Jeg betaler ikke 70 smidgen for en ødelagt defrakulator.
- Det er en flerfaset kvantumsresonator. - Vel, kan den defrakulere?
- Da er det en ødelagt defrakulator. - Hva vet vel du?
Planeten din har bare mobiltelefoner og likevel suger dekningen.
Og arten din spiser svovel. Så la oss si 60 smidgen, så får du en fjert på kjøpet.
Du, Rick? Tror du kanskje jeg kan få noe herfra?
En suvenir? Bare for å ha noe kult liksom?
Vi kan stanse et annet sted. Det finnes alltid en annen pantelåner.
Ok. Jeg bare syntes den roboten der så ganske kul ut.
Å, den "ser kul ut"? Er det derfor du vil ha den?
Den er annerledes enn ting på jorda.
Du tar meg med til masse sprø steder i galaksen-
- og jeg har ikke noe minne om turene. Det hadde vært kult, som en suvenir.
Hvis du døde, så hadde jeg ikke hatt noe til minne om alt det kule vi gjorde.
Ok. 60 for resonatoren, og barnebarnet mitt vil ha sex-roboten.
Later vi som om dette ikke skjer? Ikke at det er en dårlig idé, jeg bare spør.
Hvorfor lot du Morty ta med den greia inn i vårt hjem?
Hva skulle jeg gjøre? Han syntes den så kul ut. Skjønner du?
Ok, tilbake til... til... Opp igjen!
- Vel, jeg griper inn. - Mot puberteten?
Da blir han til Ralph Fiennes i Red Dragon. Han er i den alderen.
- La oss bare være stolte av ham. - Herregud, legger de lista så lavt?
Rick? Kan du bli med meg? Fort?
Ok, hvis vi hører knirking nå, så griper vi inn.
Hvor er sex-roboten?
Det er Gwendolyn. Jeg mener roboten. Hun forvandlet seg og prøvde å flykte.
Rart, det er vanligvis mannens jobb. Skjønner du! Wubba lubba dub dub!
Det er slagordet mitt, husker du? At jeg innarbeidet det slagordet?
Ok, alvorlig nå. Jeg skal ta den greia.
Kom igjen, din rakker.
- Helt uakseptabelt! Å... - Hva foregår her?
Hva er det?
Mortys robot var designet for mer enn lange helger.
Genetisk kompilator... Inkubasjons- kammer... Det er en babymaskin.
Og det der er halvparten Morty, halvparten hvem-vet-hva.
- Min feil, folkens. Jeg tar hånd om dette. - Bestefar! Nei! Hva gjør du?
Dere fikk panikk da Summer tok med olivener fra Mexico.
Denne greia kan bli enorm. Kanskje spiser den hjerner og puster rom-AIDS.
Jeg er pappa nå. Det er på tide å være ansvarlig.
- Ikke sant, Monty Junior? - Pokker, han gav den navn.
Det er et levende vesen og halvt menneske.
Og født i USA hvilket gir det rett til...
Å studere samfunnslære var din tabbe. Ikke straff oss for det.
Jeg tar den med til verkstedet og undersøker den.
Ikke slipp den ut av syne. Den ser harmløs, men den kan bli til noe farlig.
Som the Insane Clown Posse.
Morsomt, Jerry. 2003 ringte og ville ha tilbake skyteskiven sin.
Han ser ut som en liten meg. Dere tror ikke han blir til et monster?
Det gjør de alltid.
1995 ringte og ville ha tilbake uttrykket "et årstall ringte og..."
- Hvorfor prøver du engang? - Livet er en prøvelse!
- Ut! - Hva gjør du?
Jeg får ikke løst problemet på grunn av familiens primitive ideer.
Æsj, jeg tok på Mortys ladning.
Kanskje jeg kan finne foreldre til "Morty Junior" på robotens planet, som er...
Gazorpazorp i Andromedagalaksen. Gå nå.
- Trenger du ikke en ny kompanjong? - Jeg drar ikke på tur med damer.
For hvis man har snurrebass er man flinkere til å gå gjennom hull?
Pokker.
Bestefar!
Hjelp!
Synes du nå det er lurt å gå gjennom hull uten snurrebass?
- Jeg vil hjem! - Nei, sier du det!
Topp. Nå må jeg ta over planeten på grunn av de dumme puppene dine.
Du klarer deg fint.
Synes du? Jeg gjør ikke noe særlig. Hva gjør jeg hvis den griner?
Legg den ned og la den gråte fra seg.
Akkurat, ja. Vi prøvde det på Summer, og hun kommer til å bli stripper.
Hun vil strippe for oppmerksomhet fordi vi ikke ga henne det!
Ikke fyll den med din egen usikkerhet. Da vokser den opp og blir som Mort...
mer som deg.
Vi oppdras ikke alle som reptiler av en mentalt syk vitenskapsmann.
Jeg belønner ikke denne oppførselen.
Slutt, dere to! Gi meg babyen. Dere er gærne. Jeg oppdrar ham selv.
Hvor er hendene? Der er hendene.
Sånn leker vi "hendige hender"!
- Du kommer til å skjemme bort ungen. - Der er vi enige.
Takk, dummedum.
Takk, sa jeg. Gå og hent mer. Summer, ta på burkaen.
Burkaen er et brudd på menneske- rettighetene. Og denne toppen var dyr.
Jeg prøver å reparere en portalpistol med sex-robot-deler-
- og med én hånd for å holde gærningene unna deg.
Du kan i det minste skamme deg over ditt kjønn.
Hvorfor er det bare menn her? Hvordan klarte idiotene å finne opp roboter?
Gazorpianerne ble så høyt utviklet at de erstattet kvinner med fødemaskiner.
Uten distraksjoner og mas kunne de fokusere kun på krig.
Så de bombet seg selv tilbake til steinalderen. Nå slåss de dagen lang.
Er det effektivt å bli kvitt kvinner?
Har du noen gang sett kø til herretoalettet? Skjønner du?
- Slipper ladninger! - Slipper ladninger!
Dette blir stadig mer interessant.
- Du bør holde for øynene. - Som om jeg ønsket å se på.
Grip tak i meg.
Hvor skal vi?
Det nedre lag i dette samfunnet blir manipulert gjennom sex og teknologi-
- av en skjult herskerklasse. Høres det kjent ut?
- Ticketmaster... - Nå begynner det.
Hei, kompis. Fint opplegg du har på gang her.
Jeg er Rick Sanchez fra Jorddimensjon C-137. Jeg kommer i fred.
Alt er kult i nabolaget... Alt står bra til, var det jeg skulle si...
Jeg skjønner. "Bak hver stor mann" står en amasone.
Stille!
- Slaven din er uoppdragen. - Slaven min?
Vi går ut ifra du er fra en primitiv verden hvor menn ennå får være slaver?
Hvis han er en rømt hann, vil vi drepe ham.
Han er slaven! Definitivt slaven min.
Hva er det motsatte av wubba lubba dub dub, mine damer og herrer?
Kødder dere med meg?
Morty junior, du blir en spesiell liten fyr, hva?
Ja, du er min spesielle gutt.
- Da! - Hva sa du?
Skulle du si pappa? Si pappa!
- Død! - Pappa.
- Verdenserredømme! - Pappa?
Destruksjon. Verdensherredømme.
Toppers.
Edderkoppen i sektor C er fremdeles i live. Planlegg reiseruten din etter det-
- og regn med forsinkelser. Vi sier ikke hva du skal gjøre.
Og nå værmeldingen. Synes dere det er kaldt, eller er det bare meg?
Jeg er Mar-Sha, herskerinnen av Gazorpazorp.
- Jeg er her hvis du vil prate. - Hva er dette for et sted?
Paradis. Vi bygde det under Den store passiv-aggresjonen, -
- da kvinnene ble adskilt fra mennene på grunn av deres destruktive oppførsel.
Jeg er her hvis du vil prate.
Vi sender ut mekaniske surrogater for å opprettholde befolkningen.
Befruktede surrogater returneres hit til barnehagen.
Kvinnene plasseres i et utdanningsprogram-
- så de kan tjene paradis på en måte som lar dem realisere seg selv.
Mennene-
-får leke ute.
Det var bare en baby.
På én dag blir han en voksen hann, en svært aggressiv, voldelig skapning.
Vi er her fordi en mannlig gazorpianer ble født på vår planet.
Du snakker når jeg sier det, dingeling.
- Det er sant. En baby ble født på jorden. - Er du regent på "jorden"?
- Hvordan visste du det? - Kvaliteten på toppen din.
Jeg elsker den.
- Jeg er her hvis du vil prate. - Jeg er her hvis du vil prate.
Hvis gazorpianeren er en hann, er jorden i fare.
Vi hjelper dere hjem så den kan elimineres.
- Men først: mojito! - Vi har ikke tid til mojito.
- Du fornærmer dem. - Stedet suger. Jeg vil hjem!
Det spiller ingen rolle, for dette er et fornuftig sted hvor kvinnene hersker.
Vet du hva jeg har å si til det?
Jeg kan ikke tro hva jeg hører.
Jøss! Hvem slapp ut froskene!
- Bestefar! - "Beste far"?
- Det høres patriarkalsk ut. - Det betyr "fars far".
Da er denne ikke din slave, og jorden er nok en planet styrt av menn.
Den styres ikke av oss. Menn og kvinner er likestilte.
Likestilte? Vi får 70 % av lønna for samme jobben.
Grip dem.
Var det riktig tidspunkt å påpeke det?
- Den er til deg, pappa. - Å, nei.
Hør her. Jeg må si deg noe viktig.
- Dreping er slemt. Slemt. - Du er tullete, pappa.
Nei, jeg er alvorlig, ok? Du må vie energien din til noe annet.
Hva med dans? Vil du lære å danse?
Jeg vil gjerne danse. På graven til mine fiender.
Nei, Morty junior...
- Pappa, kan jeg gå ut? - Absolutt ikke.
- Men menneskene og dyrene er der. - Ja, men du kan ikke gå ut fordi...
Luften er giftig for deg.
Du dør med en gang hvis du går ut av huset.
- Er det sant? - En million ganger sant.
La oss bli inne og vi kan prøve å danse. Ok?
Se på meg. Vi danser. Dans med meg. Vi elsker å danse.
- Hvorfor elsker vi å danse? - Fordi jeg sa det.
Bra jobba.
Hva er du arrestert for?
Jeg har en svær penis mellom beina. Og du?
Den verste forbrytelsen en kvinne kan begå.
Veronica Ann Bennet, jeg finner deg skyldig i å ha stygg lugg.
Har du lagt merke til at de med stygg lugg alltid har tre navn?
Du dømmes til... at ingen vil prate med deg!
- Dette blir null problem. - Jackie!
Rick og Summer fra jorden. For å ha begått forræderi mot alle kvinner-
- og for å lage lyden vi ikke nevner fordi den ikke eksisterer, dømmes dere til...
- En natt på sofaen? - Døden.
Jeg hater deg.
Dette er den første dødsstraffen i vårt samfunn på 500 år, -
- på grunn av vår utrolige kulhet, så vi må improvisere.
Vi plasserte en kampestein på den kanten.
Skal dere knuse oss med en kampestein?
Nei. Slutt å avbryte.
Steinen faller på en vektstang som slynger ut... kniver.
Gi meg en pistol så skyter jeg meg.
Slutt å avbryte! Knivene vil... Greit.
Du gjettet riktig. Steinen knuser dere.
Jeg ville ikke innrømme at du hadde rett.
- Ignorer dem. - For en drittsekk.
Unnskyld. Jeg er lei for at jeg lot deg dra oss inn i dette.
Jeg skulle ønske jeg kunne vært en bedre bestefar.
Og det er en skikkelig søt topp du har på deg.
Toppen min! Toppen du ga meg komplimenter for i stad.
Se på merkelappen. Les hva det står.
Det står: Marc Jacobs.
Marc? Jacob? Dette er penisnavn.
Ja. En jordmann laget denne toppen.
På deres plan er det kanskje riktig å skille kjønnene-
- men på jorden blir en prosentandel av mennene født homo.
Derfor er mine klær bedre enn alle deres.
Det er sant. Og sannheten kan gjøre vondt, men man må godta den.
Som hvis jeg sier at du har feil farge på foundationen-
- og at den får deg til å se ut som en klovn.
Det er notert. Men fakta er at hvis dere påtvinger jorden Gazorpazorps lover, -
- er dere ikke bedre enn mennene hvis fjerter skal forbli unevnte.
Og hvis dere synes toppen er søt, kan dere ikke henrette oss.
Greit. Gi jordboerne et romskip så de kan dra til sin rare planet-
- hvor kvinner på en måte er likestilte, men ikke egentlig.
Bra jobba, Summer. Takk, jenter. Dere er litt av noen jenter.
Da jeg først kom hit, tenkte jeg...
Gi dem et romskip nå.
Morty junior, røyking er ikke greit!
Skal du gi meg husarrest? Jeg får ikke gå ut uansett.
Hva så? Du kan gjøre ting inne. Spille gitar, masturbere...
Jeg vil erobre planeten!
På an igjen! Hvem tror du vil elske deg hvis du erobrer planeten?
Du tenker bare på kjærlighet. Hva med våpen? Hva med å seire over fienden?
Ikke noe mer History Channel. TV-en er til tegnefilmer og videospill.
- Jeg hater videospill. - Ta det tilbake.
Gi meg den.
Jeg mente ikke å gjøre det. Unnskyld.
Jeg orker ikke dette mer. Jeg puster heller gift enn å bo med deg.
Nei, nei! Stopp!
Livet mitt har vært en løgn. Gud er død. Regjeringen er ubrukelig.
Thanksgiving handler om å drepe indianere. Jesus ble ikke født i julen.
- Pappa. - Ja, Morty?
Min sønn vil erobre planeten, og jeg er for ung til å kjøre. Kan du hjelpe?
Jeg kan vel det, Morty.
Men først en lang slurk fra et høyt glass med "det var det jeg sa".
Å, herregud. Pappa! Kom igjen!
Der er han!
- Slutt med det der! - Å, Gud!
Morty junior, nei! Det er pappa.
Alt er i orden. Bare sett ned bilen.
Nei! Hvor er hendene dine? Hvor er hendene dine?
- Bilen min! - Og sånn leker vi "hendige hender".
- Ut av veien, Morty. - Nei!
Det er en av de mest aggressive skapningene i universet.
Han er sønnen min. Hvis du skader ham, må du drepe meg også.
Pappa, jeg er så forvirret.
Jeg vet. Unnskyld. Jeg løy og ropte til deg slik mine foreldre gjorde mot meg.
Foreldre er bare barn som får barn.
I det ene øyeblikket ser du en skinnende robot, -
- i det neste slåss du med din utenomjordiske sønn.
- Er jeg utenomjordisk? - Vi har alle dårlige impulser og tanker.
Vi må kanalisere det inn i noe konstruktivt.
Men jeg vil myrde alle jeg ser.
Kanskje finnes det en jobb for folk som føler det slik.
Det er det. Jeg er Brad Anderson, skaper av tegneserien "Marmaduke".
Kanskje du kan jobbe med noe kreativt.
Ofte får jeg ukontrollerte tanker om mutilering og seksuelle overfall, -
- men jeg kanaliserer alt inn i arbeidet. - Wow!
Jeg får ikke det inntrykket når jeg leser "Marmaduke".
Fikk du inntrykk av at jeg prøvde å få deg til å le?
Var det Brad Anderson?
Hørte du det? Kanskje du kan jobbe med noe kreativt.
Kanskje. Jeg har alltid hatt lyst til å se bildet mitt bakerst i en roman.
Det jeg egentlig vil, er å skjære over strupen på folk, men utover det.
- Du kan klare det. - Det er på tide å flytte ut.
Jeg skal ringe deg hver dag jeg trenger penger eller å få vasket klær.
Denne romanen din sønn skal skrive, skal vel betale for bakakselen min?
Er det ikke interessant at alt vi gjorde ikke spilte noen rolle, -
- og det var ikke noe poeng i det? Det får deg til å tenke? På ingenting.
Får det deg ikke til å revurdere regelen om å ikke ta med jenter på tur.
Etter alt vi har vært gjennom, vi jeg si jeg hadde rett.
Alle åpenbaringer om kjønnspolitikk er projisering av din feminine usikkerhet.
Her har du et rosa romskip. Kjør rundt og mor deg. Kanskje du tier stille da.
- Hvor har dere vært? - På Gazorpazorp. Hvor har du vært?
- Jeg leste avisen. - Interessant. Det er rart, -
- jeg hørte en nyhet selv. Se på dette, hør på dette.
Wubba lubba dub dub. Denne verdenen har fortsatt en sjanse!
Ses... Ses neste uke. Vi ses neste uke!
Translation: Embla Skjong Bjørnerem BTI Studios
Mortimer Smith jr. Bestselgende forfatter.
Boken handler om uskyldighet.
Definisjonen av det og umuligheten ved det.
- Er den selvbiografisk? - Ja, helt opplagt.
All litteratur er det, i min mening, men...
Min far holdt meg innesperret i huset til jeg var tenåring.
Det var vold og...
- trusler om giftgass... Men også dansing.
Men du holdt ut og skapte dette mesterverket fra lidelsene dine.
Smith Juniors utrolige roman Min fryktelige far.
I alle butikker og alles tanker. Kjøp den.
Det er en utakknemlig jobb, Morty. Du gjorde så godt du kunne.
Jeg håper han spiser nok.