Het doelwit van de hinderlaag op 5 september was een beschermde getuige.
John Thomas Hunter. Hij gebruikte de naam Alex Campbell.
DS Akers was de persoon het dichtst bij hem.
Ik moet zo snel mogelijk een veilige en beschikbare bestemming hebben.
U wordt aangeklaagd voor samenzwering tot moord. Dat is levenslange gevangenisstraf.
Ik zal niet levenslang hier blijven. Ik ben onschuldig.
We hadden een deal, immuniteit van vervolging, huichelachtige klootzak.
DCC Dryden is Tommy's 'huichelachtige klootzak'.
Wij geloven dat John Thomas Hunter deze foto's gebruikte om u te chanteren.
Wat is er met Cole?
Prasad vermoordde hem.
De verdachte verzocht me zijn stervensverklaring op te nemen.
'Ik voerde de hinderlaag uit in opdracht van Deputy Chief Constable Dryden'.
Je gaat voor een lange tijd de bak in, jongen.
Ik verzoek immuniteit van vervolging,
Hoe zit het met die andere agent, de Caddy?
Blijkbaar draagt Cole graag golftruien, maar hij heeft het spel nooit gespeeld.
Vandaar 'de Caddy'.
Prima.
Wat is het? - Volgsysteem.
We onderzochten Denton. Het maakte niet welke route ze zou nemen,
de overvallers volgden Akers.
DI Denton's Medische dossiers.
Onbevestigde bronnen beweren dat de verdachte
Deputy Chief Constable Mike Dryden is.
U was de laatste die Carly Kirk zag voordat ze verdween,
de laatste die een meisje zag dat later begraven werd gevonden onder de fabriekshal.
U zette aan tot een samenzwering die leidde tot de dood van vier politieagenten.
De enige samenzwering is tegen mij.
Line of Duty S02E06 De laatste aflevering van dit seizoen.
Line of Duty team Vertaling, controle en synchronisatie.
We vertrouwen Elizabeth toe aan God's barmhartigheid.
En bestellen haar lichaam ter aarde. Aarde tot aarde.
As tot as, stof tot stof,
in de vaste hoop en de zalige verwachting van de opstanding tot het eeuwige leven.
Je nam een stervensverklaring op waarin je verklaarde
dat de hinderlaag werd uitgevoerd in opdracht van DCC Michael Dryden.
Die uitspraak deed ik toen ik vreesde voor mijn leven.
Ik zou alles hebben gezegd.
Ik trek hem in.
Moeder van God.
Wie gaf dan wel opdracht voor de hinderlaag?
Daar ga ik niet op in.
En die foto's dan van Dryden en Carly Kirk?
Het is gedekt.
Ik bevestig dat Tommy Hunter me inhuurde
voor het verkrijgen van belastende foto's.
Geweldig. Fijn. Goed. Maar nu snap ik het even niet.
Je werkt voor Tommy
en je bent betrokken bij de poging hem te vermoorden.
Tommy chanteerde toch de Deputy Chief Constable?
Als hij dat al deed om zijn onschendbaarheid te behouden, wat zou hij nog meer doen?
Er werd geloofd dat we zonder Tommy beter af zouden zijn.
Wie zijn 'we'?
Partijen die met Tommy's verleden te maken hebben, snap je?
Dat is onderzoek voor andere afdelingen.
Wij zijn maar in een ding geïnteresseerd.
Corrupte politieagenten.
Bedankt, Steve. - Graag gedaan.
Ik stel dit echt op prijs.
Ik had het verschrikkelijk gevonden als er agenten in uniform bij het graf hadden gestaan.
Het is prima.
Mag ik je om nog een gunst vragen? - Tuurlijk.
Zou je het erg vinden om even langs het verpleeghuis te gaan?
Ze willen mijn moeders persoonlijke bezittingen opsturen,
maar ik haal ze liever zelf op.
Ik zal om toestemming vragen.
We noemen wat namen van politiemensen
en jij gaat ons vertellen wat voor misdaad of misdaden ze begingen.
Begrepen?
We beginnen met Deputy Chief Constable Michael Dryden.
Dryden liet zich pijpen door het meisje.
Heeft hij haar vermoord?
Om het akkoord te bevestigen...
Bewijs dat je ons in dit opzicht geeft
vrijwaart je van vervolging.
We hadden de foto's...
maar we hadden de dreiging nodig dat het meisje kon getuigen
om de duimschroef aan te draaien.
Maar ze ging ervandoor.
Dus vermoordde je haar?
Luister je wel naar mij? Ze ging ervandoor.
En dus wat heb je gedaan?
We deden een ander lichaam een serveerstersuniform aan en namen foto's.
Dat lichaam... - Een ander meisje.
Wie? - Een sletje die op haar leek.
Moet ik deze koffer ergens neerzetten voor ik ga? - Nou, als je het niet erg vindt...
graag boven, de kamer aan de voorkant van het huis.
Tot ziens.
Dag.
DS Jayne Akers, de agent van getuigenbescherming,
hoe raakte zij betrokken?
Er is een tussenpersoon. - Wie?
Ik heb hem nooit ontmoet. We belden in telefooncellen.
Geen naam.
Hij regelde Akers.
Dus Akers wist wie hij was?
Werd Akers daarom vermoord?
Ze wist namen.
Die tussenpersoon... DC Jeremy Cole wordt genoemd als de Caddy.
Cole kon nog geen zuipfeest in een brouwerij organiseren.
Dus hij was niet de Caddy?
Als hij het was is dat nieuws voor mij.
De laatste naam waarin we geïnteresseerd zijn
is DI Lindsay Denton. - Wat is er met haar?
Waarom werd DI Lindsay Denton gespaard bij de hinderlaag?
Ik weet alleen dat er een opdracht was.
Wat was de opdracht?
Doe Denton niets aan.
Het spijt me van uw moeder. - Bedankt.
We laten u beelden zien van de avond van 16 augustus.
We zien Dryden en Prasad op een evenement in het Stadhuis.
Ik ga er even versneld doorheen.
Mijn God. Dat is Carly.
Nu laat ik u nu andere beelden van dezelfde avond zien.
Dit is de bewakingscamera op de parkeerplaats van het Stadhuis.
We zien Dryden met Carly vertrekken.
U onderzocht de verdwijning van Carly Kirk,
dit is cruciaal bewijsmateriaal. Het moet frustrerend zijn dat u het niet eerder vond,
Heel frustrerend.
We kunnen u nu informeren over een ontwikkeling
betreffende het lichaam, gevonden onder de garagevloer.
Is het bevestigd dat zij het is?
Het tegenovergestelde, ze is het niet.
Nou...
dat is geweldig.
Ze betekent veel voor u, nietwaar?
Waarom zou het leven van een kind niet veel voor iemand betekenen?
Ik wist niet dat dit aan de gang was. - Ga zitten. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Dank u, DI Denton.
Gaat het? - Voor de tweede keer, ga zitten, DS Arnott.
We laten nu het tweede voertuig zien dat we de parkeerplaats bij het stadhuis zien verlaten.
Wat zien we op deze beelden? - Dit mag niet.
Bent u bereid antwoord te geven, DI Denton?
Op die beelden sta ik.
Waarom was u daar, Lindsay?
Mike belde niet terug. Ik wilde hem daarmee confronteren.
In een openbare ruimte zou hij geen scène maken.
Maar u besloot hem te volgen?
Nee, ik was kwaad en ging meteen naar huis.
Waarom was u kwaad?
Hem te zien. - Hem met Carly Kirk te zien?
Ik zag Mike op de bijeenkomst. Carly niet.
Nee? Ze staan vlak voor je.
Kate. Ze heeft beantwoord.
Ik heb Carly absoluut niet bij hem in de auto zien zitten.
Verwacht je dat wij dat geloven?
Ik hoorde voor het eerst van Carly Kirk toen ik op haar zaak werd gezet.
Na de hinderlaag. Daarvoor wist ik van niets.
Als ik het had geweten had ik het onderzocht en zou er bewijs op mijn harde schijf staan.
We hebben gekeken. Dat was er niet.
Het is prima.
Dank u, DI Denton.
We zullen dit interview bij het dossier doen en het aan de OvJ voorleggen.
Blij dat ik heb kunnen helpen, meneer.
Ik zal je een lift naar huis te geven.
Ik heb de gelegenheid gehad uw dossier te bespreken
met de Officier van Justitie,
en ik ben door haar gemachtigd om als volgt te werk te gaan.
Ten aanzien van samenzwering tot moord op een beschermde getuige
op grond van onvoldoende bewijs,
zal er geen aanklacht zijn op dit moment.
Ten aanzien van seksuele activiteit met een kind
op grond gebrek aan bewijs,
zal er geen aanklacht zijn op dit moment.
Ten aanzien van belemmering van de rechtsgang,
in relatie tot uw vrouw's misdrijf, zult u nu worden aangeklaagd.
De arrestantenbewaker is gemachtigd om u vrij te laten
op voorwaardelijke borgtocht.
En ondertussen zal ik uw dossier voorleggen
aan de Officier van Justitie.
Interview beëindigd.
Ik zal dit aanvechten.
De Officier van Justitie en ik geloven
dat u bewust een alibi creëerde voor uw activiteiten met Carly Kirk.
De Officier van Justitie mag dan vinden dat er niet voldoende bewijs is,
wat mij betreft wordt u zwaar gestraft.
Dat kleine meisje was pas 15 jaar.
Kom op. We zijn hier klaar. - Ted. Wacht alsjeblieft.
Zou u misschien...
Dank je wel, Kate.
Ik heb een catastrofale inschattingsfout gemaakt.
En ik moet dat goedmaken.
Jij en Les Hargreaves weten nog steeds niet wie achter de hinderlaag zaten.
Je moet dit tot op de bodem uitzoeken, Ted.
Ik wil niet dat mijn laatste, belangrijkste zaak mislukt.
Ik kan van dienst zijn.
Als u het zegt.
Dit is een vrijwillig informatief gesprek.
Ga ervoor zorgen dat ze mijn borgtocht niet verkloten.
Weet je het zeker? - Ja.
Wat is hij van plan?
Oudste truc in het boek.
Je hebt de schutters maar je moet de mensen hebben
die opdracht gaven voor de hinderlaag.
Ik kan je helpen.
En als je informatie tot een doorbraak zou leiden...
Dan zou het niet teveel gevraagd zijn de OvJ te vragen de aanklacht tegen mij te laten vallen.
Met een duwtje van mij?
Lindsay Denton volgde me
de avond dat de foto's werden genomen,
ongeacht wat zij zegt of mobiele telefoons uitwijzen.
Ik ben doodziek van het moddergooien tussen u en uw scharreltje.
We hebben het over een samenzwering
waarbij vier politieagenten werden gedood. - Luister naar mij, Ted. Luister.
Ik gaf Carly Kirk
een lift naar Edge Park Railway Station.
Daar zag ik Lindsay Denton.
Er zullen beveiligingsbeelden zijn.
Haar aanwezigheid daar betekent dat ze meer weet over het meisje,
de ontvoering, de hinderlaag dan ze prijsgeeft.
Ik ben niet rancuneus, Ted.
Ik wil dat de schuldigen terechtstaan.
Edge Park is een klein station.
Dit is de enige camera die wegkijkt de perrons.
Een half uur lang zijn er geen treinen dus we zien niemand komen of gaan.
Maar dan komt de veronderstelde auto van Dryden
aanrijden met hem en Carly,
15 minuten later,
zien we Dryden's voertuig met hoge snelheid vertrekken.
Passagiersstoel is leeg. Geen Carly.
Maar als we hem laten doorspelen...
zien we kort daarna, een onbekend voertuig
de parkeerplaats verlaten.
Maar als we terugspoelen...
zien we hetzelfde voertuig
het parkeerterrein oprijden,
15 minuten voor die van Dryden.
Zijn vanuit dit voertuig ook de foto's van Dryden en Carly gemaakt?
Waarschijnlijk wel. - Hebben we überhaupt beelden van Denton?
Nee.
Nee? - Misschien was ze er,
maar wist ze de camera's te vermijden.
Dryden duidelijk niet. Wat maakt Denton zo slim?
Ze is gewoon slim, Steve.
Nou, ik zie hier niets om Denton te beschuldigen.
Dot, heb je even? - Meneer.
Maak jullie klaar, we moeten naar een vergadering.
Ja, meneer.
Jij en ik weten allebei dat Prasad een leugenaar is,
maar hij zegt dat Cole niet de Caddy is.
Zoals je weet is de Caddy de ontbrekende schakel
tussen de criminele partijen en de corrupte officieren,
Dat weet ik zeker.
En hij is jouw verantwoordelijkheid, Matthew. - Meneer.
Ja... Ik zoek het uit.
Echt? - Meneer.
Ik kom erop terug. - Ja, meneer.
Je vond die zender op Akers' auto en je hield het voor ons verborgen.
Er waren onregelmatigheden met het bewijs. - Welke onregelmatigheden?
Bewijsmateriaal op het volgsysteem was niet overtuigend vanwege brandschade.
Is dat reden genoeg om het bewijs niet delen?
We zouden die rapporten op prijs stellen.
Jolly?
Ik zal ze vandaag e-mailen.
Het is al goed, heb de mijne.
Dank je.
Dank u, Detective Chief Superintendent
Wij zijn niet de vijand.
Waarom probeer je dat niet aan Mike Dryden te vertellen?
Beste baas die ik ooit heb gehad.
Kom op.
Hier vond de hinderlaag plaats.
Drie van de onzen in koelen bloede vermoord.
Arme donders.
Ik vroeg me af of je deze plek misschien zou herkennen.
Ik? Waarom?
Vanwege ons gesprek laatst, over de Caddy.
Jeremy Cole. - Juist.
Cole wist dat dit de juiste plaats voor de hinderlaag was.
Snel kunnen aan-en wegrijden,
afgelegen genoeg om geen getuigen te hebben,
niet zo ver weg dat je zou denken dat je op weg naar Timboektoe zou zijn.
Klinkt logisch. - Nu, het zit zo.
Als je me een plezier zou willen doen
en wilt zeggen dat je hier met Cole kwam,
is iedereen gelukkig.
Wat had je in gedachte?
Cole bracht je hier, vertelde je dat hij onderwereldconnecties had,
sinds hij een jongen was.
Dacht dat jij misschien wel een paar pond wilde verdienen.
Probleem?
Volgens mij kan ik me hier beter ver van houden.
Ik ook, maat, maar dat gaat niet.
Met dank aan Anti-Corruptie.
Hastings laat nooit iets rusten.
Het spijt me.
Moet ik nu ongerust zijn?
Niet nodig. - Nee, maar ik ben het wel.
Partner...
Ben ik dat?
Een partner? Tuurlijk.
Ja?
Goed dan.
Goed, dan, wat?
Ik kan er dus op rekenen. - Dat...?
Dat je een verklaring aflegt.
Je gaat verklaren dat Cole pochte over banden met de onderwereld
en je wilde werven voor een geheim netwerk van corrupte politieagenten.
Verdomme.
Misschien een beetje teveel.
Je zei dat je voor Dryden abortus onderging.
Waarom begin je daarover?
Omdat AC-12 toegang heeft tot medische dossiers van agenten.
Het was nog geen kind.
Ga je zitten oordelen? - Nee
Eerst begint AC-12 een zaak tegen mij omdat ik al mijn geld uitgaf
aan de zorg voor mijn moeder. En nu ben ik wat? - Het spijt me.
Moet je erg kwaad hebben gemaakt. - Wat denk je?
Iets... levends en moois te brengen naar deze plek...
Wat gebeurde er?
Mike en zijn vrouw hadden geen kinderen,
ze wilden ze niet.
Heb je er met hem over gesproken? - Ik probeerde het.
Hij ontkende dat het van hem was.
Het moet heel moeilijk zijn geweest,
om er alleen voor te staan. - Het ergste wat ik ooit heb gedaan.
En dat blijft het zolang ik leef.
Ik moet gaan.
Probeer wat te rusten - Ja.
Ik slaap niet.
Jij wel?
Goedemorgen, meneer. - Morgen.
Ik had een probleempje met mijn dienstauto
Die van een vriend ging kapot, dus ik leende hem de mijne om hem een plezier te doen.
Ik heb geen zin om er iemand op te zetten,
maar ik krijg hem niet te pakken... - DC Morton?
Ja.
DC Morton brengt uw dienstvoertuig net terug, meneer.
Kan je me even afmelden?
Goed thuis gekomen?
Uiteindelijk.
Werd allemaal een beetje... onnodig, vind je niet?
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik moet denken.
Invaliditeitsuitkering
makkelijke klusjes, geen baas durft er iets van te zeggen.
Goed.
Jij kent mijn geheimen.
Nu weet ik jouwe.
Deze was verborgen onder de achterbank...
een prepaid.
Veel interessante nummers.
Ik maakte notities, ik zeg niet waar,
voor het geval dat iemand de behoefte krijgt in je belgeschiedenis te graven.
Plus alle details over gisteravond, in het geval me iets overkomt.
Dat was verleden tijd.
Ik ben nu schoon.
Ik ook.
Beetje raar als we over elkaar uit de school zouden klappen.
Nogmaals bedankt, DI Denton.
We hebben het forensisch rapport over het volgsysteem dat we vonden
onder het linker voorspatbord van Akers' voertuig.
Er zijn wat onregelmatigheden die moeten worden verklaard.
Onregelmatigheden?
Op het volgsysteem zouden verf-en metaalresten moeten zitten
overgebracht tijdens langdurig contact
met de onderkant van Akers' voertuig. - En die zitten er niet.
In plaats daarvan is er een mix van resten gevonden,
waarvan een deel overeenkomt met de onderkant
van dienstvoertuig met kenteken
NV54 OFT.
Dat is de dienstwagen die u bestuurde op de avond van de hinderlaag.
Uiteraard is dit een... zeer eigenaardige vondst.
Ik weet er niet veel van, maar ik vraag me af...
of mogelijke blootstelling aan de hoge temperatuur van het vuur,
een fout kan hebben veroorzaakt.
Open vuur bereikt een temperatuur van 900 graden Celsius.
U zei net dat u er niet veel over wist.
Dat klopt, maar ik was verrast door de hitte van het vuur
op dat moment en heb het daarom achteraf opgezocht.
Even terug naar het forensisch onderzoek...
Laten we ervan uitgaan dat het volgsysteem
niet op Akers' auto zat voordat deze op die avond werd gevonden.
U was een variabele,
kon achterdochtig worden en het plan verpesten.
Dus plaatsten ze een volgsysteem op uw auto.
Dat is niet waar.
Of u was een zondebok. In leven gelaten om de schuld te krijgen.
Het volgsysteem zou dat bevestigen.
Zoals ik al zei, dat is niet waar. - En toch, DI Denton,
is dat hetgeen het bewijs suggereert.
Met alle respect, meneer, dit gesprek mag niet.
U stelt DI Denton vragen met betrekking tot de aanklacht van samenzwering tot moord,
vragen die alleen tijdens een proces gesteld mogen worden.
Niemand beschuldigt Lindsay ergens van. Ze antwoordt hier puur als getuige...
DS Arnott. Mee eens?
Ja, natuurlijk.
Kan er een volgsysteem onder uw auto zijn geplaatst zonder uw medeweten?
Dat kan.
Want als u er zeker van was dat hij er niet zat, moet u dat gecontroleerd hebben,
maar daar was geen reden voor, toch?
Ik...
Sorry, mag ik even naar het toilet??
Natuurlijk. - Dank u.
Wat is dit?
We weten hoelaat Denton de status nul via de radio meldde.
De tijden verschillen iets, maar naar schatting
er vier á vijf minuten verstreken voordat er hulp kwam.
Als je haar was geweest wat had jij dan in die tijd gedaan?
Ik denk dat ze het volgsysteem vond en verplaatste.
Want dat kon als enige bewijzen dat ze deel uitmaakte van het complot
voor die hinderlaag voordat ze die avond de noodoproep kreeg.
Samenzweerder of zondebok, ze kende de overvallers.
Ik vind je ketting mooi.
Sorry?
Uw ketting. Hij is echt mooi.
Ik kan die onregelmatigheden bij het bewijsmateriaal niet verklaren.
Maar u moet accepteren dat het mogelijk is dat iemand het volgsysteem
op uw auto plaatste zonder uw medeweten?
Dat doe ik niet, DC Fleming.
Want dat zou betekenen dat ik voor de hinderlaag
bekend was met de samenzweerders en dat was ik niet.
Waarom was er dan een opdracht om u te sparen?
Een opdracht om mij te sparen? - Kate, dit kun je niet vragen.
Sorry, is er gezegd dat er een opdracht was om me te sparen?
DI Denton, het zou aanzienlijk helpen
als u antwoord geeft op de vraag.
Ik bedoel, als u liever niet... - Het spijt me, meneer. Ik...
ik heb me altijd afgevraagd of ik geluk heb gehad.
Maar nu realiseer ik me dat ze moeten hebben geweten dat ik er niets mee te maken had
en het de bedoeling was om me te laten gaan. - Dus was u toch bij hen bekend.
Misschien bent u gebruikt om het konvooi te volgen.
Dan was er dus een volgsysteem en dat moest verplaatst worden.
Kan sprake van zijn geweest, kan verplaatst zijn.
'Kan' is niet van toepassing, DI Denton, het bewijsmateriaal wijst dat uit.
Ja, maar ik hoef u niet uit te leggen, meneer,
dat het juridisch onaanvaardbaar is dat u me vraagt of ik het verplaatste.
Weet u wie het verplaatst heeft?
Goede vraag. Nee, dat weet ik niet.
Is het verplaatst voordat de hulptroepen kwamen?
Akers' auto stond in brand.
Niemand kon in de buurt van die auto komen totdat het vuur uit was.
Het volgsysteem is mogelijk verplaatst
met een soort werktuig dat het bereik van iemand verlengt.
Is er zo'n werktuig op de plaats delict gevonden?
Nee
Goed, is er nog iets anders?
Nee, dank u, DI Denton, dit is alles.
Goed gedaan, Kate. Je hebt je best gedaan.
Criminelen pakken is al moeilijk genoeg.
Agenten pakken, God geef me kracht.
Met DS Arnott.
Wat? Ik kom eraan.
Bedankt voor het telefoontje. - Graag gedaan.
Kate, laten we gaan. - De klootzak heeft de sloten veranderd.
Ik woon hier verdomme. - Laten we je hier weggaan, partner.
Het laatste wat ik nu nodig heb ben jij. - Deze agenten bewijzen je een dienst.
Net als ik. - Ik woon hier, Steve!
Kate, ga weg.
Alles goed? - Geen probleem. Dank je..
Wat is er aan de hand?
Ik wilde gewoon mijn zoon zien. - Dat zal je ook.
Alleen niet midden in de nacht. - Nou, ik kan nergens anders heen.
Waar verbleef je dan?
Kate.
Ik zat undercover op Denton en ik heb het verknald.
En nu verkloten we de hele zaak.
Als ik dit niet oplos, Steve, heb ik niets. - Luister...
Eerst neukte je die zuster en nu de hoofdverdachte.
Doe ik niet. - Ik zag jullie samen.
Dat undercover gaan mislukte omdat we Lindsay onderschatten. De mijne slaagt,
want ze onderschat me net zoveel als jij. - Wat?
Ik denk dat je gelijk hebt over haar. Goed? Ik denk dat ze het gedaan.
Gaat het allemaal?
Nee.
Kom hier. Oké.
Het is al goed. Het komt wel goed.
Bedankt, Steve.
We zien iets over het hoofd.
De plaats delict is van alle kanten bekeken.
Er is geen bewijs dat Lindsay beschuldigt.
Laten we de hinderlaag vergeten, we moeten we verder terug.
We weten dat ze de avond van de 16e in het stadhuis was.
Laten we aannemen dat Lindsay Dryden en Carly naar het station volgde...
Er was beperkte cameradekking en ze is slim genoeg om die camera ontwijken.
Maar ze was getuige van het samenzijn van Dryden met Carly.
Ze heeft iedere band met Tommy altijd ontkend. Maar het kan dit zijn,
20 dagen voor de hinderlaag. - Carly is het verband.
Als Lindsay er was, wist ze veel eerder van Carly dan ze beweert.
Dat zou een spoor achter te laten.
Kleed je aan.
Je bent een echt hartenbreker.
Mogen wij u even spreken, alstublieft, meneer?
DS Arnott, meneer. - DC Fleming.
Je was hier undercover. - Ja, meneer.
Bespioneren jullie ons nog?
We hebben een aantal vragen met betrekking tot ons onderzoek naar DI Denton.
Ik wil mijn vakbondsman erbij hebben voordat ik uw vragen beantwoord.
Dat recht hebt u, meneer, als u die weg wilt bewandelen.
Of u kunt getuige zijn
en AC-12 noteert uw medewerking in uw functioneringsdossier.
We begrepen dat u de Executive Officers opleiding wilt volgen.
Wat DI Denton betreft...
we weten dat ze geïnteresseerd was in de verdwijning van Carly Kirk.
Een vermiste personenzaak die aan de beurt was voor de 28 dagen beoordeling
en die Denton moest behandelen.
Heeft ze ooit voor die tijd interesse getoond in de zaak, meneer?
Nee, dat deed ze niet.
Voor zover ik weet zette ik haar na de hinderlaag op dat 28 dagen onderzoek.
Goed.
Wie behandelde oorspronkelijk de zaak?
De verantwoordelijk agent was Sergeant O'Neill.
We waren bij 4th Street vandaag.
Echt?
We onderzoeken de sergeant van dienst.
O'Neill? - Ja.
Ik heb zijn dossier gezien.
Zag dat je vorig jaar een probleem met hem had,
dat je hem bestrafte voor het misbruiken van zijn werkcomputer.
Ja, we hadden niet echt een liefdevolle relatie.
We weten dat hij de oproep van Akers aannam de nacht van de hinderlaag.
Kan hij betrokken zijn geweest?
Om jou ervoor op te laten draaien?
Ik zou niet weten hoe. Wil je nog wat drinken?
Ja.
Welke taken hebt u uitgevoerd in verband met de verdwijning van Carly Kirk?
Ik was de dienstdoende agent.
Zodra we achter haar verdwijning kwamen,
organiseerde ik het verhoor van haar pleegouders en vrienden.
Ik organiseerde het buurtonderzoek, maar dat leverde niets op.
Ze schoof door naar de 28-dagen beoordeling en ik ging van de zaak af.
We hebben informatie waaruit blijkt dat Carly Kirk betrokken was bij chantagepraktijken
met een man die Alex Campbell heet.
In het kader van ons onderzoek is uw werkcomputer in beslag genomen.
Op de harde schijf vonden we bewijs van een zoekactie in de politiedatabank
uitgevoerd op de 25 augustus van dit jaar
naar de naam Alex Campbell.
Sergeant, waarom verzamelde u informatie over Alex Campbell?
Dat deed ik niet, meneer.
Ontkent u het?
Ja, meneer.
Sergeant O'Neill heeft een geschiedenis van wangedrag.
Een gele waarschuwing, voor het gebruiken van zijn werkcomputer voor online goksites.
Een gele waarschuwing. Twee keer en je ligt eruit. Geen baan, geen pensioen.
De avond van de hinderlaag was Sergeant O'Neill de Sergeant van Dienst bij Bureau 4th.
Je verloor twee kameraden die avond.
Kom op, waarom verzamelde je informatie over Alex Campbell?
Ik hoef u niet te vertellen, Sergeant,
dat samenzwering tot moord goed is voor levenslang.
Geen rode waarschuwing. Ik ga voor volledige strafrechtelijke vervolging.
U kunt beter gaan praten.
Nu.
Hallo, mevrouw, hoe gaat het?
Ja, prima.
Wilt u me vergezellen naar een plaats delict?
Het kan ons helpen Carly Kirk te vinden.
Waar? - Edge Park Railway Station.
Ja, natuurlijk.
Toen ik met u werkte, zag ik van dichtbij dat u het belangrijk vond om Carly te vinden.
Ik doe gewoon mijn werk.
U hoeft niet te doen alsof, mevrouw.
Bij vermiste personen voel je soms een band. We zijn geen robots.
Nu we weten dat Carly in leven kan zijn,
kan haar bezoek hier met Dryden cruciaal zijn om haar te vinden.
Ik wil haar vinden, zodat ik weet dat ze in orde is.
Ik denk dat u die avond hier was.
Ik denk dat u ons kan helpen haar te vinden.
Wie was hier nog meer?
Ik zou het niet weten.
Alex Campbell, alias Tommy Hunter, de beschermde getuige.
Sorry, Kate, ik kan je niet helpen.
Carly's in groot gevaar. God weet wat er met haar gebeurt.
Wat is er met haar gebeurd, Lindsay? - Ik weet het niet, want ik was niet hier.
Vertel gewoon de waarheid.
Ik wil nu naar huis.
Bedankt.
- Twee maanden eerder -
Hoi. - Hoi.
Mooie ketting.
Sorry?
Uw ketting. Die is echt mooi.
Bedankt. Van mijn moeder gekregen.
Geluksvogel.
Het is niets bijzonders. Het is gewoon een goedkoop ding.
Ik bedoelde, dat je een moeder hebt die je leuke dingen geeft.
Eruit.
Wat heb je gedaan?
Rot op.
Tom, in de auto met haar.
Kom op, kleine slet.
Kom hier. Kom bij me. Idioot.
Schooier. - Kom hier, jij. Hier.
Breng haar bij me.
Heb je gerommeld met mijn computer?
Weer bezig met je oude gewoontes?
Ik zou je moeten aangeven.
Zodat iemand je harde schijf onderzoekt?
Met jouw verleden?
Alex Campbell?
Ik moet naar de apotheek..
DI Denton. Dit voertuig staat op naam van Alex Campbell.
Mijn excuses. Hoe kan ik u helpen, inspecteur?
Dit voertuig wordt in verband gebracht met de mishandeling van een meisje.
Zijn er problemen?
Nee, geen problemen. Ik denk dat ik de verkeerde persoon heb.
Nog een goede dag, inspecteur.
Sorry dat ik u thuis stoor, mevrouw. Mag ik binnenkomen?
Wat weet u over Mr Campbell, mevrouw? - Dat zeg ik liever niet.
U vertrok nogal snel.
Misschien handelde u niet in.... een officiële hoedanigheid.
Ik had niet moeten betrokken raken. - U bent betrokken, mevrouw.
Wat wil dat zeggen? - Dat wil zeggen...
dat we misschien naar een gemeenschappelijk doel kunnen werken.
Ik ben bang van niet. - Het meisje...
u weet dat ze pas 15 is?
Meisjes, drugs, wapens.
Hij deed het allemaal en hij doet het nog steeds
en we kunnen hem er niet voor aanpakken. - Goed.
Dat meisje...
Ze hebben haar gedrogeerd, geprostitueerd. Ze hebben haar geslagen.
Er is niets dat ze haar niet hebben aangedaan en zullen blijven aandoen.
Dus laten we het hebben over het redden van het leven van dit meisje.
Ik arresteer hem en breng hem naar Bureau 4th Straat.
Vergeet het maar.
Hij is onschendbaar, onaantastbaar.
Hij kan hier niet mee wegkomen. - Dat kan hij wel.
Wat stel je voor?
Ik weet niet of ik je kan vertrouwen.
Als het op het redden van het leven van een 15-jarig meisje aankomt, kan dat.
Het moet goed worden gedaan.
Hij is slim. Het zal niet gemakkelijk zijn om te doen.
U wordt betrokken wanneer u oproepbaar bent als Inspecteur van Dienst.
Nee. - Er zijn andere partijen in hem geïnteresseerd.
Hoe minder u weet, hoe beter, voor uw eigen bestwil.
U krijgt de informatie die u nodig hebt over dat meisje.
Daarna...
maakt het u uit wat er met hem gebeurt?
Nou?
Echt?
En we kunnen natuurlijk op andere vlakken helpen.
Zeg niet dat u het niet kunt gebruiken.
Nee - We zijn er allebei al bij betrokken, Lindsay.
Er zal een mooie,
rustige,
ordelijke overdracht van de getuige zijn.
Geen heldendaden. Zeker geen wapens.
Iedereen gaat vrijuit.
Iedereen wint.
Maar voordat ik hier vanavond wegga...
wil ik zeker weten dat je net zoveel te verliezen heb als ik.
Neem het geld aan.
Geniet ervan.
Ze doet mee.
Wil ze namen weten?
Nee.
Goed.
Fijn zo.
Al dat geld om me hier te laten verblijven.
Je moet aan je eigen leven denken.
Nee, mam, niet doen.
Mijn leven zit erop. - Zeg dat niet.
Dat moet ik wel.
Leef je leven
voordat het aan je voorbij gaat.
Verdomme.
Waar is ze mee bezig?
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Wilt u nog iets kwijt, mevrouw?
Hallo, inspecteur.
We vonden interessante dingen op Sergeant O'Neill's computer.
U gebruikte hem om informatie over Tommy Hunter te krijgen, twee weken voor de hinderlaag.
O'Neill liegt.
Hij was bij de samenzwering betrokken, niet ik.
U zei dat hij dat niet was.
U stuurde het onderzoek uit zijn richting
om te voorkomen dat we de computer onderzochten.
Kom mee naar boven, mevrouw.
U drong er ook op aan persoonlijk spullen van uw moeder op te halen.
U begon er al over toen ze net dood was.
Het is vreemd dat iemand daar als eerste aan denkt.
Maak de weekendtas open.
Doe de rits open.
Lindsay Denton, wij nemen u weer in hechtenis.
Wie zijn jullie om over mij te oordelen?
Jullie kennen me niet.
Goed gedaan, jullie twee.
Bedankt, meneer. - Goed gedaan.
Ja, goed gedaan allebei. - Bedankt, Dot.
Dot, vordert je verslag over de Caddy?
Ja, meneer. Die Cole was een naar mens.
Ik had de klus graag afgemaakt,
maar hij zal wel naar mijn vervanger gaan.
Wat ik zeggen wilde over je detachering...
je was een aanwinst.
Zou je willen aanblijven?
Wat moet ik zeggen, meneer? Heel graag.
Goed zo.
Nog een?
Ja, doe maar.
Het is prima. Dit kan ook een andere keer.
Ga je naar huis?
Ik regel wel wat.
Alles goed? Zullen we gaan?
Luister...
Dit is leuk, maar kan het misschien morgenavond?
Tuurlijk,
Pardon. Nog een keer hetzelfde, alsjeblieft?
Carly Kirk's dossier wordt om de 28 dagen opnieuw bekeken.
Haar huidige verblijfplaats in onbekend.
Het Team Zware Geweldsmisdrijven gaat door met het onderzoek
naar het complot voor de moord op John Thomas Hunter.
Alle verdachten zijn voormalige medewerkers van Hunter.
DCC Michael Dryden nam ontslag bij de politie.
Voor het belemmeren van de rechtsgang kreeg hij een voorwaardelijke straf.
Nigel Morton blijft Detective Constable.
Over een jaar kan hij eruit met een volledig pensioen met invaliditeitsuitkering.
DS Manisch Prasad werkt mee aan een onderzoek naar corruptie bij het Zeden Team.
De Officier van Justitie moet nog bepalen welke aanklachten hem te wachten staan.
DI Lindsay Denton verklaarde onschuldig te zijn in de aanklacht van Samenzwering tot Moord.
Ze werd door een meerderheid veroordeeld en zit een levenslange straf uit
in de gevangenis in Brentiss.
Line of Duty Team Vertaling, controle en synchronisatie.