Negli episodi precedenti di "Lost":
Miles, qua presente, e tre suoi colleghi
sono arrivati sull'isola una settimana fa.
Condividi con noi il perche' siete qua.
- Siamo qua per lui. - Problema risolto.
- Quando glielo consegnamo? - Non possiamo consegnarglielo.
Quando saro' nelle loro mani, hanno ordine di uccidere tutti quelli che sono sull'isola.
Non vuole nemmeno dirci chi e' la spia sulla nave.
E' Michael.
Pull!
- Cosa state facendo? - Spariamo.
E' una mappa che porta al Tempio. E' un rifugio.
Probabilmente e' l'ultimo posto sicuro su quest'isola.
Se partite adesso, potrete arrivarci in un giorno e mezzo.
Tua madre ti proteggera'.
Karl? No!
- Andiamo. Andiamo! E' morto! - No! No!
Aspettate, aspettate! Non sparate! Sono la figlia di Ben!
Sono sua figlia!
Hai la ricetta per quelle?
Si'. Me la sono scritta da solo.
- Hai una brutta cera. - Beh, grazie.
Cosa sono?
Antibiotici. Ho solo...
un po' di mal di pancia.
Dovresti mangiare dei crackers.
I crackers mi fanno sempre stare meglio.
Perche' non sono ancora tornati dalla nave, Jack?
Beh, Sayid ha detto che i motori erano fuori uso.
Immagino stiano cercando di sistemarli
chiedendosi come mai non riescono a mettersi in contatto con noi.
- E non sei preoccupato? - No.
Sento che andremo via da questisola.
Non avevi mal di pancia?
Aiuto! Mi serve aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Mi serve aiuto! Ho bisogno di aiuto qua!
Il cane abbaiava. Non l'avevo visto.
Lo tengo. Giralo.
Sapete chi sia?
Era sulla nostra nave.
Calmati, Chicken Little. Non siamo ancora sul punto di morte.
Questo e' esattamente quello che vuole... farci litigare tra di noi.
- Stai facendo un grande errore, coso. - E' un suo errore, Hugo.
Andiamo avanti.
Ok.
Attacco la Siberia.
Mi dispiace.
Non riesco a credere che tu gli conceda l'Australia.
LAustralia e' la chiave di tutto il gioco.
Lo dici tu.
Fermati qua. In ginocchio.
Mettiti in ginocchio.
Ehi. Spegni questo coso.
Per... Per favore.
C'e' un bambino con loro. Promettetemi che non...
Disattiva la recinzione.
Ok. E' disattivata.
Codice 14-J.
- Codice... - Chi e'?
Penso che sia per Ben.
Cos'e' il "Codice 14-J"?
Dove l'hai sentito?
Il telefono squillava, ho risposto e
una voce continuava a ripetere "Codice 14-J".
Dobbiamo andare nell'altra casa.
E' piu' facile da fortificare e avremo una visuale migliore del limite della vegetazione.
Di cosa parli?
Sono arrivati.
Traduzione: Metalmarco, Demi, PILO, Linus, TutorGirl, LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Salve.
No, no, no, no. Aspettate.
Aspettate. Posso spiegare. Parlate la mia lingua?
Certo. Certo.
Ah. Ok.
Ok. Ok. Ok. Questo...
Mi arrendo! Mi arrendo!
Oh, allora parli la mia lingua.
Fammi indovinare. "14 J" non e' il codice per la pizza a domicilio.
- E' un sistema di allarme. - Allarme per cosa?
Qualcuno ha fatto scattare il sensore del nostro recinto di sicurezza.
Il che vuol dire che uno dei miei e' stato catturato.
Per quanto tempo avete discusso se dirmi o no della telefonata?
- Cinque minuti. - Beh,
- e' un bel vantaggio. - Aspetta.
Se ci stiamo barricando, vado a prendere la francese e i ragazzi.
Non preoccuparti. Sono al sicuro.
Ho mandato via la Rousseau, Alex e Karl ieri.
Via dove?
Lascia stare. Claire sta ancora dormendo. Vado a prenderla.
- Non c'e' tempo. - Lo trovero'.
E' molto importante che tu sopravviva a quello che sta succedendo qui, John.
Devi restarmi vicino.
E perche' dovrei farlo?
Perche' le persone che stanno arrivando non rischieranno di ferirmi.
Vuoi vivere? Sono la tua migliore possibilita'.
Gli e' stata tagliata la gola.
Ne sapete niente?
No.
- Stava bene l'ultima volta che l'ho visto. - Quando e' stato?
Quando?
"Quando" e' un termine alquanto relativo.
Non ne sappiamo niente.
Siete riusciti a riparare il telefono satellitare?
Uh, gia'. Mi dispiace no. Il microfono e' messo piuttosto male.
Nella migliore delle ipotesi, riusciremmo a trasmettere solo tramite lo squelch,
toni e subtoni.
Beh, certo, ma potete ancora usarlo come una specie di telegrafo, giusto?
se avessi qualche striscia di metallo ferroso, uh...
Un morsetto per una batteria da 9 volt e qualche...
circuito elettrico.
Abbiamo un sacco di roba che abbiamo recuperato dall'aereo.
Grandioso.
Ti mostro dov'e'.
Bernard, hai un secondo?
Queste persone che stanno arrivando, sei spaventato, vero?
Esatto, John. Sono spaventato.
Che succede?
Allontanati dalla finestra, Hugo.
Come fara' Sawyer a rientrare?
Non rietrera'.
Ehi, hai visto Claire uscire di casa questa mattina?
Che succede? Perche' hai quello?
Torna in casa e aspetta finche'...
Torna dentro!
Claire!
Buon pomeriggio, signore.
Buon pomeriggio. Vorrei una stanza, per favore.
Certo, signore.
E' la sua prima volta in Tunisia?
No, ma e' passato un po'.
Il suo nome?
Veramente sono un ospite privilegiato.
Dovrei essere sotto "Dean Moriarty".
Certamente, signor Moriarty.
Posso esserle di aiuto con qualcos'altro?
Si'.
Oggi e' il...
24 ottobre, signore.
2005.
Si', signore. 2005.
Grazie.
Per favore. Voglio solo seppellire mia moglie in pace.
Devi dirmi cosa sta succedendo, subito.
Credo che il termine tecnico sia "Colpisci e terrorizza".
Cercheranno di costringermi alla resa.
Perche' hanno smesso di sparare?
Quella era la casa di Claire?
- Claire era li'. - Hugo,
allontana il bambino dalla finestra.
Portalo nell'altra stanza.
Hai detto che devo sopravvivere. Perche'?
Perche' c'e' solo una persona che puo' aiutarci,
ed e' Jacob, e dobbiamo andarci insieme.
Cosa ti fa pensare che io possa trovarlo.
Non so neanche dove si trova la capanna.
Lo so, ma Hurley lo sa.
Claire!
Stai bene?
Charlie?
Ok. Ok. Ok.
- Dov'e' Aaron? Dov'e' Aaron? - E' con noi. Va tutto bene.
Dobbiamo andare ora.
Andiamo.
Aprite la porta principale!
Hugo, fossi in te non lo farei.
Aprite questa dannata porta!
Aprite la porta!
Aprite questa dannata porta!
Attento.
Sta bene?
E' ancora tutta intera, stara' bene.
Hanno iniziato a sparare, perche'?
Perche' massacrare la gente senza nemmeno dirci cosa vogliono?
Questa gente e' stata uccisa per farti arrabbiare, James.
Cosi' sarebbe stato piu' facile per te irrompere qui e gettarmi in pasto ai lupi.
Gia', e cosa ci sarebbe di sbagliato?
Mi sembra un piano perfetto. Cosa ne dici, al tre?
- Non lo farei se fossi in te. - Chiudi il becco!
Miles?
- Chi diavolo ti ha fatto uscire? - Gli stessi che mi hanno dato questo.
Vogliono parlare.
Avvoltoio, mi hai seguito fino a Tikrit... per spiarmi?!
Cosa ci fai qui?
Sono qui per trovare l'uomo che ha ucciso tua moglie.
Come sei arrivato qui?
Sono passato attraverso il confine siriano.
- Non e' cosi' difficile come puoi... - Come hai lasciato l'isola?
Il tuo amico Desmond aveva una barca.
Ricordi "The Elizabeth"?
Ho seguito una rotta fino alle Fiji.
Dopodiche' ho noleggiato un aereo.
Perche' adesso?
Il nome Charles Widmore ti e' familiare, vero?
L'uomo che ha cercato di convincere il mondo che il tuo aereo fosse sul fondo dell'oceano?
Cos'ha a che fare con me?
Con Nadia.
C'era un uomo al suo corteo.
Il cui nome e' Ishmael Bakir.
E' uno degli uomini di Widmore.
Bakir e' stato visto per l'ultima volta 5 giorni fa...
a Los Angeles.
Catturato da una telecamera del traffico mentre partiva in quarta, all'angolo
tra La Brea e Santa Monica.
E' a 3 isolati da dove Nadia e' stata uccisa.
Perche' questa gente avrebbe voluto ucciderla?
Non lo so.
Ma l'hanno fatto.
Quanti ce ne sono li' fuori?
Forse sei. Non sono sicuro.
Cosa diavolo vuol dire che non sei sicuro?
Sei venuto sulla stessa barca con loro, vero?
Mi avevano detto che servivano solo per la nostra sicurezza.
Sicurezza per cosa?
Per lui.
Una volta catturato, per scortarlo fino alla terraferma.
Beh, Miles, sembra che non incasserai i tuoi 3.2 milioni di dollari.
Prendilo e basta.
Perche' dovrei parlare con loro?
Perche' hanno un ostaggio.
Beh, devono aver fatto male i conti allora,
perche' ognuno dei miei uomini e' pronto a morire pur di servire quest'isola.
E' tua figlia!
Pronto?
Sto parlando con Benjamin Linus?
Esatto.
Mi chiamo Martin Keamy. Lavoro per Charles Widmore.
- Chi e' Charles Widmore? - Dopo.
Gradirei che si affacciasse alla finestra sul lato orientale
cosi' possiamo parlare di questa storia faccia a faccia.
A sinistra.
Mi vede?
Si', la vedo.
Perfetto, signor Linus, queste sono le mie condizioni:
lei esce dalla porta principale, mette le mani dietro la testa,
e cammina dritto verso di me.
Una volta che sara' sotto la mia custodia,
le prometto che non verra' fatto del male a nessun altro si trovi in quella casa.
Sappiamo entrambi che non appena mi avrete catturato,
non ci sara' niente che vi impedira' di uccidere tutti coloro che si trovano su quest'isola.
Che razza di persona crede che sia?
Martin Christopher Keamy,
ex sergente maggiore della Marina degli Stati Uniti,
ha prestato servizio con onore dal 1996 al 2001, ma da allora,
ha lavorato con diverse organizzazioni mercenarie,
specificatamente in Uganda.
Quindi so esattamente che razza di uomo lei sia, signor Keamy,
e possiamo tralasciare le formalita'.
Ok, Ben.
L'hai voluto tu.
A terra.
Porta subito il tuo culo fuori di li'...
o uccidero' tua figlia.
Vorrei farti una controproposta.
Ti ascolto.
Tu e i tuoi amici,
vi voltate, tornate fino al vostro elicottero,
ve ne volate via e fate finta di non aver mai sentito parlare di quest'isola.
Di' addio al tuo paparino.
Papa'...
Fanno sul serio.
Hanno ucciso Karl...
e mia madre.
Alex...
Ho tutto sotto controllo.
Andra' tutto bene.
Ti prego, papa'!
Ti prego. Ti prego.
Hai dieci secondi, Ben.
Ok, ascolta.
Nove...
Lei non e' mia figlia.
Otto...
L'ho sottratta quando era neonata ad una donna malata di mente.
E' soltanto una pedina, niente di piu'.
Non significa niente per me.
Non usciro' da questa casa.
Quindi se vuoi ucciderla, fallo pure...
Non li vedo.
Hanno solamente lasciato li' il suo cadavere e sono scomparsi nella giungla.
Non staranno via a lungo.
Fara' buio tra 20 minuti, ed allora torneranno per venirlo a prendere.
E allora consegniamoglielo.
Non credo che questi tizi abbiano intenzione di farci andare via da qui vivi, James,
qualsiasi cosa facciamo.
Beh, io non ho alcuna intenzione di morire.
Ha cambiato le regole.
Cosa? Chi?
Quali regole?
Sai che ho ragione.
La nostra unica possibilita' e' lasciarlo qui e pensare a noi stessi.
Dove stai andando?
Apri questa dannata porta!
Aprila!
Cammina.
Chi sei e perche' mi stai seguendo?
Mi chiamo Benjamin Linus.
E ho bisogno che porti un messaggio al signor Widmore da parte mia.
Di che messaggio si tratta?
Dovrebbero bastare.
Aspetta.
Dove credi di andare?
Abbiamo finito qui, Sayid.
Voltati e vattene da qui.
Piangi la tua perdita. Continua la tua vita.
Io non ho una vita.
Loro me l'hanno portata via.
Vai a casa, Sayid.
Una volta che lascerai che il dolore diventi rabbia, non riuscirai piu' a tornare indietro.
Parlo per esperienza.
Questa e' la mia guerra. Non la tua.
Ho trascorso gli ultimi otto anni della mia vita
a cercare la donna che amo.
Alla fine l'ho trovata e l'ho sposata.
E ieri l'ho seppellita.
Quindi non venirmi a dire che questa non e' la mia guerra.
Benjamin...
Chi e' il prossimo?
Ti faro' sapere.
Apri questa dannata porta!
Quel figlio di puttana ci ha abbandonati qui.
- Apri questa dannata porta! - Che sta succedendo?
Claire?
- Stai bene, piccola? - Si',
un po' scombussolata, ma, ehm, sopravvivero'.
Beh, non ne sarei cosi' sicuro.
Scusami, James.
Scusarti?
Che cosa stavi facendo li' dentro?
Ok, ascoltatemi molto attentamente.
Ho bisogno che facciate esattamente quello che vi dico.
Tra un minuto, dovremo correre fuori da questa casa il piu' rapidamente possibile.
A quel punto, quando vi daro' l'ordine,
voglio che vi dirigiate verso il limite della vegetazione.
Vuoi dire verso i tipi con le armi?
No, vorremo stare il piu' lontano possibile da loro.
Ok, fuori. Fuori subito!
Che cosa hai fatto?!
Sei stato tu a... chiamare quell'affare?
Ritirata!
Via! Via, via!
Dirigetevi verso gli alberi. Vi raggiungero' dopo.
Ehi, dove stai andando?
Devo dire addio a mia figlia, John.
Non ci posso credere.
Potrei davvero avere un segnale.
Che messaggio stai mandando?
"Cosa...
e' successo...
al...
dottore?"
Ok. Non hanno detto esattamente cos'e' successo al dottore, ma...
i vostri amici stanno bene, e gli elicotteri torneranno qui entro...
entro domani mattina.
- Bene. - Sta mentendo.
Il messaggio diceva,
"Di che stai parlando?"
"Il dottore sta bene".
Conosci l'alfabeto morse.
Che significa...
"Il dottore... sta bene"?
Non lo so.
Perche' stai mentendo?
Perche' hai detto...
che gli elicotteri torneranno qui?
Jack!
Avete mai avuto intenzione...
di portarci via da quest'isola?
No.
- No. - Jack...
Penso che i tuoi compari dell'elicottero siano corsi da quella parte, se vuoi raggiungerli.
Si', penso che staro' con voi, ragazzi, per... per adesso.
Mi dispiace per tua figlia.
Ti ringrazio, John.
Detto questo, tu mi hai mentito.
Mi hai detto che non sapevi cosa fosse il mostro di fumo.
Potrai chiedere a Jacob quello che vuoi quando raggiungeremo la capanna.
Fermi tutti. "Jacob"?
Chi diavolo e' Jacob?
E' colui che ci dira' cosa fare ora, James.
Sapete che vi dico? Mi sono rotto di tutto questo.
Non avrei mai dovuto seguire voi due pazzoidi in primo luogo.
Me ne torno alla spiaggia, e Claire ed il piccolo vengono con me.
- A te sta bene? - Si', mi sta bene.
Vengo con voi.
Andiamo.
Anche tu, Hurley.
- Sei impazzito? - Hugo resta con noi.
Non esiste.
- Fermi. Non voglio avere nulla a che fare. - Mi spiace, Hugo.
- Ci servi per trovare la capanna. - Non andra' da nessuna parte
- con voi pazzi figli di puttana. - Basta!
Posate le pistole. Andro' con Locke.
- Hugo. - Va tutto bene, Sawyer.
Vi prego, posate le pistole.
- Anche tu. - Non sei costretto a farlo.
Voi tornate alla spiaggia. Ci ritroveremo prima o poi.
Torcigli un solo capello riccioluto...
e ti ammazzo.
Ricevuto.
Andiamo.
Forza, muovetevi.
Da che parte?
Seguitemi.
La ringrazio.
Buona sera, sir. Posso aiutarla?
Oh, certo. Sono qui per vedere il signore e la signora Kendrick della 4e.
- A quest'ora, sir? - Mi stanno aspettando.
Chiami pure se vuole.
Non c'e' bisogno, sir. Buona notte, sir.
Sveglia, Charles.
Mi stavo chiedendo quando ti saresti fatto vivo.
- Vedo che hai preso il sole. - L'Iraq e' stupendo in questo periodo.
Da quando dormi con una bottiglia di Scotch di fianco al letto?
Da quando sono cominciati gli incubi.
Sei venuto qui per uccidermi, Benjamin?
Sappiamo entrambi che non posso farlo.
Allora, perche' sei qui?
Sono qui, Charles, perche' hai assassinato mia figlia.
Non stare li', a fissarmi con quei tuoi occhi orribili,
ad addossarmi la colpa della morte di quella povera ragazza
quando sappiamo bene entrambi che non l'ho affatto assassinata io, Benjamin.
Sei stato tu.
- No, non e' vero. - Si', Benjamin, e' vero.
Ti sei intrufolato in camera mia nel pieno della notte come un ratto
ed hai il coraggio di pretendere di essere tu la vittima?
So chi sei, giovanotto... che cosa sei.
So che tutto cio' che hai l'hai rubato da me.
Percio', te lo richiedo nuovamente...
Perche' sei qui?
Sono qui, Charles, per dirti che uccidero' tua figlia.
Penelope, vero?
E una volta che se ne sara' andata...
una volta che sara' morta...
allora capirai quello che provo.
E vorrai tanto non aver cambiato le regole.
Non la troverai mai.
Quell'isola e' mia, Benjamin. Lo e' sempre stata.
E lo sara' nuovamente.
Ma tu non la troverai mai.
Allora, suppongo che la caccia sia aperta per entrambi.
Suppongo di si'.
Sogni d'oro, Charles.
Revisione: Klonni Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]