Mein Name ist Oliver Queen.
Nach fünf Jahren auf einer Höllen-Insel...
kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause...
um meine Stadt zu retten.
Aber um das zu tun, kann ich nicht der Killer sein, der ich einst war.
Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
Ich muss etwas anderes sein.
Bisher bei Arrow...
Als ich in Afghanistan war, wurde meine Einheit damit beauftragt, Gholem Qadir zu beschützen.
Verkaufte Opium. Verkaufte Kinder.
Wie ist es, wenn man glaubt, dass sein Bruder tot ist?
- Du hast auf einen Kunden geschossen, daneben. - Ich schieße nicht daneben.
- Du hast Shado getötet. - Ja, ich habe den Abzug gedrückt,
aber du hast die Waffe auf sie gerichtet.
- Was willst du hier? - Vor fünf Jahren gab ich dir ein Versprechen.
Du wirst nicht sterben, bevor du die totale Verzweiflung kennenlernst.
Und das wirst du. Das verspreche ich dir.
Sara.
Sara?
Mörder.
- Wie geht es dir, mein Freund? - Was kann ich für dich tun?
In Starling City gibt es keine Gulags.
Anatoly redet zu viel.
Das ist wahr.
Du musst einen Mann für mich finden.
Sein Name ist Slade Wilson. Er ist reich, Australier und ihm fehlt ein Auge.
Ich muss wissen, wo er schläft.
Zuerst brauche ich deine Hilfe bei meinem Geschäft.
Es gibt einen Mann, der mir eine beachtliche Summe Geld schuldet.
Ich bin nicht hier, um zu verhandeln.
Du weißt, wie unsere Bruderschaft arbeitet.
Ich tue dir einen Gefallen und du tust mir einen.
Schreib es auf meinen Deckel, Aleksi.
Ich habe keine Zeit für diese Spielchen.
Dann nimm dir Zeit.
Meine Dienste sind nutzlos für dich, es sei denn, deine sind nützlich für mich.
Okay.
Ich weiß genau, wie diese Bruderschaft arbeitet
und jetzt gerade arbeitet sie für mich.
Verstehen wir uns?
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S02E16 "Suicide Squad"
Übersetzt von Cuina, Evidence & mexx79 Korrigiert von Shay-Zee
Ich bin aufgewacht und du warst weg.
Ja. Ich war nicht müde.
Das solltest du aber.
Wann hast du das letzte Mal wirklich geschlafen?
Kurz bevor ich herausfand, dass Slade Wilson noch lebt.
Willst du darüber reden?
Ich meine...
ich weiß, dass keiner von uns gut darin ist, seine Gefühle zu teilen, aber...
ich verstehe es.
Slade und...
Es ist eine Menge und weißt du, es ist okay, wenn du Angst hast. Habe ich auch.
Ich habe keine Angst.
Slade kam mit einer bestimmten Absicht zurück nach Starling City.
Zuerst versucht er, das Mirakuru in großen Mengen zu produzieren.
Dann taucht er...
im Haus meiner Mutter auf.
Er will also einen Kampf, schön.
Ich gebe ihm einen Kampf. Und dieses Mal, wenn ich ihn töte,
werde ich verdammt sichergehen, dass er auch tot bleibt.
Ich muss ihn nur finden.
- Kaffee? - Heißer Kakao.
- Was, keine Marshmallows? - Die sind aus.
- Was machst du hier, Dig? - Ich behalte Dinge im Auge.
Okay und mit Dinge meinst du meinen Hals.
Der, von dem du glaubst, dass Slade Wilson ihn mir im Schlaf brechen wird.
Ja, sowas in der Art.
Ich habe Extra-Security auf Olivers Mutter angesetzt.
Roy hat ein Auge auf Thea, Sara bleibt in der Nähe von Laurel.
Und ich habe dich draußen vor meinem Haus sitzen
wie diesen Lacrosse-Spieler aus meinem erstem College-Jahr.
- Du weißt, dass ich vor dir und Oliver ein Leben hatte? - Richtig.
- Ich will sicher sein, dass du okay bist, Felicity. - Und dafür liebe ich dich.
Aber wenn Slade mich töten will, dann kann er das.
Du kannst nichts tun, um ihn aufzuhalten.
Also geh nach Hause. Okay?
Netter Pyjama.
Warum hast du so lange gebraucht?
Was ist das alles?
Ein bisschen zu früh für Champagner, findest du nicht?
Nicht für mich.
Ich bin gerade von einer Mission in Pyongyang zurückgekommen.
Verdammt.
Das warst du?
Tut mir leid. Das sind geheime Informationen.
Aber ich habe meinen Ex-Mann und neuen Freund vermisst.
Und A.R.G.U.S. hat eine Dauerreservierung in diesem Hotel für wirklich wichtige Aktivposten.
Kannst du bleiben?
Na ja, Oliver und ich haben eine Art...
Problem.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, wir kommen damit klar.
Also kannst du bleiben.
Gibt es ein Problem, Michaels?
Wir müssen eine Pause machen. Diese Frauen sind müde.
Wir sind alle müde. Es ist ein langer Marsch zurück zum Camp. Lauft weiter.
Soll ich den Ladies erklären, warum sie vor der Dunkelheit zurück im Camp sein wollen?
Es ist ihnen nicht erlaubt, mit dir zu reden.
- Warum, weil ich Amerikaner bin? - Weil du ein Mann bist.
Fünf Minuten.
Frauen beim Militär. Können nicht mithalten, werden keine Soldaten, richtig?
Geht es dir gut?
Es ist mein Fuß.
Hier.
Da gibt es etwas, dass Sie wisen sollten.
Was ist hier los? Was ist hier los?
Erkennst du dieses Gesicht?
Das solltest du. Er steht auf der Liste der hochrangigen Ziele des U.S. Militärs.
Gholem Qadir.
Opium-Drogenkönig und Waffenhändler.
Lebend gesucht.
Was sagtest du über Frauen beim Militär?
Warum haben wir nicht solche lustigen Sachen gemacht, als wir noch verheiratet waren?
Und uns eine Auszeit von unserem emsigen Plan genommen, uns gegenseitig verrückt zu machen?
- Amanda. - Schauen Sie nicht so besorgt, Agent Michaels.
Wir haben alle schon den Nutzen
aus der Ostrander Suite an manchen Punkten unserer Karriere gezogen.
Es ist etwas dazwischengekommen, Sie müssen mit mir mitkommen.
- Die Pflicht ruft. - Ja, ich schätze schon.
Genau genommen...
meinte ich Sie beide.
- Was sehen wir uns hier an? - Hydroxy-cyclosarin.
Das ist ein Nervengas. Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.
Und es ist dabei, auf den offenen Markt zu gelangen.
Agenten von A.R.G.U.S. deckten eine Produktion auf, die in Kahndaq saß.
Alle Proben wurde ausgewiesen, mit Ausnahme von einer.
Zwei Wochen später wurde dieses Filmmaterial in einem abgelegenen Dorf in Süd-Qurac gefunden.
Ein Milliliter hat einen Tötungsradius von zehn Meilen.
Man brauchte nur die Hälfte dieser Menge, um diese Resultate hervorzurufen.
Unsere Quellen verfolgten die Probe durch Europa bis zu einem Anwesen in Markovia.
Dann schicken Sie die Army dorthin.
Wenn wir die Army dorthinschicken, riskieren wir ein internationales Spektakel,
das sich unsere Regierung nicht leisten kann. Das darf nicht in den Büchern auftauchen.
Wenn Sie wollen, dass ich die Scherben aufsammle, erledigt.
Aber John ist kein Einsatzagent. Er ist dazu nicht qualifiziert.
Wenn man danach urteilt, wie er und Oliver Queen ihre Freizeit verbringen,
würde ich sagen, dass seine Leistung stimmt.
Ich will dieses Ding genauso wenig in der Öffentlichkeit haben wie Sie,
aber ich werde meinen Boss nicht auf noch eine Ihrer Geschäftsreisen schicken.
Ich habe nicht die Absicht, den Arrow mit hineinzuziehen.
- Ich brauche Sie. - Wofür?
Gholem Qadir.
Wir haben ihn geschnappt.
Das Verteidigungsministerium ließ Qadir vor ein paar Jahren laufen.
- Wer dachte denn, dass das eine gute Idee ist? - Es ist eine komplizierte Welt, Johnny.
Das Nervengas ist nicht die einzige Massenvernichtungswaffe,
die Qadir in seine schäbigen Finger zu bekommen versuchte.
Letzten Monat versuchte er, Malcolm Merlyns Erdbebenmaschine zu kaufen.
Übrigens danke, dass Sie das verhindert haben.
Glücklicherweise weiß er nichts von Ihrer Beteiligung hierbei.
Er erinnert sich an Sie als an den Mann, der versuchte, sein Leben zu retten.
Das Nervengas ist auf seinem Anwesen in Markovia hinter Schloss und Riegel.
Er plant, dort in Kürze der Gastgeber eine Wohltätigkeitsveranstaltung zu sein.
Wir beide sind nicht wirklich in in Kontakt geblieben.
Das haben wir bedacht, aber unser Fenster schließt sich schnell.
Okay.
Also dringe ich auf der Benefizveranstaltung ein und komme mit dem Paket wieder raus.
- Hört sich einfach genug an. - Nichts in diesem Geschäft ist einfach.
Das wissen Sie, Mr. Diggle.
Folgen Sie mir.
Ich brauche Sie nicht, um das Nervengas rauszuholen.
Sie müssen Ihr Team reinbringen.
Mein Team?
Sie werden als "Task Force X" bezeichnet.
Verschonen Sie mich.
Das ist keine Task Force.
Nennen wir es doch so, wie es ist...
Willkommen im Selbstmord-Kommando.
"Es sind nicht nur Gefangene, die Gewöhnung erfahren und abhärten
durch körperliche Züchtigung, sondern auch jene,
die den Akt begehen oder anwesend sind, um ihn zu bezeugen."
- Bitte hört auf, ihm Bücher zu geben. - Das ist also Ihre Einheit, Waller?
Was, waren OJ und Charles Manson nicht verfügbar?
Dies ist eine gefährliche Operation.
Und diese Männer haben nützliche Fähigkeiten.
- Sollte die Mission gefährdet werden... - Schreiben Sie sie einfach ab.
Das Selbstmord-Kommando.
Ja, als ob er je das Opfer bringen würde.
Lyla, ich kann nicht glauben, dass du das hier unterstützt. Diese Männer sind Mörder!
Und wie hoch ist die Anzahl der Leichen zwischen Oliver Queen und Sara Lance?
Was sie tun, was ich tue, ist grundverschieden.
Nicht wirklich, John. Erkennst du das nicht?
Ich erkenne, dass du den Mann, der meinen Bruder umgebracht hat, völlig frei herumlaufen lässt.
- Es ist keine Freiheit. Es ist Arbeit. - Es ist falsch.
Habt ihr Süßen etwas Beratung nötig?
Ich bin ausgebildete Therapeutin.
"Haben Sie frühere Erfahrung im Einzelhandel?"
Zählt Shopping auch?
Sara?
Ich habe diesen Blick schon mal gesehen.
Auf meinem Gesicht im Spiegel, wenn Ollie in den Abstand-Modus geht.
Halte durch.
- Er wird sich dir öffnen, wenn er bereit ist. - Ja. Das sollte man denken.
Ich begann mit der Verfolgung der Spende, die Mr. Wilson für Moiras Kampagne tätigte.
Das ganze Geld wurde durch eine Reihe von Schwarzgeldkonten geführt.
Nichts davon konnte zu lokalen Adressen zurückverfolgt werden,
daher schaute ich nach Kreditkartentransaktionen
- und Mietwagenverträge. - Was?
Er muss sich irgendwie bewegen, nur nicht mit einem Mietwagen.
Slade ist ein ehemaliger ASIS. Er weiß, wie man ein Geist ist.
Raubüberfall im Gange.
Fünfte und Giffen.
Wir sind immer noch in der Verbrechensbekämpfung, oder?
Harbinger hat Ziel in Sicht.
Waffen bereithalten.
Deadshot hat freie Sicht.
Shrapnel hat freie Sicht.
Tiger hat freie Sicht.
Hier ist Mockingbird. Harbinger, Sie haben grünes Licht.
Freelancer, du hast freie Sicht. Deadshot?
Habe Freelancer im Visier.
Was hält dich davon ab, mich sofort zu erschießen?
Ehre.
Kann ich dich nach einer Zigarette fragen, mein Freund?
Ich rauche nicht, und ich bin nicht dein Freund.
Wissen Sie, wer ich bin?
Was ich genau mache?
Sie handeln mit Drogen, Waffen und Kindern.
Spielen auf beiden Seiten des Konflikts.
Machen Geld, während Ihr Land brennt.
Ich muss nicht der Einzige bleiben.
Lassen Sie mich gehen und ich mache Sie reich.
Versuchst du, meinen Mann zu bestechen, Qadir?
Wenn wir schnelles Geld machen wollten, wäre das hier der letzte Ort dazu, Trottel.
Runter!
Entschuldigung, ich habe nicht gesehen, wo ich...
Gholem Qadir.
Ich weiß nicht, was unwahrscheinlicher ist,
dass John Diggle tollpatschig ist oder dass ich ihn ausgerechnet hier finde.
- Magst du Kunst, mein Freund? - Ich erkenne eine gute Investition, wenn ich sie sehe.
- Aus dem Militär raus? - Und in einem weit erträglicherem Metier.
- Welche Art von Arbeit soll das sein? - Die Art, über die man keine Fragen stellt.
Es war schön, dich zu sehen, Gholem.
- Ist hier alles in Ordnung, Mr. Diggle? - Ja, er gehört zu mir.
Also hat der Soldat jetzt seine eigenen Bodyguards.
Ich neige dazu, in meinem Metier Feinde zu machen, wenn ich einen guten Job mache.
Ein guter Mann wird zu einem Schlechten.
Böse Männer werden zu Guten.
- Du hast mein Leben verändert, weißt du. - Vertrau mir, das war nie meine Absicht.
Die Informationen, die ich deiner Regierung übergab, retteten viele Leben.
Jetzt gebe ich als freier Mann etwas zurück, wenn ich kann.
Natürlich.
Runter!
Es ist sicher.
Déjà-vu, mein Freund.
- Mr. Qadir! - Mir geht's gut.
Ich glaube nicht, dass ich das Ziel war.
Wie ich sagte, wenn ich meinen Job richtig mache, neige ich dazu, Feinde zu machen.
Wir sollten gehen.
Gute Arbeit, Deadshot. Sie haben die Erlaubnis zu fahren.
Bereits in Bewegung.
Nur dass...
ich nicht der einzige bin.
Shrapnel ist eben abgehauen.
Findet ihn.
Gefunden, in Richtung Osten unterwegs.
Shrapnel.
Umdrehen und zum Sammelpunkt zurückfahren.
Ich will nicht von Ihrer Moral-Armee zwangsverpflichtet werden.
Umdrehen! Letzte Warnung.
Vor allem nicht in einem Land ohne Auslieferungsabkommen.
Wie du willst.
Was zum Teufel ist hier los?
Shrapnel hat gerade das Spiel vergeigt.
- Was zum Teufel war das? - Wir werden hierfür Popcorn wollen.
Du hast es selbst gesagt, John. Sie sind Mörder.
Verbrecher.
Sie brauchen einen Anreiz, um Befehle zu befolgen.
Also habt ihr in ihren Köpfen Sprengstoff platziert?
Es besteht keine Gefahr, solange sie sich an die Regeln halten.
- Scheffer hat es nicht getan. - Es ist, als würde ich dich nicht mehr kennen, Lyla.
Wo stehen wir mit Qadir?
Rette einem Mann einmal das Leben, dann bekommst du einen Silver Star.
Wenn du es zweimal rettest? Miete einen Smoking.
Ich erwarte weitere Anweisungen, Sir.
Komm bitte zu meiner Spendengala. Details und Wegbeschreibung sind beigefügt.
Ihre Männer sind empfindlich.
Meine Geduld ebenso.
Das ist die Kontonummer der Starling City Bank von Ihrem Mr. Wilson.
Nur, damit wir uns einig sind...
Sie nehmen diesen Umschlag und wir sind fertig miteinander.
Es ist mir egal, wer Ihre Freunde sind.
Haben wir uns verstanden?
Entspann dich, ich bin es nur.
Was ist hier los, Ollie?
- Hey! Rede mit mir. - Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Wann ist er denn dann?
Die Bratva, Ollie? Du verlierst den Bezug zur Realität.
- Okay? Slade gelangt in deinen Kopf. - Ich muss es beenden.
Und um es zu beenden, muss ich ihn finden.
Ja, und wie lange denkst du, kannst du bis dahin durchhalten?
Du isst nicht, du schläfst kaum. Und wenn doch, hast du Albträume.
Sie handeln von ihr, oder nicht?
Hey, schau mich an.
Du hast getan, was du tun musstest, okay?
Ivo war im Begriff, Shado zu erschießen, oder mich, oder uns beide.
- Es war eine unmögliche Wahl. - Ich habe sie trotzdem getroffen.
Aber wenn du dich anders entschieden hättest, würde ich dich jetzt in der Nacht heimsuchen.
Das könnte immer noch geschehen, Sara.
Und deshalb müssen wir aufhören.
Was willst du damit sagen?
Er wird dich benutzen, um mir zu schaden.
Oder er wird dich verletzen...
Halt dich von mir fern.
Da du es noch nicht erwähnt hast,
ich schätze, du bist nicht sehr weit mit der H.I.V.E.-Spur gekommen, die ich dir gab.
Mach das einfach schnell.
Du bist sonst so gesprächig, John.
Diese Probleme mit deinem Mädchen, sie haben dich runtergezogen, was?
Und was ist mit deinem Mädchen?
Die, von der du einen Schrein in deiner Zelle hast?
Zoe.
- Weiß deine Tochter, womit du dein Geld verdienst? - Sie ist der Grund dafür.
- Wirklich? - Ja.
- Wie viele Feinde kann ein kleines Mädchen haben? - Ich wüsste es nicht.
Alles, das ich über meine anfallenden Kosten hinaus verdiene, geht in einen Blind Trust.
- Ein Mädchen braucht ihren Vater. - Nee, nicht diesen Vater.
Das Beste, was ich für ihr Leben tun kann...
ist, kein Teil davon zu sein.
Ist es bereit?
Wir haben all die Strapazen auf uns genommen, damit Johnny zu dieser Party eingeladen wird.
Scheint eine schreckliche Verschwendung zu sein, diese Einladung nicht zu nutzen.
Du wirst sie benutzen.
Sobald du das Nervengift in der Hand hältst, packst du es ein, läufst schnurstracks raus.
Verstanden.
Vielen herzlichen Dank. Ihre Großzügigkeit wird sehr geschätzt.
Das ist nicht gerade ein Tarnanzug.
Aber hast du mal darüber nachgedacht, was passieren würde, wenn Qadir dich erkennt?
Mr. Diggle. Wer ist diese Erscheinung?
Sein neuer Bodyguard.
Du musst mir mal deine Sicherheitsfirma vorstellen.
Ich bin froh, dass du es heute einrichten konntest.
Es ist das Mindeste, das ich tun konnte, nachdem du mein Leben gerettet hast.
Wieder einmal. Wir sehen uns drinnen, mein Freund.
Gholem.
Es scheint, als hatte ich keine Zeit, Referenzen für meine Mitarbeiterin zu bekommen.
Kommt. Hier entlang.
Gott, es tut mir so leid.
Ich habe vergessen, dass die noch da drin waren.
Genießen Sie die Gala, Mr. Diggle.
- Deadshot und seine Ausrüstung sind in Position. - Tiger übernimmt die Aufsicht.
Harbinger an alle, geht in Deckung.
Scharfschütze auf zehn Uhr!
Ich übernehme deine Deckung!
Rückzug! Los, los, los!
Alles gesichert!
Er ist noch ein Kind.
Und sehen Sie heute Abend nicht reizend aus?
Ich weiß es zu schätzen.
Ich denke, du schuldest deinem Bodyguard einen Tanz.
Ich bestehe darauf.
Deadshot unterwegs zum Paket.
Das Schicksal der Welt ruht in den Händen von Floyd Lawton.
Es hilft, wenn man sich auf die Mission konzentriert.
Ist es das, was du dir einredest?
Ich sage mir selbst, wie die Welt ist, und nicht, wie ich sie mir wünsche.
Wir beide arbeiten in einer Grauzone.
- Der einzige Unterschied ist, dass ich es zugebe. - Nicht der einzige Unterschied zwischen uns.
Das ist wahr. Ich verurteile andere Menschen nicht dafür.
- Lyla, ich bin derselbe Mann, der ich immer war. - Und ich bin die, die ich immer war.
Du bist engstirnig, John.
Du bist blind gegenüber jeder anderen Sichtweise, die nicht deine ist.
Die letzten Monate waren erstaunlich.
Aber wir haben mehr gespielt als gesprochen.
Denn wenn wir sprechen, neigen wir dazu, uns scheiden zu lassen.
Keine Sorge.
Er ist alkoholfrei.
- Deshalb schmeckt er so schrecklich. - Das stimmt.
So.
Es sieht aus, als ob es zwischen dir und Sara gut läuft.
Ich bin nicht sicher, ob du die richtige Person bist, um so etwas zu besprechen.
Und warum? Ist es wegen der Betrügerei, Schiffbruch, ertrinken,
nicht ertrinken, du bist zurück, sie ist zurück Sache? Entschuldigung.
Das brutal ehrliche Reden der anonymen Alkoholiker.
Ich glaube, ich hätte es bevorzugt, wenn wir uns alle belogen hätten.
Nein, du hast nur gedacht, dass du es getan hast.
Ich kenne dich besser als die meisten, Ollie.
Ich weiß du denkst, dass du es nicht verdienst, glücklich zu sein, aber das stimmt nicht.
Du denkst vielleicht, sie auf Armlänge zu halten beschützt sie, aber das machst du nicht.
Du beschützt nur dich selbst.
Es ist komplizierter als das.
Das ist es immer.
Ich habe die Adresse zu der Kontonummer, die du mir gegeben hast.
- Ich werde Roy und Sara anrufen. - Nein.
Ich gebe Slade keine Ziele mehr.
Du kannst nicht selbst da raus gehen, das wäre Selbstmord.
Das hat mit uns beiden begonnen.
Und so endet es auch.
Deadshot ist am Ziel.
Bingo.
Ich weiß nicht, was zu tun ist.
Er ist zu weit voraus.
Er hat Jahre damit verbracht, das zu planen und er weiß alles über mich.
Ich kann nicht, ich...
Ich weiß nicht, wie ich ihn aufhalten kann.
- Beginn damit, dir helfen zu lassen. - Aber er wird dich verfolgen.
Du bist am Leben...
weil Shado es nicht ist.
Und wenn er es macht, meinst du, es macht einen Unterschied, ob wir zusammen sind oder nicht?
Lass ihn kommen.
Ich bin nicht das Mädchen, das er auf der Insel kannte.
Mich kann man nicht so leicht töten.
Zusammen?
Zusammen.
Ich bin drin.
In 30 Sekunden habe ich das Nervengas in meiner Tasche.
Harbinger...
Wir haben hier etwas, das ich ein wenig als kleines Problem beschreiben würde.
Erkläre.
Nun, ich sehe das Nervengas
und ich kann es nicht bewegen, geschweige denn einstecken.
Bleib auf Empfang, Deadshot. Ich muss mit Waller reden.
Mockingbird kommen.
Wir haben ein Problem. Das Paket ist größer als bei unserem Vorgespräch angenommen.
Bleib auf Empfang.
Deadshot ist am Ziel. Ich möchte sehen, was er macht.
Aktivieren Sie die Kamera in seinem Okular.
Multi-Spektrum von Lawtons Ausrüstung kommt... jetzt.
Es ist eine Übereinstimmung.
Tiger, Bewegung zwecks Abzug. Deadshot, bleib in Position.
Harbinger und Freelancer, evakuieren und zum Treffpunkt führen.
Deadshot ist mit dem Paket nicht übertage.
Ich musste es nur sehen. Zurück zum Treffpunkt.
Moment... du wusstest, dass das Nervengas zu groß ist, um es zu entfernen?
Zurück zum Treffpunkt.
Nine ist ankommend und heiß.
Mockingbird aus.
- Was zum Teufel sind Nines? - MQ-9S. Jäger.
Waller hat einen Drohnenangriff einberufen.
Jeder hier ist innerhalb von zehn Minuten tot.
Die Nines tragen das Höllenfeuer-Raketengeschoss. Nur eine davon kann das ganze Gebäude planieren.
Und deinem Boss ist egal, wer hier ist, wenn es passiert.
Lyla, wir müssen die Leute hier raus bekommen.
Vielleicht gibt es einen Hausalarm, den wir auslösen können.
John, wir müssen jetzt gehen.
Ich habe eine bessere Idee.
Entschuldigen Sie.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Zu Ehren unseres Gastgebers.
Gholem Qadir ist hervorragend in allem, auf das er sich konzentriert,
sei es das Geschäft,
Menschlichkeit...
oder Terrorismus.
Ich glaube, man kann sagen, Gholem ist irgendwie ein Universalgenie.
Er versucht ein bisschen von allem.
Wie Waffenhandel... habe ich Sexhandel erwähnt?
Oder das tötliche Nervengift, das er nur neun Meter unter diesem Parkett aufbewahrt.
Das sind Lügen! Dieser Mann ist ein Söldner!
Lawton!
Er antwortet nicht. Ich muss ihm helfen.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.
Du! Du warst vor sechs Jahren in Afghanistan.
Du und dieser Judas haben mich von Beginn an getäuscht.
- Gutes Timing. - Ich wollte nicht auf meine Einladung warten.
Missachtung von Befehlen, John.
Hinter dir.
Jetzt schuldest du mir zwei, Junior.
Wir müssen los.
Waller befahl mir, hier zu bleiben.
Ein Drohnenangriff steht bevor.
Wie zeitgemäß. Mach dein Team klar.
Du bist in meinem Team.
Und es ist Zeit für dich zu gehen.
Ja, das stimmt. Es ist Zeit. Und das ist meine Art zu gehen.
Selbstmordkommando, schon vergessen?
Ich bin überflüssig, John.
Ich habe sogar die verdammte Bombe in meinen Kopf, um es zu beweisen.
Auf diese Weise gehe ich zumindest hinaus und mache etwas Ehrenhaftes.
Du wirst nicht so einfach sterben, Lawton.
Wirklich?
Wieso gibst du mir nicht wenigstens einen guten Grund, warum nicht?
Zoe.
- Was ist mit dem Nervengas? - Glaub mir...
Waller hat das bereits abgedeckt.
Los, los, los!
Die Drohne hat ihren Kurs geändert. Sie verfolgt uns.
Findest du das lustig?
Was für eine Frau.
Woher, glaubst du, wissen sie, wohin sie die Drohne schicken müssen?
Und ich meine die genauen Koordinaten.
- Die Implantate. - Bombe und GPS.
Ziemlich schlau, nicht wahr?
Die Drohne zielt nicht auf Gholems Haus. Sie zielt auf mich.
Warte mal, habe ich hier auch etwas zu sagen?
- Umdrehen. - Was machst du?
Ich glaube, ich würde lieber gesprengt werden!
Halt still. Das wird wehtun.
Die markovische Regierung droht mit Vergeltung
nach einem grundlosen Drohnenangriff in einer Flugverbotszone.
Nur die Aufmerksamkeit, die wir vermeiden wollten. Gut gemacht.
Ich bin nicht derjenige, der die Drohne geschickt hat.
Es war verhüllt. Ein Explosion auf
einem chemischen Waffenversteck ist leicht zu erklären.
Stattdessen gab es Zeugen und wir mussten ein Seal-Team reinsenden, um das Anwesen zu reinigen.
Sie überlegen sich das besser noch einmal, bevor Sie mich in Ihre Drecksarbeit reinziehen, Waller.
Irgendwie glaube ich nicht, dass das ein Problem sein wird. Schönen Tag, Mr. Diggle.
Irgendwie unheimlich.
Dass Diggle genau wusste, wo Lawtons Implantat war.
Trotzdem zeigte sich ein offensichtlicher Konstruktionsfehler.
Wir setzen das Implantat jetzt in die Wirbelsäule.
Lassen Sie Lawton und die anderen auf die Operation vorbereiten.
Waller sagte, dass du in ein paar Jahren begnadigt werden könntest.
Keine Sorge, John. Wir beide wissen, dass ich nicht so lange hier sein werde.
Du bist immer noch beschäftigt?
Leute mit meiner Sicherheitsfreigabe sind nicht so einfach loszuwerden.
Das stimmt.
Was ist mit uns, Johnny?
Letzte Nacht hat der Mann, der meinen Bruder getötet hat
mehr Charakter gezeigt als die Frau, die mit dem Schutz der Welt beauftragt war.
Gut und böse ist mir nicht so klar.
Eines weiß ich sicher,
schwarz auf weiß...
habe ich, dass ich dich nicht wieder verlieren kann.
Schlussendlich.
Etwas, wobei wir uns einig sind.
Noch ein Terrorist, der als Verbündeter rekrutiert wird.
Übrigens, ich werde lobend erwähnen, dass du Quadirs Arsch gerettet hast.
Du schuldest mir ein Bier.
Gratuliere.
Für ein getötetes Kind eine Medaille, oder?
Wenn jemand mit einer Kalaschnikow auf dich schießt,
ist es kein Kind.
Ich sehe das anders.
Die Welt ist kompliziert, Johnny.
Ist es in Ordnung, wenn ich dich Johnny nenne?
- Ich kenne deinen Vornamen nicht, Michaels. - Lyla.
Es ist schön, dich kennenzulernen, Lyla.
Internationale Nachichten, ein Inspektionsteam der vereinten Nationen
wurde zu einer Chemiewaffen-Produktionseinrichtung gerufen,
die unter dem markovanischen Anwesen des Menschenfreunds Gholem Qadir versteckt war.
Bürgermeister-Kandidatin Moira Queen
verblüffte mit einer Initiative
zur Wiederbelebung der innerstädtischen Schul-Schwimmprogramme.
Ich erinnere mich, wie sehr meine Kinder, als sie jung waren, das Schwimmen genossen haben.
Ich habe sie nicht aus dem Pool bekommen.
Wir brauchen...
- Ich habe gedacht, du hast schwimmen gehasst. - Ich verabscheue schwimmen.
So wie Thea.
Meine Mutter genießt manchmal eine zwanglose Beziehung mit der Wahrheit.
Wie auch immer.
Danke, dass du für mich da bist.
Du meinst dafür, dass ich es nicht zulasse, mich wegzustoßen?
- Ich werde aufhören, das zu tun. - Ja? Gut.
Du würdest sowieso deine Zeit verschwenden.
Es sieht aus, als hättest du meinen Rat angenommen.
Danke.
Mir mit Sarah zu helfen, ich weiß, dass das nicht einfach sein kann.
Zwei Personen helfen, die mir etwas bedeuten?
Es gibt nichts einfacheres.
Ich bin hergekommen, um Sarah zum Essen mitzunehmen.
Möchtest du uns Gesellschaft leisten?
Würde ich gern, aber ich treffe mich mit einem alten Freund.
Okay.
Hallo, Oliver.
Hallo, Amanda.
Noch immer böse auf mich?
Zu deinem Glück bist du auf dieser Liste nach unten gerutscht.
Wirklich? Wen möchtest du lieber töten als mich?
Slade Wilson lebt.
Du hast ihn getötet. Das ist unmöglich.
Wo Slade beteiligt ist, ist alles möglich.
Und ich brauche deine Hilfe, ihn zu finden.
- Ich habe vielleicht etwas. - Was?
Es gibt einen neuen Spieler, den wir verfolgen... Söldner.
Er hinterließ eine Spur von Leichen von Macau nach Istanbul nach Lissabon.
Eine Spur, die direkt nach Starling führt.
Wir nennen ihn Deathstroke.