1 00:00:09,149 --> 00:00:11,802 Ik voel de zon op mijn gezicht. 2 00:00:12,254 --> 00:00:17,592 Ik zie overal bomen om me heen, de geur van wilde bloemen in een briesje. 3 00:00:18,148 --> 00:00:20,181 Het is zo mooi. 4 00:00:24,720 --> 00:00:28,156 Op dit moment zit ik niet vast in de ruimte. 5 00:00:29,985 --> 00:00:34,305 Het is 97 jaar geleden dat een nucleaire Apocalyps iedereen op aarde vermoordde... 6 00:00:34,325 --> 00:00:39,557 en daarbij de planeet in straling liet sudderen. Gelukkig waren er overlevenden. 7 00:00:40,451 --> 00:00:44,189 twaalf landen hadden werkende ruimtevaartstations ten tijde van de bommen. 8 00:00:45,125 --> 00:00:49,793 Er is nu alleen de Ark, één station gevormd uit velen. 9 00:00:51,695 --> 00:00:55,749 Er is ons verteld dat de aarde nog eens 100 jaar nodig heeft om overleefbaar te worden. 10 00:00:55,803 --> 00:01:00,960 Nog eens vier ruimte-gebonden generaties, en de mensheid kan weer naar huis, naar de grond. 11 00:01:01,261 --> 00:01:05,815 De grond, dat is de droom. Dit is de realiteit. 12 00:01:07,154 --> 00:01:12,066 Gevangene 319, gezicht naar de muur. - De realiteit zuigt. 13 00:01:12,560 --> 00:01:16,605 Wat stelt dit voor? - Stil, steek je rechterarm uit. 14 00:01:16,625 --> 00:01:19,874 Nee, het is mijn tijd nog niet. Ik word pas over een maand 18. 15 00:01:19,943 --> 00:01:22,088 Steek je arm uit. - Op de Ark, is iedere misdaad... 16 00:01:22,108 --> 00:01:25,989 hoe klein dan ook, strafbaar met de dood, tenzij je onder de 18 bent. 17 00:01:26,009 --> 00:01:27,496 Je horloge. - Nee, dat was van mijn vader. 18 00:01:27,749 --> 00:01:28,949 Doe het af. - Nee. 19 00:01:36,431 --> 00:01:41,929 Jeugdige overtreders worden hier gestopt, de opsluiting. We noemen het 'de luchtkist'. 20 00:01:43,566 --> 00:01:48,077 Gevangene 319... - Clarke, stop. Wacht hier. 21 00:01:48,097 --> 00:01:51,703 Mam, wat is er aan de hand? 22 00:01:52,085 --> 00:01:54,684 Wat moet dit voorstellen? - Kom op, meekomen. 23 00:01:54,704 --> 00:01:59,013 Ze vermoorden ons zeker allemaal? Ze verminderen de populatie om meer tijd voor jullie te maken? 24 00:01:59,042 --> 00:02:04,826 Clarke, je wordt niet geëxecuteerd. Jullie worden naar de grond gestuurd, alle 100. 25 00:02:04,877 --> 00:02:09,173 Wat? Maar dat is niet veilig. Nee... We worden geëvolueerd als we 18 zijn. 26 00:02:09,202 --> 00:02:12,420 De regels zijn veranderd. Dit geeft je een kans om te leven. 27 00:02:13,545 --> 00:02:17,174 Jouw instincten zullen je zeggen om eerst voor ieder ander te zorgen... 28 00:02:17,211 --> 00:02:23,032 net als je vader, maar wees voorzichtig. Ik kan jou niet ook verliezen, ik hou zo van je. 29 00:02:29,322 --> 00:02:33,451 Aarde, Clarke. Jij mag naar de aarde. 30 00:02:35,835 --> 00:02:39,525 Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S01E01 - Pilot 31 00:02:39,545 --> 00:02:42,340 Vertaling: FuBre & Luna Controle: Xandecs ~ Sync: THC 32 00:03:02,416 --> 00:03:03,785 Welkom terug. 33 00:03:05,528 --> 00:03:08,370 Luister... - Wells, waarom ben jij in godsnaam hier? 34 00:03:08,454 --> 00:03:12,128 Toen ik erachter kwam dat ze gevangenen naar de grond stuurden, liet ik me arresteren. 35 00:03:12,686 --> 00:03:13,929 Ik ben voor jou gekomen. 36 00:03:17,541 --> 00:03:20,324 Wat was dat? - Dat was de atmosfeer. 37 00:03:21,384 --> 00:03:23,736 Gevangenen van de Ark, hoor mij aan. 38 00:03:24,131 --> 00:03:28,370 Er is jullie een tweede kans gegeven, en als jullie kanselier, is het mijn hoop... 39 00:03:28,390 --> 00:03:32,610 dat jullie dit niet alleen zien als een kans voor jezelf, maar als 'n kans voor ons allemaal... 40 00:03:32,630 --> 00:03:34,998 voor de hele mensheid zelfs. 41 00:03:35,060 --> 00:03:37,583 We hebben geen idee wat jullie beneden te wachten staat. 42 00:03:37,703 --> 00:03:40,404 Als de kans op overleven beter was, hadden we wel anderen gestuurd. 43 00:03:40,442 --> 00:03:44,702 Eerlijk gezegd sturen we jullie, omdat jullie misdaden jullie vervangbaar maken. 44 00:03:44,770 --> 00:03:46,628 En als jullie wel overleven... - Jouw vader is een eikel, Wells. 45 00:03:46,697 --> 00:03:50,829 zullen die misdaden worden vergeven, jullie dossiers gewist. 46 00:03:55,987 --> 00:03:58,348 Ik zag een schip niet meer dan 20 minuten terug gelanceerd worden. 47 00:03:58,371 --> 00:04:00,606 Wie was er aan boord? - Waren het de gevangenen? 48 00:04:00,626 --> 00:04:02,979 Dat zijn maar kinderen. - Gaan zij naar de aarde? Is er iets veranderd? 49 00:04:02,999 --> 00:04:06,985 Mensen, zoals ik al zei, op dit moment kunnen we dit noch bevestigen, noch ontkennen. 50 00:04:07,005 --> 00:04:11,154 Kom op, mevrouw. - Mijn zoon zit in dat schip. 51 00:04:14,379 --> 00:04:18,088 De landingsplek is zorgvuldig gekozen. Voor de laatste oorlog was Mount Weather... 52 00:04:18,108 --> 00:04:20,392 een militaire basis, gebouwd in een berg. 53 00:04:20,512 --> 00:04:26,797 Er was genoeg niet-bederfelijke waar, zodat 300 mensen wel twee jaar konden overleven. 54 00:04:26,817 --> 00:04:31,268 De ruimtewandeling-bandiet slaat weer toe. - Niemand heeft het ooit tot daar gered... 55 00:04:31,364 --> 00:04:33,973 Omdat wij geen voedsel kunnen missen... - Moet je kijken. 56 00:04:34,036 --> 00:04:35,902 Heeft je vader me toch nog laten wegzweven. 57 00:04:36,059 --> 00:04:38,809 Je moet gaan zitten voor de parachutes worden gebruikt. 58 00:04:38,829 --> 00:04:41,446 Hé, jullie twee, blijf zitten als je wilt blijven leven. 59 00:04:41,531 --> 00:04:46,650 Mount Weather is leven. Jullie moeten die voorraden meteen zien te vinden. 60 00:04:46,670 --> 00:04:48,762 Jij bent de verrader die al een jaar in de isoleer zit. 61 00:04:48,812 --> 00:04:51,728 Jij bent die mafkees die een maand zuurstof verknoeide aan een illegale ruimtewandeling. 62 00:04:51,784 --> 00:04:54,626 Maar het was wel leuk. Ik ben Finn. 63 00:04:54,646 --> 00:04:57,662 Jullie enige verantwoordelijkheid is om te blijven leven. 64 00:05:01,500 --> 00:05:03,212 Blijf op jullie plaatsen. 65 00:05:10,141 --> 00:05:11,714 Finn, gaat het wel? 66 00:05:16,648 --> 00:05:18,078 Niet nu. 67 00:05:18,951 --> 00:05:21,297 Totaal uitval van het systeem, dat is wat er aan de hand is. 68 00:05:21,371 --> 00:05:24,098 We weten alleen zeker dat ze uit koers raakten, toen we het contact verloren, dus... 69 00:05:24,123 --> 00:05:25,323 Vertel me over de communicatie. 70 00:05:25,343 --> 00:05:29,439 Naast de telemetrie uit hun polsbanden, hebben we niks, geen audio en video, geen computerlink. 71 00:05:29,459 --> 00:05:33,035 Alles dat we geprogrammeerd hebben om ze te helpen, is weg. Ze zijn op zichzelf aangewezen. 72 00:05:34,864 --> 00:05:36,976 Retroraketten zouden nu toch in werking getreden moeten zijn. 73 00:05:37,002 --> 00:05:40,106 Alles op dit schip is 100 jaar oud, toch? Geef het nog even. 74 00:05:40,233 --> 00:05:44,207 Clarke, er is iets dat ik moet zeggen. Sorry dat ik je vader heb laten arresteren. 75 00:05:44,227 --> 00:05:46,142 Praat niet over mijn vader. 76 00:05:46,162 --> 00:05:48,711 Alsjeblieft, ik kan niet sterven terwijl ik weet dat je me haat. 77 00:05:48,731 --> 00:05:53,150 Ze hebben mijn vader niet gearresteerd, Wells. Ze hebben hem geëxecuteerd. Ik haat je wel. 78 00:06:15,060 --> 00:06:16,401 Luister... 79 00:06:17,631 --> 00:06:19,270 Geen machinegebrom. 80 00:06:22,915 --> 00:06:24,514 Dat is ook voor het eerst. 81 00:06:31,580 --> 00:06:33,219 Finn, ademt hij? 82 00:06:36,567 --> 00:06:41,196 De buitendeur is op lager niveau. Kom op. - Nee. We kunnen die deuren niet zomaar openen. 83 00:06:44,105 --> 00:06:45,898 Ga even achteruit, jongens. 84 00:06:51,308 --> 00:06:54,704 De lucht kan wel giftig zijn. - Als de lucht giftig is, zijn we toch dood. 85 00:07:10,995 --> 00:07:14,239 Mijn God, kijk hoe groot je bent. 86 00:07:19,703 --> 00:07:22,310 Wat draag jij nou weer, een bewakingsuniform? 87 00:07:22,330 --> 00:07:26,990 Ik heb het geleend om in de shuttle te komen. Iemand moet toch op je letten. 88 00:07:28,980 --> 00:07:31,554 Waar is jouw polsband? - Mag ik even? 89 00:07:32,000 --> 00:07:34,801 Ik heb mijn broer een jaar niet gezien. - Niemand heeft een broer. 90 00:07:35,345 --> 00:07:38,892 Dat is Octavia Blake, het meisje dat ze verstopt vonden in de vloer. 91 00:07:42,076 --> 00:07:44,126 Laten we ze iets anders geven om je aan te herinneren. 92 00:07:44,146 --> 00:07:48,426 Ja? Zoals wat dan? - Als de eerste persoon op de grond in 100 jaar. 93 00:08:43,519 --> 00:08:47,272 We zijn terug, stumpers. 94 00:09:31,534 --> 00:09:36,820 Waarom zo serieus, prinses? We zijn toch niet gestorven in een grote explosie? 95 00:09:37,525 --> 00:09:41,451 Vertel dat maar tegen die twee gasten die jou uit hun stoelen volgden. 96 00:09:44,280 --> 00:09:48,550 Je vindt het niet leuk als je prinses wordt genoemd, hè, prinses? 97 00:09:48,914 --> 00:09:50,685 Zie je die bergtop daar? 98 00:09:52,405 --> 00:09:53,605 Ja. 99 00:09:53,757 --> 00:09:59,430 Mount Weather. Er zit een bos vol straling tussen ons en onze volgende maaltijd. 100 00:10:01,188 --> 00:10:03,685 Ze hebben ons op de verkeerde berg gedropt. 101 00:10:13,059 --> 00:10:14,291 Daar heb je het. 102 00:10:14,745 --> 00:10:17,078 We weten dat ze zijn geland, maar de communicatie ligt plat... 103 00:10:17,281 --> 00:10:20,129 wat betekent dat we niets weten over de condities daar op de grond. 104 00:10:20,648 --> 00:10:25,296 Dankzij Abbey's polsbanden weten we in ieder geval hoe die condities het lichaam beïnvloeden... 105 00:10:25,317 --> 00:10:30,457 wat meer is dan we weten sinds 100 jaar. Dus goed werk. 106 00:10:30,477 --> 00:10:36,172 En wat zeggen ze ons? - Twee dode kinderen, donkere tegels. 107 00:10:38,498 --> 00:10:41,797 Dr. Jackson, vertel onze theorie alsjeblieft aan kanselier Kane. 108 00:10:41,817 --> 00:10:46,013 Natuurlijk. Ze zijn uiteraard nog maar zeven minuten op de grond, maar voor nu... 109 00:10:46,033 --> 00:10:50,025 geloven we dat de doden zijn te wijten aan de landing, en niet aan de straling. 110 00:10:50,045 --> 00:10:53,576 Beide jongens stierven rond de tijd dat we het contact verloren met de shuttle. 111 00:10:53,633 --> 00:10:56,167 Ruige landing, is dat jouw theorie? - Het klopt wel. 112 00:10:56,211 --> 00:11:00,771 Ben je het eens dat als het wel straling was, het dodental nu zou moeten stijgen? 113 00:11:00,791 --> 00:11:03,985 Omdat ik een heleboel rood zie op dat bord. 114 00:11:04,005 --> 00:11:08,612 Piekende levenstekens, twee mogelijkheden... Eén, verwondingen opgelopen tijdens de landing. 115 00:11:08,632 --> 00:11:12,052 En die andere? - Ze vinden het leuk daar te zijn. 116 00:11:20,824 --> 00:11:22,459 We hebben problemen. 117 00:11:22,479 --> 00:11:26,458 Het communicatiesysteem is kapot. Ik was net op het dak, heel wat panelen zijn weg. 118 00:11:26,478 --> 00:11:27,888 De hitte heeft de draden gesmolten. 119 00:11:28,008 --> 00:11:30,568 Het enige dat telt is om naar Mount Weather te gaan. 120 00:11:31,492 --> 00:11:32,869 Hier zijn wij. 121 00:11:32,889 --> 00:11:38,376 Hier moeten we heen als we willen overleven. - Waar heb je dat geleerd? 122 00:11:40,650 --> 00:11:45,048 Je vader. - Gaaf, een kaart. 123 00:11:45,068 --> 00:11:47,013 Hebben ze hier een kroeg? Dan krijg je een biertje van me. 124 00:11:47,057 --> 00:11:48,283 Heb je er last van? 125 00:11:50,029 --> 00:11:52,056 Houd je handen thuis, hij hoort bij ons. 126 00:11:53,159 --> 00:11:56,398 Rustig maar. We proberen alleen te achterhalen waar we zijn. 127 00:11:56,423 --> 00:11:58,863 We zijn op de grond, is dat niet goed genoeg voor je? 128 00:12:00,399 --> 00:12:04,222 We moeten Mount Weather zien te vinden. Jullie hebben mijn vaders bericht gehoord. 129 00:12:04,242 --> 00:12:06,751 Dat moet onze eerste prioriteit zijn. - Rot op met je vader. 130 00:12:07,623 --> 00:12:12,290 Wat? Denk je dat je de leiding hebt ofzo, jij en je kleine prinsesje? 131 00:12:12,321 --> 00:12:17,180 Denk je dat het ons wat kan schelen wie de leiding heeft? We moeten naar Mount Weather. 132 00:12:17,200 --> 00:12:20,617 En niet omdat de kanselier dat heeft gezegd, maar omdat hoe langer we wachten... 133 00:12:20,637 --> 00:12:23,219 des te hongeriger we worden, en hoe lastiger dit dan wordt. 134 00:12:23,239 --> 00:12:25,990 Hoe lang denk je dat we het volhouden zonder die voorraden? 135 00:12:26,322 --> 00:12:30,814 We hebben een trip van 36 kilometer voor de boeg, dus als we daar willen zijn voor het donker is... 136 00:12:30,840 --> 00:12:34,242 dan moeten we nu gaan. - Ik heb een beter idee. 137 00:12:34,305 --> 00:12:36,513 Jullie twee gaan, vind het voor ons. 138 00:12:36,684 --> 00:12:38,951 Laat de bevoorrechten het harde werk maar eens doen. 139 00:12:40,571 --> 00:12:43,121 Je luistert niet, we moeten allemaal gaan. 140 00:12:43,141 --> 00:12:46,324 Moeten jullie dit allemaal zien: de kanselier van de aarde. 141 00:12:46,744 --> 00:12:48,126 Vind je dat grappig? 142 00:12:50,314 --> 00:12:52,601 Ja, kom op. Pak hem. - Nee, maar dat was wel grappig. 143 00:12:56,553 --> 00:13:00,238 Wat ga je nu doen, Wells? - Kom maar op. 144 00:13:07,480 --> 00:13:12,084 Die gozer heeft maar één been. Waarom wacht je niet tot het een eerlijk gevecht is? 145 00:13:14,489 --> 00:13:19,259 Zeg, ruimtewandelaar... Red mij straks maar. 146 00:13:27,967 --> 00:13:31,916 Wat? Hij is leuk. - Hij is een crimineel. 147 00:13:31,947 --> 00:13:36,240 Het zijn allemaal criminelen. - Luister, ik kwam hier om je te beschermen. 148 00:13:36,260 --> 00:13:40,351 Ik heb geen bescherming nodig. Op één of andere manier word ik mijn hele leven al opgesloten. 149 00:13:40,401 --> 00:13:45,082 Ik ben er klaar mee bevelen op te volgen. Ik wil plezier maken, Bell. 150 00:13:45,102 --> 00:13:50,854 Ik moet gewoon iets geks doen, gewoon omdat ik het kan, en niemand houdt me tegen. 151 00:13:50,874 --> 00:13:54,001 Ik kan niet bij ze blijven. - Waar heb jij het nou over? 152 00:13:56,391 --> 00:14:01,421 Ik heb iets gedaan om in die shuttle te komen, iets waar ze me voor vermoorden... 153 00:14:01,446 --> 00:14:05,938 als ze naar beneden komen. Ik kan nog niet zeggen wat het is, maar je moet me vertrouwen. 154 00:14:06,239 --> 00:14:08,697 Je vertrouwt me toch nog wel, hè? 155 00:14:13,340 --> 00:14:18,221 Mount Weather dus. Wanneer gaan we? - Nu meteen. 156 00:14:19,334 --> 00:14:21,519 We zijn morgen terug met eten. 157 00:14:22,156 --> 00:14:25,027 Hoe gaan jullie met zijn tweeën genoeg eten meenemen voor 100 mensen? 158 00:14:29,290 --> 00:14:31,778 Vier van ons. Kunnen we nu gaan dan? 159 00:14:31,898 --> 00:14:34,032 Klinkt als een feestje. Maak er maar vijf van. 160 00:14:34,069 --> 00:14:36,761 Hé, wat ben jij van plan? - Ik ga een stukje wandelen. 161 00:14:38,499 --> 00:14:41,701 Probeerde jij deze af te krijgen? - Ja, en? 162 00:14:41,721 --> 00:14:46,944 Deze polsband zendt je levenstekenen naar de Ark. Als je hem afdoet, denken ze dat je dood bent. 163 00:14:46,977 --> 00:14:48,641 Moet ik daar mee zitten? - Dat weet ik niet. 164 00:14:48,679 --> 00:14:50,894 Wil je dat de mensen die van je houden, denken dat je dood bent? 165 00:14:51,014 --> 00:14:55,455 Wil je dat ze je hier naar toe volgen? Want dat doen ze niet als ze denken dat we doodgaan. 166 00:15:01,460 --> 00:15:02,824 Kom op, dan gaan we. 167 00:15:08,833 --> 00:15:10,100 Ga maar mee. 168 00:15:16,632 --> 00:15:18,922 Je had hier niet moeten komen, Wells. 169 00:15:30,776 --> 00:15:34,040 Voordat jij je allemaal ideeën in je hoofd haalt, Finn is van mij. 170 00:15:34,227 --> 00:15:36,951 Voordat jij je allemaal ideeën in je hoofd haalt, het kan mij niks schelen. 171 00:15:39,635 --> 00:15:42,214 Hoi, lieverd. Hoe is het met Clarke? 172 00:15:43,101 --> 00:15:46,081 Haar levenstekenen zijn sterk, maar haar bloedsuikerspiegel is laag. 173 00:15:46,129 --> 00:15:47,377 Ze heeft niet gegeten. 174 00:15:49,426 --> 00:15:51,143 Met Dr. Griffin. 175 00:15:53,055 --> 00:15:54,277 Ik kom eraan. 176 00:15:54,419 --> 00:15:59,372 Jackson, laat het weten dat we bloed nodig hebben. A-negatief, en veel ook, en kom dan naar de O.K. 177 00:15:59,392 --> 00:16:03,253 Abby, wat is er aan de hand? - De kanselier is neergeschoten. 178 00:16:16,172 --> 00:16:21,438 Kijk, mijn vriend, dat is feest. - Dat, mijn vriend, is gifsumak. 179 00:16:21,472 --> 00:16:24,607 Echt, is dat zo? - De bloemen zijn niet giftig. 180 00:16:24,627 --> 00:16:26,743 Ze zijn medicinaal, kalmerend eigenlijk. 181 00:16:27,096 --> 00:16:31,883 Zijn familie verbouwt alle farmaceutica op de Ark. - Jongens, willen jullie even doorlopen? 182 00:16:31,914 --> 00:16:36,052 Kom op, Clarke. Hoe houd je dit allemaal buiten? - Dat is eigenlijk wel simpel. 183 00:16:36,237 --> 00:16:38,765 Ik vraag me af: "Waarom hebben we geen dieren gezien"? 184 00:16:38,885 --> 00:16:40,622 Misschien is dat omdat die er niet zijn. 185 00:16:40,642 --> 00:16:44,157 Misschien zijn we al blootgesteld aan genoeg straling om ons te doden. 186 00:16:44,596 --> 00:16:47,323 Maar het is wel mooi hoor. Kom op. 187 00:16:48,100 --> 00:16:50,533 Iemand moet haar wat gifsumak geven. 188 00:16:55,338 --> 00:16:57,634 Ik moet weten wat jullie hebben gedaan om gepakt te worden. 189 00:16:58,176 --> 00:17:01,589 Sumak is niet het enige kruid in de tuin, als je begrijpt wat ik bedoel. 190 00:17:01,632 --> 00:17:03,081 Iemand vergat te vervangen wat we namen. 191 00:17:03,101 --> 00:17:05,214 Iemand heeft zich daar al 1000 keer voor verontschuldigd. 192 00:17:05,236 --> 00:17:07,889 Hoe zit het met jou, Octavia? Waar hebben ze jou voor gepakt? 193 00:17:09,954 --> 00:17:11,949 Geboren worden. 194 00:17:13,124 --> 00:17:15,125 Dat is zo onwijs geen feest. 195 00:17:26,837 --> 00:17:28,884 Geen dieren, toch? 196 00:17:53,140 --> 00:17:55,210 De kanselier heeft veel bloed verloren. 197 00:17:56,223 --> 00:17:59,752 Hadden ze hem maar eerder gevonden. - Hij wordt wakker. 198 00:18:00,872 --> 00:18:02,415 Verhoog de verdoving. 199 00:18:02,836 --> 00:18:04,884 We hebben veel te veel bloed en verdoving gebruikt. 200 00:18:05,004 --> 00:18:06,678 We zijn al veel te ver gegaan. 201 00:18:06,798 --> 00:18:10,398 Jouw kanselier raakt in shock. - Je vraagt me de wet te overtreden. 202 00:18:10,418 --> 00:18:13,859 Prima, dan doe ik het zelf wel. Laat ze maar achter me aan komen. 203 00:18:13,879 --> 00:18:15,127 Pardon, meneer. 204 00:18:15,147 --> 00:18:17,070 U wilde op de hoogte gehouden worden van eventueel nieuws. 205 00:18:17,095 --> 00:18:20,242 De kanselier wordt nog steeds geopereerd, maar we hebben de schutter geïdentificeerd. 206 00:18:20,867 --> 00:18:23,307 Bellamy Blake is de enige persoon die vermist wordt op de Ark. 207 00:18:23,345 --> 00:18:25,619 Wie is hij? - Hij is een niemand, een wacht. 208 00:18:25,639 --> 00:18:28,500 We zijn nog bezig met zijn profiel, maar zijn motief om naar de aarde te gaan is duidelijk. 209 00:18:28,620 --> 00:18:31,310 Een zusje. Ik weet het nog. 210 00:18:32,078 --> 00:18:35,992 Haar moeder hield haar 16 jaar verborgen, bijna een record. 211 00:18:37,036 --> 00:18:40,114 Wat is het, commandant Shumway. Zeg het gewoon. - We kunnen nu beginnen. 212 00:18:40,234 --> 00:18:42,228 Als tijdelijke kanselier... 213 00:18:42,291 --> 00:18:44,861 kunt u het bevel geven om de populatie te verminderen. 214 00:18:48,029 --> 00:18:49,348 Nog niet. 215 00:18:49,497 --> 00:18:51,346 Sir, we verspillen tijd. 216 00:18:52,166 --> 00:18:55,748 Door de 100 van de populatie te verwijderen hebben we slechts een maand uitstel. 217 00:18:55,798 --> 00:18:58,193 De werkbouwkundigen hebben meer tijd nodig om de systemen te repareren... 218 00:18:58,213 --> 00:19:01,849 als ze überhaupt kunnen worden hersteld. - U heeft mijn antwoordt, commandant. Genoeg. 219 00:19:03,444 --> 00:19:05,611 Als we honderden onschuldige mensen gaan ombrengen... 220 00:19:06,713 --> 00:19:09,756 dan doen we het volgens de regeltjes. Is dat duidelijk? 221 00:19:10,082 --> 00:19:14,367 Ondertussen wil ik weten wie deze wacht aan boord van de shuttle bracht... 222 00:19:14,405 --> 00:19:16,970 want daar heeft hij beslist niet zelf voor gezorgd. 223 00:19:17,692 --> 00:19:20,408 Het schijnt dat we een verrader in ons midden hebben, commandant... 224 00:19:20,428 --> 00:19:23,519 en de 100 een sluipmoordenaar onder hen. 225 00:19:30,128 --> 00:19:32,981 Heb je al water gevonden? - Nee, nog niet maar... 226 00:19:34,942 --> 00:19:36,466 Ik ga er wel weer op uit als je dat wilt. 227 00:19:37,327 --> 00:19:39,940 KANSELIERSZOON 'VERFT' HET EERSTE 228 00:19:45,186 --> 00:19:51,256 Weet je, mijn vader... hij smeekte om genade in de luchtsluis toen jouw vader hem liet afzweven. 229 00:19:54,294 --> 00:19:56,831 Je hebt 'sterft' verkeerd gespeld, slimpies. 230 00:20:00,934 --> 00:20:04,404 Als je iemand wilt vermoorden, kun je het beter niet aankondigen. 231 00:20:05,806 --> 00:20:07,868 Jij bent niet echt een bewaker, of wel dan? 232 00:20:07,888 --> 00:20:11,061 Nee, de echte bewaking zal hier snel zijn, tenzij wij het tegenhouden. 233 00:20:12,085 --> 00:20:14,744 Jullie denken toch niet echt dat ze jullie misdaden zullen vergeven? 234 00:20:16,120 --> 00:20:17,921 Zelfs als het wel zo is, wat dan? 235 00:20:18,479 --> 00:20:24,578 Jongens als wij worden dan modelburgers, krijgen werk, als we geluk hebben... 236 00:20:24,634 --> 00:20:27,264 mogen we misschien hun afval opruimen? - Wil je hier iets mee zeggen? 237 00:20:27,294 --> 00:20:29,294 Nee, ik heb een vraag. 238 00:20:29,314 --> 00:20:33,947 Ze sloten jullie op en dumpten jullie als labratten om te sterven. 239 00:20:33,967 --> 00:20:36,074 Dus waarom help je ze? - Verdomd, echt niet. 240 00:20:36,118 --> 00:20:37,688 Jullie dragen die armbanden, toch? 241 00:20:37,713 --> 00:20:40,898 Op dit moment vertellen die dingen hen of het wel veilig is om ons hierheen te volgen. 242 00:20:40,942 --> 00:20:43,895 Goed, je zei dat we het konden tegenhouden. Hoe? 243 00:20:44,711 --> 00:20:45,932 Doe ze af. 244 00:20:46,179 --> 00:20:49,743 De Ark zal denken dat je dood bent. Dat het niet veilig is om te volgen. 245 00:20:49,863 --> 00:20:51,941 Volg je me? 246 00:20:52,616 --> 00:20:56,919 Precies, als we dat doen, wat hebben wij daar dan aan? 247 00:20:57,991 --> 00:20:59,664 Iemand moet me helpen de zaak te runnen. 248 00:21:04,630 --> 00:21:06,965 Hè Ab, hoe gaat het met de kanselier? 249 00:21:06,985 --> 00:21:09,767 Vraag het me nog eens als hij de nacht heeft gehaald. 250 00:21:09,787 --> 00:21:14,677 Wie hebben we nog meer verloren? Murphy en Mbege, beiden met de naam John. 251 00:21:14,708 --> 00:21:16,441 Geen van beiden raakte gewond tijdens de landing. 252 00:21:16,491 --> 00:21:18,758 Ik geloof ook dat iets anders hun beiden ombracht. 253 00:21:18,794 --> 00:21:21,018 Het ene moment zijn ze in orde en het volgende moment... Boem. 254 00:21:21,041 --> 00:21:25,416 Dan komt het niet door de straling. - Kom op, Abby. IJdele hoop is slechte wetenschap. 255 00:21:25,436 --> 00:21:26,800 Het is geen ijdele hoop. 256 00:21:26,820 --> 00:21:30,484 Het ene moment prima en dan boem is niet de wijze waarop straling zich openbaart. 257 00:21:31,431 --> 00:21:33,825 Het zou kunnen, als er heel veel van is. 258 00:21:34,697 --> 00:21:37,252 Als er heel veel van zou zijn, waren ze allemaal gestorven. 259 00:21:44,176 --> 00:21:45,538 Alsjeblieft, laat me gelijk hebben. 260 00:21:54,545 --> 00:21:58,949 Weet je wat ik graag zou willen weten? Waarom sturen ze ons nu naar beneden, na 97 jaar? 261 00:21:59,513 --> 00:22:02,436 Wat is er veranderd? - Wat kan het je schelen? Ik ben er blij om. 262 00:22:02,722 --> 00:22:07,153 Ik werd rottend wakker in een cel en nu draai ik rondjes in een bos. 263 00:22:07,593 --> 00:22:11,940 Misschien zagen ze iets op een satelliet. Zoals een oude weersatelliet of... 264 00:22:11,960 --> 00:22:15,170 Er was geen satelliet. De Ark ligt op sterven. 265 00:22:17,544 --> 00:22:19,853 Met de huidige populatie is er ongeveer voor drie maanden... 266 00:22:19,873 --> 00:22:22,528 aan levensmiddelen, misschien vier nu wij weg zijn. 267 00:22:23,606 --> 00:22:25,631 Dus dat was het geheim waarvoor ze je hebben opgesloten? 268 00:22:25,845 --> 00:22:29,279 Waarom ze je geïsoleerd hielden en je vader lieten afzweven? 269 00:22:30,093 --> 00:22:33,316 Mijn vader was de werkbouwkundige die het gebrek ontdekte. 270 00:22:34,047 --> 00:22:36,208 Hij vond dat de mensen het recht hadden het te weten. 271 00:22:36,881 --> 00:22:42,459 De raad was het oneens, mijn moeder ook. Ze waren bang dat het paniek zou veroorzaken. 272 00:22:43,220 --> 00:22:48,106 We wilden het toch publiek maken toen Wells... - Wat, je vader aangaf? 273 00:22:49,101 --> 00:22:51,802 Hoe dan ook, de bewaking verscheen voor we iets konden doen. 274 00:22:52,448 --> 00:22:55,798 Dat is waarom vandaag. Daarom is het het risico waard. 275 00:22:56,389 --> 00:22:59,674 Zelfs als we allemaal sterven, hebben we ons tenminste van meer tijd voorzien. 276 00:22:59,717 --> 00:23:01,394 Ze gaan nog meer mensen vermoorden, nietwaar? 277 00:23:03,485 --> 00:23:07,640 Goed, na wat ze mij hebben aangedaan mogen ze van mij allemaal afzweven. 278 00:23:07,860 --> 00:23:09,185 Dat meen je niet. 279 00:23:11,622 --> 00:23:13,240 We moeten ze waarschuwen. 280 00:23:14,259 --> 00:23:15,784 Dat is precies wat mijn vader zei. 281 00:23:21,216 --> 00:23:24,686 Verdomd, ik hou van de aarde. 282 00:23:26,978 --> 00:23:29,556 O, heilige... 283 00:23:34,966 --> 00:23:37,180 Octavia, waar ben je verdorie mee bezig? 284 00:23:50,455 --> 00:23:54,147 We kunnen niet zwemmen. - Weet ik, maar we kunnen wel staan. 285 00:23:55,692 --> 00:23:59,052 Wacht. Er hoort hier geen rivier te zijn. - Nou, die is er wel. 286 00:23:59,096 --> 00:24:00,853 Dus trek je verdomde kleren uit. 287 00:24:16,286 --> 00:24:18,171 Octavia, ga uit het water. 288 00:24:23,127 --> 00:24:25,228 Ga nu uit het water. 289 00:24:32,370 --> 00:24:33,633 Nee. 290 00:24:51,451 --> 00:24:53,814 Wat is dat in godsnaam? We moeten haar helpen. 291 00:24:53,834 --> 00:24:55,325 Wat ga je doen? - Zorgen dat ik de maaltijd niet ben. 292 00:24:55,345 --> 00:24:58,932 Nee, wacht. Als we het afleiden laat het haar misschien los. Help mij. 293 00:25:05,731 --> 00:25:07,767 Het heeft gewerkt, het liet haar los. 294 00:25:07,868 --> 00:25:09,888 Octavia, kun je nu aan de oever komen? 295 00:25:14,339 --> 00:25:15,562 Ik heb je. 296 00:25:17,808 --> 00:25:21,481 Het komt terug. Het komt recht op jullie af, jongens. 297 00:25:23,301 --> 00:25:26,173 Kom op. Kom op, blijf doorgaan. 298 00:25:38,137 --> 00:25:41,810 Dank je... - Het komt wel goed. 299 00:25:41,830 --> 00:25:45,507 Notitie voor mezelf... de volgende keer, red het meisje. 300 00:26:07,435 --> 00:26:11,976 Ja, ga door schatje. - Ja, doorgaan. 301 00:26:19,538 --> 00:26:22,620 Wie is de volgende? - Waar ben je verdorie mee bezig? 302 00:26:24,408 --> 00:26:29,807 We bevrijden onszelf. Waar lijkt het op? - Het lijkt dat je ons allemaal wilt vermoorden. 303 00:26:29,827 --> 00:26:34,225 Het communicatiesysteem is dood. Deze armbanden zijn alles wat we nog hebben. 304 00:26:34,256 --> 00:26:36,333 Doe ze af en de Ark denkt dat we sterven... 305 00:26:36,383 --> 00:26:39,844 dat het niet veilig is om ons te volgen. - Dat is precies het punt, kanselier. 306 00:26:40,400 --> 00:26:43,109 We kunnen wel voor onszelf zorgen, of niet dan? 307 00:26:45,055 --> 00:26:46,333 Denk je dat dit een spelletje is? 308 00:26:46,368 --> 00:26:49,767 Het zijn niet alleen onze ouders en vrienden daarboven. 309 00:26:49,887 --> 00:26:53,320 Het zijn onze boeren, artsen en technici. 310 00:26:53,340 --> 00:26:58,331 Het kan me niets schelen wat hij jullie zegt. We kunnen dit niet op eigen houtje overleven... 311 00:27:00,527 --> 00:27:02,854 en daarbij, als het echt veilig is... 312 00:27:02,898 --> 00:27:05,351 waarom wil je dan niet dat de rest van ons volk naar beneden komt? 313 00:27:05,388 --> 00:27:10,637 Mijn volk is hier al beneden. Die mensen sloten mijn volk op. 314 00:27:10,657 --> 00:27:15,799 Die mensen brachten mijn moeder om als straf voor het hebben van een tweede kind. 315 00:27:16,381 --> 00:27:17,929 Jouw vader deed dat. 316 00:27:17,964 --> 00:27:20,135 Mijn vader heeft de wetten niet gemaakt. - Nee. 317 00:27:20,155 --> 00:27:26,123 Hij voerde ze uit... Maar nu niet meer... niet hier. 318 00:27:26,161 --> 00:27:28,506 Hier zijn er geen wetten. 319 00:27:29,610 --> 00:27:34,153 Hier doen we wat we willen, wanneer we het maar willen. 320 00:27:34,541 --> 00:27:36,674 Het hoeft je niet aan te staan, Wells. 321 00:27:36,774 --> 00:27:41,129 Je kunt proberen het tegen te houden of te veranderen... of door me te doden. 322 00:27:41,348 --> 00:27:43,103 Weet je waarom? 323 00:27:44,657 --> 00:27:48,547 Wat we verdomme maar willen. - Wat we verdomme maar willen... 324 00:28:09,524 --> 00:28:13,953 Regen. Echte regen. - Moet je zien. 325 00:28:14,153 --> 00:28:17,137 Echt water. - We moeten dit opvangen. 326 00:28:17,190 --> 00:28:19,106 Wat jij maar wilt. 327 00:28:40,027 --> 00:28:42,717 Nog eens tien, de ene na de andere. 328 00:28:42,737 --> 00:28:47,178 Abby, kijk naar de plasma osmolariteit. Het verschijnt overal op het bord. 329 00:28:47,222 --> 00:28:48,517 Ze hebben water gevonden. 330 00:28:51,634 --> 00:28:53,734 Raadslid Abigail Griffin, u staat onder arrest... 331 00:28:53,754 --> 00:28:57,408 voor het overschrijden van de maximale medische voorraad van een patiënt. 332 00:28:59,535 --> 00:29:03,165 Mijn excuses dat dit publiek moet. Het beleid in dit soort zaken is vrij duidelijk... 333 00:29:04,164 --> 00:29:05,449 geen speciale behandeling. 334 00:29:06,605 --> 00:29:08,870 Hoeveel bloed heb je gebruikt, Abby? - Niet antwoorden. 335 00:29:08,890 --> 00:29:10,146 Ik gebruikte wat er voor nodig was. 336 00:29:10,343 --> 00:29:14,629 De wet schenden om te voorkomen dat u kanselier wordt, was mijn makkelijkste beslissing ooit. 337 00:29:15,966 --> 00:29:20,552 In dat geval... gezien je schuldbekentenis... 338 00:29:20,573 --> 00:29:25,022 in mijn rol van tijdelijke kanselier geef je mij geen keus dan je schuldig te bevinden. 339 00:29:25,107 --> 00:29:26,728 We hebben altijd een keuze, Kane. 340 00:29:26,834 --> 00:29:29,644 Jij koos ervoor om aanklachten in te dienen tegen mijn echtgenoot... 341 00:29:29,700 --> 00:29:32,586 jouw vriend, ondanks dat je wist dat hij erdoor zou moeten afzweven. 342 00:29:32,621 --> 00:29:35,618 Jij koos ervoor mijn dochter bij die aanklachten te betrekken... 343 00:29:35,680 --> 00:29:37,358 en nu kies je dit. 344 00:29:37,658 --> 00:29:40,329 Jezelf verbergen achter de wet geeft je geen absolutie. 345 00:29:40,404 --> 00:29:44,571 Ook al mag dat zo zijn, overeenkomstig volgens strafbare code één... 346 00:29:44,984 --> 00:29:49,432 omdat alle misdaden... gepleegd door hen van volwassen leeftijd... 347 00:29:49,452 --> 00:29:53,067 ernstige misdrijven zijn... ben je bij deze veroordeeld tot de dood. 348 00:29:54,456 --> 00:29:59,805 Morgenvroeg vind de executie plaats. En ik kies bij alles wat ik doe... 349 00:29:59,825 --> 00:30:01,650 en tegen elke prijs... 350 00:30:02,458 --> 00:30:05,892 om er voor te zorgen dat het menselijke ras in leven blijft. 351 00:30:06,512 --> 00:30:08,603 Dat is het verschil tussen ons, Kane. 352 00:30:10,347 --> 00:30:13,906 Ik kies ervoor dat we het verdienen om in leven te blijven. 353 00:31:49,521 --> 00:31:51,295 Tof, vind je niet? 354 00:31:53,197 --> 00:31:54,901 Ben je bij de rivier geweest? 355 00:31:56,031 --> 00:32:00,004 Ik vond het wel een vinger of twee waard. Hier. 356 00:32:04,828 --> 00:32:06,380 Noem je dat een slok? 357 00:32:14,045 --> 00:32:16,512 Denk je dat we nu allemaal twee hoofden krijgen? 358 00:32:17,921 --> 00:32:19,972 Kijk eens aan. Ze kan wel lachen. 359 00:32:22,431 --> 00:32:24,934 Kom mee. Dit moet je zien. 360 00:32:37,544 --> 00:32:38,867 Dat is een teen. 361 00:32:39,390 --> 00:32:43,700 Plus, voor zover ik het kan zien, loopt het, wat het ook mag zijn, op twee benen. 362 00:32:43,820 --> 00:32:47,435 Mijn gok... apen. 363 00:32:49,756 --> 00:32:53,768 Het spijt me, maar volgens hetgeen ik gelezen heb... 364 00:32:53,788 --> 00:32:56,889 zijn er geen tweebenige beesten hier in de omgeving. 365 00:32:57,091 --> 00:32:58,320 Zeker geen apen. 366 00:32:59,633 --> 00:33:02,987 Las je ook iets over opgloeiende bossen of mensetende slangen? 367 00:33:21,981 --> 00:33:23,812 Ben je nu helemaal gek geworden? 368 00:33:23,839 --> 00:33:26,173 Je kunt niet iedereen vermoorden die het oneens is met je. 369 00:33:26,208 --> 00:33:28,031 Jullie zien mij allemaal als de slechterik... 370 00:33:30,076 --> 00:33:35,006 maar ik ben de enige bereidwillige die doet wat nodig is om ons te redden. 371 00:33:35,026 --> 00:33:38,304 Ze is mijn allerbeste vriendin. - Wat wil je dan dat ik zeg? 372 00:33:38,348 --> 00:33:42,352 Het spijt me? Dat is niet zo. 373 00:33:42,372 --> 00:33:44,666 Vriendschap is een luxe die we ons niet kunnen veroorloven... 374 00:33:44,786 --> 00:33:48,252 en als ik ons moet afspiegelen als een kosmische versie van Adam en Eva... 375 00:33:50,391 --> 00:33:55,133 dan zal ik dat doen. - Alsjeblieft, toon genade. 376 00:33:56,965 --> 00:34:02,237 Als het niet voor Abby is, dan voor mij. - Genade kunnen we ons ook niet veroorloven. 377 00:34:22,489 --> 00:34:23,912 Dat is ver genoeg. 378 00:34:24,422 --> 00:34:27,913 Ik wil je niet neerschieten, Wells. Verdomd, ik mag je... 379 00:34:28,970 --> 00:34:31,747 maar ik moet hen laten denken dat je dood bent. 380 00:34:31,791 --> 00:34:33,904 Waarom? Waarom doe je dit, in het echt... 381 00:34:33,924 --> 00:34:37,095 en geen gezwets over dat je doen moet wat je wilt doen. 382 00:34:37,115 --> 00:34:42,223 Ik heb mijn redenen. Ik heb ook het wapen. Dus stel ik de vragen... 383 00:34:42,243 --> 00:34:44,828 en de vraag is... waarom help je mij niet? 384 00:34:44,948 --> 00:34:49,564 Je vader heeft je verbannen, Wells, en toch ben je hier, nog steeds zijn slaafje. 385 00:34:49,584 --> 00:34:54,025 De regels volgend. Ben je het niet zat om altijd te doen wat van je verwacht wordt? 386 00:34:54,076 --> 00:34:59,025 Kom tegen hem in opstand. Doe die armband af en wees verbaasd hoe goed dat voelt. 387 00:34:59,644 --> 00:35:05,093 Nee. Nooit, dat gaat niet gebeuren. Is het zo duidelijk genoeg voor je? 388 00:35:06,801 --> 00:35:08,251 Jazeker. 389 00:35:10,771 --> 00:35:12,265 Het spijt me dat het op deze manier moet. 390 00:35:23,359 --> 00:35:29,154 Nee, ga van me af. Nee. - Laat hem zakken... 391 00:35:29,189 --> 00:35:32,959 Nee. Kom op, man. Laat me gaan. - Pak het. Nu. 392 00:35:32,979 --> 00:35:37,929 Nee, doe dit niet... doe dit niet. Nee. 393 00:35:56,041 --> 00:35:58,237 Dr. Griffin, het is tijd. 394 00:36:13,224 --> 00:36:14,896 Zo is het genoeg. 395 00:36:15,267 --> 00:36:17,514 Pas op Clarke voor mij. 396 00:36:57,667 --> 00:37:02,595 Jackson, gebruik de armbanden. Misschien kan je ze ombouwen om te communiceren. 397 00:37:02,632 --> 00:37:05,854 Praat met werkbouwkundige Sinclair. Knik als je me begrijpt. 398 00:37:15,867 --> 00:37:17,102 Stop. 399 00:37:21,223 --> 00:37:22,962 Dr. Griffin wordt gratie verleend. 400 00:37:31,166 --> 00:37:33,120 Ik reken later wel met jou af. 401 00:37:33,537 --> 00:37:35,304 Open de deur. 402 00:37:36,641 --> 00:37:39,024 Open de deur. 403 00:37:55,627 --> 00:37:58,969 Ik ben twaalf uur bezig geweest je darmen te herstellen. 404 00:37:59,839 --> 00:38:02,360 Breng hem terug naar bed. Nu. 405 00:38:05,463 --> 00:38:07,087 Vertel me over de 100. 406 00:38:09,279 --> 00:38:10,624 Hebben ze het gered? 407 00:38:13,577 --> 00:38:16,645 Jij wilde als eerste. Stop met treuzelen. 408 00:38:17,386 --> 00:38:18,680 Mount Weather wacht. 409 00:38:18,700 --> 00:38:21,216 Houd je vast aan het apogeum, dan redt je het wel. 410 00:38:21,236 --> 00:38:26,955 Apogeum, net als de indianen, toch? - Apogeum, niet Apache. 411 00:38:26,975 --> 00:38:32,124 Hij weet het wel. Vandaag graag, Finn. - Oké kapitein, ik zie je aan de andere kant. 412 00:38:34,263 --> 00:38:36,096 Wacht. - Wat? 413 00:38:37,033 --> 00:38:38,306 Laat mij. 414 00:38:40,803 --> 00:38:42,133 Ik kan het wel. 415 00:38:44,940 --> 00:38:47,108 Ik wist wel dat er een stoere man in je schuilde. 416 00:38:57,594 --> 00:38:59,872 Hè, het is niet erg om bang te zijn, Jasper. 417 00:39:00,910 --> 00:39:02,395 De truc is er niet tegen te vechten. 418 00:39:09,082 --> 00:39:10,663 Ik zie je aan de andere kant. 419 00:39:32,956 --> 00:39:35,622 Wij zijn Apache. 420 00:39:43,232 --> 00:39:44,948 Het is je gelukt, Jasper. 421 00:39:50,537 --> 00:39:54,205 Kom prinses. Jij bent aan de beurt. 422 00:39:57,178 --> 00:40:02,747 Kom op, Clarke. Je kunt het. Apache. 423 00:40:13,995 --> 00:40:18,322 Het is ons gelukt. Mount Weather. 424 00:40:36,684 --> 00:40:39,226 Kom mee. Bukken... 425 00:40:49,212 --> 00:40:50,560 We zijn niet alleen. 426 00:40:51,436 --> 00:40:54,660 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Fubre & Luna 427 00:40:54,680 --> 00:40:57,274 Controle: Xandecs ~ Sync: THC