1 00:00:09,133 --> 00:00:11,337 Sento il sole sul mio viso... 2 00:00:12,180 --> 00:00:14,457 sono circondata dagli alberi... 3 00:00:14,830 --> 00:00:17,441 la brezza porta il profumo dei fiori selvatici. 4 00:00:18,098 --> 00:00:19,598 E' bellissimo. 5 00:00:24,447 --> 00:00:25,805 In questo momento... 6 00:00:25,899 --> 00:00:28,036 non sono confinata nello spazio. 7 00:00:30,073 --> 00:00:34,007 Sono passati 97 anni dal disastro nucleare che ha cancellato l'umanità dalla terra... 8 00:00:34,008 --> 00:00:36,574 lasciando il pianeta a friggere per le radiazioni. 9 00:00:36,668 --> 00:00:39,293 Per fortuna, ci sono stati dei superstiti. 10 00:00:40,105 --> 00:00:44,236 Al momento delle detonazioni, dodici paesi avevano delle stazioni spaziali in attività. 11 00:00:44,867 --> 00:00:46,581 Ora esiste solo l'Arca. 12 00:00:47,121 --> 00:00:49,547 Una singola stazione nata dall'unione di tutte le altre. 13 00:00:51,777 --> 00:00:55,441 Dicono che ci vorranno altri 100 anni, perché la terra sia di nuovo abitabile. 14 00:00:55,549 --> 00:00:58,916 Altre quattro generazioni confinate nello spazio e poi l'uomo tornerà a casa... 15 00:00:58,917 --> 00:01:00,449 tornerà a terra. 16 00:01:00,878 --> 00:01:02,083 A terra. 17 00:01:02,498 --> 00:01:03,823 E' il nostro sogno. 18 00:01:03,911 --> 00:01:05,750 Ma la realtà è questa. 19 00:01:06,952 --> 00:01:09,383 Prigioniera 319, faccia al muro. 20 00:01:09,384 --> 00:01:11,030 La realtà è uno schifo! 21 00:01:12,493 --> 00:01:14,182 - Che succede? - Tranquilla. 22 00:01:15,027 --> 00:01:16,793 - Stendi il braccio destro. - No. 23 00:01:16,794 --> 00:01:19,641 No, non è il mio momento, manca ancora un mese ai 18 anni. 24 00:01:19,642 --> 00:01:21,029 - Stendi il braccio. - Sull'Arca... 25 00:01:21,030 --> 00:01:24,324 ogni reato, a prescindere dalla gravità, è punibile con la morte. 26 00:01:24,325 --> 00:01:25,966 - Tranne per i minorenni. - L'orologio. 27 00:01:25,967 --> 00:01:27,399 No, era di mio padre! 28 00:01:27,400 --> 00:01:28,647 - Toglilo. - No! 29 00:01:28,674 --> 00:01:29,889 - Ehi! - No. 30 00:01:36,286 --> 00:01:38,330 I minori condannati finiscono qui dentro. 31 00:01:38,474 --> 00:01:39,582 In cella. 32 00:01:39,694 --> 00:01:41,726 La chiamiamo "la prigione del cielo". 33 00:01:43,727 --> 00:01:45,802 - Prigioniera 319... - Clarke, ferma! 34 00:01:46,714 --> 00:01:47,787 Aspettami qui. 35 00:01:48,167 --> 00:01:49,167 Mamma? 36 00:01:49,354 --> 00:01:51,477 Mamma, che succede? 37 00:01:52,107 --> 00:01:53,324 Di che si tratta? 38 00:01:53,435 --> 00:01:55,953 - Forza, andiamo! - Ci uccidono tutti, vero? 39 00:01:56,051 --> 00:01:58,621 Riducono la popolazione, per dare più tempo a voi? 40 00:01:58,622 --> 00:02:00,999 Clarke, non verrai giustiziata. 41 00:02:01,218 --> 00:02:03,018 Tornerai a terra. 42 00:02:03,318 --> 00:02:05,219 - Andrete tutti e cento. - Cosa? 43 00:02:05,276 --> 00:02:06,739 No, ma non è sicuro. 44 00:02:06,740 --> 00:02:08,804 No, a 18 anni c'è la revisione della condanna... 45 00:02:08,883 --> 00:02:10,399 Le regole sono cambiate. 46 00:02:10,400 --> 00:02:12,629 Avrete la possibilità di restare in vita. 47 00:02:13,338 --> 00:02:16,909 Il tuo istinto ti porterà a pensare prima agli altri... 48 00:02:16,910 --> 00:02:18,340 come faceva tuo padre... 49 00:02:18,414 --> 00:02:20,936 ma fa' molta attenzione, non posso perdere anche te. 50 00:02:21,105 --> 00:02:22,652 Ti voglio bene, da morire. 51 00:02:29,171 --> 00:02:30,691 La Terra, Clarke... 52 00:02:31,448 --> 00:02:33,169 stai per andare sulla Terra. 53 00:02:35,368 --> 00:02:37,868 Subsfactory & il Floating Team presentano: The 100 - 1x01 54 00:02:37,931 --> 00:02:41,431 Traduzione e synch: marko988, RemediosBuendia, Cla_G, MiaWallace, Totem 55 00:02:41,478 --> 00:02:43,478 Revisione: ziomele WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 56 00:03:02,545 --> 00:03:03,677 Bentornata. 57 00:03:05,835 --> 00:03:08,448 - Senti... - Wells, che diavolo ci fai qui? 58 00:03:08,824 --> 00:03:12,573 Quando ho saputo dell'invio a terra dei carcerati, mi sono fatto arrestare. 59 00:03:12,939 --> 00:03:14,101 Sono venuto per te. 60 00:03:18,022 --> 00:03:20,546 - Cos'è stato? - L'atmosfera. 61 00:03:21,740 --> 00:03:23,847 Prestate attenzione, carcerati dell'Arca. 62 00:03:24,525 --> 00:03:26,755 Vi è stata concessa una seconda possibilità. 63 00:03:26,834 --> 00:03:29,569 In qualità di vostro cancelliere, spero che la vediate... 64 00:03:29,570 --> 00:03:32,873 come una possibilità non solo per voi, ma per tutti noi. 65 00:03:32,970 --> 00:03:35,194 Anzi, per l'intera razza umana. 66 00:03:35,195 --> 00:03:37,770 Non abbiamo idea di cosa troverete, laggiù. 67 00:03:37,771 --> 00:03:40,483 Fossero state maggiori le chance di sopravvivenza, avremmo mandato altri. 68 00:03:40,484 --> 00:03:43,886 In tutta franchezza, abbiamo scelto voi, perché i vostri reati vi hanno reso... 69 00:03:43,887 --> 00:03:45,131 sacrificabili. 70 00:03:45,309 --> 00:03:47,186 - Tuo padre è un coglione, Wells! - Comunque... 71 00:03:47,187 --> 00:03:49,200 tali reati verranno condonati... 72 00:03:49,278 --> 00:03:51,127 avrete una fedina penale pulita. 73 00:03:56,065 --> 00:03:58,496 Hanno lanciato una navicella, una ventina di minuti fa! 74 00:03:58,497 --> 00:04:00,831 - Chi c'era a bordo? - I carcerati? 75 00:04:00,832 --> 00:04:02,467 - Sono solo ragazzi! - Vanno sulla terra? 76 00:04:02,468 --> 00:04:04,825 - E' cambiato qualcosa? - Come ho già detto, per ora... 77 00:04:04,826 --> 00:04:07,044 non possiamo confermare o negare niente. 78 00:04:07,049 --> 00:04:08,293 Avanti, signora! 79 00:04:09,886 --> 00:04:11,529 C'è mio figlio sulla navicella! 80 00:04:14,625 --> 00:04:16,436 Il punto di sbarco è stato scelto attentamente. 81 00:04:16,437 --> 00:04:20,556 Prima dell'ultima guerra, Mount Weather era una base militare interna alla montagna. 82 00:04:20,557 --> 00:04:25,176 Vi erano stipati beni non deperibili, sufficienti per sostentare 300 persone... 83 00:04:25,596 --> 00:04:28,981 - per due anni. Nessuno... - Escursione illegale nello spazio 2! 84 00:04:29,115 --> 00:04:31,028 - è riuscito a raggiungerla. - Vai, Finn! 85 00:04:31,469 --> 00:04:33,277 - perché... - Guardate qui! 86 00:04:34,118 --> 00:04:36,040 Alla fine, tuo padre è riuscito a eiettarmi! 87 00:04:36,332 --> 00:04:38,849 Allacciati la cintura, prima che si aprano i paracadute. 88 00:04:38,850 --> 00:04:41,474 Ehi, voi due, state fermi se ci tenete alla vita! 89 00:04:41,565 --> 00:04:43,415 Mount Weather è la vita! 90 00:04:43,416 --> 00:04:46,773 Dovete trovare quelle scorte, il prima possibile. 91 00:04:46,774 --> 00:04:48,911 Sei la traditrice che è stata un anno in isolamento. 92 00:04:48,912 --> 00:04:51,971 E tu l'idiota che ha buttato un mese d'ossigeno per un'escursione illegale! 93 00:04:51,972 --> 00:04:53,620 Ma è stato uno spasso! 94 00:04:54,044 --> 00:04:56,558 - Sono Finn. - Avete un unico compito... 95 00:04:56,727 --> 00:04:58,046 restare in vita. 96 00:05:00,005 --> 00:05:01,005 Infine... 97 00:05:01,446 --> 00:05:03,495 - Sono sicuro che... - Rimanete seduti! 98 00:05:10,286 --> 00:05:11,645 Finn, stai bene? 99 00:05:17,039 --> 00:05:18,151 Non ora. 100 00:05:19,157 --> 00:05:21,557 Avaria generale del sistema, ecco cos'è successo. 101 00:05:21,612 --> 00:05:24,511 Sappiamo solo che erano fuori rotta, quando abbiamo perso il segnale... 102 00:05:24,512 --> 00:05:26,951 - E le comunicazioni? - Oltre ai segnali dai bracciali... 103 00:05:26,952 --> 00:05:29,618 non abbiamo altro, né audio, né video, né segnali dal computer. 104 00:05:29,619 --> 00:05:32,150 Ogni cosa programmata per aiutarli è andata. 105 00:05:32,151 --> 00:05:33,599 Sono completamente soli. 106 00:05:34,906 --> 00:05:37,064 - I retrorazzi dovrebbero già essere attivi! - Okay. 107 00:05:37,065 --> 00:05:39,071 Qui sopra tutto ha minimo 100 anni, vero? 108 00:05:39,072 --> 00:05:40,255 Datele un attimo. 109 00:05:40,256 --> 00:05:42,082 Clarke, devo dirti una cosa. 110 00:05:42,705 --> 00:05:46,148 - Mi dispiace aver fatto arrestare tuo padre. - Non osare parlare di lui! 111 00:05:46,334 --> 00:05:48,853 Non posso morire sapendo che mi odii, ti prego. 112 00:05:48,854 --> 00:05:51,845 Mio padre non l'hanno arrestato, Wells. L'hanno giustiziato! 113 00:05:51,846 --> 00:05:53,248 E sì, ti odio! 114 00:06:15,476 --> 00:06:16,476 Ascoltate... 115 00:06:18,113 --> 00:06:19,453 nessun ronzio dei motori. 116 00:06:23,076 --> 00:06:24,418 Per la prima volta! 117 00:06:31,715 --> 00:06:33,242 Finn, respira ancora? 118 00:06:36,895 --> 00:06:39,376 Il portellone di sbarco è di sotto, andiamo! 119 00:06:39,377 --> 00:06:41,654 No, non possiamo aprire il portellone, così! 120 00:06:44,162 --> 00:06:46,078 Ehi, state indietro, ragazzi. 121 00:06:46,936 --> 00:06:47,936 Fermi! 122 00:06:51,531 --> 00:06:54,974 - L'aria potrebbe essere tossica. - In quel caso, saremmo morti comunque. 123 00:06:55,072 --> 00:06:56,072 Bellamy? 124 00:07:03,986 --> 00:07:06,139 E' la ragazza che è stata nascosta sotto i pavimenti. 125 00:07:11,116 --> 00:07:12,354 Dio mio! 126 00:07:12,931 --> 00:07:14,487 Guarda quanto sei cresciuta. 127 00:07:20,093 --> 00:07:21,331 Che diavolo hai addosso? 128 00:07:21,436 --> 00:07:22,454 Una divisa da guardia? 129 00:07:22,458 --> 00:07:25,349 L'ho presa in prestito per salire sulla nave da sbarco. 130 00:07:25,531 --> 00:07:27,390 Qualcuno deve tenerti d'occhio. 131 00:07:29,083 --> 00:07:30,628 Dov'è il tuo bracciale? 132 00:07:30,787 --> 00:07:31,887 Ti dispiace? 133 00:07:32,068 --> 00:07:33,654 Non vedo mio fratello da un anno. 134 00:07:33,655 --> 00:07:35,213 Nessuno ha un fratello. 135 00:07:35,678 --> 00:07:38,941 E' Octavia Blake, la ragazza che hanno trovato nascosta sotto il pavimento. 136 00:07:39,711 --> 00:07:41,827 Octavia, Octavia, no. 137 00:07:42,200 --> 00:07:44,261 Ehi, diamogli qualcos'altro per cui ricordarti. 138 00:07:44,262 --> 00:07:45,655 Sì? Tipo? 139 00:07:45,941 --> 00:07:48,899 Tipo essere la prima persona a toccare terra, dopo 100 anni. 140 00:08:43,721 --> 00:08:48,101 Siamo tornati, stronzi! 141 00:09:31,718 --> 00:09:33,828 Come mai tanto seria, principessa? 142 00:09:34,673 --> 00:09:37,207 Non siamo mica morti in un'enorme esplosione. 143 00:09:38,036 --> 00:09:41,525 Vallo a dire ai due ragazzi che ti hanno imitato, alzandosi dai loro posti. 144 00:09:44,704 --> 00:09:47,034 Non ti piace essere chiamata principessa... 145 00:09:47,426 --> 00:09:48,948 vero, principessa? 146 00:09:49,129 --> 00:09:51,031 Vedi la montagna, laggiù? 147 00:09:52,521 --> 00:09:53,521 Sì. 148 00:09:53,948 --> 00:09:55,234 Mount Weather. 149 00:09:55,899 --> 00:09:59,156 C'è una foresta piena di radiazioni tra noi e il nostro prossimo pasto. 150 00:10:01,402 --> 00:10:03,939 C'hanno fatto sbarcare sulla montagna sbagliata. 151 00:10:13,082 --> 00:10:14,182 Allora. 152 00:10:14,682 --> 00:10:17,171 Sappiamo che sono atterrati, ma le comunicazioni sono interrotte... 153 00:10:17,173 --> 00:10:20,311 quindi siamo ancora all'oscuro sulle condizioni a terra. 154 00:10:20,579 --> 00:10:22,922 Grazie ai bracciali di Abby, almeno sappiamo come... 155 00:10:22,923 --> 00:10:25,200 quelle condizioni incidono sul corpo umano. 156 00:10:25,238 --> 00:10:26,410 Ed è... 157 00:10:26,730 --> 00:10:28,963 più di quanto abbiamo saputo per 100 anni, quindi... 158 00:10:29,503 --> 00:10:32,380 ottimo lavoro. Allora, cosa ci dicono? 159 00:10:33,259 --> 00:10:34,757 Due ragazzi morti... 160 00:10:34,904 --> 00:10:36,374 le schede oscurate. 161 00:10:38,500 --> 00:10:41,621 Dottor Jackson, prego, condivida la nostra teoria con il consigliere Kane. 162 00:10:41,622 --> 00:10:44,802 Certo. Dato che hanno toccato terra da soli sette minuti... 163 00:10:44,803 --> 00:10:46,113 per il momento... 164 00:10:46,114 --> 00:10:48,733 crediamo che le vittime siano dovute all'atterraggio... 165 00:10:48,734 --> 00:10:50,087 non ai livelli di radiazioni. 166 00:10:50,088 --> 00:10:53,537 Sono morti entrambi nello stesso momento in cui abbiamo perso i contatti con la nave. 167 00:10:53,538 --> 00:10:56,099 - Atterraggio brusco? E' questa la teoria? - I conti tornano. 168 00:10:56,100 --> 00:10:58,006 Concorderete che se ci fossero radiazioni... 169 00:10:58,007 --> 00:11:00,686 ora vedremmo il numero di vittime aumentare vertiginosamente? 170 00:11:00,687 --> 00:11:03,802 Perché noto parecchie schede rosse, sullo schermo. 171 00:11:04,005 --> 00:11:06,319 Parametri vitali alterati. Ci sono due possibilità. 172 00:11:06,320 --> 00:11:08,824 La prima, le ferite accusate durante l'atterraggio. 173 00:11:08,911 --> 00:11:11,701 - E l'altra? - Sono entusiasti di trovarsi lì. 174 00:11:20,892 --> 00:11:22,299 Abbiamo un problema. 175 00:11:22,375 --> 00:11:24,300 Il sistema di comunicazione è andato. 176 00:11:24,328 --> 00:11:27,829 Sono salito sul tetto, mancano una dozzina di pannelli. Il calore ha bruciato i cavi. 177 00:11:28,084 --> 00:11:30,443 Beh, ora conta solo arrivare a Mount Weather. 178 00:11:30,516 --> 00:11:32,795 Vedi? Guarda. Noi siamo qui. 179 00:11:33,033 --> 00:11:36,080 Dobbiamo arrivare qui, se vogliamo sopravvivere. 180 00:11:36,615 --> 00:11:38,136 Dove hai imparato a farlo? 181 00:11:40,705 --> 00:11:41,894 Tuo padre? 182 00:11:43,471 --> 00:11:44,911 Figo, una mappa. 183 00:11:44,912 --> 00:11:46,901 C'è un bar in questa città? Vi offro da bere. 184 00:11:46,902 --> 00:11:48,952 - Ti dispiace? - Ehi, ehi, ehi. 185 00:11:49,942 --> 00:11:52,011 Toglili le mani di dosso, lui è con noi. 186 00:11:53,072 --> 00:11:54,172 Calmi. 187 00:11:54,943 --> 00:11:58,717 - Stiamo cercando di capire dove siamo. - Siamo a terra. Non ti basta? 188 00:12:00,609 --> 00:12:02,271 Dobbiamo arrivare a Mount Weather. 189 00:12:02,862 --> 00:12:05,452 Avete sentito il messaggio di mio padre. E' prioritario. 190 00:12:05,453 --> 00:12:06,863 Vaffanculo tuo padre. 191 00:12:07,550 --> 00:12:09,651 Che c'è, credi di essere il capo, qui? 192 00:12:09,821 --> 00:12:12,280 Tu e la tua principessina? 193 00:12:12,281 --> 00:12:15,020 Secondo te è importante chi comanda? 194 00:12:15,309 --> 00:12:16,997 Dobbiamo arrivare a Mount Weather... 195 00:12:16,998 --> 00:12:20,532 non perché l'ha detto il cancelliere, ma perché, più aspettiamo, 196 00:12:20,533 --> 00:12:23,067 più saremo affamati e più sarà difficile. 197 00:12:23,068 --> 00:12:26,224 Quanto pensate di poter durare senza quelle scorte? 198 00:12:26,300 --> 00:12:29,182 Abbiamo davanti 32 chilometri di cammino, chiaro? 199 00:12:29,183 --> 00:12:32,345 Se vogliamo arrivare prima che faccia buio, dobbiamo partire. 200 00:12:32,385 --> 00:12:34,217 - Subito. - Ho un'idea migliore. 201 00:12:34,218 --> 00:12:36,752 Andate voi due, fate il lavoro per noi. 202 00:12:36,753 --> 00:12:38,833 Che siano i privilegiati a faticare, per una volta. 203 00:12:38,834 --> 00:12:40,466 - Sì! - Sì! Sì! 204 00:12:40,467 --> 00:12:42,924 Non avete capito. Dobbiamo andare tutti. 205 00:12:42,925 --> 00:12:44,725 Guardate qui, gente. 206 00:12:44,847 --> 00:12:46,677 Il cancelliere della Terra. 207 00:12:46,754 --> 00:12:48,121 Credi che sia divertente? 208 00:12:48,836 --> 00:12:49,936 Wells. 209 00:12:50,117 --> 00:12:51,280 Sì, avanti! Prendilo! 210 00:12:51,281 --> 00:12:52,722 No, ma questo lo è stato. 211 00:12:53,436 --> 00:12:54,436 Va bene. 212 00:12:56,595 --> 00:12:58,605 Ora che fai, Wells? 213 00:12:59,615 --> 00:13:00,766 Forza, forza! 214 00:13:07,513 --> 00:13:08,950 Il ragazzo ha una gamba sola. 215 00:13:10,192 --> 00:13:12,292 Che ne dici di aspettare che sia una lotta alla pari? 216 00:13:14,378 --> 00:13:15,872 Ehi, escursionista spaziale. 217 00:13:17,631 --> 00:13:19,368 La prossima volta, salva me. 218 00:13:28,113 --> 00:13:29,113 Che c'è? 219 00:13:29,190 --> 00:13:30,190 E' carino. 220 00:13:30,908 --> 00:13:33,506 - E' un criminale. - Sono tutti criminali. 221 00:13:33,659 --> 00:13:36,220 Senti, O. Sono venuto qui per proteggerti. 222 00:13:36,221 --> 00:13:37,763 Non ho bisogno di essere protetta. 223 00:13:37,764 --> 00:13:40,340 In un modo o nell'altro, sono stata rinchiusa, per tutta la vita. 224 00:13:40,341 --> 00:13:42,658 Basta seguire ordini. 225 00:13:43,296 --> 00:13:45,022 Ho bisogno di divertirmi, Bell. 226 00:13:45,072 --> 00:13:48,702 Devo fare qualcosa di folle, solo perché ne ho l'opportunità, e nessuno... 227 00:13:48,962 --> 00:13:51,048 te compreso, mi fermerà. 228 00:13:51,056 --> 00:13:53,871 - Non posso stare con loro, O. - Di che stai parlando, ora? 229 00:13:56,457 --> 00:13:58,212 Ho fatto una cosa, okay? 230 00:13:58,393 --> 00:14:02,235 Per salire sulla nave da sbarco. Qualcosa per cui mi uccideranno, quando scenderanno. 231 00:14:02,236 --> 00:14:04,361 Non posso ancora dirti cos'è, ma... 232 00:14:04,362 --> 00:14:05,804 devi fidarti di me. 233 00:14:06,385 --> 00:14:08,437 Ti fidi ancora di me, vero? 234 00:14:10,025 --> 00:14:11,025 Sì. 235 00:14:13,358 --> 00:14:16,134 Allora, Mount Weather. Quando partiamo? 236 00:14:17,158 --> 00:14:18,258 Immediatamente. 237 00:14:19,443 --> 00:14:21,566 Torneremo domani con il cibo. 238 00:14:22,399 --> 00:14:25,062 Come farete voi due da soli a portare cibo per 100 persone? 239 00:14:29,314 --> 00:14:30,550 Noi quattro. 240 00:14:30,929 --> 00:14:33,200 - Ora possiamo andare? - Sembra uno spasso. 241 00:14:33,201 --> 00:14:35,578 - Facciamo cinque. - Ehi, che diavolo fai? 242 00:14:35,622 --> 00:14:37,260 - Vado a fare una passeggiata. - Ehi! 243 00:14:38,631 --> 00:14:41,043 - Hai provato a toglierlo? - Sì. 244 00:14:41,251 --> 00:14:42,951 - Allora? - Questo bracciale... 245 00:14:42,955 --> 00:14:45,153 trasmette i tuoi parametri vitali all'Arca. 246 00:14:45,353 --> 00:14:46,892 Se lo togli ti crederanno morto. 247 00:14:46,893 --> 00:14:48,472 - Dovrebbe importarmi? - Non saprei. 248 00:14:48,473 --> 00:14:50,773 Vuoi che i tuoi cari pensino che sei morto? 249 00:14:51,063 --> 00:14:52,752 Vuoi che ti raggiungano qui, tra due mesi? 250 00:14:52,753 --> 00:14:55,483 Perché se pensano che stiamo morendo, non lo faranno. 251 00:14:59,543 --> 00:15:00,543 Bene. 252 00:15:01,493 --> 00:15:02,493 Muoviamoci. 253 00:15:09,113 --> 00:15:10,113 Vai. 254 00:15:16,763 --> 00:15:18,383 Non saresti dovuto venire, Wells. 255 00:15:30,933 --> 00:15:32,673 Prima che tu ti faccia strane idee... 256 00:15:33,063 --> 00:15:34,283 Finn è mio. 257 00:15:34,433 --> 00:15:36,653 Prima che tu ti faccia strane idee, non mi importa. 258 00:15:39,613 --> 00:15:40,653 Ehi, tesoro... 259 00:15:41,013 --> 00:15:42,183 come sta Clarke? 260 00:15:43,323 --> 00:15:45,053 I suoi parametri vitali sono ottimi... 261 00:15:45,103 --> 00:15:47,093 ma ha la glicemia bassa. Non ha mangiato. 262 00:15:49,663 --> 00:15:51,113 Dottoressa Griffin. 263 00:15:53,403 --> 00:15:54,403 Arrivo. 264 00:15:54,623 --> 00:15:58,062 Jackson, avvisa che ci serve sangue "A" negativo, parecchio. 265 00:15:58,063 --> 00:16:00,193 - Porta le chiappe in sala operatoria. - Abby... 266 00:16:00,583 --> 00:16:02,953 - che succede? - Hanno sparato al cancelliere. 267 00:16:16,343 --> 00:16:18,823 Amico mio, quello sì che è saperci fare. 268 00:16:18,923 --> 00:16:20,262 Quello, amico mio... 269 00:16:20,263 --> 00:16:22,093 - è sommacco velenoso. - Cosa? 270 00:16:22,213 --> 00:16:24,532 - Davvero? - I fiori non sono velenosi. 271 00:16:24,533 --> 00:16:26,513 Sono medicinali, dei calmanti. 272 00:16:27,363 --> 00:16:29,702 La sua famiglia coltiva le piante medicinali, sull'Arca. 273 00:16:29,703 --> 00:16:31,832 Ehi, ragazzi, volete mantenere il passo? 274 00:16:31,833 --> 00:16:32,982 E dai, Clarke. 275 00:16:32,983 --> 00:16:34,603 Come fai a restare indifferente? 276 00:16:34,643 --> 00:16:36,243 Beh, è semplice. 277 00:16:36,323 --> 00:16:38,942 Mi chiedo come mai non abbiamo visto animali? 278 00:16:38,943 --> 00:16:40,732 Perché magari non ce ne sono? 279 00:16:40,733 --> 00:16:44,153 Magari siamo già stati esposti a radiazioni sufficienti a ucciderci. 280 00:16:44,633 --> 00:16:45,883 Però è tutto bellissimo. 281 00:16:46,453 --> 00:16:47,453 Forza. 282 00:16:48,113 --> 00:16:50,843 Dovremmo darlo a lei, un po' di sommacco velenoso. 283 00:16:55,403 --> 00:16:57,723 Voglio sapere per cosa eravate dentro. 284 00:16:58,213 --> 00:17:00,782 Il sommacco non era l'unica erba del giardino... 285 00:17:00,783 --> 00:17:03,112 - capisci? - E qualcuno ha dimenticato di sostituirla. 286 00:17:03,113 --> 00:17:05,303 Quel qualcuno si è anche scusato un migliaio di volte. 287 00:17:05,313 --> 00:17:06,612 E tu, Octavia? 288 00:17:06,613 --> 00:17:07,853 Perché eri dentro? 289 00:17:10,163 --> 00:17:11,383 Per essere nata. 290 00:17:13,073 --> 00:17:14,953 Questo è non saperci fare per niente. 291 00:17:27,313 --> 00:17:28,623 Niente animali, eh? 292 00:17:53,093 --> 00:17:54,743 Il cancelliere ha perso molto sangue. 293 00:17:56,376 --> 00:17:58,217 Se l'avessero trovato prima. Accidenti! 294 00:17:58,223 --> 00:17:59,546 Abby, si sta svegliando. 295 00:18:00,976 --> 00:18:02,366 Aumentate l'anestesia. 296 00:18:03,096 --> 00:18:05,986 Abbiamo usato troppo sangue e troppa anestesia, ben oltre i limiti. 297 00:18:06,786 --> 00:18:08,575 Il cancelliere sta andando in shock. 298 00:18:08,576 --> 00:18:10,186 Mi chiedi di infrangere la legge. 299 00:18:10,436 --> 00:18:11,756 Va bene, lo faccio io. 300 00:18:12,166 --> 00:18:13,416 Che se la prendano con me. 301 00:18:13,656 --> 00:18:14,736 Scusi, signore. 302 00:18:14,956 --> 00:18:17,045 Voleva essere informato, se c'erano novità. 303 00:18:17,046 --> 00:18:18,665 Il cancelliere è in sala operatoria... 304 00:18:18,666 --> 00:18:20,216 ma sappiamo chi gli ha sparato. 305 00:18:20,586 --> 00:18:23,140 Bellamy Blake è l'unico irreperibile, sull'Arca. 306 00:18:23,154 --> 00:18:24,299 - Chi è? - Una nullità. 307 00:18:24,809 --> 00:18:28,566 Un inserviente. Stiamo stilando un profilo, ma è chiaro il perché sia andato sulla Terra. 308 00:18:29,146 --> 00:18:30,274 Sua sorella. 309 00:18:30,275 --> 00:18:31,276 Mi ricordo. 310 00:18:32,186 --> 00:18:34,586 Sua madre l'ha tenuta nascosta per quasi 16 anni. 311 00:18:34,856 --> 00:18:36,016 Quasi un record. 312 00:18:37,006 --> 00:18:38,665 Sputi il rospo, comandante Shumway. 313 00:18:38,666 --> 00:18:39,986 Potremmo iniziare, ora. 314 00:18:40,256 --> 00:18:42,175 Come cancelliere pro tempore... 315 00:18:42,176 --> 00:18:44,976 può dare l'ordine di iniziare a ridurre la popolazione. 316 00:18:48,086 --> 00:18:49,086 Non ancora. 317 00:18:49,356 --> 00:18:51,226 Signore, stiamo perdendo tempo. 318 00:18:51,996 --> 00:18:55,496 Aver rimosso i 100 dalla popolazione ci ha dato solo un altro mese. 319 00:18:55,616 --> 00:18:58,005 Agli ingegneri serve ben altro per riparare i sistemi, 320 00:18:58,006 --> 00:19:00,856 - sempre che possano ripararli. - Le ho risposto, comandante. 321 00:19:01,036 --> 00:19:02,036 Basta. 322 00:19:03,346 --> 00:19:05,546 Se dovremo uccidere centinaia di innocenti... 323 00:19:06,566 --> 00:19:08,046 lo faremo secondo le regole. 324 00:19:08,246 --> 00:19:09,286 E' chiaro? 325 00:19:10,126 --> 00:19:14,162 Nel frattempo, voglio sapere chi ha aiutato l'inserviente a salire sulla nave da sbarco. 326 00:19:14,595 --> 00:19:16,786 Perché di sicuro non ha fatto tutto da solo. 327 00:19:17,576 --> 00:19:20,265 Sembra che tra noi ci sia un traditore, comandante. 328 00:19:20,266 --> 00:19:21,376 E che i 100... 329 00:19:21,706 --> 00:19:23,486 abbiano un assassino tra loro. 330 00:19:30,156 --> 00:19:31,355 Hai trovato l'acqua? 331 00:19:31,356 --> 00:19:32,986 No, non ancora, ma... 332 00:19:34,766 --> 00:19:36,616 sto per andare di nuovo, se volete venire. 333 00:19:36,746 --> 00:19:40,176 IL PRIMO FIGLIO DEL CANCELLIERE IL PRIMO A MUORIRE 334 00:19:45,106 --> 00:19:46,456 Sai, mio padre... 335 00:19:47,246 --> 00:19:50,726 ha implorato pietà, nella camera stagna, quando tuo padre l'ha eiettato. 336 00:19:54,576 --> 00:19:56,856 Avete sbagliato a scrivere "morire", geni. 337 00:20:01,176 --> 00:20:03,866 Se volete uccidere qualcuno, è meglio non annunciarlo. 338 00:20:05,646 --> 00:20:07,725 Non sei davvero una guardia, vero? 339 00:20:07,726 --> 00:20:10,856 No. Le guardie vere arriveranno presto, se non lo impediamo. 340 00:20:12,036 --> 00:20:14,466 Non penserete davvero che condoneranno i vostri crimini. 341 00:20:16,036 --> 00:20:17,105 E anche se lo facessero... 342 00:20:17,106 --> 00:20:18,106 poi? 343 00:20:18,486 --> 00:20:21,295 Quelli come noi diventeranno cittadini modello... 344 00:20:21,296 --> 00:20:22,516 troveranno un lavoro? 345 00:20:23,065 --> 00:20:24,216 Se saremo fortunati... 346 00:20:24,626 --> 00:20:27,036 - raccoglieremo l'immondizia. - Hai qualcosa da dire? 347 00:20:27,076 --> 00:20:28,576 No. Ho una domanda. 348 00:20:29,246 --> 00:20:30,616 Vi hanno rinchiuso... 349 00:20:30,886 --> 00:20:33,335 buttati qui a morire, come ratti da laboratorio. 350 00:20:33,856 --> 00:20:35,045 Perché volete aiutarli? 351 00:20:35,046 --> 00:20:37,495 - Non ci pensiamo proprio. - Portate i bracciali, o sbaglio? 352 00:20:37,496 --> 00:20:40,666 In questo istante, quei cosi stanno dicendo loro se è sicuro o no raggiungerci. 353 00:20:40,667 --> 00:20:42,526 Okay. Hai detto che possiamo impedirlo. 354 00:20:42,946 --> 00:20:43,946 Come? 355 00:20:44,616 --> 00:20:45,626 Toglieteli. 356 00:20:45,996 --> 00:20:47,476 L'Arca penserà che siete morti... 357 00:20:47,516 --> 00:20:49,096 che non è sicuro raggiungerci. 358 00:20:50,016 --> 00:20:51,016 Mi seguite? 359 00:20:52,646 --> 00:20:54,796 Giusto. E se lo facciamo... 360 00:20:55,426 --> 00:20:56,916 cosa ci guadagniamo? 361 00:20:57,857 --> 00:20:59,566 Qualcuno dovrà aiutarmi a comandare. 362 00:21:04,585 --> 00:21:05,585 Ehi, Ab. 363 00:21:05,586 --> 00:21:06,855 Come sta il cancelliere? 364 00:21:06,856 --> 00:21:08,926 Chiedimelo di nuovo se supera la notte. 365 00:21:09,696 --> 00:21:10,946 Chi altro abbiamo perso? 366 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 Murphy... 367 00:21:12,126 --> 00:21:13,506 e Mbege... 368 00:21:13,656 --> 00:21:16,195 - entrambi di nome John. - Non si sono feriti nell'atterraggio. 369 00:21:14,436 --> 00:21:15,946 {an8}TRASMISSIONE INTERROTTA 370 00:21:16,196 --> 00:21:18,686 Sono d'accordo. Li ha uccisi qualcos'altro. 371 00:21:18,696 --> 00:21:20,455 Un attimo prima stavano bene, e poi... 372 00:21:20,456 --> 00:21:22,075 - ciao. - Non sono le radiazioni. 373 00:21:22,076 --> 00:21:23,116 E dai, Abby. 374 00:21:23,486 --> 00:21:25,335 Illudersi non è molto scientifico. 375 00:21:25,336 --> 00:21:26,735 Non sono illusioni. 376 00:21:26,736 --> 00:21:30,676 Se si è esposti alle radiazioni, non si sta bene un attimo prima e quello dopo ciao. 377 00:21:31,336 --> 00:21:32,366 In teoria sì... 378 00:21:32,426 --> 00:21:33,686 se sono abbastanza forti. 379 00:21:34,536 --> 00:21:36,535 Se fossero abbastanza forti, sarebbero tutti morti. 380 00:21:44,090 --> 00:21:45,958 Ti scongiuro, fa' che abbia ragione. 381 00:21:54,338 --> 00:21:56,136 Ehi, sapete cosa vorrei capire? 382 00:21:56,137 --> 00:21:59,133 Perché mandarci qui, oggi, dopo 97 anni? 383 00:21:59,414 --> 00:22:02,613 - Cos'è cambiato? - Chi se ne frega? Io ne sono felice e basta. 384 00:22:02,794 --> 00:22:05,713 Mi sono svegliata in una cella schifosa, e ora... 385 00:22:05,714 --> 00:22:07,483 ballo in una foresta. 386 00:22:07,484 --> 00:22:09,540 Forse hanno trovato qualcosa su un satellite... 387 00:22:09,613 --> 00:22:11,784 capito? Tipo un satellite meteorologico o... 388 00:22:11,785 --> 00:22:13,567 Non c'entrano i satelliti. 389 00:22:13,672 --> 00:22:15,344 L'Arca sta morendo. 390 00:22:17,335 --> 00:22:20,681 Con il livello di popolazione attuale, rimangono circa tre mesi di supporto vitale, 391 00:22:20,682 --> 00:22:22,649 forse quattro, ora che noi non ci siamo più. 392 00:22:23,259 --> 00:22:25,665 Allora è per mantenerlo segreto, che ti hanno arrestato... 393 00:22:25,832 --> 00:22:29,032 che ti hanno tenuta in isolamento e hanno eiettato il tuo vecchio? 394 00:22:30,088 --> 00:22:33,643 Mio padre è stato l'ingegnere che ha scoperto il problema. 395 00:22:34,092 --> 00:22:36,331 Credeva che la gente avesse il diritto di sapere. 396 00:22:36,716 --> 00:22:39,778 Il consiglio non era d'accordo. Mia madre non era d'accordo. 397 00:22:40,051 --> 00:22:42,158 Temevano avrebbe scatenato il panico. 398 00:22:43,249 --> 00:22:45,887 Stavamo per annunciarlo comunque, quando Wells... 399 00:22:46,208 --> 00:22:48,355 Cosa? Ha denunciato tuo padre? 400 00:22:49,043 --> 00:22:51,734 Comunque, le guardie sono arrivate prima che potessimo farlo. 401 00:22:52,613 --> 00:22:53,963 Ed eccoci qua. 402 00:22:54,150 --> 00:22:56,254 Ecco perché vale la pena correre il rischio. 403 00:22:56,255 --> 00:22:59,641 Anche se dovessimo morire tutti, almeno a loro resterebbe un po' più di tempo. 404 00:22:59,642 --> 00:23:01,702 Uccideranno altre persone, vero? 405 00:23:03,428 --> 00:23:04,428 Bene! 406 00:23:04,773 --> 00:23:07,624 Dopo quello che mi hanno fatto, per me possono anche eiettarli tutti! 407 00:23:07,625 --> 00:23:09,139 Non dici sul serio. 408 00:23:11,712 --> 00:23:13,009 Dobbiamo avvertirli. 409 00:23:14,242 --> 00:23:15,814 E' quello che diceva mio padre. 410 00:23:21,069 --> 00:23:22,658 Oh, cavolo... 411 00:23:23,382 --> 00:23:24,862 amo la Terra. 412 00:23:28,576 --> 00:23:29,893 Oh, merda! 413 00:23:34,883 --> 00:23:37,180 Octavia, cosa diavolo fai? 414 00:23:47,755 --> 00:23:48,857 Octavia! 415 00:23:50,241 --> 00:23:51,669 Non sappiamo nuotare! 416 00:23:51,894 --> 00:23:53,572 Sì, ma sappiamo stare in piedi. 417 00:23:55,641 --> 00:23:57,964 Aspettate, non dovrebbe esserci un fiume, qui. 418 00:23:57,965 --> 00:24:01,166 Beh, invece c'è. Perciò levati quei vestiti. 419 00:24:16,499 --> 00:24:18,200 Octavia, esci dall'acqua! 420 00:24:23,101 --> 00:24:24,680 Esci subito dall'acqua! 421 00:24:26,945 --> 00:24:28,055 Octavia! 422 00:24:32,415 --> 00:24:33,415 No! 423 00:24:51,548 --> 00:24:54,030 - Cosa cavolo è? - Dobbiamo aiutarla! 424 00:24:54,031 --> 00:24:55,489 - Che fai? - Non farti mangiare. 425 00:24:55,490 --> 00:24:59,061 No, aspetta. Se lo distraiamo magari la lascia andare. Aiutatemi! 426 00:25:00,023 --> 00:25:01,023 No! 427 00:25:05,703 --> 00:25:07,644 Ha funzionato! L'ha lasciata andare. 428 00:25:08,052 --> 00:25:09,880 Riesci a tornare a riva? 429 00:25:14,517 --> 00:25:15,517 Presa! 430 00:25:17,945 --> 00:25:19,377 Sta tornando indietro! 431 00:25:19,410 --> 00:25:21,192 Sta venendo verso di voi, ragazzi! 432 00:25:23,473 --> 00:25:26,056 Dai, dai, sbrigatevi! 433 00:25:34,912 --> 00:25:35,912 Okay. 434 00:25:38,312 --> 00:25:40,244 Grazie... grazie! 435 00:25:40,345 --> 00:25:42,048 Te la caverai. 436 00:25:42,049 --> 00:25:44,775 Memorandum per il futuro... 437 00:25:44,776 --> 00:25:46,269 salva la ragazza. 438 00:26:07,721 --> 00:26:11,398 - Sì, vai, piccola! - Sì! Vai così! 439 00:26:19,765 --> 00:26:21,046 Chi è il prossimo? 440 00:26:21,122 --> 00:26:22,543 Cosa diavolo state facendo? 441 00:26:24,672 --> 00:26:27,136 Ci liberiamo. A te che sembra? 442 00:26:27,143 --> 00:26:29,418 A me sembra che tu stia provando a farci uccidere tutti. 443 00:26:30,183 --> 00:26:32,138 Il sistema di comunicazione è andato. 444 00:26:32,286 --> 00:26:34,333 Questi bracciali sono tutto quello che abbiamo. 445 00:26:34,353 --> 00:26:36,504 Se li togliete, l'Arca penserà che stiamo morendo... 446 00:26:36,505 --> 00:26:38,020 che non è sicuro raggiungerci. 447 00:26:38,032 --> 00:26:39,242 Il punto è proprio questo... 448 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 cancelliere 449 00:26:40,656 --> 00:26:42,175 Sappiamo prenderci cura di noi stessi... 450 00:26:42,533 --> 00:26:44,051 - giusto? - Sì! 451 00:26:44,060 --> 00:26:45,180 Sì! 452 00:26:45,181 --> 00:26:46,428 Credete sia un gioco? 453 00:26:46,465 --> 00:26:49,864 Lassù non ci sono solo i nostri amici e i nostri genitori... 454 00:26:50,053 --> 00:26:53,435 ci sono i nostri coltivatori, i nostri dottori, i nostri ingegneri. 455 00:26:53,437 --> 00:26:55,436 Non mi importa cosa vi ha detto! 456 00:26:55,585 --> 00:26:58,580 Non sopravvivremo qui, da soli... 457 00:27:00,693 --> 00:27:02,994 e comunque, se qui davvero non corriamo pericoli... 458 00:27:03,032 --> 00:27:05,484 come fate a non desiderare che la nostra gente venga qui? 459 00:27:05,501 --> 00:27:07,644 La mia gente è già qui. 460 00:27:07,656 --> 00:27:08,720 Quella gente... 461 00:27:09,098 --> 00:27:10,696 ha imprigionato la mia gente. 462 00:27:10,920 --> 00:27:12,204 Quella gente... 463 00:27:12,538 --> 00:27:15,429 ha ucciso mia madre, rea solo di aver avuto un secondo figlio. 464 00:27:16,656 --> 00:27:19,679 - Ed è stato tuo padre a farlo. - Mio padre non ha scritto le leggi. 465 00:27:19,691 --> 00:27:21,802 No. Le fa rispettare. 466 00:27:22,723 --> 00:27:24,205 Ma ora non più. 467 00:27:24,733 --> 00:27:25,884 Non qui. 468 00:27:26,483 --> 00:27:28,722 Qui non ci sono leggi. 469 00:27:28,723 --> 00:27:30,382 - Sì! - Sì, giusto! 470 00:27:30,516 --> 00:27:33,855 Noi facciamo tutto quello che vogliamo, quando lo vogliamo. 471 00:27:34,995 --> 00:27:36,916 Non devi essere per forza d'accordo, Wells. 472 00:27:36,917 --> 00:27:39,530 Puoi provare a opporti o a cambiare le cose... 473 00:27:40,058 --> 00:27:41,240 a uccidermi. 474 00:27:41,603 --> 00:27:42,748 E sai perché? 475 00:27:44,715 --> 00:27:46,244 Tutto quello che vogliamo. 476 00:27:46,262 --> 00:27:49,684 - Tutto quello che vogliamo! - Tutto quello che vogliamo! 477 00:27:49,717 --> 00:27:51,449 Tutto quello che vogliamo! 478 00:27:51,482 --> 00:27:53,151 Tutto quello che vogliamo! 479 00:27:53,152 --> 00:27:54,864 Tutto quello che vogliamo! 480 00:27:54,865 --> 00:27:56,481 Tutto quello che vogliamo! 481 00:27:56,567 --> 00:27:58,200 Tutto quello che vogliamo! 482 00:27:58,225 --> 00:27:59,832 Tutto quello che vogliamo! 483 00:27:59,886 --> 00:28:01,579 Tutto quello che vogliamo! 484 00:28:01,585 --> 00:28:04,715 - Tutto quello che vogliamo! - Tutto quello che vogliamo! 485 00:28:04,753 --> 00:28:06,574 Tutto quello che vogliamo! 486 00:28:09,759 --> 00:28:11,692 Pioggia! Pioggia vera! 487 00:28:11,812 --> 00:28:13,284 Guardate! 488 00:28:14,104 --> 00:28:15,508 E' acqua! 489 00:28:15,509 --> 00:28:17,034 Dobbiamo raccoglierla. 490 00:28:17,260 --> 00:28:18,808 Tutto quello che vuoi. 491 00:28:40,124 --> 00:28:42,707 Altri dieci, uno dopo l'altro. 492 00:28:42,908 --> 00:28:43,908 Abby... 493 00:28:44,440 --> 00:28:47,445 guarda l'osmolarità del plasma. Sta salendo vertiginosamente. 494 00:28:47,446 --> 00:28:48,741 Hanno trovato l'acqua. 495 00:28:51,786 --> 00:28:53,194 Consigliere Abigail Griffin, 496 00:28:53,211 --> 00:28:57,374 è in arresto per aver superato il limite di medicamenti consentiti per paziente. 497 00:28:59,786 --> 00:29:03,841 Mi dispiace farlo davanti a tutti. Il protocollo in questi casi è molto chiaro... 498 00:29:04,281 --> 00:29:05,613 nessun trattamento di favore. 499 00:29:07,258 --> 00:29:09,007 - Quanto sangue hai usato, Abby? - Non rispondere. 500 00:29:09,022 --> 00:29:10,504 Ho usato quello che serviva. 501 00:29:10,605 --> 00:29:12,889 Infrangere la legge e impedirti di diventare cancelliere... 502 00:29:12,890 --> 00:29:15,343 è stata la decisione più facile di tutta la mia vita. 503 00:29:16,480 --> 00:29:17,768 In questo caso... 504 00:29:18,985 --> 00:29:20,592 vista la confessione... 505 00:29:20,793 --> 00:29:23,007 in veste di cancelliere pro tempore... 506 00:29:23,008 --> 00:29:25,088 non ho altra scelta che dichiararti colpevole. 507 00:29:25,169 --> 00:29:26,893 Possiamo sempre scegliere, Kane. 508 00:29:26,926 --> 00:29:29,805 Tu hai scelto di denunciare mio marito. 509 00:29:29,853 --> 00:29:32,771 Un tuo amico, pur sapendo che sarebbe stato eiettato. 510 00:29:32,772 --> 00:29:35,754 Hai scelto di estendere a mia figlia quelle accuse... 511 00:29:35,831 --> 00:29:37,339 e ora stai scegliendo questo. 512 00:29:37,911 --> 00:29:40,556 Nasconderti dietro la legge non ti assolve da nulla. 513 00:29:40,636 --> 00:29:44,319 Ad ogni modo, in conformità con l'articolo 1 del codice penale... 514 00:29:45,318 --> 00:29:46,846 essendo tutti i crimini... 515 00:29:47,572 --> 00:29:51,040 commessi da coloro al di sopra della maggiore età crimini capitali... 516 00:29:51,089 --> 00:29:53,009 ti condanno a morte. 517 00:29:54,758 --> 00:29:56,574 L'esecuzione è prevista per domattina. 518 00:29:56,733 --> 00:29:57,908 Ciò che scelgo... 519 00:29:58,828 --> 00:29:59,908 in ogni caso... 520 00:30:00,091 --> 00:30:01,566 e a qualsiasi costo... 521 00:30:03,037 --> 00:30:05,503 e fare in modo che la razza umana sopravviva. 522 00:30:06,787 --> 00:30:08,873 Ecco la differenza tra di noi, Kane. 523 00:30:10,713 --> 00:30:13,894 Io scelgo di fare in modo che ci meritiamo di sopravvivere. 524 00:31:49,537 --> 00:31:50,858 Figo, eh? 525 00:31:53,243 --> 00:31:54,643 Sei andato fino al fiume? 526 00:31:56,101 --> 00:31:58,226 Pensavo valesse la pena di perdere una o due dita. 527 00:31:58,788 --> 00:31:59,788 Tieni. 528 00:32:04,988 --> 00:32:06,342 E quello lo chiami un sorso? 529 00:32:13,896 --> 00:32:16,433 Pensi che così cresceranno a tutti due teste? 530 00:32:17,878 --> 00:32:19,826 Chi l'avrebbe mai detto? Sa ridere. 531 00:32:22,376 --> 00:32:23,376 Forza. 532 00:32:23,670 --> 00:32:24,966 Devo farti vedere una cosa. 533 00:32:37,403 --> 00:32:38,591 E' un dito. 534 00:32:39,348 --> 00:32:43,530 In più, da quello che vedo, qualunque cosa sia, cammina su due piedi. 535 00:32:44,457 --> 00:32:45,546 La mia idea... 536 00:32:46,708 --> 00:32:47,852 scimmie 537 00:32:49,682 --> 00:32:53,679 Scusa, è che secondo tutti i libri che ho letto... 538 00:32:53,696 --> 00:32:56,353 non c'erano animali bipedi, in questi luoghi... 539 00:32:56,942 --> 00:32:58,937 - e di sicuro non scimmie. - Giusto. 540 00:32:59,391 --> 00:33:03,036 Hai letto qualcosa riguardo foreste fosforescenti e serpenti mangia-uomini? 541 00:33:21,844 --> 00:33:23,574 Sei fuori di testa? 542 00:33:23,575 --> 00:33:26,063 Non puoi uccidere chiunque non sia d'accordo con te. 543 00:33:26,064 --> 00:33:27,746 Pensi che sia io il cattivo? 544 00:33:29,883 --> 00:33:31,562 Ma io sono l'unico... 545 00:33:31,644 --> 00:33:34,040 che è pronto a fare ciò che è necessario... 546 00:33:34,105 --> 00:33:36,069 - per salvarci. - E' la mia migliore amica. 547 00:33:36,084 --> 00:33:37,433 Quindi cosa vuoi che ti dica? 548 00:33:38,177 --> 00:33:39,208 Che sono dispiaciuto? 549 00:33:41,119 --> 00:33:44,362 Non lo sono. L'amicizia è un lusso che non possiamo permetterci. 550 00:33:44,563 --> 00:33:48,124 E se dovessi ridurci a un Adamo e una Eva spaziali... 551 00:33:50,169 --> 00:33:51,424 lo farei. 552 00:33:51,914 --> 00:33:54,525 Per favore, abbi pietà... 553 00:33:56,769 --> 00:33:59,113 se non per Abby, fallo per me. 554 00:33:59,762 --> 00:34:01,707 Non possiamo permetterci neanche la pietà. 555 00:34:22,158 --> 00:34:23,426 E' abbastanza lontano. 556 00:34:24,302 --> 00:34:25,717 Non voglio spararti, Wells. 557 00:34:25,769 --> 00:34:26,769 Che diamine... 558 00:34:26,917 --> 00:34:27,917 mi stai simpatico. 559 00:34:28,899 --> 00:34:30,220 Ma ho bisogno che loro... 560 00:34:30,633 --> 00:34:33,396 - pensino che tu sia morto. - Perché? Perché lo stai facendo? 561 00:34:33,397 --> 00:34:36,483 La verità. Non le stronzate sul fare quello che vogliamo. 562 00:34:37,138 --> 00:34:38,691 Ho le mie ragioni. 563 00:34:38,751 --> 00:34:40,528 E ho anche la pistola, quindi... 564 00:34:40,610 --> 00:34:41,919 faccio io le domande. 565 00:34:41,952 --> 00:34:43,249 E la domanda è... 566 00:34:43,297 --> 00:34:44,760 perché non mi aiuti? 567 00:34:44,936 --> 00:34:48,943 Tuo padre ti ha esiliato, Wells! Eppure eccoti qui, ancora a obbedirgli... 568 00:34:49,339 --> 00:34:50,657 a seguire le regole. 569 00:34:50,909 --> 00:34:53,924 Non sei stanco di fare sempre quello che gli altri si aspettano da te? 570 00:34:53,925 --> 00:34:55,117 Opponiti! 571 00:34:55,375 --> 00:34:59,024 Togliti quel bracciale e sarai meravigliato di quanto ti sentirai meglio. 572 00:34:59,464 --> 00:35:00,464 No. 573 00:35:01,397 --> 00:35:04,123 Mai. Non esiste. E' abbastanza chiaro per te? 574 00:35:06,824 --> 00:35:07,889 Sì, lo è. 575 00:35:10,518 --> 00:35:12,217 Mi dispiace che debba andare così. 576 00:35:23,360 --> 00:35:26,572 No! No! Lasciatemi stare! No! 577 00:35:26,885 --> 00:35:28,428 Mettetelo giù. Mettetelo giù. 578 00:35:28,927 --> 00:35:29,927 No! 579 00:35:30,359 --> 00:35:31,840 - Andiamo ragazzi! Lasciatemi! - Tienilo! 580 00:35:31,931 --> 00:35:34,411 - Procedi! - No! Non fatelo! 581 00:35:34,429 --> 00:35:36,223 - Avanti! - Non Fatelo! 582 00:35:36,248 --> 00:35:38,831 No! No! Per favore! 583 00:35:56,313 --> 00:35:58,513 Dottoressa Griffin, è ora. 584 00:36:10,674 --> 00:36:11,674 Callie. 585 00:36:13,716 --> 00:36:14,855 Basta così. 586 00:36:16,106 --> 00:36:17,567 Prenditi cura di Clarke, per me. 587 00:36:18,904 --> 00:36:19,904 Okay? 588 00:36:58,030 --> 00:37:00,174 Jackson, usa i bracciali. 589 00:37:00,244 --> 00:37:02,726 Forse c'è un modo per modificarli e usarli per comunicare. 590 00:37:02,744 --> 00:37:06,192 Parla con Sinclair del reparto ingegneri. Annuisci se hai capito! 591 00:37:16,079 --> 00:37:17,126 Fermi! 592 00:37:21,751 --> 00:37:23,567 La dottoressa Griffin è graziata. 593 00:37:31,690 --> 00:37:33,065 Mi occuperò di te più tardi. 594 00:37:34,202 --> 00:37:35,297 Apri la porta. 595 00:37:37,025 --> 00:37:38,025 Apri... 596 00:37:38,252 --> 00:37:39,689 la porta. 597 00:37:56,068 --> 00:37:59,140 C'ho messo 12 ore a rimetterti a posto l'intestino. 598 00:38:00,470 --> 00:38:02,283 Riportatelo a letto, ora! 599 00:38:05,884 --> 00:38:07,208 Ditemi dei 100. 600 00:38:09,834 --> 00:38:11,031 Ce l'hanno fatta? 601 00:38:14,119 --> 00:38:17,105 Volevi essere il primo. Quindi non perder tempo! 602 00:38:17,727 --> 00:38:19,252 Mount Weather ci aspetta. 603 00:38:19,263 --> 00:38:21,593 Tieniti fino all'apogeo e andrà tutto bene. 604 00:38:21,669 --> 00:38:24,725 "Apogeo", come gli indiani, giusto? 605 00:38:25,939 --> 00:38:29,520 - "Apogeo", non "Apache". - Lo sa. Una cosa di giorno, Finn. 606 00:38:29,527 --> 00:38:30,930 Agli ordini capitano! 607 00:38:31,347 --> 00:38:32,783 Ci vediamo dall'altra parte. 608 00:38:34,949 --> 00:38:36,195 - Aspetta. - Che c'è? 609 00:38:37,442 --> 00:38:38,442 Vado io. 610 00:38:41,445 --> 00:38:42,445 Posso farcela. 611 00:38:45,846 --> 00:38:47,893 Lo sapevo che c'era un tipo tosto, lì dentro. 612 00:38:57,964 --> 00:39:00,310 Ehi, è normale aver paura, Jasper. 613 00:39:01,407 --> 00:39:02,997 Il trucco sta nel non combatterla. 614 00:39:09,629 --> 00:39:11,193 Ci vediamo dall'altra parte. 615 00:39:33,095 --> 00:39:36,609 - Siamo gli "apogei"! - Sì! 616 00:39:43,687 --> 00:39:45,513 Ce l'hai fatta, Jasper! 617 00:39:51,032 --> 00:39:52,352 Andiamo, principessa. 618 00:39:53,665 --> 00:39:54,665 Tocca a te. 619 00:39:57,683 --> 00:40:00,368 Forza Clarke! Ce la puoi fare! 620 00:40:01,036 --> 00:40:02,519 Apogei! 621 00:40:14,594 --> 00:40:15,749 Ce l'abbiamo fatta! 622 00:40:17,326 --> 00:40:18,845 Mount Weather! 623 00:40:22,377 --> 00:40:23,377 Sì! 624 00:40:25,650 --> 00:40:27,311 Sì, Jasper! 625 00:40:30,452 --> 00:40:32,349 - Jasper! Jasper! - Forza, forza, forza. 626 00:40:32,427 --> 00:40:33,727 Jasper! 627 00:40:35,693 --> 00:40:37,858 - Jasper! No! - Forza! Forza! 628 00:40:37,904 --> 00:40:39,730 - Muoviti! - Sta' giù, sta' giù! 629 00:40:40,155 --> 00:40:41,406 - Forza! - Forza! 630 00:40:49,613 --> 00:40:50,952 Non siamo soli!