1 00:00:07,719 --> 00:00:10,597 VOIX OFF FÉMININE : Je sens le soleil sur mon visage. 2 00:00:10,824 --> 00:00:13,467 Je vois des arbres autour de moi, 3 00:00:13,587 --> 00:00:16,314 l'odeur des fleurs dans la brise. 4 00:00:16,718 --> 00:00:18,751 C'est magnifique. 5 00:00:23,290 --> 00:00:26,726 En ce moment, je ne suis pas coincée dans l'espace. 6 00:00:28,555 --> 00:00:31,564 Cela fait 97 ans qu'une apocalypse nucléaire 7 00:00:31,566 --> 00:00:35,360 a tué tout le monde sur Terre, laissant la planète irradiée. 8 00:00:35,482 --> 00:00:38,734 Heureusement, il y a eu des survivants. 9 00:00:39,021 --> 00:00:41,374 12 pays avaient des stations spatiales 10 00:00:41,376 --> 00:00:43,876 lors des bombardements. 11 00:00:43,878 --> 00:00:45,785 Il ne reste que l'Arche, 12 00:00:45,905 --> 00:00:48,576 construite à partir des autres. 13 00:00:50,265 --> 00:00:52,536 Il faudrait encore 100 ans à la Terre 14 00:00:52,567 --> 00:00:54,554 pour redevenir habitable. 15 00:00:54,556 --> 00:00:56,889 Encore 4 générations coincées dans l'espace, 16 00:00:56,891 --> 00:00:59,793 avant qu'on puisse rentrer, retourner au sol. 17 00:00:59,831 --> 00:01:04,385 Le sol, c'est le rêve. Voici la réalité. 18 00:01:04,585 --> 00:01:05,785 [UNE PORTE S'OUVRE] 19 00:01:06,067 --> 00:01:07,967 Prisonnier 319, face au mur. 20 00:01:07,969 --> 00:01:10,636 VOIX OFF FÉMININE : La réalité craint. 21 00:01:11,130 --> 00:01:12,353 C'est quoi ça ? 22 00:01:12,473 --> 00:01:15,675 Silence. Tends ton bras droit. 23 00:01:15,677 --> 00:01:17,103 319 : Non, ce n'est pas mon tour. 24 00:01:17,145 --> 00:01:18,510 Je n'aurai 18 ans que dans un mois. 25 00:01:18,513 --> 00:01:19,279 HOMME : Tends ton bras. 26 00:01:19,348 --> 00:01:20,758 VOIX OFF FÉMININE : Sur l'Arche, chaque crime, 27 00:01:20,759 --> 00:01:23,923 même minime, est puni par mort sauf pour les mineurs. 28 00:01:23,930 --> 00:01:26,066 - Ta montre. - Non, elle était à mon père. 29 00:01:26,319 --> 00:01:27,405 - Enlève-la. - Non. 30 00:01:27,605 --> 00:01:28,805 - Hé ! - Non ! 31 00:01:35,501 --> 00:01:38,301 VOIX OFF FÉMININE : Les jeunes délinquants sont envoyés ici, en prison. 32 00:01:38,487 --> 00:01:40,499 On l'appelle la boite du ciel. 33 00:01:40,699 --> 00:01:41,899 [UNE PORTE S'OUVRE] 34 00:01:42,136 --> 00:01:43,936 HOMME : Prisonnier 319... 35 00:01:43,938 --> 00:01:46,554 FEMME : Clarke, arrête. Attendez. 36 00:01:46,594 --> 00:01:50,873 Maman, que se passe-t-il ? 37 00:01:50,900 --> 00:01:52,377 C'est quoi tout ça ? 38 00:01:52,379 --> 00:01:53,646 Viens, allons-y. 39 00:01:53,648 --> 00:01:54,865 Ils nous tuent tous, 40 00:01:54,870 --> 00:01:57,583 pour réduire la population afin de vous donner plus de temps ? 41 00:01:57,612 --> 00:01:59,812 Clarke, tu ne vas pas être exécutée. 42 00:01:59,814 --> 00:02:01,847 Vous allez être envoyés sur Terre, 43 00:02:01,849 --> 00:02:03,182 100 d'entre vous. 44 00:02:03,184 --> 00:02:05,114 Quoi ? Mais c'est dangereux. 45 00:02:05,314 --> 00:02:05,870 - Non ! - Chut. 46 00:02:05,871 --> 00:02:07,453 On ne passe en revue qu'à 18 ans. 47 00:02:07,455 --> 00:02:08,921 Les règles ont changé. 48 00:02:08,923 --> 00:02:10,990 Ça te donne une chance de vivre. 49 00:02:12,115 --> 00:02:13,379 Ton instinct te dira 50 00:02:13,416 --> 00:02:15,644 de prendre soin des autres d'abord, 51 00:02:15,681 --> 00:02:18,215 comme ton père, mais sois prudente. 52 00:02:18,278 --> 00:02:21,570 Je ne peux pas aussi te perdre. Je t'aime tant. 53 00:02:21,770 --> 00:02:22,970 [CLIC] 54 00:02:27,510 --> 00:02:31,713 La Terre, Clarke. Tu vas aller sur Terre. 55 00:02:34,436 --> 00:02:39,595 - Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 56 00:02:39,795 --> 00:02:40,995 [DISCUSSION INDISTINCTE] 57 00:02:41,195 --> 00:02:42,395 [TRESSAILLE] 58 00:03:01,281 --> 00:03:02,895 Bon retour. 59 00:03:03,560 --> 00:03:05,026 Écoute. 60 00:03:05,028 --> 00:03:07,156 Wells, qu'est-ce que tu fous là ? 61 00:03:07,159 --> 00:03:09,534 Quand j'ai découvert qu'ils envoyaient des prisonniers 62 00:03:09,535 --> 00:03:11,332 sur Terre, je me suis fait arrêter. 63 00:03:11,334 --> 00:03:13,201 - Je suis venu pour toi. - [TURBULENCE] 64 00:03:13,401 --> 00:03:14,601 Aah ! Oh ! Oh ! 65 00:03:16,106 --> 00:03:17,405 C'était quoi ? 66 00:03:17,497 --> 00:03:20,098 L'atmosphère. 67 00:03:20,449 --> 00:03:22,801 Prisonniers de l'Arche, écoutez-moi. 68 00:03:23,196 --> 00:03:25,570 Vous avez une deuxième chance. 69 00:03:25,572 --> 00:03:28,414 En tant que Chancelier, j'espère que vous verrez ça 70 00:03:28,451 --> 00:03:31,676 non seulement comme une chance pour vous, mais pour nous tous, 71 00:03:31,678 --> 00:03:34,063 pour l'humanité toute entière. 72 00:03:34,125 --> 00:03:36,648 Nul ne sait ce qui vous attend en bas. 73 00:03:36,768 --> 00:03:38,537 Si les chances de survie étaient meilleures, 74 00:03:38,562 --> 00:03:39,469 on en aurait envoyé d'autres. 75 00:03:39,507 --> 00:03:41,847 En toute honnêté, on vous envoie car vos crimes 76 00:03:41,865 --> 00:03:43,767 vous rendent sacrifiables. 77 00:03:43,835 --> 00:03:45,693 HOMME : Ton père est un con, Wells. 78 00:03:45,762 --> 00:03:47,670 CHANCELIER : Vos crimes seront pardonnés, 79 00:03:47,694 --> 00:03:49,894 vos casiers seront effacés. 80 00:03:55,052 --> 00:03:57,468 J'ai vu un lancement de vaisseau il y a 20 minutes. 81 00:03:57,736 --> 00:03:58,836 HOMME : Qui était dedans ? 82 00:03:58,838 --> 00:04:00,601 FEMME : Les prisonniers ? Ce ne sont que des gosses. 83 00:04:00,611 --> 00:04:02,190 Ils vont sur Terre ? Quelque chose a changé ? 84 00:04:02,194 --> 00:04:03,808 Comme je l'ai dit, pour le moment, 85 00:04:03,833 --> 00:04:06,110 on ne peut rien confirmer ni démentir. 86 00:04:06,148 --> 00:04:08,045 HOMME : Sans déconner ! 87 00:04:08,047 --> 00:04:10,514 AUTRE HOMME : Mon fils est sur ce vaisseau. 88 00:04:13,444 --> 00:04:15,219 CHANCELIER : Le site a été soigneusement choisi. 89 00:04:15,221 --> 00:04:17,154 Avant la guerre, Mount Weather 90 00:04:17,156 --> 00:04:19,457 était une base militaire creusée dans une montagne. 91 00:04:19,577 --> 00:04:22,127 Elle était approvisionnée avec assez de vivres 92 00:04:22,171 --> 00:04:25,819 pour nourrir 300 personnes pendant 2 ans. 93 00:04:25,869 --> 00:04:27,633 HOMME : Le bandit de l'espace a encore frappé. 94 00:04:27,833 --> 00:04:28,400 Wahou ! 95 00:04:28,401 --> 00:04:29,934 FEMME : Allez, Finn ! 96 00:04:30,036 --> 00:04:32,069 Regarde ça. 97 00:04:33,101 --> 00:04:35,105 Ton père m'a fait flotter finalement. 98 00:04:35,107 --> 00:04:37,875 Tu devrais t'attacher avant l'ouverture des parachutes. 99 00:04:37,877 --> 00:04:40,611 CLARKE : Vous deux, ne bougez pas si vous voulez vivre. 100 00:04:40,996 --> 00:04:42,613 CHANCELIER : Mount Weather est la vie. 101 00:04:42,615 --> 00:04:45,816 Vous devez immédiatement localiser les provisions. 102 00:04:45,818 --> 00:04:47,827 FINN : Tu es la traîtresse en isolement depuis un an. 103 00:04:47,877 --> 00:04:49,667 Tu es l'idiot ayant gâché un mois d'oxygène 104 00:04:49,669 --> 00:04:50,993 pour une sortie illégale dans l'espace. 105 00:04:50,999 --> 00:04:52,482 Mais c’était drôle. 106 00:04:53,008 --> 00:04:54,247 Je suis Finn. 107 00:04:54,259 --> 00:04:56,727 CHANCELIER : Votre seule responsabilité est de rester en vie. 108 00:05:00,365 --> 00:05:02,900 Restez dans vos sièges. 109 00:05:09,006 --> 00:05:11,508 Finn, tu vas bien ? 110 00:05:11,708 --> 00:05:12,908 Wahou ! 111 00:05:15,713 --> 00:05:17,264 Pas maintenant. 112 00:05:17,616 --> 00:05:19,249 Une défaillance du système, 113 00:05:19,251 --> 00:05:20,617 c'est ce que l'on observe. 114 00:05:20,619 --> 00:05:23,360 Ce qui est sûr c'est qu'ils ont dévié lors de la perte de contact... 115 00:05:23,388 --> 00:05:24,677 Et la communication ? 116 00:05:24,680 --> 00:05:25,962 Hormis la télémétrie de leurs bracelets, 117 00:05:25,966 --> 00:05:28,455 on n'a rien, ni son, image ou liaison informatique. 118 00:05:28,460 --> 00:05:31,043 Tout ce qu'on a programmé pour les aider a disparu. 119 00:05:31,059 --> 00:05:33,017 Ils sont livrés à eux-mêmes. 120 00:05:33,192 --> 00:05:35,465 Les rétrofusées auraient dû s'activer. 121 00:05:36,067 --> 00:05:38,034 Tout sur ce vaisseau a 100 ans. 122 00:05:38,103 --> 00:05:39,241 Juste une seconde. 123 00:05:39,298 --> 00:05:41,349 Clarke, je dois te dire quelque chose. 124 00:05:41,351 --> 00:05:43,273 Je suis désolé d'avoir fait arrêter ton père. 125 00:05:43,275 --> 00:05:45,208 Ne parle pas de mon père. 126 00:05:45,210 --> 00:05:47,777 Je ne peux pas mourir en sachant que tu me hais. 127 00:05:47,779 --> 00:05:49,727 Ils n'ont pas arrêté mon père, Wells. 128 00:05:49,746 --> 00:05:52,215 Ils l'ont exécuté. Je te déteste. 129 00:05:52,415 --> 00:05:53,615 [CRIS] 130 00:05:53,815 --> 00:05:55,015 [TURBULENCE] 131 00:05:55,215 --> 00:05:56,415 [ARRÊT MACHINE] 132 00:06:14,125 --> 00:06:15,939 Écoutez. 133 00:06:16,696 --> 00:06:18,455 Aucun vrombissement de machine. 134 00:06:18,655 --> 00:06:19,855 Wahou ! 135 00:06:21,980 --> 00:06:23,579 C'est une première. 136 00:06:23,779 --> 00:06:24,979 [CEINTURES SE DÉTACHENT] 137 00:06:30,645 --> 00:06:32,622 Finn, il respire ? 138 00:06:35,632 --> 00:06:37,593 HOMME : La porte extérieure est au niveau inférieur. 139 00:06:37,627 --> 00:06:38,691 - Allons-y. - Non. 140 00:06:38,710 --> 00:06:40,543 On ne peut pas ouvrir les portes. 141 00:06:42,670 --> 00:06:44,610 HOMME : Hé, reculez. 142 00:06:46,004 --> 00:06:47,303 Arrête. 143 00:06:50,073 --> 00:06:51,741 L'air pourrait être toxique. 144 00:06:51,743 --> 00:06:53,769 S'il l'est, on est tous morts dans tous les cas. 145 00:06:53,794 --> 00:06:55,227 FEMME : Bellamy ? 146 00:07:10,060 --> 00:07:13,177 Mon Dieu, regarde comme tu es grande. 147 00:07:18,768 --> 00:07:20,240 Tu portes quoi là, 148 00:07:20,259 --> 00:07:21,576 un uniforme de garde ? 149 00:07:21,579 --> 00:07:23,781 Je l'ai emprunté pour monter dans le vaisseau. 150 00:07:24,242 --> 00:07:26,475 Quelqu'un doit garder un œil sur toi. 151 00:07:26,675 --> 00:07:27,875 Ha ha ! 152 00:07:28,045 --> 00:07:29,645 CLARKE : Où est ton bracelet ? 153 00:07:29,647 --> 00:07:30,946 Tu permets ? 154 00:07:30,948 --> 00:07:32,589 Je n'ai pas vu mon frère depuis un an. 155 00:07:32,593 --> 00:07:34,228 HOMME : Personne n'a de frère. 156 00:07:34,410 --> 00:07:35,833 FEMME : C'est Octavia Blake, 157 00:07:35,842 --> 00:07:37,957 la fille trouvée cachée dans le plancher. 158 00:07:38,551 --> 00:07:40,322 Octavia, non. 159 00:07:40,324 --> 00:07:43,190 Donnons-leur de quoi se rappeler de toi. 160 00:07:43,194 --> 00:07:44,563 Ah oui ? Comme quoi ? 161 00:07:44,683 --> 00:07:47,491 Comme être la première personne sur Terre depuis 100 ans. 162 00:07:47,691 --> 00:07:48,891 [EXPIRE] 163 00:07:49,091 --> 00:07:50,291 Ah... 164 00:07:50,491 --> 00:07:51,691 Whou ! 165 00:08:42,284 --> 00:08:44,567 On est de retour, enfoirés ! 166 00:08:44,767 --> 00:08:45,967 [ACCLAMATION] 167 00:08:46,167 --> 00:08:47,367 [MUSIQUE] 168 00:09:30,599 --> 00:09:32,732 Pourquoi si sérieuse, princesse ? 169 00:09:33,303 --> 00:09:36,571 Ce n'est pas comme si on était morts dans une explosion. 170 00:09:36,573 --> 00:09:38,257 Dis ça aux deux mecs 171 00:09:38,288 --> 00:09:40,516 qui ont voulu se détacher comme toi. 172 00:09:43,345 --> 00:09:46,080 Tu n'aimes pas qu'on t'appelle princesse, 173 00:09:46,082 --> 00:09:47,615 hein, princesse ? 174 00:09:47,979 --> 00:09:49,750 Tu vois ce pic là-bas ? 175 00:09:51,086 --> 00:09:52,408 Oui. 176 00:09:52,822 --> 00:09:54,435 Mount Weather. 177 00:09:54,691 --> 00:09:56,418 Il y a une forêt radioactive 178 00:09:56,437 --> 00:09:58,495 entre nous et notre prochain repas. 179 00:10:00,253 --> 00:10:02,750 Ils nous ont balancés sur la mauvaise montagne. 180 00:10:09,264 --> 00:10:10,931 Ça y est. 181 00:10:10,933 --> 00:10:13,467 Ils ont atterri, mais les communications sont coupées, 182 00:10:13,469 --> 00:10:16,630 donc on ignore toujours les conditions au sol. 183 00:10:16,753 --> 00:10:18,272 Grâce aux bracelets d'Abby, 184 00:10:18,274 --> 00:10:20,006 au moins on sait 185 00:10:20,018 --> 00:10:22,527 comment elles affectent le corps humain, 186 00:10:22,530 --> 00:10:24,960 ce qui est plus que ce qu'on a eu en 100 ans. 187 00:10:24,986 --> 00:10:26,562 Beau travail. 188 00:10:26,582 --> 00:10:28,582 Maintenant, ça nous dit quoi ? 189 00:10:29,422 --> 00:10:32,619 ABBY : Deux enfants morts, dalles éteintes. 190 00:10:34,703 --> 00:10:38,190 Dr Jackson, partagez notre théorie avec le conseiller Kane. 191 00:10:38,194 --> 00:10:38,914 Bien sûr. 192 00:10:38,951 --> 00:10:41,461 En admettant qu'ils ne soient sur le sol que depuis 7 minutes, 193 00:10:41,504 --> 00:10:43,806 pour l'instant, on croit que les pertes 194 00:10:43,813 --> 00:10:46,404 sont dues à l'atterrissage, et non au niveau de radiations. 195 00:10:46,435 --> 00:10:48,230 Ils sont morts au moment même 196 00:10:48,255 --> 00:10:49,781 de la perte de contact. 197 00:10:49,838 --> 00:10:52,372 - KANE : Atterrissage difficile ? Votre théorie ? - Ça se relie. 198 00:10:52,396 --> 00:10:54,573 Si c'était dû aux radiations, 199 00:10:54,580 --> 00:10:56,977 on aurait vu une rapide croissance des pertes, non ? 200 00:10:56,979 --> 00:11:00,195 Car je remarque beaucoup de rouge sur ce tableau. 201 00:11:00,205 --> 00:11:02,249 Un pic des signes vitaux, deux possibilités... 202 00:11:02,251 --> 00:11:04,818 Premièrement, des blessures dues à l’atterrissage. 203 00:11:04,820 --> 00:11:06,201 Et l'autre ? 204 00:11:06,229 --> 00:11:08,257 Ils sont excités d'y être. 205 00:11:17,029 --> 00:11:18,665 On a un problème. 206 00:11:18,667 --> 00:11:20,507 Le système de communication est mort. 207 00:11:20,509 --> 00:11:21,596 J'ai été sur le toit. 208 00:11:21,599 --> 00:11:24,200 Il manque une douzaine de panneaux. La chaleur a grillé les fils. 209 00:11:24,213 --> 00:11:26,773 Tout ce qui compte maintenant c'est d'aller à Mount Weather. 210 00:11:26,788 --> 00:11:27,692 Tu vois ? Regarde. 211 00:11:27,697 --> 00:11:29,075 C'est nous. 212 00:11:29,077 --> 00:11:32,612 C'est ici qu'on doit aller si on veut survivre. 213 00:11:32,614 --> 00:11:34,581 Où as-tu appris à faire ça ? 214 00:11:37,055 --> 00:11:38,345 Ton père. 215 00:11:39,508 --> 00:11:41,054 Ah ,cool, une carte. 216 00:11:41,056 --> 00:11:43,218 Ils ont un bar dans cette ville ? Je te paierai une bière. 217 00:11:43,262 --> 00:11:44,194 - Tu permets ? - Oh. 218 00:11:46,234 --> 00:11:48,261 Lâche-le. Il est avec nous. 219 00:11:49,364 --> 00:11:50,807 Du calme. 220 00:11:50,909 --> 00:11:52,603 On essaie juste de savoir où on est. 221 00:11:52,628 --> 00:11:55,068 BELLAMY : On est au sol. Ça ne te suffit pas ? 222 00:11:56,604 --> 00:11:58,853 On doit trouver Mount Weather. 223 00:11:58,973 --> 00:12:00,436 Vous avez entendu mon père. 224 00:12:00,455 --> 00:12:01,756 Ça doit être notre 1re priorité. 225 00:12:01,781 --> 00:12:03,609 J'emmerde ton père. 226 00:12:03,611 --> 00:12:06,045 Quoi, tu crois que vous dirigez ici, 227 00:12:06,047 --> 00:12:08,495 toi et ta petite princesse ? 228 00:12:08,526 --> 00:12:11,117 Tu crois qu'on s’intéresse à ça ? 229 00:12:11,379 --> 00:12:13,386 On doit aller au Mount Weather 230 00:12:13,388 --> 00:12:15,020 pas parce que le chancelier l'a dit, 231 00:12:15,039 --> 00:12:16,823 mais parce que plus on attend, 232 00:12:16,825 --> 00:12:19,425 plus on aura faim et plus ça sera dur. 233 00:12:19,427 --> 00:12:22,195 À votre avis, combien de temps on tiendra sans ces vivres ? 234 00:12:22,527 --> 00:12:25,279 On parle d'une randonnée de 32 km. 235 00:12:25,281 --> 00:12:27,119 Si on veut y arriver avant la nuit, 236 00:12:27,145 --> 00:12:29,140 on doit partir maintenant. 237 00:12:29,203 --> 00:12:30,447 BELLAMY : J'ai une meilleure idée. 238 00:12:30,510 --> 00:12:32,718 Vous deux, allez-y, trouvez-le pour nous. 239 00:12:32,889 --> 00:12:35,356 Laissons les privilégiés faire le dur boulot pour une fois. 240 00:12:35,556 --> 00:12:36,756 Oui ! Oui ! 241 00:12:36,759 --> 00:12:39,327 Vous n'écoutez pas. On doit tous y aller. 242 00:12:39,329 --> 00:12:42,530 Regardez ça, tous... le chancelier de la Terre. 243 00:12:42,532 --> 00:12:44,332 Tu trouves ça drôle ? 244 00:12:44,934 --> 00:12:46,500 - Ouh ! - Wells. 245 00:12:46,502 --> 00:12:47,802 HOMME : Oui, vas-y. Montre-lui. 246 00:12:48,437 --> 00:12:52,239 Non, mais c'était marrant. 247 00:12:52,241 --> 00:12:55,042 HOMME : Tu vas faire quoi maintenant, Wells ? 248 00:12:55,044 --> 00:12:57,511 Allez. 249 00:12:57,711 --> 00:12:58,911 HOMME : Wahou ! 250 00:12:59,111 --> 00:13:00,311 Aïe ! 251 00:13:03,685 --> 00:13:05,586 Le môme n'a qu'une jambe. 252 00:13:06,010 --> 00:13:08,289 Pourquoi ne pas attendre pour avoir un combat équitable ? 253 00:13:10,058 --> 00:13:12,217 OCTAVIA : Hé, promeneur de l'espace, 254 00:13:13,631 --> 00:13:15,483 sauve-moi ensuite. 255 00:13:24,172 --> 00:13:26,482 Quoi ? Il est mignon. 256 00:13:27,043 --> 00:13:28,121 C'est un criminel. 257 00:13:28,152 --> 00:13:29,448 Ils le sont tous. 258 00:13:29,568 --> 00:13:32,346 Écoute, O. Je suis venu pour te protéger. 259 00:13:32,348 --> 00:13:33,947 Je n'ai pas besoin de protection. 260 00:13:33,949 --> 00:13:36,552 J'ai été enfermée d'une manière ou d'une autre toute ma vie. 261 00:13:36,606 --> 00:13:38,920 J'en ai assez de suivre les ordres. 262 00:13:39,588 --> 00:13:41,288 Je veux m'amuser, Bell. 263 00:13:41,290 --> 00:13:43,056 J'ai besoin de faire une folie 264 00:13:43,081 --> 00:13:44,892 juste parce que je peux, et personne, 265 00:13:45,089 --> 00:13:46,900 y compris toi, ne pourra m'arrêter. 266 00:13:46,902 --> 00:13:48,493 Je ne peux pas rester avec eux, O. 267 00:13:48,530 --> 00:13:50,206 De quoi tu parles ? 268 00:13:50,326 --> 00:13:51,820 FEMME : Va trouver quelque chose. 269 00:13:52,596 --> 00:13:55,793 J'ai fait quelque chose, pour monter dans le vaisseau, 270 00:13:55,812 --> 00:13:58,550 une chose pour laquelle ils me tueront quand ils descendront. 271 00:13:58,595 --> 00:14:00,440 Je ne peux pas encore dire ce que c'est, 272 00:14:00,446 --> 00:14:02,143 mais tu dois me faire confiance. 273 00:14:02,444 --> 00:14:04,902 Tu me fais toujours confiance ? 274 00:14:05,681 --> 00:14:07,013 Oui. 275 00:14:07,213 --> 00:14:08,413 Ouh ! 276 00:14:09,545 --> 00:14:12,667 Alors Mount Weather. Quand part-on ? 277 00:14:13,355 --> 00:14:15,222 Maintenant. 278 00:14:15,539 --> 00:14:17,724 On sera de retour demain avec de la nourriture. 279 00:14:18,361 --> 00:14:21,229 Comment à 2 allez-vous ramener assez de nourriture pour 100 ? 280 00:14:25,495 --> 00:14:27,983 Nous 4. On peut y aller ? 281 00:14:28,103 --> 00:14:30,237 OCTAVIA : On dirait une fête. Et de 5. 282 00:14:30,274 --> 00:14:31,751 Hé, tu fous quoi ? 283 00:14:31,871 --> 00:14:33,306 Je vais me balader. 284 00:14:34,704 --> 00:14:36,131 Hé, tu as essayé d'enlever ça ? 285 00:14:36,178 --> 00:14:37,908 Oui. Et alors ? 286 00:14:37,913 --> 00:14:39,560 Ce bracelet transmet 287 00:14:39,566 --> 00:14:41,243 tes signes vitaux à l'Arche. 288 00:14:41,412 --> 00:14:43,149 Retire-le, et ils te penseront mort. 289 00:14:43,182 --> 00:14:43,952 Je devrais m'en soucier ? 290 00:14:43,983 --> 00:14:44,846 Eh bien, je ne sais pas. 291 00:14:44,884 --> 00:14:47,099 Tu veux que ceux que tu aimes te croient mort ? 292 00:14:47,109 --> 00:14:49,158 Tu veux qu'ils te rejoignent ici dans deux mois ? 293 00:14:49,169 --> 00:14:51,660 Car ils ne le feront pas s'ils te croient mort. 294 00:14:51,860 --> 00:14:53,060 D'accord. 295 00:14:57,365 --> 00:14:59,029 Allons-y. 296 00:15:04,738 --> 00:15:06,205 Vas-y. 297 00:15:06,405 --> 00:15:07,605 Mouah ! 298 00:15:07,805 --> 00:15:09,005 [SOUPIR] 299 00:15:12,837 --> 00:15:15,127 Tu n'aurais pas dû venir, Wells. 300 00:15:26,981 --> 00:15:30,612 Avant que tu te fasses des idées, Finn est à moi. 301 00:15:30,732 --> 00:15:33,699 Avant que tu te fasses des idées, je m'en fous. 302 00:15:35,840 --> 00:15:38,419 Hé, chérie, comment va Clarke ? 303 00:15:39,306 --> 00:15:41,132 ABBY : Ses signes vitaux sont bons, 304 00:15:41,164 --> 00:15:42,508 la glycémie est basse. 305 00:15:42,534 --> 00:15:43,609 Elle n'a pas mangé. 306 00:15:43,809 --> 00:15:45,009 [SONNERIE TÉLÉPHONE] 307 00:15:45,631 --> 00:15:48,065 Ici le Dr Griffin. 308 00:15:49,260 --> 00:15:50,382 J'arrive. 309 00:15:50,624 --> 00:15:53,166 Jackson, pose ça, il nous faut du sang... 310 00:15:53,190 --> 00:15:54,402 "A-". Et beaucoup... 311 00:15:54,410 --> 00:15:55,603 puis ramène-toi au bloc. 312 00:15:55,605 --> 00:15:57,472 FEMME : Abby, un problème ? 313 00:15:57,592 --> 00:15:59,458 On a tiré sur le chancelier. 314 00:16:12,377 --> 00:16:15,207 Ça, mon ami, c'est le jeu. 315 00:16:15,209 --> 00:16:17,643 Ça, mon ami, c'est du sumac vénéneux. 316 00:16:17,677 --> 00:16:19,211 Quoi ? Tu es sûr ? 317 00:16:19,213 --> 00:16:20,813 Les fleurs ne sont pas toxiques. 318 00:16:20,815 --> 00:16:22,948 Elles sont médicinales, des calmants, en fait. 319 00:16:23,301 --> 00:16:25,884 Sa famille cultive toutes les plantes médicinales de l'Arche. 320 00:16:25,886 --> 00:16:28,088 Hé, les gars, faut tenir le rythme. 321 00:16:28,119 --> 00:16:30,389 FINN : Allez, Clarke. Comment fais-tu pour rester concentrée ? 322 00:16:30,759 --> 00:16:32,257 Eh bien, c'est simple. 323 00:16:32,442 --> 00:16:34,970 Je me demande : "pourquoi on n'a pas vu d'animaux ?" 324 00:16:35,090 --> 00:16:36,628 Peut-être qu'il n'y en a aucun. 325 00:16:36,630 --> 00:16:38,561 Ou qu'on a déjà été mortellement 326 00:16:38,573 --> 00:16:40,362 exposés aux radiations. 327 00:16:40,801 --> 00:16:43,528 Ce genre de choses. Allez. 328 00:16:44,305 --> 00:16:46,738 On devrait lui donner du sumac vénéneux. 329 00:16:46,938 --> 00:16:48,138 [RENIFLE] 330 00:16:51,543 --> 00:16:53,839 FINN : Je serai curieux de savoir pourquoi on vous a arrêtés. 331 00:16:54,381 --> 00:16:56,882 Le sumac n'est pas le seule herbe du jardin, 332 00:16:56,918 --> 00:16:57,794 si tu vois ce que je veux dire. 333 00:16:57,797 --> 00:16:59,350 Quelqu'un n'a pas remplacé ce qu'on a pris. 334 00:16:59,354 --> 00:17:01,419 Quelqu'un s'est déjà excusé 1 000 fois. 335 00:17:01,441 --> 00:17:04,094 Et toi, Octavia ? Tu t'es fait pincer pour quoi ? 336 00:17:06,159 --> 00:17:08,154 Être née. 337 00:17:09,329 --> 00:17:12,264 Ce n'est pas un jeu. 338 00:17:23,042 --> 00:17:25,194 Pas d'animaux, hein ? 339 00:17:25,394 --> 00:17:26,594 [CRAQUEMENT] 340 00:17:26,794 --> 00:17:27,994 Ooh ! 341 00:17:46,760 --> 00:17:48,830 ABBY : Le chancelier a perdu beaucoup de sang. 342 00:17:49,843 --> 00:17:52,196 Si seulement ils l'avaient trouvé plus tôt, bon sang. 343 00:17:52,240 --> 00:17:53,372 JACKSON : Il se réveille. 344 00:17:54,492 --> 00:17:56,035 Augmentez l'anesthésie. 345 00:17:56,456 --> 00:17:58,504 JACKSON : On a utilisé beaucoup trop de sang et d'anesthésiant. 346 00:17:58,624 --> 00:18:00,298 On a largement dépassé la limite. 347 00:18:00,418 --> 00:18:02,408 Votre chancelier est en état de choc. 348 00:18:02,410 --> 00:18:04,027 Vous me demandez d'enfreindre la loi. 349 00:18:04,045 --> 00:18:05,428 Bien. Je le ferai moi-même. 350 00:18:05,448 --> 00:18:07,480 Laisse-les venir à moi. 351 00:18:07,482 --> 00:18:08,748 Excusez-moi, monsieur. 352 00:18:08,750 --> 00:18:10,710 Vous avez demandé à être prévenu s'il y avait du nouveau. 353 00:18:10,715 --> 00:18:12,418 Le chancelier est encore au bloc, 354 00:18:12,420 --> 00:18:14,453 mais on a identifié le tireur. 355 00:18:14,487 --> 00:18:16,920 Bellamy Blake est le seul porté disparu sur l'Arche. 356 00:18:16,935 --> 00:18:19,242 - C'est qui ? - Personne, un concierge. 357 00:18:19,267 --> 00:18:20,418 On établit encore un profil, 358 00:18:20,437 --> 00:18:22,220 mais sa raison d'aller sur Terre est claire. 359 00:18:22,240 --> 00:18:24,930 Une sœur. Je me souviens. 360 00:18:25,698 --> 00:18:27,985 Sa mère l'a gardée cachée près de 16 ans, 361 00:18:27,988 --> 00:18:29,884 presque un record. 362 00:18:30,656 --> 00:18:32,545 Quoi, commandant Shumway ? Crachez le morceau. 363 00:18:32,550 --> 00:18:33,850 On peut commencer maintenant. 364 00:18:33,854 --> 00:18:35,548 En tant que chancelier temporaire, 365 00:18:35,611 --> 00:18:36,749 vous pouvez ordonner 366 00:18:36,793 --> 00:18:39,371 de commencer à réduire la population. 367 00:18:41,649 --> 00:18:43,115 Pas encore. 368 00:18:43,117 --> 00:18:44,966 Monsieur, on manque de temps. 369 00:18:45,086 --> 00:18:48,965 Enlever les 100 de la population ne nous a fait gagner qu'un mois. 370 00:18:49,018 --> 00:18:52,114 Les ingénieurs ont besoin de plus que ça pour réparer les systèmes, 371 00:18:52,117 --> 00:18:53,403 s'ils peuvent les réparer. 372 00:18:53,409 --> 00:18:56,087 Vous avez ma réponse, commandant. Assez. 373 00:18:56,864 --> 00:18:59,331 Si on doit tuer des centaines d'innocents, 374 00:18:59,333 --> 00:19:02,034 on le fera dans les règles. 375 00:19:02,036 --> 00:19:03,582 C'est clair ? 376 00:19:03,702 --> 00:19:05,935 En attendant, je veux savoir qui a aidé 377 00:19:05,966 --> 00:19:07,987 le concierge à monter dans le vaisseau 378 00:19:08,025 --> 00:19:11,310 car il ne l'a sûrement pas fait seul. 379 00:19:11,312 --> 00:19:14,146 On dirait qu'on a un traître ici, commandant, 380 00:19:14,148 --> 00:19:17,716 et les 100 ont un assassin parmi eux. 381 00:19:23,748 --> 00:19:25,157 HOMME : Tu as trouvé de l'eau ? 382 00:19:25,159 --> 00:19:27,345 Non, pas encore, mais... 383 00:19:28,562 --> 00:19:30,586 Je vais y retourner si tu veux venir. 384 00:19:30,786 --> 00:19:31,986 [GLOUSSE] 385 00:19:32,186 --> 00:19:33,386 [RENIFLE] 386 00:19:38,806 --> 00:19:41,907 Tu sais, mon père a imploré la pitié 387 00:19:41,909 --> 00:19:44,876 dans le sas quand ton père l'a fait dériver. 388 00:19:47,914 --> 00:19:51,049 Vous avez mal épelé "mourir", génies. 389 00:19:54,554 --> 00:19:56,121 Si tu veux tuer quelqu'un, 390 00:19:56,123 --> 00:19:58,123 c'est sûrement mieux de ne pas l'annoncer. 391 00:19:58,323 --> 00:19:59,523 [GLOUSSE] 392 00:19:59,626 --> 00:20:01,488 Tu n'es pas vraiment de la garde ? 393 00:20:01,506 --> 00:20:04,896 BELLAMY : Non, la vraie garde sera bientôt là sauf si on l'empêche. 394 00:20:05,505 --> 00:20:08,264 Tu ne penses pas sérieusement qu'ils vont pardonner tes crimes. 395 00:20:09,540 --> 00:20:11,870 Même s'ils le font, alors quoi ? 396 00:20:12,099 --> 00:20:15,039 Des mecs comme nous allons devenir des citoyens modèles, 397 00:20:15,041 --> 00:20:17,998 trouver du travail, avec un peu de chance, 398 00:20:18,254 --> 00:20:20,684 - peut-être ramasser leurs déchets ? - Tu as un avis ? 399 00:20:20,914 --> 00:20:22,914 Non, j'ai une question. 400 00:20:22,916 --> 00:20:25,634 Ils vous ont enfermés, jetés ici 401 00:20:25,659 --> 00:20:27,485 pour mourir comme des rats de labo. 402 00:20:27,487 --> 00:20:28,693 Alors pourquoi vous les aidez ? 403 00:20:28,724 --> 00:20:29,694 Nous, les aider ? 404 00:20:29,738 --> 00:20:31,308 Vous portez ces bracelets ? 405 00:20:31,333 --> 00:20:32,891 En ce moment, ces trucs leur indiquent 406 00:20:32,897 --> 00:20:34,518 s'il est sûr ou non de nous rejoindre. 407 00:20:34,562 --> 00:20:37,315 OK. Tu as dit qu'on pouvait l'empêcher. Comment ? 408 00:20:37,631 --> 00:20:39,797 Enlevez-les. 409 00:20:39,799 --> 00:20:41,432 L'Arche vous pensera morts, 410 00:20:41,594 --> 00:20:43,363 qu'il n'est pas sûr de nous suivre. 411 00:20:43,483 --> 00:20:45,561 Tu suis ? 412 00:20:46,936 --> 00:20:48,973 Et si on fait ça, 413 00:20:49,075 --> 00:20:51,609 on y gagne quoi ? 414 00:20:51,611 --> 00:20:53,587 Quelqu'un doit m'aider à diriger tout ça. 415 00:20:57,950 --> 00:21:00,585 Hé, Ab, comment va le chancelier ? 416 00:21:00,587 --> 00:21:03,387 Repose-moi la question s'il passe la nuit. 417 00:21:03,404 --> 00:21:04,937 Qui d'autre a-t-on perdu ? 418 00:21:04,981 --> 00:21:08,297 Murphy et Mbege, tous les deux s'appellent John. 419 00:21:08,328 --> 00:21:10,061 KANE : Aucun n'avait été blessé à l’atterrissage. 420 00:21:10,111 --> 00:21:12,178 Je confirme. Autre chose a tué ces deux-là. 421 00:21:12,214 --> 00:21:13,547 Ils allaient bien, 422 00:21:13,565 --> 00:21:15,698 - et puis, bang. - Ça n'est donc pas la radiation. 423 00:21:15,761 --> 00:21:16,931 KANE : Allez, Abby. 424 00:21:17,051 --> 00:21:18,836 Un désir n'est pas une bonne science. 425 00:21:18,838 --> 00:21:20,438 Ce n'est pas un désir. 426 00:21:20,440 --> 00:21:22,002 Passer de bien au bang, 427 00:21:22,030 --> 00:21:24,375 l'exposition aux radiations ne marche pas ainsi. 428 00:21:24,851 --> 00:21:27,445 Eh bien, ça pourrait s'il y en avait assez. 429 00:21:27,917 --> 00:21:29,437 S'il y en avait assez, 430 00:21:29,468 --> 00:21:31,157 ils seraient tous morts. 431 00:21:37,496 --> 00:21:39,698 Je vous en prie, faites que j'aie raison. 432 00:21:47,565 --> 00:21:49,679 FINN : Hé, vous savez ce que j'aimerais savoir ? 433 00:21:49,855 --> 00:21:52,569 Pourquoi ils nous ont envoyés maintenant, après 97 ans ? 434 00:21:52,933 --> 00:21:54,038 Qu'est-ce qui a changé ? 435 00:21:54,040 --> 00:21:56,340 Peu importe ! Je suis ravie qu'ils l'aient fait. 436 00:21:56,342 --> 00:21:58,476 Je me suis réveillée pourrissant dans une cellule, 437 00:21:58,495 --> 00:22:01,211 et maintenant, je me balade en forêt. 438 00:22:01,213 --> 00:22:03,353 Ils ont peut-être découvert un truc sur un satellite, 439 00:22:03,355 --> 00:22:05,580 comme un vieux satellite météo ou... 440 00:22:05,584 --> 00:22:07,160 Ça n'était pas un satellite. 441 00:22:07,367 --> 00:22:09,219 L'Arche est mourante. 442 00:22:10,864 --> 00:22:13,891 Avec le niveau actuel de population, il reste à peine 3 mois 443 00:22:13,893 --> 00:22:16,194 de quoi vivre, peut-être 4 maintenant qu'on est partis. 444 00:22:16,726 --> 00:22:19,251 C'est donc ça le secret pour lequel ils t'ont enfermée, 445 00:22:19,465 --> 00:22:21,131 qu'ils t'ont mise en isolement, 446 00:22:21,166 --> 00:22:22,899 et fait dériver ton vieux ? 447 00:22:23,713 --> 00:22:27,237 Mon père était l'ingénieur qui a découvert le défaut. 448 00:22:27,667 --> 00:22:29,745 Il pensait que les gens avaient le droit de savoir. 449 00:22:30,301 --> 00:22:33,577 Le conseil n'était pas d'accord. Ma mère n'était pas d'accord. 450 00:22:33,579 --> 00:22:36,079 Ils avaient peur que tout le monde panique. 451 00:22:36,840 --> 00:22:39,412 On allait le dire à tous, de toute façon, lorsque Wells... 452 00:22:39,624 --> 00:22:41,939 Quoi, dénoncé ton père ? 453 00:22:42,321 --> 00:22:45,422 CLARKE : Peu importe, la garde s'est pointée avant qu'on puisse. 454 00:22:46,068 --> 00:22:48,024 Voilà pourquoi on est là. 455 00:22:48,026 --> 00:22:49,634 Pourquoi ça valait le risque. 456 00:22:49,809 --> 00:22:51,862 Même si on meurt tous, au moins 457 00:22:51,867 --> 00:22:53,294 ils auront gagné du temps. 458 00:22:53,337 --> 00:22:56,460 Ils vont tuer davantage de gens ? 459 00:22:57,105 --> 00:22:59,669 Bien. Après ce qu'ils m'ont fait, 460 00:22:59,671 --> 00:23:01,270 moi, je dis qu'ils dérivent tous ! 461 00:23:01,278 --> 00:23:02,805 Tu ne le penses pas. 462 00:23:05,042 --> 00:23:06,953 On doit les avertir. 463 00:23:07,879 --> 00:23:10,246 C'est ce que mon père a dit. 464 00:23:14,836 --> 00:23:18,540 Oh, putain, j'aime la Terre. 465 00:23:20,598 --> 00:23:22,098 Oh ! Bon... 466 00:23:23,998 --> 00:23:25,198 Ha ! Ha ! 467 00:23:25,398 --> 00:23:27,398 Ouuuuuuh ! 468 00:23:28,586 --> 00:23:30,800 Octavia, tu fous quoi ? 469 00:23:35,639 --> 00:23:36,839 [ÉCLABOUSSEMENT] 470 00:23:41,000 --> 00:23:42,900 Octavia... 471 00:23:43,675 --> 00:23:45,314 Je ne sais pas nager. 472 00:23:45,316 --> 00:23:47,767 Je sais, mais on peut rester debout. 473 00:23:49,112 --> 00:23:51,596 CLARKE : Attendez, il ne devrait pas y avoir de rivière ici. 474 00:23:51,615 --> 00:23:52,672 Eh bien, il y en a une. 475 00:23:52,716 --> 00:23:55,287 Alors enlève tes foutues fringues. 476 00:23:56,587 --> 00:23:57,787 Oh... 477 00:24:09,906 --> 00:24:11,774 Octavia, sors de l'eau. 478 00:24:16,747 --> 00:24:18,848 Sors de l'eau tout de suite ! 479 00:24:19,048 --> 00:24:20,248 Aah ! 480 00:24:20,748 --> 00:24:21,948 Octavia ! 481 00:24:22,248 --> 00:24:23,848 Aah ! 482 00:24:25,848 --> 00:24:27,848 Non. 483 00:24:37,048 --> 00:24:39,048 Aah ! 484 00:24:42,706 --> 00:24:45,069 C'est quoi ça ? Il faut l'aider. 485 00:24:45,089 --> 00:24:46,754 - Tu vas faire quoi ? - Tenter de pas me faire bouffer. 486 00:24:46,758 --> 00:24:47,540 Non, attends. 487 00:24:47,571 --> 00:24:50,187 Si on le distrait, ça pourrait la lâcher. Aidez-moi. 488 00:24:50,387 --> 00:24:52,387 Aah ! Non ! 489 00:24:52,587 --> 00:24:53,887 Oh ! 490 00:24:57,186 --> 00:24:59,022 HOMME : Ça a marché. Il l'a lâchée. 491 00:24:59,523 --> 00:25:01,143 Tu peux rejoindre la rive ? 492 00:25:01,343 --> 00:25:03,343 [OCTAVIA HALETE] 493 00:25:04,894 --> 00:25:06,918 Je te tiens. 494 00:25:09,063 --> 00:25:10,509 HOMME : Ça revient. 495 00:25:10,629 --> 00:25:12,736 Ça se dirige droit sur vous. 496 00:25:14,056 --> 00:25:17,428 Allez, monte encore. 497 00:25:26,540 --> 00:25:27,840 OK. 498 00:25:29,392 --> 00:25:31,638 Merci. 499 00:25:31,670 --> 00:25:32,965 Tout va bien se passer. 500 00:25:33,085 --> 00:25:34,466 Note pour moi-même... 501 00:25:34,491 --> 00:25:36,762 la prochaine fois, sauver la fille. 502 00:25:36,962 --> 00:25:38,162 [RIRE] 503 00:25:44,062 --> 00:25:46,062 [CRIS DE JOIE] 504 00:25:58,690 --> 00:26:01,224 FEMME : Oui, vas-y, bébé. 505 00:26:01,261 --> 00:26:03,851 HOMME : Oui, continue. 506 00:26:04,051 --> 00:26:06,051 Ah... ah ! 507 00:26:06,251 --> 00:26:08,051 [CRIS DE JOIE] 508 00:26:11,193 --> 00:26:12,285 Qui est le suivant ? 509 00:26:12,295 --> 00:26:14,475 WELLS : Vous foutez quoi ? 510 00:26:15,163 --> 00:26:17,221 On se libère. 511 00:26:17,240 --> 00:26:18,428 De quoi ça a l'air ? 512 00:26:18,478 --> 00:26:20,962 Tu vas tous nous faire tuer. 513 00:26:21,082 --> 00:26:23,214 Le système de communication est mort. 514 00:26:23,334 --> 00:26:25,480 Ces bracelets sont tout ce qu'on a. 515 00:26:25,511 --> 00:26:27,588 Enlevez-les, et l'Arche nous pensera morts, 516 00:26:27,598 --> 00:26:29,298 que ça n'est pas sûr pour eux de nous rejoindre. 517 00:26:29,300 --> 00:26:31,535 C'est le but, chancelier. 518 00:26:31,655 --> 00:26:34,364 On peut s'occuper de nous-mêmes, pas vrai ? 519 00:26:34,564 --> 00:26:35,764 Oui ! 520 00:26:36,210 --> 00:26:37,586 WELLS : Vous croyez que c'est un jeu ? 521 00:26:37,623 --> 00:26:41,022 Ce ne sont pas que nos amis et nos parents là-haut. 522 00:26:41,142 --> 00:26:44,593 Ce sont nos fermiers, nos médecins, nos ingénieurs. 523 00:26:44,595 --> 00:26:46,528 Je m'en fous de ce qu'il vous dit. 524 00:26:46,648 --> 00:26:49,586 On ne pourra pas survivre ici tous seuls... 525 00:26:51,782 --> 00:26:54,109 d'ailleurs, si c'est vraiment viable, 526 00:26:54,113 --> 00:26:55,391 comment pouvez-vous ne pas souhaiter que le reste 527 00:26:55,398 --> 00:26:56,740 de notre peuple nous rejoigne ? 528 00:26:56,743 --> 00:26:58,802 Mon peuple est déjà ici. 529 00:26:58,814 --> 00:27:01,792 Ces gens ont enfermé les miens. 530 00:27:01,912 --> 00:27:04,933 Ces gens ont tué ma mère pour le crime 531 00:27:04,965 --> 00:27:07,054 d'avoir eu un deuxième enfant. 532 00:27:07,636 --> 00:27:09,194 Ton père a fait ça. 533 00:27:09,219 --> 00:27:11,190 - Mon père n'a pas écrit les lois. - Non. 534 00:27:11,310 --> 00:27:12,748 Il les a faites respecter, 535 00:27:13,693 --> 00:27:15,107 mais plus maintenant, 536 00:27:15,507 --> 00:27:17,378 pas ici. 537 00:27:17,416 --> 00:27:19,761 Ici, il n'y a aucune loi. 538 00:27:19,961 --> 00:27:21,161 - Oui ! - Cool. 539 00:27:21,465 --> 00:27:23,058 Ici, on fait ce qu'on veut 540 00:27:23,062 --> 00:27:25,408 quand on le veut. 541 00:27:25,796 --> 00:27:27,829 Tu n'es pas obligé d'apprécier, Wells. 542 00:27:28,029 --> 00:27:30,507 Tu peux même tenter de l'empêcher ou le changer, 543 00:27:30,889 --> 00:27:32,384 ou me tuer. 544 00:27:32,603 --> 00:27:34,780 Tu sais pourquoi ? 545 00:27:35,612 --> 00:27:37,402 On fait tout ce qu'on veut. 546 00:27:37,602 --> 00:27:39,202 MURPHY : Ce qu'on veut ! 547 00:27:39,402 --> 00:27:41,302 HOMME : Ce qu'on veut ! 548 00:27:41,502 --> 00:27:42,902 TOUS : ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 549 00:27:43,002 --> 00:27:44,502 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 550 00:27:44,702 --> 00:27:46,202 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 551 00:27:46,202 --> 00:27:47,702 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 552 00:27:47,902 --> 00:27:49,302 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 553 00:27:49,502 --> 00:27:50,902 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 554 00:27:50,902 --> 00:27:52,302 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 555 00:27:52,303 --> 00:27:53,702 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 556 00:27:53,902 --> 00:27:56,802 ♪ Ce qu'on veut ! ♪ 557 00:27:57,002 --> 00:27:58,902 [TONNERRE] 558 00:28:00,779 --> 00:28:02,850 Il pleut ! De la vraie pluie ! 559 00:28:02,970 --> 00:28:05,208 HOMME : Regardez ! 560 00:28:05,408 --> 00:28:06,779 FEMME : C'est de l'eau ! 561 00:28:06,899 --> 00:28:08,943 On doit la récupérer. 562 00:28:08,945 --> 00:28:10,511 Tu fais tout ce que tu veux. 563 00:28:10,711 --> 00:28:13,311 [TOUS ACCLAMENT] 564 00:28:20,711 --> 00:28:22,711 [TONNERRE] 565 00:28:31,282 --> 00:28:33,772 Encore 10, l'un après l'autre. 566 00:28:33,892 --> 00:28:36,988 Abby, regardez l'osmolarité plasmatique. 567 00:28:37,026 --> 00:28:38,433 Il y en a partout. 568 00:28:38,477 --> 00:28:40,755 Ils ont trouvé de l'eau. 569 00:28:42,789 --> 00:28:45,189 Conseillère Abigail Griffin, vous êtes en état d'arrestation 570 00:28:45,191 --> 00:28:48,663 pour avoir utilisé trop de fourniture médicale pour un patient. 571 00:28:50,490 --> 00:28:52,298 Désolé, ça doit être rendu public. 572 00:28:52,418 --> 00:28:54,999 La politique dans ce domaine est très claire... 573 00:28:55,119 --> 00:28:57,385 aucun traitement spécial. 574 00:28:57,860 --> 00:29:00,126 - Combien de sang as-tu utilisé ? - Ne répondez pas. 575 00:29:00,145 --> 00:29:01,478 Autant que nécessaire. 576 00:29:01,598 --> 00:29:03,855 Enfreindre la loi pour t'empêcher de devenir chancelier 577 00:29:03,887 --> 00:29:06,239 était la plus simple décision que je n'ai jamais prise. 578 00:29:07,221 --> 00:29:09,304 Dans ce cas, 579 00:29:09,648 --> 00:29:11,708 étant donné tes aveux, 580 00:29:11,828 --> 00:29:14,000 en tant que chancelier temporaire, 581 00:29:14,006 --> 00:29:16,237 tu ne me laisses pas d'autre choix que de te déclarer coupable. 582 00:29:16,242 --> 00:29:17,883 On a toujours le choix, Kane. 583 00:29:17,889 --> 00:29:20,899 Tu as choisi de porter plainte contre mon mari, 584 00:29:20,955 --> 00:29:22,800 ton ami, même si tu savais 585 00:29:22,813 --> 00:29:24,176 qu'il serait éjecté pour ça. 586 00:29:24,179 --> 00:29:26,873 Tu as choisi d'impliquer ma fille là-dedans, 587 00:29:26,935 --> 00:29:28,593 et maintenant tu fais ce choix. 588 00:29:28,713 --> 00:29:31,384 Te cacher derrière la loi ne t'absout pas de rien. 589 00:29:31,659 --> 00:29:33,887 Quoi qu'il en soit, en accord 590 00:29:33,912 --> 00:29:35,826 avec le code pénal, 591 00:29:36,239 --> 00:29:37,790 parce que tous les crimes 592 00:29:38,491 --> 00:29:40,777 commis par ceux au-dessus de l'âge de maturité 593 00:29:40,779 --> 00:29:42,057 sont des crimes capitaux, 594 00:29:42,107 --> 00:29:44,322 tu es par la présente condamnée à mort. 595 00:29:45,111 --> 00:29:47,495 L'exécution aura lieu au matin, 596 00:29:47,615 --> 00:29:50,960 et je choisis à chaque fois 597 00:29:51,080 --> 00:29:53,437 et à n'importe quel prix 598 00:29:53,713 --> 00:29:54,739 de m'assurer 599 00:29:54,760 --> 00:29:57,147 que la race humaine reste en vie. 600 00:29:57,267 --> 00:30:00,119 C'est la différence entre nous, Kane. 601 00:30:01,602 --> 00:30:03,003 Je choisis de m'assurer 602 00:30:03,028 --> 00:30:05,161 qu'on mérite de rester en vie. 603 00:30:15,361 --> 00:30:18,061 [PORTE SE FERME] 604 00:30:24,740 --> 00:30:26,740 [GÉMISSEMENT] 605 00:30:46,700 --> 00:30:49,700 [GAZOUILLIS D'OISEAUX] 606 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 [MUSIQUE] 607 00:31:37,421 --> 00:31:39,195 Plutôt cool, hein ? 608 00:31:41,097 --> 00:31:42,961 Tu es allé à la rivière ? 609 00:31:43,931 --> 00:31:46,477 J'ai pensé que ça valait le coup de perdre un doigt ou deux. 610 00:31:46,665 --> 00:31:47,804 Tiens. 611 00:31:52,728 --> 00:31:54,771 Tu appelles ça une gorgée ? 612 00:32:01,945 --> 00:32:03,273 Tu penses qu'on va tous 613 00:32:03,298 --> 00:32:04,412 avoir deux têtes ? 614 00:32:04,612 --> 00:32:05,712 Ha ha ! 615 00:32:05,821 --> 00:32:08,679 Voyez-vous ça, elle sait rire. 616 00:32:10,331 --> 00:32:13,227 Viens, tu dois voir ça. 617 00:32:25,144 --> 00:32:27,015 C'est un orteil. 618 00:32:27,290 --> 00:32:28,979 De plus, d'après ce que je sais, 619 00:32:28,982 --> 00:32:31,600 quoi que ce soit, ça marche sur deux pieds. 620 00:32:31,720 --> 00:32:36,335 À mon avis : des singes. 621 00:32:36,535 --> 00:32:37,555 Pbbt ! Ha ! 622 00:32:37,656 --> 00:32:41,686 Je suis désolée. D'après tout ce que j'ai lu, 623 00:32:41,688 --> 00:32:44,789 il n'y avait pas d'animaux bipèdes dans le coin, 624 00:32:44,791 --> 00:32:46,220 certainement pas de singes. 625 00:32:46,233 --> 00:32:48,559 D'accord. Tu as lu quelque chose sur 626 00:32:48,561 --> 00:32:51,289 une forêt luisante la nuit, ou de serpents mangeurs d'homme ? 627 00:33:06,810 --> 00:33:08,710 [PORTE S'OUVRE] 628 00:33:09,681 --> 00:33:11,712 Tu as perdu la tête ? 629 00:33:11,739 --> 00:33:14,310 Tu ne peux pas tuer tous ceux en désaccord avec toi. 630 00:33:14,322 --> 00:33:15,971 Vous me prenez tous pour le méchant, 631 00:33:16,976 --> 00:33:20,529 mais je suis le seul prêt à faire 632 00:33:20,542 --> 00:33:23,114 ce qu'il faut pour nous sauver. 633 00:33:23,126 --> 00:33:24,258 C'est ma meilleure amie. 634 00:33:24,271 --> 00:33:26,204 Que veux-tu que je dise, 635 00:33:26,248 --> 00:33:27,849 que je suis désolé ? 636 00:33:28,749 --> 00:33:29,952 Je ne le suis pas. 637 00:33:30,072 --> 00:33:32,566 L'amitié est un luxe qu'on ne peut pas se permettre, 638 00:33:32,686 --> 00:33:36,152 et je dois nous amener en bas sur la terre d'Adam et Ève, 639 00:33:37,891 --> 00:33:39,887 je le ferai. 640 00:33:40,094 --> 00:33:43,547 Je t'en prie, montre de l'indulgence, 641 00:33:44,365 --> 00:33:47,483 si ce n'est pas pour Abby, alors pour moi. 642 00:33:47,968 --> 00:33:50,369 On ne peut pas se permettre d'être indulgent, non plus. 643 00:34:00,170 --> 00:34:02,970 - Mmh... - Chut ! 644 00:34:09,989 --> 00:34:11,902 C'est assez loin. 645 00:34:12,022 --> 00:34:13,654 Je ne veux pas t'abattre, Wells... 646 00:34:13,774 --> 00:34:16,012 bordel, je t'aime bien... 647 00:34:16,870 --> 00:34:18,127 mais j'ai besoin 648 00:34:18,165 --> 00:34:19,647 qu'ils te pensent mort. 649 00:34:19,691 --> 00:34:21,818 Pourquoi tu fais ça, la vraie raison, 650 00:34:21,824 --> 00:34:23,251 pas ces conneries de faire 651 00:34:23,257 --> 00:34:24,895 ce que tu veux ? 652 00:34:25,015 --> 00:34:27,872 J'ai mes raisons. J'ai aussi l'arme. 653 00:34:27,911 --> 00:34:30,241 Donc je pose les questions, 654 00:34:30,243 --> 00:34:31,289 et la question est : 655 00:34:31,409 --> 00:34:32,728 pourquoi ne m'aides-tu pas ? 656 00:34:32,848 --> 00:34:35,212 Ton père t'a banni, Wells, et pourtant 657 00:34:35,237 --> 00:34:37,482 tu es là, toujours à obéir à ses ordres, 658 00:34:37,484 --> 00:34:38,966 à suivre les règles. 659 00:34:39,016 --> 00:34:41,820 Tu n'en as pas marre de toujours faire ce qu'on attend de toi ? 660 00:34:41,876 --> 00:34:43,164 Tiens-lui tête. 661 00:34:43,340 --> 00:34:45,620 Enlève ce bracelet, et tu seras étonné 662 00:34:45,623 --> 00:34:46,925 du bien que ça procure. 663 00:34:47,544 --> 00:34:48,664 Non. 664 00:34:49,077 --> 00:34:50,791 Jamais. Ça n'arrivera pas. 665 00:34:50,835 --> 00:34:52,993 Est-ce assez clair pour toi ? 666 00:34:54,701 --> 00:34:56,947 Oui, ça l'est. 667 00:34:58,371 --> 00:35:00,689 Je suis navré que ça doive se passer ainsi. 668 00:35:11,259 --> 00:35:14,757 Non ! Lâchez-moi ! 669 00:35:15,121 --> 00:35:16,754 Mettez-le au sol. 670 00:35:17,389 --> 00:35:19,791 Non ! Vas-y, mec. Laisse-moi partir. 671 00:35:19,793 --> 00:35:21,559 Attrape-le. Fais-le. 672 00:35:21,561 --> 00:35:26,197 Non, ne faites pas ça ! 673 00:35:26,199 --> 00:35:27,665 Allez, mec. Aah ! 674 00:35:39,885 --> 00:35:41,885 [PORTE S'OUVRE] 675 00:35:42,291 --> 00:35:44,487 HOMME : Dr Griffin, il est l'heure. 676 00:35:55,570 --> 00:35:57,150 Callie. 677 00:35:57,350 --> 00:35:58,250 [SANGLOTS] 678 00:35:59,474 --> 00:36:01,192 Ça suffit. 679 00:36:01,517 --> 00:36:04,077 Veille sur Clarke pour moi. 680 00:36:04,277 --> 00:36:05,477 D'accord. 681 00:36:43,617 --> 00:36:46,052 ABBY : Jackson, utilise les bracelets. 682 00:36:46,054 --> 00:36:48,842 On doit pouvoir communiquer par ingénierie inversée. 683 00:36:48,882 --> 00:36:52,104 Parle à Sinclair de l'ingénierie. Hoche la tête si tu comprends. 684 00:37:01,610 --> 00:37:03,510 CHANCELIER : Arrêtez ! 685 00:37:07,473 --> 00:37:09,242 Le Dr Griffin est graciée. 686 00:37:17,416 --> 00:37:19,685 Je m'occuperai de toi plus tard. 687 00:37:19,687 --> 00:37:21,454 Ouvrez la porte. 688 00:37:22,891 --> 00:37:25,458 Ouvrez la porte. 689 00:37:41,077 --> 00:37:45,219 J'ai passé 12 heures à rassembler ses intestins. 690 00:37:45,789 --> 00:37:48,447 Remettez-le au lit maintenant. 691 00:37:51,513 --> 00:37:53,965 Parlez-moi des 100. 692 00:37:55,529 --> 00:37:56,889 Ils ont réussi ? 693 00:37:57,089 --> 00:37:57,689 [MUSIQUE] 694 00:37:59,827 --> 00:38:02,895 Tu voulais passer en premier. Arrête de te dérober. 695 00:38:03,336 --> 00:38:04,930 Mount Weather nous attend. 696 00:38:04,932 --> 00:38:06,453 Tiens-toi jusqu'à l'apogée, 697 00:38:06,458 --> 00:38:07,466 et tu iras bien. 698 00:38:07,468 --> 00:38:10,356 L'apogée comme les indiens, c'est ça ? 699 00:38:10,571 --> 00:38:13,205 Apogée, pas apache. 700 00:38:13,207 --> 00:38:15,380 CLARKE : Il le sait. Aujourd'hui, Finn. 701 00:38:15,434 --> 00:38:19,177 Bien, mon capitaine. On se voit de l'autre côté. 702 00:38:20,213 --> 00:38:23,081 - Attends. - Quoi ? 703 00:38:23,083 --> 00:38:25,550 Laisse-moi. 704 00:38:26,653 --> 00:38:28,654 Je peux le faire. 705 00:38:31,190 --> 00:38:33,358 Je savais que tu étais un dur. 706 00:38:33,558 --> 00:38:34,758 Hé hé ! 707 00:38:43,844 --> 00:38:46,638 Hé, c'est normal d'avoir peur, Jasper. 708 00:38:47,160 --> 00:38:48,707 Le truc est de ne pas la combattre. 709 00:38:55,332 --> 00:38:58,383 On se voit de l'autre côté. Ha ha ! 710 00:39:19,506 --> 00:39:21,272 On est l'apogée ! 711 00:39:21,472 --> 00:39:22,872 Oui ! 712 00:39:23,072 --> 00:39:24,272 Oui ! 713 00:39:24,472 --> 00:39:26,672 Oui ! Wahou ! 714 00:39:26,872 --> 00:39:29,272 Oui ! Wahou ! 715 00:39:29,382 --> 00:39:31,215 Tu as réussi, Jasper ! 716 00:39:31,415 --> 00:39:33,115 Wahou ! Oui ! 717 00:39:33,315 --> 00:39:35,015 Ha ha ! 718 00:39:36,787 --> 00:39:38,156 Allons-y, princesse. 719 00:39:38,158 --> 00:39:42,126 À ton tour. 720 00:39:42,128 --> 00:39:45,797 JASPER : Vas-y, Clarke ! Tu vas gérer ! 721 00:39:45,799 --> 00:39:48,566 Wahou ! Apogée ! 722 00:39:59,845 --> 00:40:02,480 JASPER : On a réussi ! 723 00:40:02,482 --> 00:40:07,952 Mount Weather ! Wahou ! 724 00:40:08,152 --> 00:40:09,452 Oui ! 725 00:40:09,652 --> 00:40:11,152 Wahou ! 726 00:40:11,352 --> 00:40:13,352 FINN : Oui, Japer ! 727 00:40:14,952 --> 00:40:16,952 Jasper ! 728 00:40:17,230 --> 00:40:21,132 Venez. Jasper ! 729 00:40:21,134 --> 00:40:24,034 - Jasper !Non ! - Viens. 730 00:40:24,036 --> 00:40:26,437 À couvert. 731 00:40:26,439 --> 00:40:28,183 Viens. 732 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 [PALPITANT] 733 00:40:35,062 --> 00:40:37,127 On n'est pas seuls. 734 00:40:37,705 --> 00:40:47,515 - synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -