1
00:00:07,878 --> 00:00:11,021
Ich spüre die Sonne in meinem Gesicht.
2
00:00:11,023 --> 00:00:13,536
Überall sehe ich Bäume.
3
00:00:13,538 --> 00:00:16,298
In einer Brise liegt der Duft von Wildblumen.
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,338
Es ist so wundervoll.
5
00:00:23,356 --> 00:00:27,845
In diesem Augenblick
stecke ich nicht im Weltall fest.
6
00:00:28,929 --> 00:00:32,787
Es ist 97 Jahre her, als eine nukleare Apokalypse
jeden auf der Erde getötet hat,
7
00:00:32,789 --> 00:00:35,495
und den Planeten voller
Radioaktivität zurückließ.
8
00:00:35,497 --> 00:00:38,919
Glücklicherweise gab es überlebende.
9
00:00:38,921 --> 00:00:43,531
Zu der Zeit der Bomben, besaßen
zwölf Nationen operierende Raumstationen.
10
00:00:43,533 --> 00:00:45,802
Nun gibt es nur noch die Arche,
11
00:00:45,804 --> 00:00:48,599
eine Station, die aus vielen besteht.
12
00:00:50,573 --> 00:00:52,632
Uns wurde erzählt, dass die Erde
weitere 100 Jahre benötigt,
13
00:00:52,634 --> 00:00:54,292
um wieder bewohnbar zu werden.
14
00:00:54,294 --> 00:00:56,283
Vier weitere Generationen,
die im All eingesperrt sind,
15
00:00:56,285 --> 00:00:59,795
bis die Menschheit wieder nach Hause kann,
wieder zurück auf die Erde.
16
00:00:59,797 --> 00:01:02,574
Die Erde, das ist der Traum.
17
00:01:02,576 --> 00:01:04,810
Das hier ist Realität.
18
00:01:05,719 --> 00:01:08,267
Gefangene 319, das Gesicht zur Wand richten.
19
00:01:08,269 --> 00:01:09,668
Die Realität ist scheiße.
20
00:01:11,291 --> 00:01:13,213
- Was soll das?
- Ruhe.
21
00:01:13,702 --> 00:01:14,773
Streck den rechten Arm aus.
22
00:01:15,169 --> 00:01:17,019
Nein, nein.
Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
23
00:01:17,021 --> 00:01:19,100
- Ich werde erst in einem Monat 18.
- Streck deinen Arm aus.
24
00:01:19,102 --> 00:01:23,214
Auf der Arche wird jede Straftat,
egal wie klein sie sein mag, mit dem Tod bestraft,
25
00:01:23,216 --> 00:01:24,339
außer, man ist noch keine 18.
26
00:01:24,341 --> 00:01:26,318
- Deine Uhr.
- Nein. Sie gehörte meinem Vater.
27
00:01:26,320 --> 00:01:27,653
- Zieh sie aus.
- Nein.
28
00:01:27,655 --> 00:01:29,739
- Hey!
- Nein.
29
00:01:35,207 --> 00:01:38,524
Jugendliche Straftäter werden hierher gebracht
und eingesperrt.
30
00:01:38,526 --> 00:01:40,797
Wir nennen es die Himmelsbox.
31
00:01:42,387 --> 00:01:43,695
Gefangene 319...
32
00:01:43,697 --> 00:01:46,909
Clarke, bleib stehen.
Warten Sie hier.
33
00:01:46,911 --> 00:01:50,840
Mom? Mom, was ist los?
34
00:01:50,842 --> 00:01:52,499
Was hat das zu bedeuten.
35
00:01:52,501 --> 00:01:54,894
- Gehen wir.
- Sie töten uns alle, oder?
36
00:01:54,896 --> 00:01:57,348
Sie verkleinern die Population,
damit die anderen mehr Zeit haben?
37
00:01:57,350 --> 00:02:00,046
Clarke, du wirst nicht hingerichtet.
38
00:02:00,048 --> 00:02:02,020
Du wirst zur Erde geschickt,
39
00:02:02,022 --> 00:02:03,295
alle 100.
40
00:02:03,297 --> 00:02:05,857
Was? Aber es ist nicht sicher.
Nein. Nein.
41
00:02:05,859 --> 00:02:07,662
Wir werden mit 18 noch einmal angehört.
42
00:02:07,664 --> 00:02:11,805
Die Regeln haben sich geändert.
Dies gibt dir eine Chance zu leben.
43
00:02:12,049 --> 00:02:15,628
Deine Instinkte werden dir sagen,
dich zunächst um die anderen zu sorgen,
44
00:02:15,630 --> 00:02:18,179
so wie die deines Vaters,
doch sei vorsichtig.
45
00:02:18,181 --> 00:02:21,937
Ich kann dich nicht auch verlieren.
Ich liebe dich so sehr.
46
00:02:27,911 --> 00:02:32,051
Die Erde, Clarke.
Du wirst zur Erde gehen.
47
00:02:34,515 --> 00:02:37,257
~ www.SubCentral.de ~
~ presents ~
48
00:02:37,259 --> 00:02:39,668
~ The 100 ~
~ Pilot ~
49
00:02:39,670 --> 00:02:42,620
~ Übersetzt von TheFaceOfBoe ~
50
00:03:01,435 --> 00:03:04,081
Willkommen zurück.
51
00:03:04,583 --> 00:03:07,636
- Hör zu.
- Wells, warum zur Hölle bist du hier?
52
00:03:07,638 --> 00:03:11,689
Als ich herausfand, dass sie Gefangene zur
Erde schicken, habe ich mich verhaften lassen.
53
00:03:11,691 --> 00:03:13,791
Ich bin wegen dir gekommen.
54
00:03:16,808 --> 00:03:19,952
- Was war das?
- Das war die Atmosphäre.
55
00:03:20,476 --> 00:03:23,300
Gefangene der Arche, hört mir zu.
56
00:03:23,302 --> 00:03:25,699
Euch wurde eine zweite Chance gegeben,
57
00:03:25,701 --> 00:03:29,890
Und als euer Kanzler hoffe ich,
dass ihr es nicht nur als Chance für euch seht,
58
00:03:29,892 --> 00:03:34,050
sondern als eine für uns alle.
Genauer als eine für die Menschheit.
59
00:03:34,052 --> 00:03:36,583
Wir haben keine Ahnung,
was euch dort unten erwartet.
60
00:03:36,585 --> 00:03:39,323
Wenn die Überlebenschancen höher sein würden,
hätten wir andere geschickt.
61
00:03:39,325 --> 00:03:44,162
Wir schicken euch, weil euch eure Taten
glücklicherweise entbehrlich machen.
62
00:03:44,164 --> 00:03:46,049
Dein Vater ist ein Arsch, Wells.
63
00:03:46,051 --> 00:03:50,506
Eure Taten werden euch vergeben
und euer Vorstrafenregister gelöscht.
64
00:03:54,856 --> 00:03:57,249
Ich sah ein Schiff keine
20 Minuten zuvor starten.
65
00:03:57,251 --> 00:03:58,262
Wer war da drauf?
66
00:03:58,264 --> 00:04:00,550
Waren es die Gefangenen?
Es sind doch noch Kinder.
67
00:04:00,552 --> 00:04:02,105
Gehen sie zur Erde?
Hat sich etwas verändert?
68
00:04:02,107 --> 00:04:05,966
Leute, wie ich bereits sagte, können wir
zur Zeit nichts bestätigen oder abstreiten.
69
00:04:05,968 --> 00:04:10,848
- Kommen Sie schon, Lady!
- Mein Sohn ist auf dem Schiff.
70
00:04:13,635 --> 00:04:15,225
Die Landestelle wurde sorgfältig ausgewählt.
71
00:04:15,227 --> 00:04:19,277
Vor dem letzten Krieg war Mount Weather
eine Militärstation, die in dem Berg gebaut war.
72
00:04:19,279 --> 00:04:21,898
Es wurde mit ausreichend unverderblichen
Lebensmitteln gefüllt,
73
00:04:21,900 --> 00:04:25,496
so dass bis zu 300 Menschen
etwa zwei Jahre überleben können.
74
00:04:25,498 --> 00:04:28,204
Der Raumläuferbandit schlägt wieder zu.
75
00:04:28,206 --> 00:04:30,161
Los, Finn!
76
00:04:31,244 --> 00:04:33,006
Versucht es auch.
77
00:04:33,008 --> 00:04:35,472
Dein Vater hat mich nun doch
ins All geworfen.
78
00:04:35,474 --> 00:04:37,655
Du solltest dich wieder anschnallen,
bevor die Fallschirme aufgehen.
79
00:04:37,657 --> 00:04:40,398
Hey, ihr zwei, bleibt angeschnallt,
wenn ihr überleben wollt.
80
00:04:40,400 --> 00:04:42,267
Mount Weather ist das Leben.
81
00:04:42,269 --> 00:04:45,551
Ihr müsst die Vorräte sofort finden.
82
00:04:45,553 --> 00:04:47,715
Hey, du bist die Verräterin,
die ein Jahr in Einzelhaft war.
83
00:04:47,717 --> 00:04:49,377
Du bist der Idiot, der einen Monat
an Sauerstoff verschwendet hat,
84
00:04:49,379 --> 00:04:51,106
um einen illegalen Raumlauf zu machen.
85
00:04:51,108 --> 00:04:53,674
Aber es war lustig.
Ich bin Finn.
86
00:04:53,676 --> 00:04:57,395
Eure einzige Verantwortung ist die,
am Leben zu bleiben.
87
00:05:00,365 --> 00:05:02,828
Bleibt in euren Sitzen.
88
00:05:09,152 --> 00:05:11,371
Finn, bist du in Ordnung?
89
00:05:15,825 --> 00:05:17,982
Nicht jetzt.
90
00:05:17,984 --> 00:05:20,420
Wir sehen uns gerade einen
totalen Systemausfall an.
91
00:05:20,422 --> 00:05:22,324
Alles was wir wissen ist,
dass sie vom Kurs abgewichen sind,
92
00:05:22,326 --> 00:05:24,350
- als wir den Kontakt verloren haben, also...
- Wie sieht es mit der Kommunikation aus?
93
00:05:24,352 --> 00:05:25,975
Anders als bei der
Fernmesstechnik ihrer Armbänder,
94
00:05:25,977 --> 00:05:28,438
haben wir nichts... Keinen Ton, kein Video
und keine Verbindung zum Computer.
95
00:05:28,440 --> 00:05:30,989
Alles, was wir programmiert haben,
um ihnen zu helfen, ist weg.
96
00:05:30,991 --> 00:05:33,225
Sie sind auf sich allein gestellt.
97
00:05:33,731 --> 00:05:35,303
Die Bremsrakete sollte
mittlerweile abgefeuert sein.
98
00:05:35,305 --> 00:05:37,959
Okay. Alles auf diesem Schiff
ist 100 Jahre alt, oder?
99
00:05:37,961 --> 00:05:39,270
Warte also nur eine Sekunde.
100
00:05:39,272 --> 00:05:41,605
Clarke, es gibt etwas,
das ich dir sagen muss.
101
00:05:41,607 --> 00:05:43,304
Es tut mir leid,
dass ich deinen Vater verhaftet ließ.
102
00:05:43,306 --> 00:05:45,086
Sprich nicht von meinem Vater.
103
00:05:45,088 --> 00:05:47,742
Bitte, ich kann nicht sterben,
wenn ich weiß, dass du mich hasst.
104
00:05:47,744 --> 00:05:49,366
Sie haben meinen Vater nicht verhaftet, Wells.
105
00:05:49,368 --> 00:05:52,703
Sie haben ihn hingerichtet.
Ich hasse dich also.
106
00:06:14,277 --> 00:06:15,657
Hört.
107
00:06:16,775 --> 00:06:19,046
Kein Maschinengeräusch.
108
00:06:21,859 --> 00:06:23,746
Das ist ein Anfang.
109
00:06:30,506 --> 00:06:32,567
Finn, atmet er?
110
00:06:35,729 --> 00:06:38,243
Die Außentüre ist in der unteren Ebene.
Los.
111
00:06:38,245 --> 00:06:40,778
Nein. Wir können die Türen
nicht einfach öffnen.
112
00:06:43,032 --> 00:06:45,547
Hey, geht einfach zurück, Leute.
113
00:06:45,792 --> 00:06:47,399
Stopp.
114
00:06:50,281 --> 00:06:51,749
Die Luft könnte toxisch sein.
115
00:06:51,751 --> 00:06:53,967
Wenn die Luft toxisch wäre,
sind wir sowieso tot.
116
00:06:53,969 --> 00:06:55,644
Bellamy?
117
00:07:02,596 --> 00:07:05,637
Das ist das Mädchen,
das unter dem Boden versteckt wurde.
118
00:07:09,826 --> 00:07:13,845
Mein Gott, sieh wie groß du geworden bist.
119
00:07:18,779 --> 00:07:21,416
Was zur Hölle trägst du da?
Eine Wachmannuniform?
120
00:07:21,418 --> 00:07:24,286
Ich habe sie mir geliehen,
um auf das Schiff zu kommen.
121
00:07:24,288 --> 00:07:26,881
Jemand muss ein Auge auf dich werfen.
122
00:07:27,710 --> 00:07:29,624
Wo ist dein Armband?
123
00:07:29,626 --> 00:07:31,006
Macht es dir was aus?
124
00:07:31,008 --> 00:07:32,431
Ich habe meinen Bruder
ein Jahr lang nicht gesehen.
125
00:07:32,433 --> 00:07:34,281
Niemand hat einen Bruder.
126
00:07:34,283 --> 00:07:37,960
Das ist Octavia Blake, das Mädchen,
das unter dem Boden gefunden wurde.
128
00:07:41,150 --> 00:07:43,021
Gib ihnen etwas anderes,
womit sich sich an dich erinnern.
129
00:07:43,023 --> 00:07:44,765
Ja? Was denn zum Beispiel?
130
00:07:44,767 --> 00:07:48,337
Zum Beispiel die erste Person
auf der Erde nach 100 Jahren zu sein.
131
00:08:42,584 --> 00:08:46,223
Wir sind zurück, Wichser!
132
00:09:30,557 --> 00:09:33,534
Warum so ernst, Prinzessin?
133
00:09:33,536 --> 00:09:36,660
Es ist nicht so, als seien
wir in einer Explosion gestorben.
134
00:09:36,662 --> 00:09:40,849
Versuche das den beiden Jungs zu sagen, die
versucht haben, dir aus ihren Sitzen zu folgen.
135
00:09:43,571 --> 00:09:46,293
Du magst es nicht,
wenn man dich Prinzessin nennt,
136
00:09:46,295 --> 00:09:47,985
oder, Prinzessin?
137
00:09:47,987 --> 00:09:50,482
Siehst du den Gipfel dort drüben?
138
00:09:51,354 --> 00:09:52,737
Ja.
139
00:09:52,739 --> 00:09:54,672
Das ist Mount Weather.
140
00:09:54,674 --> 00:09:59,137
Da liegt ein radioaktivgefluteter Wald
zwischen uns und unserer nächsten Mahlzeit.
141
00:10:00,179 --> 00:10:04,001
Sie haben uns am verdammt
falschen Berg ausgesetzt.
142
00:10:09,153 --> 00:10:10,875
Dort ist es.
143
00:10:10,877 --> 00:10:13,385
Wir wissen, dass es gelandet ist,
aber die Kommunikation besteht nicht mehr,
144
00:10:13,387 --> 00:10:16,681
was bedeutet, dass wir immer noch blind sind,
was die Verhältnisse da unten angeht.
145
00:10:16,683 --> 00:10:19,805
Dank Abbys Armbänder, wissen wir
wenigstens, wie sich diese Verhältnisse
146
00:10:19,807 --> 00:10:24,504
auf den menschlichen Körper auswirken,
was mehr ist, als wir seit 100 Jahren haben.
147
00:10:24,506 --> 00:10:29,192
Also gute Arbeit.
Was sagen sie uns?
148
00:10:29,355 --> 00:10:33,096
Zwei tote Kinder,
das sagen die schwarzen Kacheln.
149
00:10:34,628 --> 00:10:37,818
Dr. Jackson, teilen sie unsere Theorie
bitte Kanzler Kane mit.
150
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
Natürlich.
151
00:10:38,822 --> 00:10:40,985
Es ist bestätigt, dass sie erst
sieben Minuten auf der Erde sind,
152
00:10:40,987 --> 00:10:44,963
doch wir vermuten momentan,
dass die Verluste auf die Landung,
153
00:10:44,965 --> 00:10:46,239
und nicht auf die Radioaktivität
zurückzuführen sind.
154
00:10:46,241 --> 00:10:49,748
Die beiden Jungen sind zur selben Zeit, in der wir
Kontakt zum Schiff verloren haben, gestorben.
155
00:10:49,750 --> 00:10:52,323
- Eine grobe Landung? Das ist Ihre Theorie?
- Im Zusammenhang stimmt es.
156
00:10:52,325 --> 00:10:54,213
Würden Sie mir zustimmen,
dass wenn es Radioaktiviät war,
157
00:10:54,215 --> 00:10:56,848
wir nun eine schnell
steigende Todesrate hätten?
158
00:10:56,850 --> 00:11:00,210
Denn ich sehe eine Menge rot auf dem Schirm.
159
00:11:00,212 --> 00:11:02,336
Steigende Vitalwerte,
Es gibt zwei Möglichkeiten...
160
00:11:02,338 --> 00:11:05,016
Die erste ist, dass es
Verletzte durch die Landung gibt.
161
00:11:05,018 --> 00:11:08,567
- Und die andere?
- Das sie aufgeregt sind, dort zu sein.
162
00:11:17,137 --> 00:11:18,477
Wir haben Probleme.
163
00:11:18,479 --> 00:11:20,475
Das Kommunikationssystem ist kaputt.
164
00:11:20,477 --> 00:11:22,687
Ich bin auf das Dach geklettert.
Dutzende von Platten fehlen.
165
00:11:22,689 --> 00:11:24,324
Die Kabel sind durchgeschmorrt.
166
00:11:24,326 --> 00:11:26,812
Alles was momentan zählt ist,
dass wir zum Mount Weather kommen.
167
00:11:26,814 --> 00:11:29,173
Siehst du? Schau her.
Hier sind wir.
168
00:11:29,175 --> 00:11:32,596
Hier müssen wir hin,
wenn wir überleben wollen.
169
00:11:32,598 --> 00:11:35,058
Wo hast du das gelernt?
170
00:11:36,828 --> 00:11:38,253
Bei deinem Vater.
171
00:11:39,507 --> 00:11:41,145
Cool, eine Karte.
172
00:11:41,147 --> 00:11:43,165
Gibt es eine Bar in dieser Stadt.
Ich gebe euch ein Bier aus.
173
00:11:43,167 --> 00:11:46,780
- Macht es dir was aus?
- Hey, hey, hey, Hände weg von ihm.
174
00:11:46,782 --> 00:11:49,225
Er gehört zu uns.
175
00:11:49,227 --> 00:11:51,033
Entspann dich.
176
00:11:51,035 --> 00:11:52,351
Wir versuchen nur herauszufinden,
wo wir momentan sind.
177
00:11:52,353 --> 00:11:55,545
Wir sind auf der Erde.
Reicht dir das nicht aus?
178
00:11:56,626 --> 00:11:58,880
Wir müssen Mount Weather finden.
179
00:11:58,882 --> 00:12:01,772
Ihr habt die Nachricht meines Vaters gehört.
Das muss unsere oberste Priorität sein.
180
00:12:01,774 --> 00:12:03,452
Scheiß auf deinen Vater.
181
00:12:03,454 --> 00:12:08,491
Was, glaubst du, du hast hier das Sagen,
du und deine kleine Prinzessin?
182
00:12:08,493 --> 00:12:11,426
Glaubst du, uns kümmert es,
wer das Sagen hat?
183
00:12:11,428 --> 00:12:14,975
Wir müssen zum Mount Weather,
nicht, weil der Kanzler es gesagt hat,
184
00:12:14,977 --> 00:12:19,188
sondern darum, dass wenn wir länger warten,
wir alle hungriger werden und es schwerer wird.
185
00:12:19,190 --> 00:12:22,441
Wie lange glaubst du,
kommen wir ohne Vorräte aus?
186
00:12:22,443 --> 00:12:25,376
Wir sehen auf einen 20 Meilen Marsch, okay?
187
00:12:25,378 --> 00:12:29,182
Wenn ihr also vor Dunkelheitsanbruch
dort sein wollt, müssen wir jetzt gehen.
189
00:12:32,991 --> 00:12:35,009
Lassen wir die Privilegierten die
harte Arbeit für eine Veränderung machen.
190
00:12:35,011 --> 00:12:36,646
Ja.
191
00:12:36,648 --> 00:12:39,155
Ihr hört nicht zu.
Wir müssen alle gehen.
192
00:12:39,157 --> 00:12:43,026
Seht ihn euch alle an...
Der Kanzler der Erde.
193
00:12:43,028 --> 00:12:45,028
Glaubst du, dass das witzig ist?
194
00:12:45,030 --> 00:12:46,279
Wells.
195
00:12:47,236 --> 00:12:51,319
Nein, aber das war es.
Alles klar.
196
00:12:53,084 --> 00:12:55,104
Was willst du nun tun, Wells?
197
00:12:55,106 --> 00:12:58,175
Komm schon. Komm schon.
198
00:13:03,695 --> 00:13:05,651
Der Junge hat nur ein Bein.
199
00:13:06,318 --> 00:13:08,852
Wie wäre es, wenn du wartest,
bis es fair ist gegen ihn zu kämpfen.
200
00:13:10,521 --> 00:13:12,754
Hey, Raumläufer,
201
00:13:13,732 --> 00:13:15,901
rette mich als nächstes.
202
00:13:24,280 --> 00:13:27,044
Was? Er ist süß.
203
00:13:27,046 --> 00:13:29,617
- Er ist ein Krimineller.
- Das sind alles Kriminelle.
204
00:13:29,619 --> 00:13:32,381
Sieh mal, O.
Ich kam zu deinem Schutz hierher.
205
00:13:32,383 --> 00:13:33,934
Ich brauche keinen Schutz.
206
00:13:33,936 --> 00:13:36,569
Ich wurde mein leben lang
auf die ein oder andere Art eingesperrt.
207
00:13:36,571 --> 00:13:39,420
Ich bin es satt,
Befehle zu befolgen.
208
00:13:39,422 --> 00:13:41,206
Ich muss Spaß haben, Bell.
209
00:13:41,208 --> 00:13:45,077
Ich muss etwas verrücktes tun,
nur weil ich es kann und niemand,
210
00:13:45,079 --> 00:13:47,139
du mit einbezogen,
wird mich aufhalten.
211
00:13:47,141 --> 00:13:50,988
- Ich kann nicht bei denen bleiben, O.
- Wovon redest du?
212
00:13:52,583 --> 00:13:56,007
Ich habe etwas getan,
um von dem Schiff zu kommen, okay,
213
00:13:56,009 --> 00:13:58,431
etwas, wofür die mich töten werden,
wenn sie nach unten kommen.
214
00:13:58,433 --> 00:14:02,578
Ich kann jetzt noch nicht sagen,
was es war, aber du musst mir vertrauen.
216
00:14:06,150 --> 00:14:07,577
Ja.
217
00:14:09,467 --> 00:14:13,231
Mount Weather, also.
Wann gehen wir los?
218
00:14:13,252 --> 00:14:15,358
Jetzt.
219
00:14:15,528 --> 00:14:18,250
Wir werden morgen mit Essen zurück sein.
220
00:14:18,526 --> 00:14:21,525
Wie wollt ihr beiden genug Essen
für 100 Mann tragen?
221
00:14:25,480 --> 00:14:27,968
Wir sind vier.
Können wir nun gehen.
222
00:14:27,970 --> 00:14:30,201
Klingt nach einer Party.
Machen wir fünf daraus.
223
00:14:30,203 --> 00:14:31,795
Hey, was zur Hölle tust du?
224
00:14:31,797 --> 00:14:33,752
- Ich mache einen Spaziergang.
- Hey.
225
00:14:34,709 --> 00:14:37,962
- Hast du versucht das abzunehmen?
- Ja. Und?
226
00:14:37,964 --> 00:14:41,492
Das Armband übermittelt
deine vitalen Signale zur Arche.
227
00:14:41,494 --> 00:14:43,172
Nimm es ab, und sie denken,
dass du tot seist.
228
00:14:43,174 --> 00:14:44,682
- Sollte es mich kümmern?
- Ich weiß nicht.
229
00:14:44,684 --> 00:14:47,149
Willst du, dass die Leute,
die du liebst, denken, dass du tot bist?
230
00:14:47,151 --> 00:14:49,020
Willst du, dass sie dir in zwei Monaten folgen?
231
00:14:49,022 --> 00:14:51,976
Denn das werden sie nicht,
wenn sie denken, dass wir sterben.
232
00:14:55,676 --> 00:14:59,227
Okay. Gehen wir.
233
00:15:05,139 --> 00:15:06,415
Los.
234
00:15:12,794 --> 00:15:15,431
Du hättest nicht herkommen sollen, Wells.
235
00:15:26,999 --> 00:15:30,635
Bevor du auf irgendwelche
Gedanken kommst, Finn gehört mir.
236
00:15:30,637 --> 00:15:33,697
Bevor du auf irgendwelche
Gedanken kommst, das ist mir egal.
237
00:15:35,739 --> 00:15:39,236
Hey, Liebes, wie geht es Clarke?
238
00:15:39,238 --> 00:15:42,225
Ihre vitalen Signale sind stark,
ihr Blutzuckerspiegel ist niedrig.
239
00:15:42,227 --> 00:15:44,274
Sie hat noch nicht gegessen.
240
00:15:45,712 --> 00:15:48,413
Hier ist Dr. Griffin.
241
00:15:49,391 --> 00:15:50,752
Ich bin unterwegs.
242
00:15:50,754 --> 00:15:52,772
Jackson, legen Sie alles hin,
wir brauchen Blut.
243
00:15:52,774 --> 00:15:55,494
A-Negativ. Und eine Menge davon.
Und dann bewegen Sie Ihren Arsch in den O.P.
244
00:15:55,496 --> 00:16:00,023
- Abby, was ist los?
- Der Kanzler wurde angeschossen.
245
00:16:12,485 --> 00:16:15,100
Das mein Freund, ist spielen.
246
00:16:15,102 --> 00:16:17,524
Das mein Freund, ist vergiftetes Sumach.
247
00:16:17,526 --> 00:16:19,119
Was? Ist es das?
248
00:16:19,121 --> 00:16:20,650
Die Blumen sind nicht giftig.
249
00:16:20,652 --> 00:16:23,372
Sie heilen und beruhigen,
um genau zu sein.
250
00:16:23,374 --> 00:16:25,818
Seine Familie ist für alle wachsenden
Heilpflanzen auf der Arche zuständig.
251
00:16:25,820 --> 00:16:28,093
Hey, Leute, würdet ihr versuchen,
hinterher zu kommen?
252
00:16:28,095 --> 00:16:30,687
Komm schon, Clarke.
Wie kannst du all das ignorieren?
253
00:16:30,689 --> 00:16:32,431
Nun, das ist einfach.
254
00:16:32,433 --> 00:16:35,089
Ich frage mich, warum wir
noch keine Tiere gesehen haben.
255
00:16:35,091 --> 00:16:36,812
Vielleicht liegt es daran,
dass es keine gibt.
256
00:16:36,814 --> 00:16:40,703
Vielleicht wurden wir bereits genug
Radioaktivität ausgesetzt, um zu sterben.
257
00:16:40,705 --> 00:16:44,233
Natürlich ist es hier trotzdem schön.
Kommt jetzt.
258
00:16:44,235 --> 00:16:47,742
Jemand sollte ihr etwas
vergifteten Sumach verabreichen.
259
00:16:51,463 --> 00:16:54,376
Ich muss wissen, was ihr zwei
getan habt, um verhaftet zu werden.
260
00:16:54,378 --> 00:16:57,715
Sumach ist nicht die einzige Pflanze im Garten,
wenn du verstehst, was ich meine.
261
00:16:57,717 --> 00:16:59,416
Jemand hat vergessen das, was wir
genommen haben, zu ersetzen.
262
00:16:59,418 --> 00:17:01,436
Und jemand hat sich dafür
bestimmt tausendmal entschuldigt.
263
00:17:01,438 --> 00:17:04,541
Was ist mit dir, Octavia?
Weswegen haben sie dich verhaftet?
264
00:17:06,263 --> 00:17:07,858
Dafür, das ich geboren wurde.
265
00:17:09,155 --> 00:17:11,707
Das ist sowas von kein Spiel.
266
00:17:23,382 --> 00:17:26,210
Keine Tiere, was?
267
00:17:46,752 --> 00:17:48,921
Der Kanzler hat eine Menge Blut verloren.
268
00:17:50,112 --> 00:17:51,855
Wenn sie ihn nur schon früher
gefunden hätten, verdammt.
269
00:17:51,857 --> 00:17:54,173
Abby, er wacht auf.
270
00:17:54,492 --> 00:17:56,339
Erhöhen Sie die Narkose.
271
00:17:56,704 --> 00:17:58,467
Wir haben bereits zu viel
Blut und Narkosemittel benutzt.
272
00:17:58,469 --> 00:18:00,319
Wir sind bereits über den Richtlinien.
273
00:18:00,321 --> 00:18:04,104
- Ihr Kanzler fällt in einen Schock.
- Sie bitten mich, das Gesetz zu brechen.
274
00:18:04,106 --> 00:18:07,336
Schön. Ich mache es selber.
Sollen sie mich doch holen.
275
00:18:07,338 --> 00:18:08,548
Entschuldigung, Sir.
276
00:18:08,550 --> 00:18:10,781
Sie haben darum gebeten benachrichtigt
zu werden, wenn es Neuigkeiten gibt.
277
00:18:10,783 --> 00:18:14,226
Der Kanzler ist noch im O.P.,
aber wir haben den Schützen identifiziert.
278
00:18:14,228 --> 00:18:16,840
Bellamy Blake ist die einzige Person
auf der Arche, die vermisst wird.
279
00:18:16,842 --> 00:18:19,032
- Wer ist er?
- Er ist niemand. Ein Hausmeister.
280
00:18:19,034 --> 00:18:22,900
Wir arbeiten noch an einem Profil,
doch sein Motiv, zur Erde zu gehen, ist klar.
281
00:18:22,902 --> 00:18:25,707
Seine Schwester.
Ich erinnere mich.
282
00:18:25,709 --> 00:18:30,640
Ihre Mutter hat sie fast 16 Jahre versteckt,
das grenzte an einem Rekord.
283
00:18:30,642 --> 00:18:32,344
Was gibt es, Commander Shumway?
Spucken Sie es aus.
284
00:18:32,346 --> 00:18:33,832
Wir könnten jetzt anfangen.
285
00:18:33,834 --> 00:18:36,660
Als stellvertretender Kanzler,
könnten Sie den Befehl geben,
286
00:18:36,662 --> 00:18:40,488
mit der Reduzierung
der Bevölkerung zu beginnen.
287
00:18:41,551 --> 00:18:45,462
- Noch nicht.
- Sir, wir verschwenden Zeit.
288
00:18:45,464 --> 00:18:49,226
Der Weggang der 100 von der Bevölkerung
gibt uns nur einen weiteren Monat.
289
00:18:49,228 --> 00:18:51,735
Die Reparatur braucht viel länger,
um alle Systeme zu reparieren,
290
00:18:51,737 --> 00:18:52,822
wenn man die überhaupt reparieren kann.
291
00:18:52,824 --> 00:18:56,522
Sie bekamen meine Antwort, Commander.
Das ist genug.
292
00:18:56,926 --> 00:19:01,859
Wenn wir hunderte unschuldige Menschen töten,
müssen wir es nach den Regeln machen.
293
00:19:01,861 --> 00:19:03,752
Ist das klar?
294
00:19:03,754 --> 00:19:08,301
In der Zwischenzeit möchte ich wissen,
wer dem Hausmeister auf das Schiff geholfen hat,
295
00:19:08,303 --> 00:19:11,280
denn er hat es sicher nicht alleine geschafft.
296
00:19:11,282 --> 00:19:13,917
Scheint, als haben wir unter
uns einen Verräter, Commander,
297
00:19:13,919 --> 00:19:17,723
und die 100 haben einen
Mörder in ihren Reihen.
298
00:19:23,677 --> 00:19:27,398
- Schon Wasser gefunden?
- Nein, noch nicht, aber...
299
00:19:28,143 --> 00:19:30,609
Ich gehe wieder los,
wenn ihr es tun wollt.
300
00:19:30,611 --> 00:19:35,330
Der erste Sohn,
ist der erste der tod ist.
301
00:19:38,605 --> 00:19:42,707
Weißt du, mein Vater hat um Gnade
gefleht, als er in der Kammer stand,
302
00:19:42,709 --> 00:19:45,963
und dein Vater ihn ins All geworfen hat.
303
00:19:48,110 --> 00:19:51,959
Ihr habt "tot" falsch geschrieben, ihr Genies.
304
00:19:54,703 --> 00:19:58,394
Wenn ihr jemanden töten wollt, ist es
wahrscheinlich besser, es nicht anzukündigen.
305
00:19:59,019 --> 00:20:01,358
Du bist nicht wirklich
ein Mitglied der Wache, oder?
306
00:20:01,360 --> 00:20:05,301
Nein. Die wirklichen Wachen werden bald
hier sein, es sei denn wir halten es auf.
307
00:20:05,548 --> 00:20:08,865
Du glaubst doch nicht wirklich,
dass sie dir deine Taten vergeben werden.
308
00:20:09,630 --> 00:20:12,097
Selbst wenn sie es tun, was dann?
309
00:20:12,099 --> 00:20:14,925
Leute wie wir sollen brave Bürger werden,
310
00:20:14,927 --> 00:20:19,731
eine Arbeit bekommen,
wenn wir Glück haben, deren Müll aufpicken?
311
00:20:19,733 --> 00:20:22,645
- Willst du auf was hinaus?
- Nein. Ich habe eine Frage.
312
00:20:22,647 --> 00:20:27,599
Sie haben euch eingesperrt und wie eine
Laborrate zum sterben hier runter geschickt.
313
00:20:27,601 --> 00:20:29,662
- Warum helft ihr ihnen also?
- Einen Scheiß tun wir.
314
00:20:29,664 --> 00:20:31,129
Ihr tragt diese Armbänder, oder?
315
00:20:31,131 --> 00:20:34,274
In diesem Moment sagen diese Dinger, ob es sicher
ist oder nicht, uns nach hier runter zu folgen.
317
00:20:38,083 --> 00:20:39,571
Nehmt sie ab.
318
00:20:39,573 --> 00:20:43,420
Die Arche wird denken, dass ihr tot seid,
dass es nicht sicher ist, uns zu folgen.
319
00:20:43,422 --> 00:20:45,823
Kannst du mir folgen?
320
00:20:46,249 --> 00:20:51,458
Klar und wenn wir das tun,
was springt dann für uns dabei raus?
321
00:20:51,460 --> 00:20:54,180
Jemand muss mir helfen,
die Dinge hier zum Laufen zu bringen.
322
00:20:58,136 --> 00:21:00,432
Hi, Ab. Wie geht es dem Kanzler?
323
00:21:00,434 --> 00:21:03,260
Frag mich noch mal,
wenn er die Nacht überlebt hat.
324
00:21:03,262 --> 00:21:04,643
Wen haben wir noch verloren?
325
00:21:04,645 --> 00:21:08,215
Murphy und Mbege,
beide heißen John.
326
00:21:08,217 --> 00:21:09,874
Keiner war durch die Landung verletzt.
327
00:21:09,876 --> 00:21:12,404
Dem stimme ich bei.
Etwas anderes hat die beiden getötet.
328
00:21:12,406 --> 00:21:14,616
In der einen Sekunde ging es ihnen gut
und in der anderen, bang.
329
00:21:14,618 --> 00:21:17,104
- Dann ist es nicht die Radioaktivität.
- Komm schon, Abby.
330
00:21:17,106 --> 00:21:20,272
- Wunschdenken ist keine gute Wissenschaft.
- Es ist kein Wunschdenken.
331
00:21:20,274 --> 00:21:22,037
In der einen Sekunde ging es ihnen gut
und in der anderen bang,
332
00:21:22,039 --> 00:21:24,906
ist nicht gerade ein Anzeichen
von Radioaktivität.
333
00:21:24,908 --> 00:21:27,968
Nun, das könnte es schon,
wenn genug davon da wäre.
334
00:21:27,970 --> 00:21:31,415
Wenn genug davon da wäre,
wären alle tot.
335
00:21:37,710 --> 00:21:39,985
Bitte lass mich richtig liegen.
336
00:21:47,905 --> 00:21:49,809
Hey, wisst ihr,
was ich gerne wissen würde?
337
00:21:49,811 --> 00:21:53,061
Warum haben die uns nach
97 Jahren runter geschickt.
338
00:21:53,063 --> 00:21:54,063
Was hat sich verändert?
339
00:21:54,065 --> 00:21:56,465
Wen interessiert es?
Ich bin froh, dass sie es getan haben.
340
00:21:56,467 --> 00:22:01,058
Ich bin verrottend in einer Zelle aufgewacht
und nun laufe ich durch einen Wald.
341
00:22:01,060 --> 00:22:03,286
Vielleicht haben sie etwas auf
einem Satelliten gefunden,
342
00:22:03,288 --> 00:22:05,481
wie so ein Wettersatellit oder...
343
00:22:05,483 --> 00:22:09,479
Es war kein Satellit.
Die Arche stirbt.
344
00:22:11,138 --> 00:22:14,368
Bei dem momentanen Bevölkerungsstand,
bleiben gerade drei Monate zum überleben,
345
00:22:14,370 --> 00:22:16,943
vielleicht vier, jetzt wo wir weg sind.
346
00:22:16,945 --> 00:22:19,601
Das war also das Geheimnis, weswegen
sie dich eingesperrt haben.
347
00:22:19,603 --> 00:22:23,206
Warum sie dich in Einzelhaft hatten
und deinen alten Mann ins All warfen?
349
00:22:27,767 --> 00:22:30,380
Er fand, dass die Leute ein Recht
darauf hätten, es zu erfahren.
350
00:22:30,382 --> 00:22:33,679
Der Kanzler war dagegen.
Meine Mutter war dagegen.
351
00:22:33,681 --> 00:22:36,386
Sie hatten Angst,
dass es eine Panik verursachen könnte.
352
00:22:36,805 --> 00:22:39,803
Wir wollten gerade an die
Öffentlichkeit gehen, als Wells...
353
00:22:39,805 --> 00:22:42,651
Was, deinen Vater ausgeliefert hat?
354
00:22:42,653 --> 00:22:45,728
Wie auch immer, die Wache ist
aufgetaucht, bevor wir es tun konnten.
355
00:22:46,246 --> 00:22:49,861
Deswegen heute.
Deswegen war es das Risiko wert.
356
00:22:49,863 --> 00:22:53,306
Selbst wenn wir alle sterben,
haben sie sich etwas Zeit verschafft.
357
00:22:53,308 --> 00:22:55,582
Die werden mehr Leute töten, oder?
358
00:22:56,985 --> 00:23:01,302
Gut, nach all dem, was sie mir angetan haben,
finde ich, sollte man sie alle ins All werfen.
359
00:23:01,304 --> 00:23:03,577
Das meinst du nicht so.
360
00:23:05,406 --> 00:23:07,299
Wir müssen sie warnen.
361
00:23:07,788 --> 00:23:10,063
Das sagte mein Vater auch.
362
00:23:15,400 --> 00:23:18,696
Verdammt, ich liebe die Erde.
363
00:23:22,035 --> 00:23:24,067
Heilige...
364
00:23:28,436 --> 00:23:30,973
Octavia, was zur Hölle tust du?
365
00:23:41,322 --> 00:23:43,747
Octavia...
366
00:23:43,749 --> 00:23:45,621
Wir können nicht schwimmen.
367
00:23:45,623 --> 00:23:48,425
Ich weiß, aber wir können stehen.
368
00:23:48,956 --> 00:23:51,549
Moment. Hier sollte eigentlich kein Fluss sein.
369
00:23:51,551 --> 00:23:55,378
Nun, da ist aber einer.
Zieh also deine Kleidung aus.
370
00:24:10,030 --> 00:24:12,433
Octavia, komm aus dem Wasser raus.
371
00:24:16,622 --> 00:24:19,088
Komm sofort aus dem Wasser!
372
00:24:20,428 --> 00:24:22,661
Octavia!
373
00:24:26,064 --> 00:24:27,999
Nein.
374
00:24:42,289 --> 00:24:44,947
- Was zur Hölle ist das?
- Wir müssen ihr helfen.
375
00:24:44,949 --> 00:24:46,371
- Was wirst du tun?
- Ich versuche, nicht gefressen zu werden.
376
00:24:46,373 --> 00:24:47,373
Nein. Warte.
377
00:24:47,375 --> 00:24:50,220
Wenn wir es ablenken, könnte es
sie vielleicht in Ruhe lassen. Helft mir.
378
00:24:51,114 --> 00:24:53,112
Nein!
379
00:24:56,706 --> 00:24:58,790
Es hat geklappt.
Es hat sie los gelassen.
380
00:24:58,792 --> 00:25:01,385
Kannst du nun ans Ufer?
381
00:25:05,569 --> 00:25:07,381
Ich habe dich.
382
00:25:09,040 --> 00:25:12,527
Es kommt zurück.
Es kommt auf euch zu, Leute.
383
00:25:14,420 --> 00:25:17,822
Kommt. Kommt.
Weiter!
384
00:25:25,923 --> 00:25:27,200
Okay.
385
00:25:29,284 --> 00:25:31,432
Danke.
Danke.
386
00:25:31,434 --> 00:25:33,262
Du wirst wieder in Ordnung kommen.
387
00:25:33,264 --> 00:25:34,430
Notiz für mich selber...
388
00:25:34,432 --> 00:25:37,492
Rette nächste Mal das Mädchen.
389
00:25:59,161 --> 00:26:03,226
- Ja, weiter so, Baby.
- Ja. Weiter.
390
00:26:10,601 --> 00:26:14,451
- Wer ist der nächste?
- Was zur Hölle tut ihr?
391
00:26:15,429 --> 00:26:18,215
Wir befreien uns selbst.
Wonach sieht es sonst aus?
392
00:26:18,217 --> 00:26:21,064
Es sieht so aus, als würdet ihr
versuchen, uns alle zu töten.
393
00:26:21,066 --> 00:26:23,254
Das Kommunikationssystem ist kaputt.
394
00:26:23,256 --> 00:26:25,423
Die Armbänder sind alles, was wir noch haben.
395
00:26:25,425 --> 00:26:27,614
Nehmt sie ab und die Arche denkt,
dass wir tot seien,
396
00:26:27,616 --> 00:26:29,185
dass es nicht sicher ist,
uns zu folgen.
397
00:26:29,187 --> 00:26:31,754
Darum geht es ja, Kanzler.
398
00:26:31,756 --> 00:26:34,323
Wir können auf uns selbst aufpassen, oder?
399
00:26:34,325 --> 00:26:36,226
- Ja!
- Ja!
400
00:26:36,228 --> 00:26:37,459
Glaubt ihr, dass dies ein Spiel ist?
401
00:26:37,461 --> 00:26:40,968
Das sind nicht nur unsere Freunde
und unsere Eltern da oben.
402
00:26:40,970 --> 00:26:44,517
Das sind unsere Bauern,
unsere Ärzte und unsere Handwerker.
403
00:26:44,519 --> 00:26:46,561
Mir egal, was er euch erzählt.
404
00:26:46,563 --> 00:26:50,176
Wir werden alleine nicht überleben...
405
00:26:51,728 --> 00:26:54,088
Und nebenbei,
wenn es hier wirklich sicher ist,
406
00:26:54,090 --> 00:26:56,598
wie kommt es, dass ihr nicht wollt,
dass unsere Leute nachkommen?
407
00:26:56,600 --> 00:26:58,830
Meine Leute sind bereits unten.
408
00:26:58,832 --> 00:27:01,722
Diese Leute haben meine Leute eingesperrt.
409
00:27:01,724 --> 00:27:07,315
Diese Leute haben meine Mutter für die Tat,
ein zweites Kind zu haben, getötet.
410
00:27:07,317 --> 00:27:08,974
Dein Vater hat das getan.
411
00:27:08,976 --> 00:27:10,781
Mein Vater hat die Gesetze nicht geschrieben.
412
00:27:10,783 --> 00:27:15,628
Nein. Er hat sie unterstützt,
aber jetzt nicht mehr,
413
00:27:15,630 --> 00:27:17,433
nicht hier.
414
00:27:17,435 --> 00:27:19,869
Hier regieren keine Gesetze.
415
00:27:19,871 --> 00:27:20,871
- Ja.
- Ja. Cool.
416
00:27:20,873 --> 00:27:25,241
Hier tun wir, was immer wir wollen,
und wann immer wir es wollen.
417
00:27:25,243 --> 00:27:27,942
Du musst es nicht mögen, Wells.
418
00:27:27,944 --> 00:27:31,112
Du kannst sogar versuchen,
es zu aufzuhalten, oder es zu verändern,
419
00:27:31,114 --> 00:27:32,782
mich töten.
420
00:27:32,784 --> 00:27:34,555
Weißt du warum?
421
00:27:35,725 --> 00:27:37,453
Was immer wir wollen.
422
00:27:37,455 --> 00:27:41,057
- Was immer wir wollen.
- Was immer wir wollen.
423
00:27:41,059 --> 00:27:45,093
- Was immer wir wollen.
- Was immer wir wollen.
424
00:27:45,095 --> 00:27:49,229
- Was immer wir wollen.
- Was immer wir wollen.
425
00:27:49,231 --> 00:27:52,522
- Was immer wir wollen.
- Was immer wir wollen.
426
00:27:52,524 --> 00:27:55,733
- Was immer wir wollen.
- Was immer wir wollen.
427
00:27:55,735 --> 00:27:58,096
Was immer wir wollen.
428
00:28:00,839 --> 00:28:02,753
Regen! Echter Regen!
429
00:28:02,755 --> 00:28:06,453
- Schaut her!
- Es ist Wasser!
430
00:28:06,455 --> 00:28:08,303
Wir müssen das aufsammeln.
431
00:28:08,305 --> 00:28:10,450
Was immer du willst.
432
00:28:31,099 --> 00:28:33,969
Zehn weitere, einer nach dem anderen.
433
00:28:33,971 --> 00:28:36,776
Abby, schau auf die Plasma-Osmolarität.
434
00:28:36,778 --> 00:28:38,371
Es steigt immer höher.
435
00:28:38,373 --> 00:28:40,774
Sie haben Wasser gefunden.
436
00:28:42,646 --> 00:28:44,954
Ratsmitglied Abigail Griffin,
Sie stehen unter Arrest
437
00:28:44,956 --> 00:28:46,854
aufgrund des Überschreiten der maximalen
medizinischen Versorgungsgrenze,
438
00:28:46,856 --> 00:28:49,046
die für einen Patienten zugelassen ist.
439
00:28:50,705 --> 00:28:52,449
Tut mir leid,
das muss öffentlich gemacht werden.
440
00:28:52,451 --> 00:28:55,263
Die Politik in solchen Dingen
ist da sehr deutlich...
441
00:28:55,265 --> 00:28:57,552
Keine Sonderbehandlung.
442
00:28:58,041 --> 00:28:59,677
Wie viel Blut haben Sie benutzt, Abby?
443
00:28:59,679 --> 00:29:01,571
- Beantworten Sie das nicht.
- Ich nahm, so viel wie ich brauchte.
444
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
Das Gesetz zu brechen, um Sie nicht
zum Kanzler werden zu lassen
445
00:29:03,827 --> 00:29:06,845
war die einfachste Entscheidung,
die ich jemals treffen musste.
446
00:29:07,376 --> 00:29:11,778
In dem Fall dieses Geständnisses,
447
00:29:11,780 --> 00:29:14,075
und meiner Rolle als stellvertretender Kanzler,
448
00:29:14,077 --> 00:29:16,201
lassen Sie mir keine andere Wahl,
als Sie für schuldig zu befinden.
449
00:29:16,203 --> 00:29:17,924
Wir haben immer eine Wahl, Kane.
450
00:29:17,926 --> 00:29:20,752
Sie haben sich dazu entschieden,
Anklage gegen meinen Mann zu erheben,
451
00:29:20,754 --> 00:29:23,791
Ihrem Freund, obwohl Sie wussten,
dass er dafür ins All geworfen wird.
452
00:29:23,793 --> 00:29:26,813
Sie haben sich dazu entschieden,
meine Tochter in die Anklage mit aufzunehmen,
453
00:29:26,815 --> 00:29:28,748
und nun entscheiden Sie sich dafür.
454
00:29:28,750 --> 00:29:31,576
Sich hinter dem Gesetz zu verstecken
macht Sie noch lange nicht unschuldig.
455
00:29:31,578 --> 00:29:35,701
Dann ist es so, wie es ist.
Laut Ausschusscode Eins,
456
00:29:36,318 --> 00:29:40,590
denn alle Verbrechen,
die von Volljährigen ausgeführt werden
457
00:29:40,592 --> 00:29:42,059
sind Kapitalverbrechen,
458
00:29:42,061 --> 00:29:44,888
verurteile ich Sie hiermit zum Tode.
459
00:29:45,589 --> 00:29:47,546
Die Hinrichtung wird am Morgen geschehen,
460
00:29:47,548 --> 00:29:53,798
und ich entscheide mich dazu, mit jedem Schritt
und zu jedem Preis, den ich zahlen muss,
461
00:29:53,800 --> 00:29:57,460
dass die menschliche Rasse am leben gehalten wird.
462
00:29:57,668 --> 00:30:00,709
Das ist der Unterschied zwischen uns, Kane.
463
00:30:01,538 --> 00:30:06,004
Ich entscheide mich dazu, sicherzugehen,
dass wir es verdienen am Leben gehalten zu werden.
464
00:31:37,358 --> 00:31:40,803
Wirklich cool, was?
465
00:31:41,249 --> 00:31:43,165
Bist du zum Fluss gegangen?
466
00:31:43,758 --> 00:31:46,712
Ich dachte, dass es das wer ist,
ein oder zwei Finger zu verlieren.
467
00:31:46,714 --> 00:31:48,182
Hier.
468
00:31:52,945 --> 00:31:54,880
Das nennst du einen Schluck.
469
00:32:01,642 --> 00:32:05,066
Glaubst du, dass das bedeutet,
dass uns allen zwei Köpfe wachsen werden?
470
00:32:05,683 --> 00:32:09,638
Wer hätte das gedacht?
Sie kann lachen.
471
00:32:10,276 --> 00:32:13,869
Komm schon.
Das musst du sehen.
472
00:32:25,353 --> 00:32:27,075
Das ist ein Zeh.
473
00:32:27,311 --> 00:32:29,053
Soweit ich sagen kann,
474
00:32:29,055 --> 00:32:32,349
läuft was immer es ist,
auf zwei Füßen.
475
00:32:32,455 --> 00:32:36,772
Ich denke, es ist ein Affe.
476
00:32:37,580 --> 00:32:41,682
Tut mir leid. Bei allem,
was ich gelesen habe,
477
00:32:41,684 --> 00:32:44,914
gibt es keine zweibeinigen
Tiere in dieser Umgebung,
478
00:32:44,916 --> 00:32:46,328
und ganz sicher keine Affen.
479
00:32:46,330 --> 00:32:48,000
Richtig.
Du hast also alles über
480
00:32:48,002 --> 00:32:51,955
Wälder, die im dunklen leuchten
und menschenfressende Schlangen gelesen?
481
00:33:09,668 --> 00:33:11,497
Bist du komplett von Sinnen?
482
00:33:11,499 --> 00:33:13,920
Du kannst nicht einfach jeden töten,
der nicht einer Meinung mit dir ist.
483
00:33:13,922 --> 00:33:17,125
Jetzt denkt ihr alle, dass ich der Böse bin?
484
00:33:17,856 --> 00:33:22,898
Doch ich bin der einzige, der gewillt ist,
alles zu tun, was uns retten kann.
485
00:33:22,900 --> 00:33:26,201
- Sie ist meine beste Freundin.
- Was willst du, das ich sage?
486
00:33:26,203 --> 00:33:28,211
Dass es mir leid tut?
487
00:33:28,892 --> 00:33:30,040
Das tut es nicht.
488
00:33:30,042 --> 00:33:32,464
Freundschaft ist ein Luxus,
den wir uns nicht erlauben können,
489
00:33:32,466 --> 00:33:37,143
und wenn es uns dazu bringt, dass wir uns zu einem
kosmischen Adam und einer Eva zurückbilden müssen,
490
00:33:38,036 --> 00:33:39,780
werde ich das tun.
491
00:33:39,782 --> 00:33:43,161
Bitte, gewähre Gnade,
492
00:33:44,585 --> 00:33:47,856
wenn nicht für Abby, dann für mich.
493
00:33:47,858 --> 00:33:50,731
Wir können uns Gnade auch nicht erlauben.
494
00:34:10,103 --> 00:34:12,145
Das ist weit genug.
495
00:34:12,147 --> 00:34:13,782
Ich will dich nicht erschießen, Wells...
496
00:34:13,784 --> 00:34:19,011
Mann, ich mag dich,
doch ich muss die glauben lassen,
497
00:34:19,013 --> 00:34:21,839
- dass du tot bist.
- Warum? Warum tust du das wirklich?
498
00:34:21,841 --> 00:34:24,946
Erzähl keinen Scheiß, von wegen,
dass du das tust, was immer du willst.
499
00:34:24,948 --> 00:34:27,900
Ich habe meine Gründe.
Und ich habe auch eine Waffe.
500
00:34:27,902 --> 00:34:31,368
Ich stelle dir also die Fragen
und die Frage lautet,
501
00:34:31,370 --> 00:34:32,750
warum du mir nicht hilfst?
502
00:34:32,752 --> 00:34:37,306
Dein Vater hat dich verstoßen, Wells,
und doch bist du hier und tust, was er sagt,
503
00:34:37,308 --> 00:34:38,896
folgst seinen Regeln.
504
00:34:38,898 --> 00:34:41,844
Bist du es nicht satt, das zu tun,
was von dir erwartet wird?
505
00:34:41,846 --> 00:34:43,170
Stell dich ihm entgegen.
506
00:34:43,172 --> 00:34:45,780
Nimm das Armband ab
und du wirst dich wundern,
507
00:34:45,782 --> 00:34:47,315
wie gut es sich anfühlt.
508
00:34:47,317 --> 00:34:50,738
Nein. Niemals.
Das wird nicht passieren.
509
00:34:50,740 --> 00:34:53,080
Ist das deutlich genug für dich?
510
00:34:54,738 --> 00:34:57,333
Ja. Das ist es.
511
00:34:58,417 --> 00:35:01,096
Tut mir leid, dass es so sein muss.
512
00:35:11,027 --> 00:35:14,749
Nein! Nein!
Weg von mir! Nein!
513
00:35:14,751 --> 00:35:17,045
Schmeiß ihn auf den Boden.
Auf den Boden mit ihm.
514
00:35:17,047 --> 00:35:19,615
Nein! Komm schon, Mann.
Lasst mich los.
515
00:35:19,617 --> 00:35:20,788
Nehmt es ab. Tut es.
516
00:35:20,790 --> 00:35:25,721
Nein! Tut es nicht.
Tut es nicht! Nein. Nein!
517
00:35:25,723 --> 00:35:28,060
Komm schon, Mann.
518
00:35:41,946 --> 00:35:45,710
Dr. Griffin, es ist an der Zeit.
519
00:35:56,236 --> 00:35:57,853
Callie.
520
00:35:59,341 --> 00:36:01,659
Das reicht.
521
00:36:01,661 --> 00:36:04,083
Pass für mich auf Clarke auf.
522
00:36:04,551 --> 00:36:06,358
Okay.
523
00:36:43,742 --> 00:36:46,060
Jackson, benutzen Sie die Armbänder.
524
00:36:46,062 --> 00:36:48,673
Es könnte einen Weg geben,
sie zur Kommunikation umzumodeln.
525
00:36:48,675 --> 00:36:52,801
Reden Sie mit Sinclair in der Technik.
Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
526
00:37:01,987 --> 00:37:04,019
Stopp.
527
00:37:07,537 --> 00:37:09,983
Dr. Griffin ist freigesprochen.
528
00:37:17,447 --> 00:37:19,871
Um Sie kümmer ich mich später.
529
00:37:19,873 --> 00:37:22,189
Öffnen Sie die Tür.
530
00:37:22,550 --> 00:37:25,995
Öffnen Sie die Tür.
531
00:37:41,476 --> 00:37:46,091
Ich habe zwölf Stunden damit verbracht,
den Darm wieder zusammen zu flicken.
532
00:37:46,093 --> 00:37:49,238
Bringen Sie ihn sofort ins Bett.
533
00:37:51,662 --> 00:37:54,660
Erzählen Sie mir von den 100.
534
00:37:55,426 --> 00:37:57,659
Haben sie es geschafft?
535
00:37:59,913 --> 00:38:03,441
Du wolltest als erstes gehen.
Also halte uns nicht hin.
536
00:38:03,443 --> 00:38:04,910
Mount Weather erwartet uns.
537
00:38:04,912 --> 00:38:07,377
Halte dich einfach bis zum Höhepunkt fest,
und alles wird gut.
538
00:38:07,379 --> 00:38:11,458
Der Höhepunkt wie beim Sex, richtig?
539
00:38:11,460 --> 00:38:13,458
Schwunghöhepunkt,
nicht der Höhepunkt.
540
00:38:13,460 --> 00:38:15,287
Er weiß es.
Heute noch, Finn.
541
00:38:15,289 --> 00:38:19,428
Aye, aye, Captain.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
542
00:38:20,597 --> 00:38:23,219
- Warte.
- Was?
543
00:38:23,221 --> 00:38:25,048
Lass mich.
544
00:38:27,003 --> 00:38:28,904
Ich kann das.
545
00:38:31,342 --> 00:38:34,511
Ich wusste, dass irgendwo da drin
ein Draufgänger schlummert.
546
00:38:43,484 --> 00:38:46,653
Hey, es ist in Ordnung,
wenn du Angst hast, Jasper.
547
00:38:47,121 --> 00:38:49,906
Der Trick ist, nicht dagegen anzukämpfen.
548
00:38:55,350 --> 00:38:58,157
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
549
00:39:06,876 --> 00:39:08,875
Ja!
550
00:39:18,827 --> 00:39:22,697
- Wir sind der Höhepunkt!
- Ja!
551
00:39:22,699 --> 00:39:24,526
Ja!
552
00:39:24,528 --> 00:39:26,142
Ja!
553
00:39:27,014 --> 00:39:29,268
Ja!
554
00:39:29,270 --> 00:39:31,566
Du hast es geschafft, Jasper!
555
00:39:32,585 --> 00:39:34,456
Ja!
556
00:39:36,640 --> 00:39:41,857
Los, Prinzessin.
Du bist dran.
557
00:39:43,324 --> 00:39:46,746
Komm schon, Clarke!
Du schaffst das!
558
00:39:46,748 --> 00:39:49,682
Höhepunkt!
559
00:40:00,196 --> 00:40:02,483
Wir haben es geschafft!
560
00:40:02,909 --> 00:40:05,992
Mount Weather!
561
00:40:08,182 --> 00:40:09,871
Ja!
562
00:40:10,564 --> 00:40:13,584
Ja, Jasper!
563
00:40:15,859 --> 00:40:17,518
Jasper.
564
00:40:17,520 --> 00:40:20,325
- Jasper.
- Jasper!
565
00:40:21,282 --> 00:40:24,174
- Jasper! Nein.
- Komm schon.
566
00:40:24,176 --> 00:40:26,470
Runter. Runter.
567
00:40:26,472 --> 00:40:29,447
Kommt schon.
568
00:40:35,189 --> 00:40:37,400
Wir sind nicht alleine.
569
00:40:37,570 --> 00:40:42,419
~ www.SubCentral.de ~