1 00:00:09,050 --> 00:00:11,400 Eu sinto o Sol em meu rosto. 2 00:00:11,900 --> 00:00:14,450 Vejo árvores ao meu redor. 3 00:00:14,700 --> 00:00:17,250 Sinto o perfume de flores nas brisas. 4 00:00:17,800 --> 00:00:19,500 É tão lindo. 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,750 Nesse momento, eu não estou presa no espaço. 6 00:00:29,900 --> 00:00:33,950 Há 97 anos um apocalipse nuclear matou tudo na Terra. 7 00:00:33,975 --> 00:00:36,375 Deixando o planeta exposto à radiação. 8 00:00:36,400 --> 00:00:39,300 Felizmente, houveram sobreviventes. 9 00:00:40,000 --> 00:00:43,875 12 nações tinham Estações Espaciais na época. 10 00:00:44,700 --> 00:00:46,550 Agora, só restou a Arca. 11 00:00:46,950 --> 00:00:49,250 Uma Estação criada de muitas coisas. 12 00:00:51,700 --> 00:00:55,300 100 anos é o tempo para a Terra se tornar habitável novamente. 13 00:00:55,400 --> 00:00:57,300 Só mais 4 gerações presa no espaço, 14 00:00:57,325 --> 00:01:00,125 e o homem poderá voltar para casa, em terra firme. 15 00:01:00,700 --> 00:01:03,700 "Terra firme"... É um sonho. 16 00:01:03,725 --> 00:01:05,675 Esta é a realidade. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,250 Prisioneira 319, fique de costas. 18 00:01:09,300 --> 00:01:10,700 A realidade é um saco. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,150 - O que é isso? - Calada. 20 00:01:14,900 --> 00:01:17,950 - Levante o braço direito. - Não. Não é a minha vez. 21 00:01:17,975 --> 00:01:20,075 - Ainda não fiz 18 anos. - Levante o braço. 22 00:01:20,100 --> 00:01:22,700 Na Arca, cada crime, não importa o quão pequeno, 23 00:01:22,701 --> 00:01:25,275 é punido com morte, se você não for menor. 24 00:01:25,300 --> 00:01:27,250 - Retire o relógio. - Não. É do meu pai. 25 00:01:27,275 --> 00:01:28,875 - Retire-o. - Não! 26 00:01:36,150 --> 00:01:39,300 Jovens delinquentes são colocados aqui, presos. 27 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 Chamamos este lugar de "prisão no céu". 28 00:01:43,400 --> 00:01:45,750 - Prisioneira 319... - Clarke, pare! 29 00:01:46,500 --> 00:01:48,900 - Espere aqui. - Mãe? 30 00:01:49,100 --> 00:01:51,700 Mãe, o que está acontecendo? 31 00:01:51,800 --> 00:01:54,200 - O que é isso? - Vamos. 32 00:01:54,225 --> 00:01:55,656 Vão nos matar, não é? 33 00:01:55,657 --> 00:01:58,463 Querem reduzir a população para vocês terem mais tempo? 34 00:01:58,464 --> 00:02:00,925 Clarke, você não será executada. 35 00:02:01,150 --> 00:02:04,275 Você será enviada para a Terra. 100 de vocês. 36 00:02:04,300 --> 00:02:06,100 O quê? Mas não é seguro. 37 00:02:06,125 --> 00:02:08,625 Não, não. Só podemos aos 18. 38 00:02:08,750 --> 00:02:10,250 As regras mudaram. 39 00:02:10,275 --> 00:02:12,475 Esta pode ser sua chance de sobreviver. 40 00:02:13,100 --> 00:02:16,800 Seus instintos dirão para cuidar dos outros primeiro, 41 00:02:16,825 --> 00:02:19,125 igual ao seu pai, mas tenha cuidado. 42 00:02:19,200 --> 00:02:22,700 Não posso perdê-la, também. Eu te amo muito. 43 00:02:28,900 --> 00:02:30,600 Para a Terra, Clarke... 44 00:02:31,200 --> 00:02:32,950 Você irá para a Terra. 45 00:02:35,500 --> 00:02:38,750 UNITED e ManiacS apresentam 46 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 S01E01 Pilot 47 00:02:41,900 --> 00:02:44,400 Legenda: Darkside | Eddy 48 00:02:44,600 --> 00:02:47,100 Legenda: Ray | Lilly | Nei 49 00:02:47,300 --> 00:02:49,800 Legenda: Gaboro | Lola 50 00:02:50,000 --> 00:02:51,735 Legende Conosco! united4ever.tv 51 00:03:02,250 --> 00:03:03,650 Bem-vinda de volta. 52 00:03:05,600 --> 00:03:08,400 - Olhe... - Wells, por que está aqui? 53 00:03:08,600 --> 00:03:12,100 Ao descobrir sobre essa viagem, eu cometi um crime. 54 00:03:12,700 --> 00:03:14,100 Eu vim por você. 55 00:03:17,900 --> 00:03:20,450 - O que foi isso? - Isso foi a atmosfera. 56 00:03:21,600 --> 00:03:23,900 Prisioneiros da Arca, escutem-me. 57 00:03:24,300 --> 00:03:26,400 Vocês receberam uma segunda chance. 58 00:03:26,600 --> 00:03:29,350 E como seu Chanceler, espero que vejam isso... 59 00:03:29,375 --> 00:03:31,025 não só como uma chance para vocês, 60 00:03:31,026 --> 00:03:32,750 mas uma chance para todos nós. 61 00:03:32,800 --> 00:03:35,125 Um ato para a salvação da humanidade. 62 00:03:35,150 --> 00:03:37,600 Não sabemos o que os esperam lá embaixo. 63 00:03:37,625 --> 00:03:40,325 Se houver sobrevivência, enviaremos outros. 64 00:03:40,350 --> 00:03:42,750 Enviamos vocês porque os crimes que cometeram 65 00:03:42,775 --> 00:03:44,775 os tornaram dispensáveis. 66 00:03:44,800 --> 00:03:47,350 - Seu pai é um otário, Wells. - Mas se sobreviverem, 67 00:03:47,351 --> 00:03:50,775 os crimes serão perdoados. E as fichas serão limpas. 68 00:03:55,900 --> 00:03:58,400 Eu vi uma nave partindo a menos de 20 minutos. 69 00:03:58,425 --> 00:04:00,525 - Quem estava nela? - Eram os prisioneiros? 70 00:04:00,550 --> 00:04:02,900 - São só crianças! - Estão na Terra? Algo mudou? 71 00:04:02,925 --> 00:04:06,825 Já informei, não podemos confirmar ou negar nada. 72 00:04:06,850 --> 00:04:08,250 Qual é, moça! 73 00:04:09,800 --> 00:04:11,500 Meu filho está nessa nave. 74 00:04:14,300 --> 00:04:16,250 O local do pouso é um local estratégico. 75 00:04:16,275 --> 00:04:18,275 Antes da última guerra, Mount Weather... 76 00:04:18,300 --> 00:04:20,650 era uma base militar construída em uma montanha. 77 00:04:20,675 --> 00:04:22,925 Era abastecida com alimentos não perecíveis, 78 00:04:22,950 --> 00:04:25,350 capaz de alimentar 300 pessoas... 79 00:04:25,375 --> 00:04:28,775 - Por mais de 2 anos. - O caubói do espaço ressurge. 80 00:04:28,900 --> 00:04:30,700 Nunca sobreviveram por esse tempo... 81 00:04:31,400 --> 00:04:33,100 - Por causa de fraqueza. - Vejam. 82 00:04:33,125 --> 00:04:35,725 - Não poupem comida. - Seu pai me fez flutuar. 83 00:04:36,200 --> 00:04:39,150 Deveria colocar o cinto antes do paraquedas abrir. 84 00:04:39,175 --> 00:04:41,400 Vocês, fiquem quietos se quiserem sobreviver. 85 00:04:41,475 --> 00:04:43,275 Mount Weather é vital. 86 00:04:43,300 --> 00:04:46,600 Precisam encontrar os mantimentos imediatamente. 87 00:04:46,625 --> 00:04:48,825 É a traidora que passou um ano na solitária. 88 00:04:48,850 --> 00:04:50,600 Você é o idiota que gastou oxigênio 89 00:04:50,625 --> 00:04:53,325 - em um passeio espacial ilegal. - Mas foi divertido. 90 00:04:54,000 --> 00:04:57,804 - Sou o Finn. - Vocês devem sobreviver. 91 00:04:59,599 --> 00:05:01,015 E finalmente... 92 00:05:01,300 --> 00:05:03,300 Fiquem em seus assentos. 93 00:05:09,900 --> 00:05:11,500 Finn, você está bem? 94 00:05:16,650 --> 00:05:18,050 Agora não. 95 00:05:19,000 --> 00:05:21,450 Houve falha total no sistema. 96 00:05:21,475 --> 00:05:23,275 Sabemos que estavam fora do curso 97 00:05:23,300 --> 00:05:25,500 - quando perdemos contato... - E comunicação? 98 00:05:25,501 --> 00:05:27,451 Além da telemetria dos braceletes, nada. 99 00:05:27,452 --> 00:05:29,650 Sem áudio, vídeo e sem computador. 100 00:05:29,675 --> 00:05:32,075 Tudo o que programamos para ajudá-los, se foi. 101 00:05:32,100 --> 00:05:33,500 Estão por conta própria. 102 00:05:34,700 --> 00:05:36,200 Já deveríamos estar parando. 103 00:05:36,225 --> 00:05:40,175 Tudo nesta nave tem 100 anos. Vamos aguardar. 104 00:05:40,200 --> 00:05:41,950 Clarke, há algo que quero te dizer. 105 00:05:42,425 --> 00:05:44,275 Desculpe por fazer seu pai ser preso. 106 00:05:44,300 --> 00:05:46,000 Não fale do meu pai. 107 00:05:46,200 --> 00:05:48,700 Por favor, não posso morrer sabendo que me odeia. 108 00:05:48,725 --> 00:05:51,625 Não o prenderam, Wells. Eles o executaram. 109 00:05:51,750 --> 00:05:53,350 Eu te odeio. 110 00:06:15,125 --> 00:06:16,525 Ouçam. 111 00:06:17,700 --> 00:06:19,400 Sem barulho de maquinário. 112 00:06:22,800 --> 00:06:24,500 Essa foi a primeira vez. 113 00:06:31,400 --> 00:06:33,200 Finn, ele está respirando? 114 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 A porta externa está no nível mais baixo. 115 00:06:38,475 --> 00:06:41,275 - Vamos lá. - Não. Não podemos abri-las. 116 00:06:44,000 --> 00:06:45,950 Afastem-se, pessoal. 117 00:06:46,900 --> 00:06:48,400 Pare! 118 00:06:51,100 --> 00:06:52,800 O ar pode ser tóxico. 119 00:06:52,825 --> 00:06:54,825 Se for, morreremos de qualquer maneira. 120 00:06:54,900 --> 00:06:56,300 Bellamy? 121 00:07:03,844 --> 00:07:06,106 É a garota que se escondeu debaixo do chão. 122 00:07:11,000 --> 00:07:14,100 Meu Deus, veja só como cresceu. 123 00:07:19,800 --> 00:07:22,300 O que diabos está vestindo, um uniforme de guarda? 124 00:07:22,325 --> 00:07:24,725 Eu peguei emprestado para entrar na nave. 125 00:07:25,300 --> 00:07:27,100 Alguém tinha que cuidar de você. 126 00:07:28,800 --> 00:07:31,700 - Onde está seu bracelete? - Importa-se? 127 00:07:31,900 --> 00:07:33,500 Não vejo meu irmão há um ano. 128 00:07:33,525 --> 00:07:35,125 Ninguém tem um irmão. 129 00:07:35,300 --> 00:07:36,800 Essa é a Octavia Blake, 130 00:07:36,825 --> 00:07:38,925 a garota que encontraram escondida no chão. 131 00:07:39,550 --> 00:07:41,650 Octavia! Octavia, não! 132 00:07:42,000 --> 00:07:44,100 Terá outra coisa para lembrarem de você. 133 00:07:44,125 --> 00:07:45,525 É mesmo? Como o quê? 134 00:07:45,800 --> 00:07:48,600 Ser a primeira pessoa na Terra em 100 anos. 135 00:08:43,500 --> 00:08:46,200 Voltamos, vadias! 136 00:09:31,600 --> 00:09:33,600 Por que tão séria, princesa? 137 00:09:34,500 --> 00:09:36,900 Não morremos na explosão. 138 00:09:37,750 --> 00:09:39,150 Diga isso para os dois caras 139 00:09:39,175 --> 00:09:41,175 que também estavam fora de seus assentos. 140 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Não gosta de ser chamada de princesa. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,600 Gosta, princesa? 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,900 Está vendo aquela elevação? 143 00:09:52,350 --> 00:09:55,150 - Vejo. - Mount Weather. 144 00:09:55,750 --> 00:09:57,400 Tem uma floresta cheia de radiação 145 00:09:57,425 --> 00:09:59,125 entre nós e nossa próxima refeição. 146 00:10:01,250 --> 00:10:03,500 Eles nos deixaram na montanha errada. 147 00:10:12,851 --> 00:10:14,351 Aí está. 148 00:10:14,452 --> 00:10:17,183 Sabemos que eles pousaram, mas não temos comunicação. 149 00:10:17,184 --> 00:10:20,478 Ou seja, ainda não sabemos das condições ambientais. 150 00:10:20,479 --> 00:10:21,929 Graças aos braceletes da Abby, 151 00:10:21,930 --> 00:10:25,290 sabemos como essas condições afetam o corpo humano, 152 00:10:25,369 --> 00:10:28,954 o que é mais do que tivemos em 100 anos. 153 00:10:29,355 --> 00:10:32,235 Bom trabalho. O que eles nos informam? 154 00:10:33,236 --> 00:10:36,302 Dois garotos mortos. Transmissões cortadas. 155 00:10:38,503 --> 00:10:41,873 Dr. Jackson, diga a nossa teoria ao Conselheiro Kane. 156 00:10:41,874 --> 00:10:44,841 Sim. Sabemos que pousaram há apenas 7 minutos. 157 00:10:44,842 --> 00:10:47,415 Mas no momento, acreditamos que as fatalidades 158 00:10:47,417 --> 00:10:50,081 foram devido ao pouso, não pelos níveis de radiação. 159 00:10:50,082 --> 00:10:53,647 Os dois morreram ao perdermos contato com a nave. 160 00:10:53,648 --> 00:10:56,216 - Pouso brusco? É a sua teoria? - Há coerência. 161 00:10:56,218 --> 00:10:58,101 Concorda que se fosse radiação, 162 00:10:58,102 --> 00:11:00,648 veríamos as fatalidades subirem rapidamente agora? 163 00:11:00,650 --> 00:11:03,809 Porque estou notando muito vermelho ali. 164 00:11:04,010 --> 00:11:06,272 Sinais vitais elevados, duas possibilidades: 165 00:11:06,343 --> 00:11:08,988 Uma, lesões sofridas durante o pouso. 166 00:11:08,989 --> 00:11:11,757 - E a outra? - Estão animados por estarem lá. 167 00:11:20,858 --> 00:11:22,458 Temos problemas. 168 00:11:22,459 --> 00:11:25,486 O sistema de comunicação caiu. Fui no teto da nave. 169 00:11:25,487 --> 00:11:27,850 Faltam muitos painéis. O calor estragou os fios. 170 00:11:28,051 --> 00:11:30,425 O que importa agora é chegar em Mount Weather. 171 00:11:30,626 --> 00:11:32,931 Veja. Estamos aqui. 172 00:11:33,032 --> 00:11:36,142 Aqui é onde devemos chegar se quisermos sobreviver. 173 00:11:36,443 --> 00:11:38,146 Onde aprendeu a fazer isso? 174 00:11:40,747 --> 00:11:42,147 Com seu pai. 175 00:11:42,820 --> 00:11:44,947 Legal, um mapa. 176 00:11:44,948 --> 00:11:47,061 Há um bar aqui? Eu te pagarei uma cerveja. 177 00:11:47,062 --> 00:11:48,462 Importa-se? 178 00:11:49,973 --> 00:11:51,834 Solte-o. Ele está conosco. 179 00:11:53,035 --> 00:11:54,435 Relaxe. 180 00:11:54,646 --> 00:11:56,264 Tentamos descobrir onde estamos. 181 00:11:56,265 --> 00:11:58,820 Estamos em terra firme. Não está bom para você? 182 00:12:00,521 --> 00:12:02,387 Temos que achar o Mount Weather. 183 00:12:02,778 --> 00:12:05,585 Ouviram a mensagem do meu pai. Deve ser nossa prioridade. 184 00:12:05,586 --> 00:12:06,986 Dane-se seu pai. 185 00:12:07,547 --> 00:12:09,566 Acha que está no comando? 186 00:12:09,767 --> 00:12:12,493 Você e sua princesinha? 187 00:12:12,494 --> 00:12:15,135 Acha que ligamos para quem está no comando? 188 00:12:15,336 --> 00:12:17,110 Precisamos chegar no Mount Weather, 189 00:12:17,111 --> 00:12:18,851 não porque o Chanceler disse, 190 00:12:18,853 --> 00:12:20,656 mas porque quanto mais esperarmos, 191 00:12:20,657 --> 00:12:23,086 com mais fome ficaremos, e mais difícil será. 192 00:12:23,087 --> 00:12:26,096 Quanto tempo acha que duraremos sem os mantimentos? 193 00:12:26,327 --> 00:12:29,359 Encararemos 30 km de caminhada, certo? 194 00:12:29,475 --> 00:12:33,007 Se vamos antes do anoitecer, temos que partir agora. 195 00:12:33,009 --> 00:12:34,409 Tenho uma ideia melhor. 196 00:12:34,410 --> 00:12:36,753 Vocês dois vão, encontrem-nos para nós. 197 00:12:36,754 --> 00:12:38,955 Os privilegiados trabalhão duro para variar. 198 00:12:38,956 --> 00:12:40,556 - Isso aí. - Apoiado. 199 00:12:40,557 --> 00:12:43,056 Não estão entendendo. Todos temos que ir. 200 00:12:43,057 --> 00:12:46,636 Vejam só, pessoal... O Chanceler da Terra. 201 00:12:46,737 --> 00:12:48,337 Acha isso engraçado? 202 00:12:48,811 --> 00:12:50,211 Wells. 203 00:12:51,186 --> 00:12:54,331 Não, mais isso foi. Tudo bem. 204 00:12:59,575 --> 00:13:01,059 Vem. 205 00:13:07,432 --> 00:13:09,032 O cara machucou uma perna. 206 00:13:10,160 --> 00:13:12,557 Que tal esperar até que seja um luta justa? 207 00:13:14,203 --> 00:13:15,903 Ei, caubói do espaço... 208 00:13:17,604 --> 00:13:19,304 Salve-me na próxima vez. 209 00:13:27,971 --> 00:13:30,364 O que foi? Ele é bonito. 210 00:13:30,765 --> 00:13:33,406 - Ele é um criminoso. - Todos são. 211 00:13:33,707 --> 00:13:36,345 O., vim aqui para te proteger. 212 00:13:36,347 --> 00:13:37,848 Não preciso de proteção. 213 00:13:37,849 --> 00:13:40,449 Estive presa, de uma forma ou outra, minha vida toda. 214 00:13:40,450 --> 00:13:42,599 Cansei de seguir ordens. 215 00:13:43,300 --> 00:13:44,964 Preciso me divertir, Bell. 216 00:13:45,065 --> 00:13:47,990 Preciso fazer algo louco porque eu posso, 217 00:13:47,991 --> 00:13:50,941 e ninguém, nem você, vai me impedir. 218 00:13:51,042 --> 00:13:53,999 - Não posso ficar com eles, O. - Do que está falando agora? 219 00:13:56,400 --> 00:13:59,738 Fiz algo para chegar na nave, 220 00:13:59,739 --> 00:14:02,425 algo pelo qual irão me matar quando eles vierem. 221 00:14:02,426 --> 00:14:05,934 Não posso dizer o que é ainda, mas tem que confiar em mim. 222 00:14:06,435 --> 00:14:08,542 Ainda confia em mim, não é? 223 00:14:09,743 --> 00:14:11,243 Confio. 224 00:14:13,324 --> 00:14:16,178 Então, Mount Weather... Quando partiremos? 225 00:14:17,279 --> 00:14:18,679 Agora. 226 00:14:19,172 --> 00:14:21,499 Voltaremos amanhã com comida. 227 00:14:22,200 --> 00:14:25,113 Como vocês dois carregarão comida suficiente para 100? 228 00:14:29,214 --> 00:14:31,770 Quatro de nós. Podemos ir agora? 229 00:14:31,771 --> 00:14:34,178 Parece uma festa. Seremos cinco. 230 00:14:34,179 --> 00:14:36,891 - O que está fazendo? - Indo caminhar. 231 00:14:38,592 --> 00:14:41,854 - Estava tentando tirar isso? - Sim. E? 232 00:14:41,855 --> 00:14:44,883 Este bracelete transmite seus sinais vitais à Arca. 233 00:14:45,284 --> 00:14:46,934 Tire-o, e pensarão que está morto. 234 00:14:46,935 --> 00:14:48,484 - Devo me importar? - Não sei. 235 00:14:48,486 --> 00:14:51,088 Quer que as pessoas que o amam pensem que morreu? 236 00:14:51,089 --> 00:14:52,822 Que venham para cá em dois meses? 237 00:14:52,823 --> 00:14:55,608 Não virão se acharem que estamos morrendo. 238 00:14:59,509 --> 00:15:02,511 Entendido. Agora vamos. 239 00:15:08,712 --> 00:15:10,212 Pode ir. 240 00:15:16,363 --> 00:15:18,314 Não deveria ter vindo, Wells. 241 00:15:30,615 --> 00:15:34,222 Antes que tenha ideias, o Finn é meu. 242 00:15:34,423 --> 00:15:36,707 Antes que tenha ideias, eu não me importo. 243 00:15:39,408 --> 00:15:42,266 Oi, querida. Como está a Clarke? 244 00:15:43,267 --> 00:15:44,919 Os sinais vitais estão fortes. 245 00:15:45,020 --> 00:15:47,997 A glicose no sangue está baixa. Ela não se alimentou. 246 00:15:49,598 --> 00:15:51,210 Aqui é a dra. Griffin. 247 00:15:53,211 --> 00:15:54,611 Estou a caminho. 248 00:15:54,641 --> 00:15:58,077 Jackson, precisamos de muito sangue A negativo. 249 00:15:58,078 --> 00:16:01,345 - Vá ao centro cirúrgico. - Abby, o que foi? 250 00:16:01,546 --> 00:16:03,117 O Chanceler foi baleado. 251 00:16:16,294 --> 00:16:18,871 Aquilo, meu amigo, é uma boa jogada. 252 00:16:18,872 --> 00:16:21,501 Aquilo, meu amigo, é veneno de sumagre. 253 00:16:21,502 --> 00:16:22,902 O quê? É mesmo? 254 00:16:22,904 --> 00:16:24,479 As flores não são venenosas. 255 00:16:24,480 --> 00:16:26,755 São medicinais. Calmantes, na verdade. 256 00:16:27,156 --> 00:16:29,764 A família dele cultiva as ervas medicinais na Arca. 257 00:16:29,765 --> 00:16:31,913 Pessoal, poderiam tentar acompanhar? 258 00:16:31,914 --> 00:16:34,477 Qual é, Clarke. Como pode não notar tudo isso? 259 00:16:34,678 --> 00:16:36,220 É simples. 260 00:16:36,321 --> 00:16:38,908 Imagino o motivo de não vermos nenhum animal. 261 00:16:38,909 --> 00:16:40,704 Talvez não tenha nenhum. 262 00:16:40,805 --> 00:16:44,018 Ou fomos expostos à radiação o suficiente para nos matar. 263 00:16:44,619 --> 00:16:47,363 É bem possível. Vamos. 264 00:16:47,964 --> 00:16:50,880 Alguém deveria dar-lhe veneno de sumagre. 265 00:16:55,381 --> 00:16:57,752 Preciso saber o que fizeram para serem presos. 266 00:16:58,253 --> 00:17:01,549 Sumagre não é única erva no jardim, se é que me entende. 267 00:17:01,550 --> 00:17:03,307 Esqueceram de repor o que pegamos. 268 00:17:03,308 --> 00:17:05,065 E já se desculparam mil vezes. 269 00:17:05,166 --> 00:17:08,069 E você, Octavia? Por que te prenderam? 270 00:17:09,970 --> 00:17:11,770 Por ter nascido. 271 00:17:12,788 --> 00:17:14,944 Isso não foi uma boa jogada. 272 00:17:27,145 --> 00:17:28,845 Não tem animais, é? 273 00:17:39,480 --> 00:17:40,992 O quê...? 274 00:17:53,026 --> 00:17:54,844 O Chanceler perdeu muito sangue. 275 00:17:56,245 --> 00:17:58,203 Se o encontrassem antes... Droga. 276 00:17:58,204 --> 00:17:59,704 Abby, ele está acordando. 277 00:18:00,873 --> 00:18:02,473 Aumente a anestesia. 278 00:18:02,957 --> 00:18:04,670 Já excedemos em sangue e anestesia. 279 00:18:04,671 --> 00:18:06,174 Passamos do limite aqui. 280 00:18:06,475 --> 00:18:08,416 O Chanceler está entrando em choque. 281 00:18:08,457 --> 00:18:10,257 Está me pedindo para infringir a lei. 282 00:18:10,258 --> 00:18:13,337 Certo. Eu mesma faço. Deixe que me culpem. 283 00:18:13,438 --> 00:18:14,838 Com licença, senhor. 284 00:18:14,840 --> 00:18:16,940 Queria ser avisado se houvesse notícias. 285 00:18:16,941 --> 00:18:18,691 O Chanceler ainda está na cirurgia, 286 00:18:18,692 --> 00:18:20,287 mas identificamos quem atirou. 287 00:18:20,488 --> 00:18:23,188 Bellamy Blake, é a único na Arca que está desaparecido. 288 00:18:23,189 --> 00:18:25,340 - Quem é ele? - Não é ninguém, um faxineiro. 289 00:18:25,341 --> 00:18:28,665 Estamos trabalhando no perfil. É claro o motivo de ir à Terra. 290 00:18:28,966 --> 00:18:31,201 A irmã. Eu lembro. 291 00:18:32,102 --> 00:18:34,390 A mãe dela a escondeu por quase 16 anos, 292 00:18:34,691 --> 00:18:36,091 quase um recorde. 293 00:18:36,518 --> 00:18:38,034 O que foi, Comandante Shumway? 294 00:18:38,035 --> 00:18:39,945 - Diga logo. - Podemos começar agora. 295 00:18:40,346 --> 00:18:42,190 Como o Chanceler está incapacitado, 296 00:18:42,191 --> 00:18:44,997 você pode ordenar o início da redução da população. 297 00:18:47,827 --> 00:18:51,240 - Ainda não. - Estamos perdendo tempo. 298 00:18:51,941 --> 00:18:55,433 Remover 100 da população só nos dá mais um mês. 299 00:18:55,434 --> 00:18:59,184 Engenheiros precisam de mais para talvez arrumarem o sistema. 300 00:18:59,185 --> 00:19:01,860 Dei minha resposta, comandante. Já chega. 301 00:19:02,961 --> 00:19:05,528 Se vamos matar centenas de inocentes, 302 00:19:06,329 --> 00:19:08,079 vamos matá-las através do protocolo. 303 00:19:08,152 --> 00:19:09,752 Fui claro? 304 00:19:10,017 --> 00:19:14,301 Mas quero saber quem ajudou-o a entrar na nave. 305 00:19:14,436 --> 00:19:16,747 Porque ele não agiu sozinho. 306 00:19:17,548 --> 00:19:20,311 Parece que temos um traidor entre nós, comandante, 307 00:19:20,312 --> 00:19:23,446 e os 100 têm um assassino entre eles. 308 00:19:29,897 --> 00:19:32,998 - Encontrou água? - Ainda não, mas... 309 00:19:34,643 --> 00:19:36,643 Vou na mata de novo, se quiser vir. 310 00:19:36,944 --> 00:19:39,944 PRIMEIRO FILHO PRIMEIRO A "MORER". 311 00:19:44,744 --> 00:19:46,382 Sabe, o meu pai... 312 00:19:46,882 --> 00:19:48,282 Implorou por piedade 313 00:19:48,283 --> 00:19:50,657 na câmara de vácuo quando seu pai o sufocou. 314 00:19:54,358 --> 00:19:56,668 Escreveram "morrer" errado, gênios. 315 00:20:00,969 --> 00:20:04,026 Se vão matar alguém, é melhor não anunciarem. 316 00:20:05,327 --> 00:20:07,739 Não é um membro da Guarda de verdade, é? 317 00:20:07,740 --> 00:20:10,971 Não, a verdadeira está vindo, a menos que a impeçamos. 318 00:20:12,158 --> 00:20:14,669 Não acreditam que perdoarão seus crimes, não é? 319 00:20:15,977 --> 00:20:18,077 Mesmo se o fizerem, e depois? 320 00:20:18,305 --> 00:20:22,347 Nós viraremos cidadãos modelo e teremos emprego? 321 00:20:23,038 --> 00:20:26,027 Se tivermos sorte, talvez sejamos garis. 322 00:20:26,028 --> 00:20:28,777 - Você tem um objetivo? - Não, tenho uma pergunta. 323 00:20:28,967 --> 00:20:33,777 Eles te prendem e te jogam aqui para morrer. 324 00:20:33,778 --> 00:20:35,989 - Por que os ajudam? - Não ajudamos. 325 00:20:35,990 --> 00:20:37,457 Usam os braceletes, não é? 326 00:20:37,458 --> 00:20:40,684 Isso indica para eles se é seguro nos seguir. 327 00:20:40,685 --> 00:20:43,877 Disse que podemos impedir a transmissão. Como? 328 00:20:44,502 --> 00:20:47,530 Retirem-nos. A Arca pensará que estão mortos, 329 00:20:47,531 --> 00:20:51,227 que não é seguro nos seguir, entendeu? 330 00:20:52,519 --> 00:20:54,977 Certo, e se fizermos isso, 331 00:20:55,277 --> 00:20:57,077 o que ganhamos com isso? 332 00:20:57,777 --> 00:20:59,721 Alguém terá que me ajudar a comandar. 333 00:21:04,484 --> 00:21:06,797 Oi, Ab. Como está o Chanceler? 334 00:21:06,798 --> 00:21:09,265 Pergunte-me novamente caso ele passe desta noite. 335 00:21:09,477 --> 00:21:11,077 Perdemos mais alguém? 336 00:21:11,078 --> 00:21:14,477 Murphy e Mbege, os dois se chamam John. 337 00:21:14,478 --> 00:21:16,243 Não foram feridos durante o pouso. 338 00:21:16,244 --> 00:21:18,578 Concordo. Outra coisa matou os dois. 339 00:21:18,579 --> 00:21:20,457 Uma hora estavam bem, depois... 340 00:21:20,877 --> 00:21:23,377 - Então não foi a radiação. - Por favor, Abby. 341 00:21:23,378 --> 00:21:26,706 - Pensar positivo não é ciência. - Não é isso. 342 00:21:26,707 --> 00:21:28,227 Antes estavam bem, depois não. 343 00:21:28,228 --> 00:21:30,623 Exposição à radiação não funciona assim. 344 00:21:31,277 --> 00:21:33,888 Poderia funcionar, se houvesse o bastante. 345 00:21:34,277 --> 00:21:36,988 Se houvesse o bastante, todos estariam mortos. 346 00:21:43,705 --> 00:21:45,777 Por favor, que eu esteja certa. 347 00:21:54,077 --> 00:21:56,055 Sabem o que eu gostaria de saber? 348 00:21:56,056 --> 00:21:58,877 Por que nos mandar para cá após 97 anos? 349 00:21:59,237 --> 00:22:01,015 - O que mudou? - Quem se importa? 350 00:22:01,016 --> 00:22:02,849 Fico feliz que tenham nos mandado. 351 00:22:02,850 --> 00:22:04,677 Acordei apodrecendo em uma cela, 352 00:22:04,678 --> 00:22:07,477 e agora estou andando pela floresta. 353 00:22:07,478 --> 00:22:09,578 Talvez encontraram algo via satélite. 354 00:22:09,579 --> 00:22:11,812 Como um satélite meteorológico mais antigo... 355 00:22:11,813 --> 00:22:15,127 Não foi um satélite. A Arca está morrendo. 356 00:22:17,277 --> 00:22:20,777 Com a população atual, só há três meses de mantimentos. 357 00:22:20,778 --> 00:22:22,800 Talvez quatro, agora que estamos aqui. 358 00:22:23,277 --> 00:22:25,655 Então é por esse segredo que te prenderam? 359 00:22:25,877 --> 00:22:28,951 E a colocaram na solitária, e mataram o seu pai? 360 00:22:30,077 --> 00:22:33,504 Meu pai foi o engenheiro que descobriu a falha. 361 00:22:34,077 --> 00:22:36,299 Ele achava que as pessoas mereciam saber. 362 00:22:36,693 --> 00:22:39,777 O Conselho discordou. Minha mãe discordou. 363 00:22:39,977 --> 00:22:42,277 Estavam com medo que isso causasse pânico. 364 00:22:43,077 --> 00:22:45,877 Iríamos divulgar mesmo assim, quando o Wells... 365 00:22:46,177 --> 00:22:48,327 O quê? Entregou o seu pai? 366 00:22:48,977 --> 00:22:51,627 Enfim, a Guarda apareceu antes de irmos. 367 00:22:52,627 --> 00:22:56,178 É esse o motivo hoje. É por isso que valeu o risco. 368 00:22:56,179 --> 00:22:59,729 Mesmo se morrermos, ao menos conseguiram mais tempo. 369 00:22:59,730 --> 00:23:01,508 Eles matarão mais pessoas, não é? 370 00:23:03,427 --> 00:23:04,827 Ótimo. 371 00:23:04,828 --> 00:23:07,528 Após o que fizeram comigo, que morram todos. 372 00:23:07,772 --> 00:23:09,372 Não está falando sério. 373 00:23:11,527 --> 00:23:13,127 Precisamos avisá-los. 374 00:23:14,156 --> 00:23:16,067 Meu pai disse exatamente isso. 375 00:23:21,042 --> 00:23:24,742 Caramba... eu amo a Terra. 376 00:23:28,319 --> 00:23:29,919 Minha nossa... 377 00:23:34,727 --> 00:23:37,127 Octavia, o que diabos está fazendo? 378 00:23:47,577 --> 00:23:49,077 Octavia... 379 00:23:50,116 --> 00:23:53,877 - Não podemos nadar. - Mas podemos ficar de pé. 380 00:23:55,528 --> 00:23:57,928 Esperem. Aqui não deveria existir um rio. 381 00:23:57,929 --> 00:24:01,029 Mas existe. Então, tire suas roupas. 382 00:24:16,377 --> 00:24:18,227 Octavia, saia da água. 383 00:24:23,077 --> 00:24:24,577 Saia da água agora! 384 00:24:26,607 --> 00:24:28,107 Octavia! 385 00:24:32,233 --> 00:24:33,733 Não... 386 00:24:51,227 --> 00:24:52,627 O que diabos é aquilo? 387 00:24:52,628 --> 00:24:54,439 - Precisamos ajudá-la. - O que fará? 388 00:24:54,440 --> 00:24:56,190 - Tentarei não ser comido. - Espere. 389 00:24:56,191 --> 00:24:58,796 Se o distrairmos, talvez a solte. Ajudem-me. 390 00:25:05,517 --> 00:25:07,467 Funcionou. Ele a soltou. 391 00:25:07,727 --> 00:25:09,827 Pode vir para a margem? 392 00:25:14,303 --> 00:25:15,703 Eu te peguei. 393 00:25:17,827 --> 00:25:19,327 Está voltando! 394 00:25:19,328 --> 00:25:21,239 Está indo na direção de vocês. 395 00:25:23,501 --> 00:25:26,051 Venham. Venham. Continuem. 396 00:25:34,632 --> 00:25:36,132 Certo. 397 00:25:38,334 --> 00:25:40,234 Obrigada. 398 00:25:40,235 --> 00:25:41,835 Você ficará bem. 399 00:25:41,936 --> 00:25:45,886 Anotado: Da próxima vez, salvar a garota. 400 00:26:19,397 --> 00:26:22,442 - Quem é o próximo? - O que diabos está fazendo? 401 00:26:24,427 --> 00:26:27,164 Estamos nos libertando. O que mais seria? 402 00:26:27,165 --> 00:26:29,276 Parece que tenta fazer todos morrerem. 403 00:26:29,927 --> 00:26:32,173 Não temos mais um sistema de comunicação. 404 00:26:32,174 --> 00:26:34,308 Esses braceletes são tudo o que temos. 405 00:26:34,309 --> 00:26:36,427 Se tirarem, a Arca achará que morremos. 406 00:26:36,428 --> 00:26:40,277 - Que não é seguro virem. - Exatamente, Chanceler. 407 00:26:40,278 --> 00:26:43,277 Podemos nos cuidar, não é? 408 00:26:45,004 --> 00:26:46,504 Acha que isso é um jogo? 409 00:26:46,505 --> 00:26:49,805 Não são só nossos amigos e familiares que estão lá. 410 00:26:49,927 --> 00:26:53,251 Eles são nossos agricultores, médicos, engenheiros. 411 00:26:53,252 --> 00:26:55,452 Não importa o que ele diga para vocês. 412 00:26:55,547 --> 00:26:58,537 Não sobreviveremos por conta própria. 413 00:27:00,649 --> 00:27:02,981 Além disso, se é realmente seguro, 414 00:27:02,982 --> 00:27:05,482 por que não quer que os outros venham para cá? 415 00:27:05,483 --> 00:27:07,733 Meu povo já está aqui. 416 00:27:07,734 --> 00:27:10,584 Aquelas pessoas prenderam o meu povo. 417 00:27:10,639 --> 00:27:15,484 Eles mataram a minha mãe por ter um segundo filho. 418 00:27:16,463 --> 00:27:19,713 - Seu pai fez isso. - Meu pai não criou as leis. 419 00:27:19,714 --> 00:27:21,775 Não. Ele as executou. 420 00:27:22,420 --> 00:27:25,842 Mas não o fará mais. Não aqui. 421 00:27:26,243 --> 00:27:28,776 Aqui não há leis. 422 00:27:28,811 --> 00:27:30,390 - É! - Isso aí! 423 00:27:30,392 --> 00:27:34,035 Faremos o que quisermos, quando quisermos. 424 00:27:34,723 --> 00:27:36,756 Você não precisa gostar, Wells. 425 00:27:36,856 --> 00:27:39,625 Pode até tentar impedir, ou mudar isso. 426 00:27:39,916 --> 00:27:42,866 Até me matar. Sabe por quê? 427 00:27:44,439 --> 00:27:46,229 O que quisermos! 428 00:27:46,247 --> 00:27:50,142 - O que quisermos! - O que quisermos! 429 00:27:50,144 --> 00:27:53,107 O que quisermos! 430 00:27:53,108 --> 00:27:58,072 O que quisermos! 431 00:27:58,073 --> 00:28:03,072 O que quisermos! 432 00:28:03,073 --> 00:28:06,887 O que quisermos! 433 00:28:11,608 --> 00:28:13,575 Olha só isso! 434 00:28:15,326 --> 00:28:18,939 - Precisamos coletar isso. - O que você quiser. 435 00:28:39,909 --> 00:28:42,542 Mais dez, um atrás do outro. 436 00:28:42,719 --> 00:28:47,260 Abby, olhe a osmolaridade, está subindo no quadro todo. 437 00:28:47,304 --> 00:28:48,804 Eles encontraram água. 438 00:28:51,516 --> 00:28:54,149 Conselheira Abigail Griffin, está presa por exceder 439 00:28:54,250 --> 00:28:56,775 o máximo de suprimentos médicos por paciente. 440 00:28:59,517 --> 00:29:01,304 Desculpe por ter que ser em público. 441 00:29:01,305 --> 00:29:03,726 A política nessa questão é bem clara... 442 00:29:03,946 --> 00:29:05,781 Sem tratamento especial. 443 00:29:06,986 --> 00:29:08,926 - Quanto sangue usou? - Não responda. 444 00:29:08,927 --> 00:29:10,505 Usei o quanto foi preciso. 445 00:29:10,507 --> 00:29:12,813 Infringir a lei para impedir que vire Chanceler 446 00:29:12,814 --> 00:29:14,966 foi a decisão mais fácil que já tomei. 447 00:29:16,248 --> 00:29:17,648 Nesse caso, 448 00:29:18,589 --> 00:29:20,535 dada a sua confissão, 449 00:29:20,655 --> 00:29:23,057 no meu papel de Chanceler temporário, 450 00:29:23,058 --> 00:29:25,088 não tenho escolha a não ser culpá-la. 451 00:29:25,089 --> 00:29:26,910 Sempre temos escolha, Kane. 452 00:29:26,916 --> 00:29:29,726 Você escolheu acusar o meu marido, 453 00:29:29,782 --> 00:29:32,716 seu amigo, mesmo sabendo que ele morreria. 454 00:29:32,717 --> 00:29:35,752 Você escolheu incluir a minha filha nas acusações. 455 00:29:35,753 --> 00:29:37,520 E agora, está escolhendo isso. 456 00:29:37,640 --> 00:29:40,423 Se esconder atrás da lei não te absolve de nada. 457 00:29:40,458 --> 00:29:44,353 Seja como for, de acordo com o Código Penal 1... 458 00:29:44,966 --> 00:29:47,017 Porque todos os crimes 459 00:29:47,418 --> 00:29:50,933 cometidos por maiores de idade são crimes de pena de morte, 460 00:29:50,934 --> 00:29:53,149 você está sentenciada à morte. 461 00:29:54,338 --> 00:29:56,522 A execução está marcada para de manhã. 462 00:29:56,542 --> 00:29:59,887 E eu escolho em toda situação, 463 00:29:59,907 --> 00:30:01,828 e a qualquer custo, 464 00:30:02,740 --> 00:30:05,690 garantir que a raça humana permaneça viva. 465 00:30:06,455 --> 00:30:08,946 Essa é a diferença entre nós, Kane. 466 00:30:10,429 --> 00:30:13,788 Eu escolho garantir que mereçamos permanecer vivos. 467 00:31:49,248 --> 00:31:51,105 Bem legal, não é? 468 00:31:53,224 --> 00:31:54,888 Você foi até o rio? 469 00:31:55,958 --> 00:31:58,604 Achei que valia a pena perder alguns dedos. 470 00:31:58,692 --> 00:32:00,092 Toma. 471 00:32:04,855 --> 00:32:06,605 Chama isso de gole? 472 00:32:13,727 --> 00:32:16,727 Acha que isso significa que todos teremos duas cabeças? 473 00:32:17,748 --> 00:32:20,239 Quem diria, ela consegue dar risada. 474 00:32:22,158 --> 00:32:25,134 Vamos, você tem que ver isso. 475 00:32:37,271 --> 00:32:38,876 Isso é um dedão. 476 00:32:39,217 --> 00:32:42,144 E até onde posso perceber, seja lá o que for, 477 00:32:42,145 --> 00:32:43,727 está andando com dois pés. 478 00:32:44,354 --> 00:32:47,788 Acho que são... macacos. 479 00:32:49,683 --> 00:32:53,713 Desculpe. É que segundo o que li, 480 00:32:53,715 --> 00:32:56,716 não haviam animais bípedes por aqui. 481 00:32:56,918 --> 00:32:59,424 - Muito menos macacos. - Certo. 482 00:32:59,459 --> 00:33:01,579 Leu sobre florestas que brilham no escuro, 483 00:33:01,590 --> 00:33:03,316 ou cobras que comem pessoas? 484 00:33:21,708 --> 00:33:23,739 Você ficou louco? 485 00:33:23,740 --> 00:33:26,073 Não pode matar todos que discordam de você. 486 00:33:26,074 --> 00:33:28,158 Agora todos acham que sou o vilão, 487 00:33:29,903 --> 00:33:34,094 mas sou o único disposto a fazer o que for necessário 488 00:33:34,129 --> 00:33:36,285 - para nos salvar. - É a minha melhor amiga. 489 00:33:36,298 --> 00:33:39,576 O que quer eu diga? Que sinto muito? 490 00:33:41,076 --> 00:33:44,572 Não sinto. Amizade é um luxo que não podemos ter, 491 00:33:44,613 --> 00:33:48,379 e se precisarmos chegar ao ponto de um Adão e Eva cósmico... 492 00:33:50,218 --> 00:33:54,796 - Eu farei isso. - Por favor, tenha compaixão. 493 00:33:56,692 --> 00:33:59,410 Se não for pela Abby, por mim. 494 00:33:59,695 --> 00:34:02,079 Também não podemos ter compaixão. 495 00:34:22,016 --> 00:34:23,643 É longe o suficiente. 496 00:34:24,049 --> 00:34:25,722 Não quero atirar em você, Wells... 497 00:34:25,723 --> 00:34:28,276 Eu até gosto de você. 498 00:34:28,897 --> 00:34:31,750 Mas eu preciso que eles pensem que você está morto. 499 00:34:31,751 --> 00:34:33,484 Por que está fazendo isso? 500 00:34:33,485 --> 00:34:36,448 Fale sério, não aquilo de fazermos o que quisermos. 501 00:34:36,894 --> 00:34:39,800 Tenho os meus motivos. E também tenho uma arma. 502 00:34:39,838 --> 00:34:41,974 Então eu faço as perguntas. 503 00:34:41,975 --> 00:34:44,962 A pergunta é, por que não está me ajudando? 504 00:34:44,975 --> 00:34:47,139 Seu pai te baniu, Wells, e ainda assim, 505 00:34:47,164 --> 00:34:49,509 e aqui está você, fazendo o que ele manda, 506 00:34:49,511 --> 00:34:50,993 seguindo as regras. 507 00:34:51,043 --> 00:34:53,852 Não se cansa de fazer o que é o esperado? 508 00:34:53,903 --> 00:34:55,437 Imponha-se. 509 00:34:55,439 --> 00:34:59,089 Tire esse bracelete, se impressionará em como é bom. 510 00:34:59,271 --> 00:35:00,880 Não. 511 00:35:01,404 --> 00:35:04,291 Nunca. Não vai acontecer. Fui claro o suficiente? 512 00:35:06,728 --> 00:35:08,251 Sim, foi. 513 00:35:10,298 --> 00:35:12,471 Sinto muito que tenha que ser assim. 514 00:35:23,286 --> 00:35:26,984 Não! Não! Solte-me! Não! 515 00:35:26,985 --> 00:35:28,881 Ponham ele no chão. 516 00:35:28,916 --> 00:35:31,592 Não! Fala sério, cara. Deixe-me ir. 517 00:35:31,593 --> 00:35:32,993 Pegue. Faça isso. 518 00:35:32,994 --> 00:35:36,354 Não, não façam isso. Não façam isso. 519 00:35:36,355 --> 00:35:38,947 Não, não! 520 00:35:56,066 --> 00:35:58,462 Dra. Griffin, está na hora. 521 00:36:09,828 --> 00:36:11,325 Callie. 522 00:36:13,349 --> 00:36:14,967 É o suficiente. 523 00:36:15,492 --> 00:36:17,412 Cuide da Clarke por mim. 524 00:36:17,954 --> 00:36:19,554 Está bem. 525 00:36:57,692 --> 00:36:59,999 Jackson, use o bracelete. 526 00:37:00,000 --> 00:37:02,457 Há um jeito de modificá-los para comunicação. 527 00:37:02,458 --> 00:37:06,080 Fale com Sinclair, o engenheiro. Acene se entendeu. 528 00:37:15,692 --> 00:37:17,156 Pare. 529 00:37:21,448 --> 00:37:23,317 A dra. Griffin está perdoada. 530 00:37:31,391 --> 00:37:33,150 Lidarei com você depois. 531 00:37:33,662 --> 00:37:35,429 Abra a porta. 532 00:37:36,766 --> 00:37:39,433 Abra a porta. 533 00:37:55,618 --> 00:37:59,194 Passei 12 horas juntando esses intestinos. 534 00:37:59,764 --> 00:38:02,222 Ponham ele na cama, agora. 535 00:38:05,388 --> 00:38:07,371 Conte-me sobre os 100. 536 00:38:09,304 --> 00:38:10,950 Eles chegaram lá? 537 00:38:14,002 --> 00:38:17,070 Você quis ir primeiro. Agora pare de enrolar. 538 00:38:17,380 --> 00:38:19,005 Mount Weather nos aguarda. 539 00:38:19,007 --> 00:38:21,441 Só fique até o ápice, e ficará tudo bem. 540 00:38:21,443 --> 00:38:24,531 O ápice? Como os índios, certo? 541 00:38:25,619 --> 00:38:29,255 - Ápice, não apache. - Ele sabe. É para hoje, Finn. 542 00:38:29,309 --> 00:38:32,651 Certo, capitã. Eu te vejo do outro lado. 543 00:38:34,388 --> 00:38:35,949 - Espere. - O quê? 544 00:38:37,058 --> 00:38:38,458 Permita-me. 545 00:38:40,953 --> 00:38:42,729 Eu posso fazer isso. 546 00:38:45,165 --> 00:38:48,059 Sabia que tinha um destemido em algum lugar aí dentro. 547 00:38:57,619 --> 00:39:00,413 Tudo bem ter medo, Jasper. 548 00:39:00,935 --> 00:39:02,985 O truque é não deixar o medo te dominar. 549 00:39:09,307 --> 00:39:11,066 Eu te vejo do outro lado. 550 00:39:32,981 --> 00:39:35,796 Somos o ápice! 551 00:39:43,357 --> 00:39:45,190 Você conseguiu, Jasper! 552 00:39:50,762 --> 00:39:52,334 Vamos, princesa. 553 00:39:53,146 --> 00:39:54,713 Sua vez. 554 00:39:57,334 --> 00:40:00,075 Vamos, Clarke! Você consegue! 555 00:40:00,630 --> 00:40:02,742 Ápice! 556 00:40:13,920 --> 00:40:15,506 Conseguimos. 557 00:40:16,457 --> 00:40:18,576 Mount Weather! 558 00:40:21,929 --> 00:40:23,329 Isso! 559 00:40:24,399 --> 00:40:26,970 Isso aí, Jasper! 560 00:40:30,114 --> 00:40:32,114 - Jasper! - Vamos, vamos. 561 00:40:32,115 --> 00:40:33,515 Jasper! 562 00:40:35,209 --> 00:40:37,810 - Jasper! Não. - Vamos! 563 00:40:37,811 --> 00:40:39,523 - Anda logo! - Abaixe-se. 564 00:40:49,037 --> 00:40:50,931 Não estamos sozinhos. 565 00:40:50,932 --> 00:40:55,205 UNITED e ManiacS! Quality is everything! 566 00:40:55,206 --> 00:41:00,205 @Unitedteam @ManiacSubs