Attends...
Gare-toi.
Tu fais quoi ?
Tui !
Tu vas attraper la mort.
Tu es folle ?
Viens.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui te prend ?
Mon Dieu !
Attends dehors.
J'ai mal à la tête.
Va me chercher Mme Morabito,
c'est urgent.
Tu en as parlé à ta mère ?
Mark !
Quoi ?
Ils montent des caisses à Paradise.
Des caisses ?
Des containers.
À la propriété ?
Des tas.
Papa le sait ?
Bon chien.
Papa, des camions montent à Paradise.
Et alors ?
Il y en a beaucoup. Des containers, des camions...
Ouvre-moi ça.
Ça t'inquiète pas ?
Combien de containers ?
Une douzaine.
Bunny !
Amenez ça par ici.
GJ, pourquoi choisir Paradise ?
Paradise ?
Pour le nom.
Je voulais voir ça de mes yeux.
Je pensais qu'on ne serait que deux,
mais nous sommes six femmes à présent,
avec chacune son container et son matelas.
GJ n'autorise rien de plus.
Ça doit pas être comme à la maison.
Maman va bien.
Peut-être même est-elle heureuse.
C'est dur de revenir.
C'est si petit ici. Pas d'intimité.
Je sais.
Comme elle voudra.
Je meurs d'ennui, ici.
Je suis venue pour rien.
J'y vais.
Un instant.
Robin !
La police de Southern Lakes.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Elle.
Inspecteur Robin Griffin.
C'est moi.
Elle a douze ans ?
Il faut le confirmer. Vous faites une échographie ?
Bien.
Il faut la permission de la mère.
Un instant.
Tu m'excuses cet après-midi ?
Ils ont ce numéro ? Non !
Tu viens d'arriver.
C'est pour une enfant.
J'ai eu la brigade des mineurs.
Un spécialiste des agressions sexuelles
est justement en ville.
Comment ça se fait ?
Sa mère est malade.
- Il s'appelle comment ? - C'est une femme.
Et merde.
Inspecteur Robin Griffin.
Ça va être un calvaire.
Ça va ?
Bob Platt.
Il a vendu Paradise.
Je le sens.
Pourquoi, papa ? On a un marché.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Anita. Bonjour.
Mark et Luke.
Que font ces containers sur la propriété ?
Sur ma propriété ? On s'installe.
C'est une propriété privée.
C'est mon terrain. Je l'ai acheté.
À qui ?
À la société de Bob Platt.
Je l'appelle ?
Faites ça.
D'accord.
Alors ?
Platt a vendu.
Vous m'aidez ?
Je le déplie.
Vous êtes qui ?
Anita. De Syracuse. Vous m'aidez ?
Je vais pas vous aider. Qui est le responsable ?
GJ.
C'est elle ?
C'est quoi, une femme ?
Oui...
Ce que vous faites ici est illégal.
J'ai un accord vieux de 10 ans.
Vous avez un permis ? Non.
Un plan de retraitement des eaux ? Non.
Vous allez en faire un dépotoir.
Et elle va où, la musaraigne ?
Elle est comme ça, GJ.
- C'est quoi ? - Du thé.
GJ est dans un autre niveau de conscience.
Quoi ?
Elle est différente de nous.
Certains disent "illuminée". C'est vieux jeu.
Vous faites quoi, ici ?
Mon histoire est assez triste.
Tiens, vraiment ?
J'avais un chimpanzé, Brad.
Nous étions très proches.
On dormait ensemble, parfois on se lavait ensemble,
mais les derniers mois, Brad était devenu
très difficile à maîtriser.
Il la mordait.
Montre-leur.
Il m'a mordue là.
On l'a mis sous hormones,
je l'ai fait castrer. Trop tard. Il était trop possessif.
J'ai été stupide.
J'aurais dû le faire piquer.
Il a fini par attaquer mon meilleur ami.
C'était idiot de croire
que Brad pourrait être un ami.
Il a fallu le tuer,
et moi, depuis,
je suis en miettes.
Mais c'était un petit ami ou un animal de compagnie ?
C'était un ami.
Un ami.
Donc c'est une sorte...
de camp de convalescence ?
Oui. Rien d'officiel,
mais il y a ici des femmes qui ont souffert.
Souffert.
Mariages malheureux, cœurs brisés,
dépendances sexuelles.
La plupart viennent avec l'espoir que GJ
pourra les aider à aller mieux.
Moi...
Une tragédie s'est produite avec mes enfants...
Assez, non...
Une, ça suffit.
Là vous commencez à me gonfler.
Pardon ?
Tiens, ton thé.
Casse-toi, le mâle dominant !
Manque d'amour-propre ?
Ça m'excite.
T'as vu les nichons ?
Ferme-la.
Celle qu'était à poil ?
Tais-toi.
Va chercher cette petite merde de Bob Platt.
On l'emmène à la pêche.
Où est-elle ?
Faites-les sortir.
Faites-les sortir tout de suite.
Qu'ils sortent.
D'accord.
Al ! Elle est là.
Elle veut que vous sortiez.
Lee, Joy, dehors.
Pete, toi aussi.
Qui a autorisé ça ?
Elle nous a rien dit.
Muette comme une carpe.
Elle a un nom ?
Capitaine Al Parker.
Son nom est sur le formulaire.
Je la connais bien.
Couvrez la fenêtre avec du papier. Je reste seule avec elle.
Pas d'interruption, sous aucun prétexte.
Compris ?
Je veux entendre "oui".
Oui.
Où est le papier ?
On est seules, Tui. Tu n'es pas obligée de parler.
Du tout.
Je vais m'asseoir.
J'ai des chocolats.
Tu en veux ?
Tu n'as rien fait de mal.
Tu es une enfant.
J'aimerais t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
C'est vrai,
tu t'en es bien sortie jusque-là.
Mais dans 3 mois, tu te porteras comment ?
Bien.
Tui,
qu'est-ce que tu crois qu'il t'arrive ?
Pourquoi penses-tu
que ton ventre a grossi ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu comprends bien.
Il y a quelque chose dedans.
C'est ce qu'on pense aussi.
Mais on veut être sûrs.
Pour ça, on doit faire des tests.
Tu veux bien faire ces tests ?
C'est bien.
On fait venir ta maman ?
Qui est celui qui t'a fait ça ?
Tu n'as pas à dire son nom.
Tu peux l'écrire.
Attendez que je sois partie.
On va voir pour les tests ?
PERSONNE
Ici, c'est la tête.
On va mesurer ça.
C'est dégoûtant.
Ça va, c'est très bien.
Ça va aller.
Salut, Bob.
Ça va, les gars ?
T'es occupé ?
Non, pas grand-chose.
Une visite ou deux à faire.
Prends tes affaires.
Pourquoi ?
Cock et Jed ont pris 15 saumons.
Vraiment ?
On va voir ?
D'accord.
- Luke, tiens-toi bien. - Ça va.
Vous me faites marcher ?
Peut-être même plus de 15.
C'était ce matin, mais ils y sont encore.
Matt vient ?
Non, il croit qu'on travaille.
D'accord.
C'est calme.
- Ça mord ? - Du tout.
Bizarre.
T'as vendu des terrains, récemment ?
Non, c'est très calme.
Et ce qui se passe à Paradise ?
Les vieilles lesbiennes ?
Cinglées, non ?
Tu vois, tu les connais.
Pas vraiment...
C'est qui, la maboule en chef ?
Un mec, une femme, ou quoi ?
Sérieux, Bob, c'est quoi ?
Une femme. Elle se laisse un peu aller.
Vous charriez...
C'est qui ?
Remonte ta ligne, Bob.
Remonte ta ligne.
Comment ça va ?
Luke, l'ancre.
Aide-le.
Une bière ?
Je l'ouvre avec mes dents ?
Désolé.
Je vais te poser des questions.
Je veux les bonnes réponses, direct.
Si elles ne sont pas bonnes, je te tue.
Sur-le-champ.
Compris ?
Bon.
Première question.
As-tu vendu Paradise à une dénommée Bunny ?
Non.
C'est la bonne réponse ?
Il se passe quoi alors ?
Ce n'est qu'un compromis.
Un quoi ?
Un compromis ?
Je le savais. Il a vendu.
Ma mère est enterrée à Paradise.
La transaction n'a pas eu lieu.
T'es qu'un sac à merde.
Regarde-moi bien. Petite merde.
T'es pas des nôtres. Je te toucherai pas.
C'est juste le compromis.
On nage, Bobby ?
Aidez-moi.
Remontez-moi.
Vous savez ce qu'elle fait, cette eau.
Matt !
Sortez-moi !
Pardon !
J'ai fait une erreur !
C'est bon, l'ami ?
Accroche-toi.
Sortez-moi de là !
Désolé, Bob.
Remontez-moi, je vous en prie !
Je peux l'annuler. Annuler le contrat.
C'est ta terre, Matt.
S'il te plaît !
Non, l'ami, tu nages.
Pardon !
Ça t'apprendra !
Un...
Deux...
Trois !
On s'accroche !
Papa !
Coupe le moteur.
Arrête-toi.
Quoi ?
Sortez-le.
Sortez-le !
Il va bien ?
Non, ça a pas l'air.
Fais-lui du bouche-à-bouche.
Du bouche-à-bouche.
Arrête, mec.
Vas-y, toi.
Elle a accepté ?
Je peux voir ?
Asseyez-vous.
Il a entre 4 mois et demi et 5 mois.
Mon Dieu.
Je sais.
Tui veut rentrer chez son père.
Je ne suis pas sûre.
C'est bon. Je les connais. Je vais la reconduire.
Comment est le foyer ?
Est-ce vraiment prudent ?
Il n'y a que des hommes, là-bas.
Matt et ses fils ont une sale réputation.
Elle ne tombera pas plus enceinte.
Ils pourraient mal réagir.
Écoutez, merci pour votre aide...
Nous avons gagné en sensibilité, une bonne chose.
Merci pour ce travail d'équipe.
Il y a viol sur mineure.
Il faut trouver qui l'a commis,
faire des tests ADN,
interroger les voisins, les relations...
Vous pensez que je l'ignore ?
Jude va mieux ?
C'est dur. Le cancer est revenu, mais elle positive.
Je voulais dire avec Turangi.
Je ne comprends pas.
On nous a appelés récemment. Il avait bu,
défoncé une porte...
Je l'ignorais.
Désolé, je pensais que vous saviez.
Au moins, il m'en reste.
Capitaine,
j'aimerais poursuivre avec Tui.
J'ai sa confiance et j'aimerais continuer.
Combien de temps restez-vous ?
Deux ou trois semaines.
Bon, d'accord.
Pourriez-vous expliquer la situation à sa mère ?
Bien sûr.
On a une machine à expressos, maintenant.
On a reçu l'appel il y a un moment.
Il faut envoyer quelqu'un.
Un bateau pour l'île de Pidgeon. Quelqu'un est tombé à l'eau.
Sans doute bourré. Il sera mort.
Combien de bateaux tu envoies ?
Un. Ils ne trouvent pas le corps.
Prévois-en deux.
J'en envoie deux. Ne bouge pas.
Vous y allez ?
Je dépose Tui et j'arrive.
Je te revois bientôt.
Quand ?
Après-demain ?
À trois heures ?
C'est moi qui conduis, ou toi ?
T'as conduit la dernière fois.
On y va.
Qu'est-ce qui se passe ? Elle a encore volé ?
Pas du tout.
On peut parler ?
On l'a trouvée dans le lac.
Sa principale nous a appelés.
Elle ne disait pas un mot.
Mais elle est enceinte.
Non, impossible. Je l'envoie à la clinique demain.
Compliqué. Elle est déjà à cinq mois.
Nom de Dieu !
Alors on ira à Sydney. Il n'y aura pas de bébé !
Impossible.
La brigade des mineurs est impliquée,
une femme inspecteur.
La fille d'Ivan. Elle vit à Sydney.
Voilà ce que tu vas faire :
appelle cette inspectrice, dis qu'elle a fait une fausse couche.
Entendu ? Ou qu'elle épouse un gars du coin.
À 12 ans ?
Trouve quelque chose.
Pour une fois !
Elle va être interrogée, c'est sûr.
Tu es sous le choc.
Sous le choc ?
Je les connais, les gamins.
J'ai eu mon premier orgasme à 7 ans, mon premier rapport à 11.
C'est une traînée, comme son père,
mais trop jeune pour avoir un bébé.
Même à mes chiennes, je ferais pas ça.
Il me faut un joint, quelle journée à la con.
Je n'ai rien entendu.
Le petit est de Mark ?
De Luke ?
À plus tard.
Tui !
Bébé ?
Tu faisais quoi dans le lac ?
Qui tu voulais tuer ?
Toi, ou le bébé ? Idiote.
Tu n'as pas parlé.
C'est bien.
Cette merde tuerait à peine un lapereau.
Si tu veux tuer quelqu'un,
vise là.
Ou là.
Va te coucher.
Je sais.
Bob Platt ?
J'ai entendu, un accident idiot.
Il avait bu.
L'imbécile. Ça devait arriver.
Je vais venir chercher les garçons.
Une minute.
Vous êtes la mère de Tui Mitcham ?
Mme Mitcham,
j'étais à l'échographie cet après-midi.
Elle est enceinte de près de 5 mois.
Impossible.
Tui a un petit ami ?
Pas d'ami. Pas de petit ami.
Aurait-elle flirté, ou fait certaines expériences ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'elle n'est pas forcée de te parler.
Tu te souviens de moi ?
Johnno Mitcham. Le demi-frère de Tui.
Je t'ai reconnu.
Où est Tui ?
Le capitaine Parker l'a ramenée chez elle.
Pas chez sa mère ?
Je n'y peux rien.
Tu aurais pu protester.
Elle dit qu'elle est désolée.
Elle est sous le choc, ça la rend malade.
Elle dit que Tui est une enfant.
Un garçon manqué, pas en âge d'être mère.
Elle trouvera qui a fait ça.
Quoi d'autre ?
Pas mal de choses.
Les hommes sont ignobles, faire ça à des enfants...
Le reste, pas la peine de l'entendre.
Tu veux parler ?
Je pense passer quelques jours
dans la cabane de papa, à Lake Top.
Me changer les idées,
respirer l'air frais.
Je devrai à nouveau parler à la fille Mitcham.
Je ne vais plus te voir.
Mais si.
C'est à une heure d'ici.
Juste quelques jours.
- Où vas-tu l'interroger ? - Chez son père.
Matt Mitcham ?
Tu ne devrais pas y aller.
C'est loin de tout secours.
C'est moi, les secours.
Ma chérie...
C'était important que tu viennes. On doit se parler.
Tu vas aller mieux, maman.
Peut-être pas !
Pourquoi je me sens manipulée ?
Je ne sais pas. Tu devrais plutôt être triste.
Tu critiques Turangi, mais tous les soirs il me masse...
C'est merveilleux.
Des sarcasmes ?
Tu as tort. C'est merveilleux.
Très bien.
Je sais ce que tu penses.
Que j'excuse ses colères.
Sa violence, maman.
C'est ça que je pense.
Beaucoup de gens s'emportent.
Il a des qualités.
Ne les ignore pas.
Tout le monde a ses faiblesses. Toi aussi.
Tu peux être très dure.
Ne crois pas que ce soit une force.
Ça ne l'est pas.
Du café, quelqu'un ?
Comment ça va ?
Ça se bouscule dans ma tête.
C'est un salaud.
J'ai raison. Il a tort.
J'étais son esclave.
Il est narcissique.
Pervers narcissique.
J'ai trouvé un paquet de chips, j'ai tout avalé.
Ensuite j'ai traîné, trouvé des réglisses.
Il était 4 h du matin.
Tu as essayé de te masturber ?
C'est très relaxant, ça ne fait pas grossir.
Je préfère les bites.
Moi aussi.
Surtout celles qui...
tu sais...
plus grosses que la normale.
Je me sens mal.
Je devrais sortir, planter des arbres...
Il y a une fillette
à cheval, dans le pré.
Tu veux laver ton chien ?
J'ai du shampooing, si tu veux.
Tu viens d'où ? Que fais-tu ici ?
C'est notre terrain. C'est à mon père.
Je vais déjeuner. Tu viens ?
Comment il s'appelle ?
Il est mauvais, c'est un protecteur.
GJ.
Voici Tui. Elle s'est enfuie.
Tu veux t'asseoir ?
Tu as faim ?
Apporte-lui de la soupe.
Hier soir, j'imaginais
que la maîtresse de mon mari était victime d'un accident.
Elle y survivait, horriblement défigurée.
Je pensais
que je pourrais rentrer à la maison
et m'occuper d'elle.
Tu comprends, pour lui.
Un vrai paillasson.
Chut !
J'aimerais savoir s'il y a une chance.
Quelle chance ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Une chance qu'il revienne.
Elle veut le récupérer.
Aucune chance.
Il en a assez de toi.
Il en a trouvé une plus jeune.
Elle est plus jeune, cette pute ?
Oui.
24 ans.
Beaucoup plus jeune.
Et l'amour ?
Peut-être
ne suis-je faite que pour Jock.
Je crois au profit mutuel.
Ce que les gens appellent "amour",
quand ce n'est pas réciproque,
se change soit en apathie, soit en haine.
On perd ses illusions.
Puis la vérité s'exprime.
Et la solitude ?
Un cendrier... C'est ta chance, la solitude.
Pourquoi ?
Pour perdre tes illusions.
Vas-y à fond.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Un désastre.
Comme être frappée par la foudre.
Chaque cellule de mon être a changé.
Et vous êtes encore en vie ?
Je ne crois pas. Je suis un zombie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une échographie.
Fais voir.
Un garçon, je crois.
Peut-être. Ça pourrait être son pouce.
Il est à qui ?
À elle. C'est pour ça qu'elle est là.
Explique-nous.
Je ne supporte pas mon père.
C'est une bombe à retardement, ton ventre.
Ça va exploser.
Tu es préparée ?
Papa...
Merci pour Tui. Sincèrement. Kimmie Wongsawat-Mitcham
Johnno ?
Je ne peux pas accepter.
Un café ?
Je vais courir.
Tu cours ?
C'est récent ?
C'est une bague de longues fiançailles...
Tu étais à Kerobokan ?
Non. Bang Kwan, en Thaïlande, durant 8 ans.
Pourquoi ? Héroïne ?
Non. Possession de marijuana.
Ça te gêne.
Tu as survécu.
Pas vraiment.
Je ne suis plus le même.
J'étais un sale con, un caractère de chien. Fini.
Écoute.
Je dois te dire une chose.
Cette nuit-là,
je n'étais pas au courant. Je ne connaissais pas ces gars.
C'est de l'histoire ancienne.
Oublions ça.
Morto est mort, accident de voiture.
- Je ne veux pas savoir. - Sarge est revenu.
Il est serveur au pub.
Je m'en fous.
Je rentre.
Ramène-le au rivage.
Je dois rester ici.
Tu as un téléphone ?
Dans ma chemise.
Inspecteur Robin Griffin, police de Southern Lakes.
C'est pour un corps. Homme, âge moyen,
1,75 m, brun.
C'est Bob Platt.
Bob Platt.
Tu connais
la légende maorie sur ce lac ?
Au fond repose le cœur d'un démon
qui bat et le soulève toutes les cinq minutes.
Il se soulève vraiment ?
Oui, tout à fait.
Un guerrier
a sauvé une jeune fille du démon Tipua.
Il a fait brûler le démon dans son sommeil.
Tout a brûlé, sauf le cœur.
La graisse en brûlant a formé une cavité
que la neige des montagnes en fondant a remplie,
jusqu'à former ce lac.
Mon père est mort dans ce lac.
Je me souviens. Désolé.
Vous êtes chez les Mitcham. Personne n'est là. Rappelez.
Je ne connaissais pas Bob Platt. Beaucoup voulaient le noyer.
Pas moi.
J'ai dit moi ?
On boit en service ?
Donne ça à quelqu'un d'autre.
Mme le préfet est là.
Pardon, vous êtes Luke Mitcham ?
Tui est à la maison ?
J'essaye en vain de joindre votre père.
Et alors ?
Est-il chez lui ?
Je ne sais pas.
Je dois voir Tui cet après-midi.
S'il vous laisse entrer.
S'il est à la maison.
Inspecteur Robin Griffith, police de Southern Lakes.
Et ?
J'aimerais parler à Tui.
Vous pourriez, si elle était là.
Elle est à l'école ?
Je doute qu'elle y soit.
Ça vous ennuie si j'entre ?
Oui.
Ça vous ennuie ?
Vous êtes la fille de Jude et Ivan ?
Et vous êtes inspecteur ?
Voyons ça de près.
Tiens, ma belle.
Vous aimez les chiens ?
Vous voulez d'une orpheline ?
Non, merci.
J'ai un problème.
C'est le chien de Bob Platt.
J'espérais qu'elle s'adapte.
Elle a déjà mordu un chien et excite les autres.
Pourquoi ce chien est ici ?
Platt s'est noyé. Vous saviez pas ?
Elle avait faim, je l'ai recueillie.
Un chien ne devrait jamais mourir de faim.
Vous allez l'abattre ?
Si vous ne la prenez pas...
Personne n'en voulait ?
La femme de Platt ?
Platt n'avait pas de femme.
C'était un enfoiré. Personne ne l'appréciait.
Pareil pour ce chien, d'ailleurs, à part moi.
Coco.
Viens là, ma fille.
Elle aussi, je l'ai sauvée.
Elle était agressive, avait mordu des enfants.
Je l'ai dressée et donnée à Tui.
Elle est à Tui, maintenant.
Mais Tui n'est pas là ?
Son chien est là, et son vélo.
Non, et si elle était là, elle ne vous parlerait pas.
Mais vous me le diriez ?
C'est vous qui le dites.
Laissez-moi sortir.
J'apprécie ce que vous faites.
Pour aider Tui. C'est dur pour elle.
Mais comprenez bien,
personne ne l'aime plus que moi.
Personne.
PERSONNE
À qui est ce cheval ?
Il est à une fille, Tui Mitcham.
Elle est tombée ?
C'est ce qui m'inquiète. Je ne sais pas.
Elle a passé la nuit au camp avec nous,
mais elle est repartie tôt ce matin.
Vous l'avez vue quand ?
Quand elle est partie.
Nourrir son chihuahua, ce matin.
Toutes les femmes sont à sa recherche.