Top of the lake - Stagione 1 Episodio 1 - Pilot
Traduzione: Alipippi, FaZando, Lightyear, americandream21
Traduzione: Sdrulis, Lumi, Wi-Fiam, dreamombra
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, amico,
Accosta. Fermati.
Ehi,
che succede?
Tui!
L'acqua ti uccidera'!
Sei matta?
Vieni qui.
Cristo, ragazzina!
Ma che fai?
Stai bene?
Mio Dio!
- Fuori! Aspetta fuori! - Ma mi fa male la testa!
Anzi, puoi chiamare la signora Morabito, per favore? E' urgente.
Ok.
L'hai detto a tua madre?
Ehi, Mark.
Che c'e'?
Stanno portando delle casse su a Paradise.
Che casse?
Dei container.
Sulla proprieta'?
Si', e sono molti.
Papa' lo sa?
Ecco qua, bello.
Ehi, papa'?
Ci sono un sacco di camion diretti a Paradise.
E allora?
Beh,
Non ne avevo mai visti cosi' tanti. Container, camion... di tutto.
Mi apri questo?
Non sei preoccupato?
Quanti sono i container?
Dodici, quindici.
Bunny!
Si', da questa parte, cara!
Grazie mille.
Ehi, GJ...
Perche' hai scelto Paradise?
Paradise...
Si'.
L'ho scelto per il suo nome.
Volevo verificarlo di persona.
Pensavo che saremmo state solo noi due.
Comunque ora siamo sei donne,
con un container e un materasso a testa...
GJ non ci fa avere altro perche' dice che penseremmo di essere a casa.
La mamma sta bene.
Forse e' anche felice, finalmente.
E' strano essere tornata.
Questa casa e' cosi' piccola che sentiamo l'uno il respiro degli altri.
Lo so.
Qualsiasi cosa le serva.
Turangi sta bene. Se la cava.
Sto morendo qui.
Sono andata a correre.
Vado io.
Pronto?
Si', un secondo solo.
Robin!
E' la polizia. La polizia di Southern Lake.
Cosa vogliono?
Lei.
Si', parla il detective Robin Griffin.
Si', sono io.
Ok.
Ha dodici anni?
Ne vorrei una conferma.
Avete... una struttura per ecografie?
Bene.
Dovrete avere il consenso della madre.
Si', solo un secondo.
Puoi darmi il pomeriggio libero?
Come hanno avuto questo numero? No!
- Sei appena arrivata. - Mamma... e' una bambina.
Hanno chiamato i servizi sociali.
Hanno contattato un loro agente specializzato in casi di abusi sessuali.
Che e' casualmente in citta'.
- Ehi. - Ah, si'? E perche'?
In visita alla madre malata.
- E il nome di questo tizio? - E' una lei.
- Oh, cazzo. - Detective Robin Griffin.
Bene, sara' una gran rottura.
Tutto a posto?
Bob Platt.
Ha venduto Paradise.
Me lo sento.
Come avrebbe potuto, papa'? Ha un accordo con noi.
Buongiorno.
Posso aiutarvi?
- Sono Anita. Ciao. - Piacere, Mark e Luke.
- Ciao. - Ci chiedevamo per quale motivo
ci sono dei container su questa proprieta'.
Sulla mia proprieta'? Ci stiamo sistemando.
E'... proprieta' privata.
Beh, questa e' il mio terreno.
L'ho comprato.
Da chi?
- Dall'Immobiliare Bob Platt. - Bob Platt.
- Cosa ne dite se lo chiamo? - Si', fallo.
- Si', andiamo a chiamarlo. - Vieni.
Quindi?
Platt l'ha venduta, papa'.
- Lasciami! - Puo' aiutarmi? Devo srotolarlo.
Tu chi diavolo sei?
S... s... sono Anita. Vengo da Syracuse.
- Potresti aiutarmi a... - No.
No, non ti aiutero' a fare niente. Chi comanda, qui?
- GJ... GJ? Ehi, GJ? - Comanda lei?
Si', si'.
E'... e' una lei?
- Si'! - Oh, si'.
No, no... state facendo una cosa illegale.
Ho un accordo con il proprietario. Risale a dieci anni fa.
- Dieci anni. - Si'. Avete un permesso per farlo?
No... no, no. Un'autorizzazione? Un piano per le acque di scarico? No.
No, no. Trasformerete solo questo posto in una discarica.
E perche' quel procione si sta allontanando?
Beh, lei e' GJ...
- Che roba e'? - E' te'.
GJ e' in una condizione psicologica diversa.
- Che intendi? - Beh... beh, lei e'...
E' diversa dalle altre persone.
Alcuni la definiscono illuminata, ma in realta' e' un termine un po' all'antica.
Gia'.
Che diavolo ci fate qua?
Beh...
La mia storia e'...
Abbastanza brutta.
Davvero?
Si'.
Ok. Beh, avevo uno scimpanze' di nome Brad.
Eravamo molto legati.
Noi... dormivamo assieme e a volte facevamo il bagno assieme, ma...
Negli ultimi mesi, Brad divento'...
Molto difficile da gestire.
- Si', l'ha anche morsa. - Gia'.
- Su, mostraglielo. - Vi faccio vedere. Mi ha morso proprio qui.
Mi consigliarono una cura ormonale, e alla fine lo feci castrare.
Ma era troppo tardi, era troppo possessivo.
Sono stata una stupida.
Io... io avrei dovuto farlo abbattere e...
Alla fine aggredi' la mia migliore amica.
Che cosa...
Sciocca pensare che Brad potesse essere un amico.
Brad ha dovuto essere ucciso.
E io sono...
Piuttosto...
Incasinata.
Che storia tragica, ma era il tuo ragazzo o il suo animale domestico?
No, era un amico.
Gia', era un amico.
Per cui questo e' una specie di...
Centro di riabilitazione, giusto?
Beh, si'... niente di ufficiale,
ma ci sono tante donne qui che stanno soffrendo molto.
- Soffrono, si'. - Hanno vissuto abusi matrimoniali,
- cuori infranti, sesso-dipendenti. - Sesso-dipendenti.
La maggior parte di loro sono venute qui sperando che GJ potesse...
- Aiutarle, aiutarle a stare bene. - Gia'. Io...
Sono venuta qui perche' e' accaduta una disgrazia con i miei figli e...
- E' stato... - Basta. No, no, no, no.
Una mi e' bastata, ok?
Ora state iniziando davvero a rompere.
- Prego? - Prenda il suo te'.
- Grazie... - Cosa?
Oh, mio Dio.
Ok.
Ok, beh, perche' non ti levi dalle palle, brutto alfa idiota?
Bassa autostima.
Mi fa eccitare.
Hai visto le tette di quella nuda?
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Tu l'hai vista? - Stai zitto.
Andiamo da quel piccolo bastardo di Bob Platt.
Oggi e' andato a pesca.
Lei dov'e'?
Li faccia uscire da li'.
- Come? - Li faccia uscire.
Ora.
Li faccia uscire.
D'accordo.
Al!
E' arrivata.
Vuole che usciate.
Ok. Lee, Joy, uscite.
- Amico, ma cosa... - Pete, anche tu.
Chi ha autorizzato l'interrogatorio?
Non ha importanza, non ha detto nulla. Si e' chiusa a riccio.
Ha un nome.
Sergente Detective Al Parker.
Si', ha un nome. E' sul modulo dietro di lei.
Ho un po' d'esperienza con questa ragazzina.
Voglio che questa finestra venga coperta con dei fogli A3.
E voglio vederla da sola per tutto il tempo che sara' necessario.
Niente interruzioni, per nessuna ragione.
E' chiaro?
Voglio una risposta da parte di tutti.
- Si'. - Si'.
Dove sono i fogli?
Ora siamo da sole, Tui.
Non sei obbligata a dire niente, ok?
Niente.
Adesso mi siedo.
Ho dei cioccolatini.
Se ne vuoi uno.
Lo sai che non sei nei guai.
Sei una ragazzina.
E io cerco solo di aiutarti.
Non ho bisogno d'aiuto.
Beh, e' vero, tu...
Te la sei cavata davvero bene...
Finora.
Ma come pensi che andranno le cose fra tre mesi?
Bene.
Tui,
Cosa credi ti stia succedendo?
Perche' pensi che la tua...
Pancia stia diventando grande?
Lo sai,
non e' vero?
Sai cosa sta succedendo.
C'e' qualcosa dentro.
E' quello che pensiamo anche noi.
Ma dobbiamo esserne sicuri.
E per esserne sicuri, dobbiamo fare alcuni esami.
Faresti alcuni esami per me?
Brava.
Facciamo venire anche tua madre?
Tui,
chi e' l'uomo che ti ha fatto questo?
Non devi dirmi il suo nome.
Che ne dici...
Di scriverlo?
Non guardare fino a che non me ne vado.
Ok.
Andiamo a fare quegli esami?
NESSUNO
E...
Ecco la testa.
Ora faremo qualche misurazione.
E' disgustoso.
Va tutto bene. Sei stata bravissima.
Ok? Davvero brava.
Ehi, Bob.
Ehi, ragazzi. Come state?
Hai da fare?
No, giusto un paio di cose.
Ho uno o due controlli questo pomeriggio.
Prendi l'attrezzatura.
Per... perche'?
Cock e Jed hanno preso quindici salmoni, stamattina.
- Cristo, quindici? - Gia'-
- Sul serio? - Vuoi uscire?
Certo.
Lukey, un po' di rispetto.
No, va tutto bene.
- Mi stai prendendo in giro? - No!
- Si'! - Potrebbero essere piu' di 15, perche'...
Erano quindici quando ho parlato con loro stamattina. E sono ancora al lago.
Davvero?
Si'.
Viene anche Matt?
No, no, cazzo, no. Pensa che stiamo lavorando.
Gia'.
D'accordo.
Calma piatta.
- Non hanno abboccato? - Nemmeno uno.
E' strano.
Hai venduto qualche proprieta' di recente, Bob?
No.
E' un mortorio.
- Cristo. - Che succede lassu' a Paradise?
Chi sono quelle vecchie lesbiche? Chi le conosce?
Gente strana, eh?
Visto? Allora le conosci.
Mah, sai...
Non molto.
Chi e' la cazzo di tipa stramba che comanda2?
E' un uomo, una donna o qualcos'altro?
No, davvero, Bob, chi e'?
E' una donna.
Si e' solo lasciata un po' andare.
Ragazzi.
Chi e' quello?
Meglio che tiri su la lenza, Bob.
- Tirala su. - Ok.
Come va? Come va, Matt?
Luke. Prendi l'ancora.
Aiutalo.
Vuoi una birra, Matt?
Con cosa la apro, con i denti?
Tieni.
Ti faro' qualche domanda, Bob.
E voglio la risposta giusta, subito.
Perche', se penso che non sia giusta...
Ti uccido.
Proprio qui.
Ok?
D'accordo.
Prima domanda.
Hai venduto Paradise a una certa Bunny?
Beh,
No.
- E' la risposta giusta? - Si'. Certo.
- Allora che succede lassu'? - Le due parti hanno un contratto di opzione.
- Un che? - E' un...
- Un'opzione? - Vuol dire che...
No, ve l'avevo detto. L'ha venduta, cazzo.
Mia madre e' sepolta a Paradise!
Lo scambio non c'e' ancora stato.
Sei un pezzo di merda.
Guardami in faccia. Guardami in faccia. Sei una merda, ok?
Non sei uno di noi. Non sei... non ti tocco.
- Non ti tocco, non ti tocco. - Come ho detto, e' solo un'opzione...
Fai una nuotata, Bobby?
Dacci una mano.
Tirami su. Sai cosa mi fara' quest'acqua.
Oh, Cristo.
Matt!
Sto congelando!
- Matt, tirami fuori. - Ehi, Bob.
Mi dispiace!
E' stato... e' stato un errore!
Ecco a te, amico.
Prendilo, Bob!
Cristo, tiratemi fuori!
Scusa, Bob.
- Vi prego, tiratemi su! - Come dici, Bob?
Matt! Posso annullarlo.
Posso annullare il contratto.
E' la tua terra, Matt.
Matt, per favore! Aiutatemi! Per favore, aiutatemi.
No, amico. Ti fai una bella nuotata.
- Vai. - Mi dispiace, Matt.
No, Matt.
Matt!
Questo e' quello che succede quando vendi Paradise!
Uno...
Due...
Tre!
Tienilo stretto, Bobby!
Papa'!
Ehi, papa'!
- Papa'! - Papa'!
Basta!
Papa', fermati.
Cosa c'e'?
Tiratelo fuori.
Tiratelo fuori!
Sta bene?
No, non sta bene.
Bob!
Fagli il bocca a bocca.
La respirazione bocca a bocca.
Anche no.
- Faglielo! - Col cazzo che...
Levati di dosso.
Fallo tu.
Fanculo.
Bob! Bob!
Bob!
L'ha fatto volontariamente?
Posso dare un'occhiata?
Se vuole puo' sedersi.
L'operatore ha detto che probabilmente e' di quattro mesi e mezzo o cinque.
- Dio. - Lo so.
Sa, Tui vuole andare a casa da suo padre.
Non sono certa sia una buona idea.
Oh, non c'e' problema. Conosco la famiglia.
L'accompagno io.
Com'e' la sua vita a casa?
Voglio dire, pensa davvero che sia saggio?
Sono preoccupata, ci sono solo uomini li', e...
Matt ed i suoi figli hanno una pessima reputazione.
Non puo' diventare piu' incinta di cosi'.
Potrebbe essere aggredita per essere rimasta incinta.
Senta, grazie mille per il suo aiuto.
Oggi abbiamo imparato come essere piu' sensibili, credo sia una cosa positiva.
Grazie di averci aiutato.
Sa, questo e' uno stupro di minore.
Dobbiamo scoprire chi e' stato.
Dobbiamo pensare a fare dei test del DNA,
a interrogare quanti piu' vicini e conoscenti...
Crede che non lo sappia?
Jude si sta riprendendo?
E'... e' dura. Il cancro e' ritornato, ma...
E' molto positiva.
Oh, no, intendevo lei e Turangi.
Non so che intende.
C'e' stata una lite domestica, due settimane fa. Era coinvolto l'alcol e...
Una porta presa a pugni.
Non lo sapevo.
Mi dispiace. Non sapevo che non ne fosse al corrente.
Almeno ne ho ancora qualcuno.
Detective Sergente,
se a lei va bene, mi piacerebbe continuare a lavorare con Tui.
Sento di aver guadagnato un po' della sua fiducia oggi e mi piacerebbe continuare.
Per quanto tempo restera'?
Due o tre settimane.
Ok. Va bene.
Potrebbe passare da sua madre e dirle cosa sta succedendo?
Certo.
Indovini? Ora abbiamo una macchina per il caffe' a Laketop.
Si', ho ricevuto la telefonata un minuto fa. Al?
- Si', no, dovremo mandare su qualcuno. - Si'?
Sto mandando una barca su a Pigeon Island. Qualcuno e' caduto in acqua.
- Oh, un ubriaco, sara' morto. - Pete, la macchina sta partendo.
Quante barche?
Solo una. Non hanno ancora trovato il corpo.
Ne serviranno due. Lee, puoi organizzare un'altra barca, per favore?
Ok, manderemo due barche. State dove siete, d'accordo?
- Andate ora? - Si', amico.
Devo solo accompagnare Tui e saro' li'.
Ci vedremo molto presto.
Quando?
Che ne dici di dopodomani?
Alle tre?
Devo guidare io o vuoi farlo tu?
Oh, ma l'ultima volta hai guidato tu.
Forza, andiamo, ragazzina.
Che succede?
Ha rubato di nuovo?
No, no, Matt.
Possiamo parlare?
Si'.
Ascolta...
Tui e' stata immersa fino al petto nel lago.
La... la preside ci ha chiamato.
Lei non voleva dire niente,
ma...
A quanto pare e' incinta.
Gesu' Cristo...
No. No, no, non e' incinta.
La portero' in quella clinica domani.
E' un po' piu' complicato. E' incinta di circa cinque mesi.
Cosa? Oh, porca puttana!
Ok, va bene.
Allora la portero' a Sydney,
perche' non esiste che avra' un cazzo di bambino. Non esiste.
Beh, i servizi sociali sono gia' all'opera e...
E c'e' un detective donna.
Ricordi la figlia di Ivan, Robin, di Sydney?
Ok, ecco cosa farai...
Vai alla tua radio, chiami la detective
e le dici che ha avuto un aborto spontaneo.
Capito? O... o che sposera' quel ragazzino che vive in fondo alla strada.
Cosa? A dodici anni?
Usa l'immaginazione.
Un giorno.
Senti, verra' interrogata. E' un dato di fatto.
Sei sotto shock, tutto qui.
Non sono sotto shock.
Cristo, conosco i bambini.
Ho avuto il mio primo orgasmo a sette anni, la prima volta a undici.
Lei e' una sgualdrina,
proprio come suo padre.
Ma e' troppo giovane per avere un figlio.
Non lo augurerei a nessuna delle mie troie.
Oh, ho bisogno di una canna. Ho avuto una giornata di merda.
Ok, io non ho sentito nulla.
Quel piccolino e' di Mark?
No.
Di Luke?
No.
Ci vediamo.
Tui!
Tui?
Piccola?
Ehi, piccola.
Tui!
Cosa ci facevi nel lago?
Chi cercavi di uccidere?
Te stessa o il bambino, idiota?
Non hai parlato.
Questo e' un bene.
Sai che questa merda non uccidera' niente di piu' grosso di un coniglietto.
Se vuoi davvero sparare a qualcuno,
devi mirare qui.
O qui.
Vai a letto.
Pronto?
Lo so.
Bob Platt?
Si'.
Si', beh, ho sentito che e' stato solo uno stupido incidente.
Aveva bevuto.
Si'.
Oh, che uomo stupido.
Succede.
Ok, beh, vengo subito a prendere i ragazzi.
Solo un minuto.
Lei e' la madre di Tui Mitcham?
Signora Mitcham, ero con Tui durante l'ecografia, oggi pomeriggio.
Ha confermato che e' incinta di quattro mesi e mezzo o di cinque.
No possibile.
Tui ha un ragazzo?
Niente amici, niente ragazzo.
Potrebbe essersi divertita o...
Aver sperimentato.
Cosa sta dicendo?
Non e' costretta a parlare con te.
Non ti ricordi di me?
Sono Johnno Mitcham, il fratellastro di Tui.
So chi sei.
Dov'e' Tui?
Il Detective Sergente Parker la sta accompagnando a casa.
Perche' non l'ha portata qui da sua madre?
Non ho potuto far nulla.
Avresti potuto obiettare.
Mi ha detto di dirti che le dispiace. E'...
Sotto shock. Si sente male.
Dice che Tui e' solo una bambina...
Un maschiaccio. Non e' abbastanza grande per essere madre...
Sa chi e' stato.
Cos'altro dice?
Sta dicendo un sacco di roba.
Gli uomini sono malati. Fanno sesso con i bambini...
E altre cose che non vorresti sapere.
Ciao.
Ti va di parlare?
Si.
Stavo pensando di passare un giorno o due
nella vecchia casa di papa'...
A Laketop.
Si.
Per schiarirmi le idee e...
Respirare un po' di aria fresca...
Dovrei farlo comunque, perche' devo di nuovo interrogare la ragazza dei Mitcham.
Non ti vedro'.
Certo che mi vedrai.
Il lago dista un'ora.
Saranno solo un paio di giorni.
Dove la interrogherai?
A casa di suo padre.
A casa di Matt Mitcham?
Non credo che dovresti andare.
Sarai molto lontana da qualunque aiuto
Sono io l'aiuto.
Oh, tesoro...
Questa visita e' importante.
E noi... noi abbiamo delle cose di cui parlare.
Ma tu starai bene, mamma.
Forse no.
Perche' mi sento manipolata?
Non lo so. Una persona normale si sentirebbe triste.
Critichi Turangi, ma sai che ogni notte
cosparge di oli e massaggia tutto il corpo?
E' una cosa bellissima.
Fai del sarcasmo, Robin?
Perche' non dovresti. E' davvero bellissima.
Bene.
So cosa stai pensando.
Che sto ignorando il suo carattere.
La sua violenza, mamma.
Ecco a cosa sto pensando.
Un sacco di gente lancia e rompe cose.
Tu ignori i suoi pregi. Non vuoi vederli.
Tutti hanno punti deboli.
Anche tu.
Ok.
Sai essere molto dura.
E cio' che non mi piace e' che pensi che si un punto di forza...
Ma non lo e'.
Qualcuno vuole del caffe'?
Stai bene?
Al momento c'e' un gran dibattito nella mia testa.
E' un bastardo,
io sono buona,
lui non e' buono.
Mi ha reso una schiava.
Schiava, wow...
E' un narcisista.
Un narcisista psicotico.
Narcisista psicotico...
Mi sono alzata e ho trovato un pacchetto di patatine...
Le ho mangiate tutte.
Poi ho rovistato un po', e ho trovato alcolici di tutti i tipi...
Questo alle quattro di mattina.
Hai mai provato a masturbarti? E' davvero rilassante,
e non fa ingrassare.
Mi piacciono i peni.
Anche a me.
Mi...
Mi piacciono davvero quelli che,
sai, sono...
Sono piu' grandi della media.
Sono malata.
Dovrei uscire e piantare alberi, o qualcosa del genere.
Ehi, c'e' una ragazza la' fuori, con un cavallo. Nel campo.
Ehi!
Ciao!
Ehi, lavi mai il tuo cagnolino?
Io lavo il mio. Ho dello shampoo, vuoi che te lo lavi?
No.
Da dove vieni?
Che ci fai qui?
Questa e' la nostra terra, e' di mio padre.
Ehi, io sto andando a pranzo. Vuoi venire?
- Come si chiama? - Non farlo!
E' cattivo, ma e' soltanto protettivo.
GJ
- Si', cosa c'e'? - Lei e' Tui.
E' scappata di casa.
Vuoi sederti?
Hai fame?
Portale un po' di zuppa.
GJ,
la scorsa notte ho immaginato...
Che la...
Ragazza di mio marito avesse avuto un incidente terribile,
a cui...
Era sopravvissuta,
ma era rimasta orribilmente sfigurata...
E ho pensato...
Che sarei potuta tornare a casa e...
Prendermi cura di lei.
Sai...
- Per lui. - Zerbino.
Ho solo bisogno di sapere se c'e' una possibilita'.
Che possibilita'?
Che cosa sta dicendo?
Una possibilita' che lui torni.
Cosa?
Rivuole Jock.
Nessuna possibilita'!
Con te ha chiuso!
Si e' trovato una persona piu' giovane!
E' piu' giovane, quella stronza?
Si', certo.
Ventiquattro anni.
Molto piu' giovane.
Che mi dici dell'amore?
Forse...
Sono fatta solo per amare Jock.
Io credo ci sia sempre un beneficio.
Cio' che la gente chiama amore,
se non e' reciproco,
si trasforma in indifferenza o in odio.
Dovete disilludervi del tutto...
Poi la verita' iniziera' a comparire.
- Che mi dici della solitudine? - La solitudine?
- Gia'... - Dov'e' il posacenere?
E' la vostra carta migliore, la solitudine.
- A che scopo, GJ? - Per la disillusione
Dovete capirlo e ficcarvelo in testa.
Che ti e' successo?
Un disastro.
E' come se fossi stata colpita da un fulmine.
Ogni cellula del mio corpo e' cambiata.
Come puoi essere ancora viva?
Non credo di esserlo.
Sono uno zombie.
A te che e' successo?
Che cos'e'?
La foto dell'ecografia di un feto.
Fammi vedere.
Credo sia un maschio.
Forse. Volevo dire, quello potrebbe essere il pollice, no?
Di chi e'?
E' suo, ovviamente.
E' per questo che e' qui.
Che c'e'?
Non so che fare con mio padre.
C'e' una bomba ad orologeria, li' dentro.
Esplodera'.
Sei pronta, ragazzina?
Papa'...
Grazie per quello che hai fatto per Tui.
Johnno?
Ciao!
Messaggio da Steve (cellulare): Riporta il tuo culo sexy qui.
Ehi.
Non posso accettare regali.
Vuoi del caffe'?
Devo correre.
Tu corri?
Tieni.
Forza.
E questo cos'e'? E' recente?
E' l'anello di fidanzamento per un fidanzamento lungo.
Ho sentito che sei stato a Kerobokan.
No, sono stato a Bangkwang in Thailandia per otto anni.
Per cosa?
Eroina?
No, l'accusa era...
Possesso di marijuana.
Sei evasivo.
Beh, sei...
Sopravvissuto.
Non proprio.
No. Non sono la stessa persona. Ero un...
Coglione del cazzo. Avevo un caratteraccio.
Ma quello e' il passato.
Senti...
C'e' qualcosa che devo dirti.
Sai quella...
Notte, io non...
Non ero parte di un piano. Non ho idea di chi fossero quei ragazzi.
Quello e' il passato, storia vecchia.
Lascialo li'.
Beh, Morto e' morto in un incidente stradale.
- Non voglio sapere. - No, devi. Sarge e' tornato.
Sta lavorando al pub...
Non mi frega un cazzo di quello che sta facendo Sarge.
Fanculo.
Vado avanti.
Johnno!
Subspedia [www.subspedia.tv]