Synchro par awaqeded. www.addic7ed.com
Chauffeur.
Arrêtez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas te noyer.
Tu es folle ?
Viens-là.
Jésus, pauvre fille !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh mon Dieu !
- Attendez dehors. - Mme, j'ai mal à la tête.
Tu peux aller chercher Mme. Morabito s'il te plait, c'est assez urgent.
L'as-tu dit à ta mère ?
Quoi ?
Ils tirent des tas de boites vers là-haut, à "paradise".
Quelles boites ?
Des conteneurs.
Sur la propriété ?
Oui, des tas de trucs.
Papa est au courant ?
Voilà pépère.
Papa ?
Il y a des camions qui remontent vers "paradise".
Et ?
Bien,
Je n'en ai jamais tant vu avant. Tu sais, des conteneurs,
- Des camions, tout ça. - Ouvres-moi ça, tu veux ?
Tu n'es pas inquiet ?
Combien de conteneurs ?
Douze, quinze.
Par ici mon coeur.
Merci beaucoup.
Pourquoi avez-vous choisi "paradise" ?
J'ai choisi cette place pour son nom.
Je voulais la voir de mes propres yeux.
Je pensais que nous ne serions que deux.
Nous sommes finalement six femmes,
avec un conteneur chacune et un matelas.
GJ. ne permet rien de plus puisqu'elle pense qu'on fera notre maison.
Maman a bien fait.
Elle doit même enfin être heureuse.
C'est dur de revenir.
Cet endroit est si petit qu'on peut entendre les autres respirer.
Je sais.
Tout ce dont elle a besoin.
Turangi va bien.
Je meurs ici.
Je vais faire un tour.
Je prends.
Allo ?
Attendez une seconde.
C'est la police de Toplake.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Elle.
Voici l'inspecteur Robin Griffin.
C'est moi.
Elle a douze ans ?
Je veux une confirmation. Tu as un appareil pour ultra-sons ?
Bien.
Vous devez avoir l'accord parental.
Juste une seconde.
Tu peux me couvrir pour cet après midi ?
Comment ont-ils eu ce numéro ?
Tu restes là.
C'est un enfant.
Les services de l'enfance ont appelé.
Ils ont fait venir un de leurs officiers.
Spécialisé dans les affaires sexuelles.
Ce qui vient de se passer en ville en ce moment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rendre visite à une mère malade.
Quel est son nom ?
- C'est une femme. - Et merde.
Inspecteur Robin Griffin.
Ca va faire mal.
Ca va aller ?
Il a vendu "paradise".
Je le sens.
Comment aurait-il pu ? On a un arrangement avec lui.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Je suis Anita.
- Mark et Luke. - Bonjour.
On se demandait ce qui se passait
avec ces conteneurs sur cette partie de la propriété.
Ma propriété ?
On emménage.
C'est une propriété privée.
C'est ma terre.
Je l'ai achetée.
A qui ?
De Bob Platt.
Je vais l'appeler.
Oui, faites ça.
- Allons faire ça. - Viens.
Alors ?
Platt l'a vendu, papa.
- Laisse-moi. - Pouvez-vous m'aider avec ça ?
- Je dois le démêler... - Qui diable êtes-vous ?
Je suis Anita. Je viens de Syracuse.
- Pouvez-vous m'aider avec ... - Non.
Je ne vais vous aider à rien. Qui commande ici ?
- G.J. ? - C'est elle qui décide ?
C'est une femme ?
Ce que vous faites là est illégal.
J'ai un accord avec le propriétaire. Celui-ci remonte à dix ans.
- Dix ans. - Vous avez un permis ?
Pourquoi faire ? Non.
Un plan pour cette zone inondable ? Non, non.
Tout ce que vous faites est transformer cet endroit en camp de gitans.
Et pourquoi est-ce que ce raton laveur me tourne-t-il le dos ?
Bien, c'est G.J. ...
- Qu'est-ce que c'est ? - Du thé.
G.J. est dans un état spirituel différent.
Qu'est-ce que vous dites ?
Elle n'est comme personne.
Quelques personnes disent d'elle qu'elle est éclairée.
C'est une sorte de mode, vraiment.
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
Mon histoire est en quelque sorte mauvaise.
C'est vrai ?
J'avais ce chimpanzée qui s'appelait Brad.
On était vraiment très proches.
On dormait ensemble et on se douchait ensemble parfois.
Mais pendant ces deux derniers mois,
Brad devenait ingérable.
Il l'a mordue.
Montre leur.
Je vais vous montrer. Il m'a mordue juste là.
On lm'a dit de lui donner un traitement hormonal.
Et puis, je l'ai fait castré, mais c'était trop tard.
Il était trop possessif.
J'ai été vraiment stupide.
J'aurais dû le laisser.
Finalement, il a attaqué ma meilleure amie.
Quelle idée stupide que de penser que Brad aurait pu être un ami.
Brad a dû etre euthanasié.
Et je vais plutôt...
Très mal.
C'est tragique mais, était-il votre animal ou votre petit ami ?
C'était un ami.
Donc c'est en quelque sorte
un camp de rémission, c'est ça ?
Ce n'est rien d'officiel,
mais il y a beaucoup de femmes ici qui ont beaucoup souffert.
- Beaucoup de souffrance. - Elles viennent de mariages abusifs.
- Des coeurs brisés, des accros au sexe. - Des accros au sexe.
La plupart d'entre elles sont venues ici dans l'espoir que G.J. puisse les aider.
Les aider à aller mieux.
Moi je suis là parce j'avais...
Une chose terrible est arrivée à mon enfant et c'était ....
Juste, n'en dites pas plus.
Une est assez, OK ?
Là, vous commencez juste à me faire sortir de mes gonds.
- Pardon ? - Prenez votre thé.
- Merci. - Quoi ?
Oh mon Dieu.
Pourquoi n'allez-vous pas vous faire fouttre sale trou du cul !
Doucement avec l'estime de soi.
On y va.
Vous avez vu les seins de la femme nue ?
Tais-toi.
Vous avez vu celle qui était nue ?
Ta gueule.
On va aller voir cet enfoiré de Bob Platt.
Il pêche aujourd'hui.
Où est-elle ?
Sortez-les d'ici.
Sortez-les.
Tout de suite.
Faites-les sortir.
D'accord.
Elle est là.
Elle veut que vous sortiez.
OK, dehors.
- Qu'est-ce que... - Toi aussi.
Qui a autorisé cet entretien ?
Peu importe. Elle n'a pas dit un mot.
C'est une tombe.
Elle a un nom.
Sergent Al Parker.
Elle a un nom, il est sur le mur derrière vous.
J'ai un peu d'expérience avec cette jeune fille.
Je veux que cette vitre soit couverte avec du papier,
et je la veux avec moi aussi longtemps qu'il le faudra.
Aucune interruption quelqu'en soit la raison.
C'est clair ?
Je veux savoir si c'est clair pour tout le monde.
Où est le papier ?
On est entre nous maintenant.
Tu n'es pas obligée de dire quoique ce soit, OK ?
Rien.
Je vais m'assoir.
J'ai du chocolat,
si tu en veux.
Tu sais que tu n'auras pas de problème.
Tu es une enfant.
Et je veux juste t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
C'est vrai. Tu gères la situation très bien.
Mais comment penses-tu que ce sera dans trois mois ?
Bien.
Que penses-tu qu'il t'est arrivé ?
Sais-tu pourquoi ton ventre devient plus gros ?
Tu le sais, pas vrai ?
Tu sais ce qui se passe.
Il y a quelque chose là-dedans.
C'est ce qu'on pense aussi.
Mais on doit en être surs.
Et pour en être certains, il faut faire quelques tests.
Tu veux bien faire quelques tests pour moi ?
Chouette fille.
Devrions-nous appeler ta mère aussi ?
Qui est l'homme qui t'a fait ça ?
Tu n'es pas obligée de donner son nom.
Que penses-tu de l'écrire ?
Ne regarde pas tant que je ne suis pas partie.
On va voir pour ces tests ?
Et ...
Voilà la tête.
On a quelques mesures.
C'est dégoutant.
Ca va aller, tu te débrouilles vraiment bien.
Vraiment bien.
- Salut les gars, comment ça va ? - Tu es occupé ?
Je fais juste quelques trucs.
Une inspections ou deux cet après midi.
Prends tes affaires.
Pourquoi ça ?
Cock et Jake ont eu quinze saumons ce matin.
Quinze, hein ?
Tu veux sortir ?
Bien sûr.
Un peu de respect.
Il ne fait rien de mal.
Vous me faites marcher n'est-ce pas ?
En fait, ça pourrait bien être plus de quinze,
parce que c'était le nombre quand je leur ai parlé ce matin.
Et ils sont encore sur le lac.
Matt vient ?
Non, il pense que nous sommes au travail.
C'est sûr.
Sacrément calme.
- Pas de prises ? - Pas une seule.
C'est bizarre.
Tu as vendu une propriété récemment ?
Non, c'est le grand calme.
Qu'est-ce qui se passe à "paradise" ?
Qui sont ces vieux lézards ? Tu les connais ?
C'est une bande de vieilles, c'est ça ?
Tu vois que tu les connais.
Tu sais, je...
Pas plus que ça.
C'est la bizzarre qui tient tout ce spectacle ?
Est-ce un homme, une femme ou autre chose ?
Sérieusement, c'est quoi ?
C'est une femme.
Elle s'est juste laisser un peu aller.
Les gars.
Qui est-ce ?
Tu devrais ranger ta ligne Bob.
Rentres la.
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi de neuf, Matt ?
Luke. Attrappe l'ancre.
Vas l'aider.
Tu veux une bière, Matt ?
Je l'ouvre avec quoi, mes dents ?
Voilà.
Je vais te poser quelques questions.
Et je veux de bonnes réponses, on y va.
Parce que si tu ne réponds pas bien,
je vais te tuer.
Juste ici.
D'accord.
Première question.
Est-ce que tu as vendu "paradise" à quelqu'un nommée Bunny ?
Bien,
non.
C'est la bonne réponse ?
- Alors qu'est-ce qui se passe là-haut ? - Les deux parties
ont eu un accord optionnel.
- Un quoi ? - C'est...
- Une option ? - Ca veut dire qu'ils échangent...
Je te l'avais dit. Il l'a vendu.
Ma mère est enterrée à "paradise".
Ils n'ont pas encore fait l'échange.
Tu n'es qu'une merde.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu n'es qu'une merde. Tu n'es pas l'un d'entre nous...
Je ne vais pas te toucher.
- Je te l'ai dit, c'est une option... - Je ne vais pas te toucher.
On va nager, Bobby ?
Donnez-moi un coup de main.
Tu sais ce que cette eau va te faire ?
Ca gèle ici.
Fais-moi sortir.
Désolé !
C'était mon erreur !
Nous y voilà.
Vas-y, Bob !
Faites-moi sortir de là !
Désolé Bob.
Ramenez-moi !
Je peux l'annuler.
Je peux annuler le contrat.
C'est ta terre Matt. S'il te plait !
Aide-moi, s'il te plait, aide-moi !
Non, on va nager un peu.
- Sors de là. - Je suis désolé Matt.
Voilà ce qui se passe quand tu vends le "paradise" !
Un, deux, trois !
Vas-y Bobby !
Papa !
Arrête ça !
Arrête !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais-le sortir.
Sortez le !
Il va bien ?
Non, pas du tout.
Bouche à bouche.
Fais-lui du bouche à bouche.
- Du bouche à bouche ! - Je ne ferai pas ça...
Dégage.
Tu le fais.
Va chier.
Elle a fait ça volontairement ?
Je peux jeter un oeil ?
Asseyez-vous.
Le médecin dit qu'il est à peu près à quatre mois et demi.
Je sais.
Elle veut rentrer chez elle et voir son père.
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
Si, c'est bon, je connais la famille.
Je le ramènerai.
Quelle est sa vie là-bas ?
Pensez-vous vraiment que c'est sage ?
Je suis inquiète du fait qu'il n'y ait que des hommes là-bas,
Et Matt et ses fils n'ont pas bonne réputation.
Elle doit avorter.
Elle pourrait se faire attaquer pour être enceinte.
Merci beaucoup pour votre aide.
Nous avons tous reçu un peu plus de sensibilité aujourd'hui.
Je pense que c'est un très bonne chose.
Merci d'avoir été dans l'équipe.
Vous savez, il s'agit d'un viol.
Nous devons trouver qui lui a fait ça.
Nous devons penser à des tests ADN,
questionner le voisinage, les différents contacts...
Et vous croyez que je ne le sais pas ?
Comment va Jude ?
C'est difficile.
Le cancer est revenu, mais elle reste très positive.
Je voulais dire avec Turangi.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Il y avait un domestique il y a deux semaines de ça.
Il y a eu une implication d'alcool.
Et il y a eu... Une porte défoncée.
Je ne savais pas.
Désolé, je croyais que vous étiez au courant.
Au moins, j'en ai.
Inspecteur Sergeant,
si cela vous convient, j'aimerais travailler avec Tui.
J'ai l'impression d'avoir instauré une relation de confiance aujourd'hui.
Et j'aimerais continuer.
Pour combien de temps êtes-vous ici ?
Deux ou trois semaines.
D'accord.
Vous pourrez faire un tour chez sa mère
et lui raconter ce qui se passe ?
Bien sûr.
Devinez quoi ? On a une machine expresso maintenant.
On a pris l'appel il y a un moment.
On va avoir besoin de quelqu'un là-haut.
Y envoyer un bateau.
Pour Pigeon Island, tout de suite.
Quelqu'un est passé par dessus bord.
Ou a été jeté. Il va mourir.
- Allez Pete, la voiture part. - Combien de bateaux avez-vous pris ?
Juste un.
- Ils ne trouvent pas le corps. - Vous aurez besoin de deux.
Tu peux préparer un autre bateau stp ?
On va envoyer deux bateaux.
Restez où vous êtes, OK ?
- Vous y allez maintenant ? - Oui.
Je passe déposer Tui et j'arrive.
Je te verrai très bientôt.
Quand ?
Que dis-tu d'après demain ?
A trois heures ?
Je prends le volant ou tu le veux ?
Tu as conduit la dernière fois.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle était encore en train de trainer ?
Non Matt.
On peut parler ?
Tui a été trouvée dans le lac, de l'eau jusqu'à la poitrine.
La maitresse nous a appelés.
L'enfant ne voulait rien dire.
Il se trouve qu'elle est enceinte.
Mon Dieu, non.
Ce n'est pas possible.
Je l'emmènerai à la clinique demain.
C'est un petit peu plus compliqué que ça.
Elle est a presque cinq mois.
Quoi ? Fait chier ! OK.
Je l'emmènerai à Sydney.
Il n'y a pas moyen qu'elle ait un putin de bébé.
Hors de question.
Les services de l'enfance sont déjà sur le dossier.
Il y a une femme flic.
La fille d'Ivan, tu te rappelles Robin, de Sydney ?
Voilà ce que tu vas faire.
Tu vas sur ta radio, tu appelles l'inspecteur,
tu lui dis qu'elle a fait une fausse couche, d'accord ?
Ou qu'elle a abandonné l'enfant sur le bord de la route.
Quoi ? A douze ans ?
Utilise ton imagination.
Une seule journée.
Elle va être interrogée, c'est un fait.
Tu es sous le choc, c'est tout.
Je ne suis pas sous le choc.
Je connais les gosses.
J'ai eu mon premier orgasme à 7 ans, ma première baise à 11.
C'est une putain,
tout comme son père l'était.
Mais elle est trop jeune pour avoir un enfant.
Je ne le souhaite pas à une de mes nanas.
J'ai besoin d'un joint, j'ai eu une dure journée.
Je n'ai pas entendu ça.
C'est un petit de Mark ?
De Luke ?
A plus tard.
Qu'est-ce que tu faisais dans le lac ?
Qui essayais-tu de tuer ?
Toi ou le bébé, pauvre folle ?
Tu n'as rien dit.
C'était une bonne chose.
Tu sais bien que cette merde ne pourrait tuer plus qu'un lapereau.
Tu veux vraiment tuer quelqu'un ?
Vise juste là.
Ou là.
Vas au lit.
Allo ?
Je sais. Bob Platt ?
J'ai entendu parler d'un stupide accident.
Il devait être soul.
Quel idiot.
C'est ce qui devait arriver.
Je passe prendre les garçons et j'arrive.
Juste une minute.
Vous êtes la mère de Tui Mitchman ?
J'étais avec Tui à l'échographie cet après midi.
Il a été confirmé qu'elle est enceinte de quatre mois et demi.
Ce n'est pas possible.
Est-ce qu'elle a un petit ami ?
Pas d'ami, pas de petit ami.
Peut être qu'elle a voulu faire une expérience ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle n'a pas besoin de vous parler.
Vous ne vous rappelez pas de moi ?
Je suis Johnno Mitchman. Le demi frère de Tui.
Je sais qui vous êtes.
Où est Tui ?
L'inspecteur Parker l'a ramenée à la maison.
Pourquoi ne l'a-t-il pas emmenée ici, à sa mère ?
Je ne peux pas vous aider.
Vous auriez pu vous y opposer.
Elle m'a dit de s'excuser envers vous. Elle est sous le choc, elle a besoin de crier.
Elle dit que Tui est une enfant.
Elle n'est pas assez agée pour être mère.
Elle sait qui a fait ça.
Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
Tout un tas de choses.
Ces gars sont malades. Ils ont des rapports avec des enfants.
Et d'autres choses encore que vous ne voulez pas savoir.
Tu veux parler ?
Je pensais aller passer un jour ou deux au refuge de papa.
A Laketop.
Faire le vide et prendre l'air.
Je dois y aller, de toute façon car je dois interroger la petite Mitchman.
Je ne te verrai pas.
Mais si.
C'est à une heure de route.
Je n'y vais que pour deux jours.
Où vas-tu interroger la fille ?
Chez son père.
Je pense que tu ne devrais pas y aller.
Tu es loin de toute aide.
Je suis l'aide.
Chérie.
Cette visite est importante.
On doit parler de plein de choses.
Mais ça va aller, maman.
Peut être que non.
Pourquoi est-ce que je me sens manipulée ?
Je ne sais pas. N'importe qui se sentirait triste.
Tu critiques Turangi mais tu sais que tous les soirs,
il vient me masser tout le corps.
C'est beau.
Tu es cinique Robin ?
Tu ne devrais pas. Parce que c'est beau.
Bien.
Je sais ce que tu penses.
Que j'ignore qui il est.
Son coté violent.
C'est ce à quoi je pensais.
Tout le monde construit et détruit.
Tu ignores ses qualités. Tu les renies toutes.
Tout le monde est vulnérable.
Toi aussi.
Tu ne peux pas être aussi forte.
Je n'aime pas que tu penses cette force indestructible.
Elle ne l'est pas.
Quelqu'un veut du café ?
Ca va ici ?
C'est un gros fouillis dans ma tête.
C'est un bâtard.
Je suis qu'elqu'un de bien.
Pas lui.
Il a fait de moi son esclave.
Esclave.
C'est un narcissique.
Un psychopathe narcissique.
Psychopathe narcissique.
J'ai trouvé un paquet de kettle originals.
Je les ai tous mangés.
Je les ai vomis, j'ai trouvé de la liqueur.
C'était à 4h du matin.
Tu as essayé la masturbation ?
C'est très relaxant, et ça ne fait pas grossir.
J'aime les pénis.
Moi aussi.
J'aime surtout ceux...
Ceux qui sont plus gros que la moyenne.
Je suis malade.
Je devrais sortir et faire des plantations.
Il y a une fille là dehors à cheval, sur le terrain.
Tu as déjà lavé ton petit chien ?
J'ai lavé le mien et j'ai du shampoing. Tu veux que je le lave ?
D'où est-ce que tu viens ? Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est notre terre, mon père l'a gagnée.
Je vais monter déjeuner. Tu veux venir ?
- Qui est-ce ? - Arrête !
Il est méchant mais il est juste protecteur.
- Oui, quoi ? - Voici Tui.
Elle s'est enfuie.
Tu veux t'assoir ?
Tu as faim ?
Donne-lui de la soupe.
La nuit dernière, j'ai révé
que la petite amie de mon mari avait un terrible accident.
Elle y a survécu,
mais elle était complètement défigurée.
J'ai pensé que peut être,
je pourrais rentrer à la maison,
voir comment elle allait.
Tu sais, pour lui ?
J'ai besoin de savoir si on a encore une chance.
Une chance de quoi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Une chance qu'il revienne.
Quoi ?
Elle veut qu'il revienne.
Pas une chance.
Il a fini avec toi.
Il a pris quelqu'un de plus jeune.
Elle est plus jeune cette salope ?
Bien sûr.
24 ans.
Beaucoup plus jeune.
Et l'amour ?
Peut être.
Je pensais l'aimer.
Je crois au profit de la motivation.
Ce que les gens appellent l'amour,
si ce n'est pas réciproque,
ça tourne à l'apathie ou à la haine.
C'est une désillusion.
Et la vérité vient d'elle même.
Et pour la solitude ?
La solitude ?
Où est le cendrier ?
C'est ta meilleure chance, la solitude.
- Pour quoi G.J. ? - Pour la désillusion.
Fais ça et fais-le bien.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Une calamité.
C'est comme si j'étais brûlée par la lumière.
Chaque cellule de mon corps a changé.
Et comment peux-tu rester en vie ?
Je ne pense pas l'être.
Je suis un zombie.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ?
L'échographie d'un foetus.
Fais voir.
Je pense que c'est un garçon.
Quoique, ça pourrait être un pouce, pas vrai ?
De qui est-il ?
Le sien, bien sûr.
C'est pour ça qu'elle est là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas supporter mon père.
Tu as une bombe là-dedans.
Prête à exploser...
Tu es prête, jeune fille ?
Je ne prends pas les cadeaux.
Tu veux un café ?
Je vais courir.
Tu cours ?
Tiens.
Allez.
Qu'est-ce que c'est ? C'est récent ?
C'est une vieille bague de fiançailles.
J'ai entendu dire que tu étais à Kerobokan.
Non, j'étais à Bangwang, en Thaïlande pendant huit ans.
Pour quoi ? Héroine ?
Une charge de marijuana.
Tu t'évades.
Tu y as survécu.
Pas vraiment.
Je ne suis plus la même personne. J'était un sacré con.
J'avais un tempérament de merde.
Tout est parti.
Ecoute...
Il faut que je te dise quelque chose.
Tu sais cette nuit là, je n'avais fait aucun plan.
- Je ne sais pas qui étaient ces gars. - C'est de l'histoire ancienne.
Laisse tomber.
Morto est mort dans un accident de voiture.
- Je ne veux pas savoir. - Si, tu le veux.
Sarge est revenu, il fait quelques services au bar...
Je me fous complètement de ce que fait Sarge.
Je m'en vais.
traduit par zeppelinlg www.addic7ed.com
Correction : SPEET Subtitle Parser Corrector S.S.P.C.php