Приятель,
тормози.
Что такое?
Туи!
Ты можешь утонуть!
Ты с ума сошла?
Иди сюда.
Боже мой!
Что ты делаешь?
Боже!
- Не входить! Подожди снаружи! - Но мисс, у меня голова болит.
Стой, позови миссис Морабито, ладно? Скажи, это срочно.
Ладно.
Ты рассказала своей маме?
Эй, Марк.
Че?
Тут грузовики и ящики в Рай везут.
Что за ящики?
Контейнеры.
На наш участок?
Да, груды всякого.
Батя знает?
Хороший мальчик.
Эй, пап?
Тут, это, дофига грузовиков в Рай поехали.
И что?
Ну,
я никогда не видел столько контейнеров,
грузовиков и прочего. - Открой клетку, пожалуйста.
Тебе все равно?
Сколько контейнеров?
Штук 12-15.
Банни!
Да, сюда, солнце.
Большое спасибо.
Эй, Джи-Джей?
Почему вы выбрали Рай?
Рай.
Да.
Из-за его названия.
Я хотела на него посмотреть.
Я думала, нас будет только двое.
Но теперь здесь шестеро женщин,
у каждой по контейнеру и матрасу.
Большего Джи-Джей не разрешает, говорит мы будем воображать себе дом.
У мамы все хорошо.
Возможно, она счастлива, наконец-то.
Тяжело возвращаться.
Здесь так тесно, что мы слышим дыхание друг друга.
Знаю.
Что бы ей ни понадобилось.
Туанги молодец. Со всем справляется.
Я здесь умираю.
Я уже бегала.
Я возьму.
Алло?
Да, подождите минутку.
Робин!
Это из полиции. Полиции Сатерн-Лейкс.
Чего они хотят?
Её.
Детектив Робин Гриффин у аппарата.
Да, это я.
Хорошо. Ей 12 лет?
Мне нужно подтверждение. У вас есть УЗИ сканер?
Хорошо.
Вам потребуется разрешение её мамы.
Сейчас, минутку.
Днем мне надо будет отлучиться, ладно?
Где они взяли этот номер? Нет.
- Мам... - Ты только приехала.
Замешан ребенок.
Звонили из органа опеки и попечительства.
Они связались с одним из своих офицеров,
занимающемуся половыми преступлениями.
Так вышло, что этот офицер сейчас в городе.
- Да? - И что делает?
Навещает больную маму.
И как его зовут?
Её.
Детектив Робин Гриффин.
Это будет сложнее.
Ты в норме?
Боб Плэтт.
Он продал Рай.
Я это чувствую.
Как он мог? Он же с нами дела имеет.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Я Анита, здравствуйте.
- Марк и Люк. - Здравствуйте.
Нам просто интересно, что здесь
делают эти контейнеры.
- На нашей земле. - На моей земле.
Мы обустраиваемся.
Это частная собственность.
Эта земля принадлежит мне.
Я её купила.
У кого?
В агенстве Боба Плэтта.
Боба Плэтта.
Может, набрать его.
- Да, пожалуйста. - Хорошо.
Сейчас.
Ну что?
Плэтт продал его, пап.
- Не надо. - Вы мне с этим не поможете?
Мне надо раскрыть... - Кто вы, черт возьми?
Я Анита. Приехала из Сиракуз.
- Вы не поможете мне... - Нет.
Я не буду ни с чем вам помогать. Кто здесь главный?
Джи-Джей.
- Джи-Джей? Эй, Джи-Джей? - Она главная?
Да. Да.
Это... женщина?
- Да. - Да.
Нет. Все что вы здесь делаете - противозаконно.
Мы с владельцем заключили договор. Десять лет назад.
- Десять лет. - У вас есть разрешение
на все это? Нет.
Нет, нет. План собственности?
Схема отвода сточных вод? Нет, нет.
Вы превращаете это место в свалку.
И почему эта крыса отворачивается от меня?
Это Джи-Джей.
- Что это? - Чай.
Джи-Джей просто ... немного не такая.
- Чего? - Ну...
Она... она другая.
Кто-то скажет просветленная,
но это как-то старомодно.
Да.
А что вы все здесь делаете, черт возьми?
Ну,
у меня довольно грустная история.
Неужели?
Да.
У меня был шимпанзе, его звали Бред.
Мы были очень близки.
Мы вместе спали, иногда даже вместе принимали ванну,
но в последние пару месяцев Бред стал
неуправляемым.
Да, он даже её укусил.
- Да. - Покажи им, покажи.
Я вам покажу. Смотрите, он сюда меня укусил.
Мне посоветовали положить его на гормональное лечение,
и, в конечном итоге, мне пришлось его кастрировать, но было уже поздно.
Он стал одержим.
Какой же я была дурой.
Я должна была его усыпить.
А потом он напал на мою подругу.
Как глупо было думать, что Бред может стать другом.
Бреда надо было убить.
И после этого я
просто на грани.
Это ужасно, но он был вам парнем или зверушкой?
Нет, он был мне другом.
Да, он был другом.
Так это что-то типа
лагеря психологического восстановления?
Ну, да... Он не официальный,
но здесь полно женщин, которым очень плохо.
- Плохо, да. - Они здесь из-за насилия в браке,
разбитых сердец, некоторые сексоголики. - Сексоголики.
Многие пришли сюда в надежде, что Джи-Джей сможет им помочь.
Чтобы им стало легче.
А я...
я приехала из-за того,
что с моими детьми случился несчастный случай...
Нет, нет, нет.
Одной истории достаточно.
А то я от скуки сдохну.
- Прошу прощения? - Заберите свой чай.
- Спасибо. - Что?
Боже мой.
Ладно.
Да пошел ты в жопу, кретин чертов!
Низкая самооценка.
Возбуждает.
Вы видели голого мужика?
Заткнись.
Не, правда, видели голого?
Заткнись.
Езжай к Бобу Плэтту.
Сегодня он рыбачит.
Где она?
Пусть они выйдут.
- Что? - Пусть они выйдут оттуда.
Сейчас же.
Пусть они выйдут.
Ладно.
Она приехала.
Хочет, чтобы вы вышли.
Ладно. Ли, Джей, уходим.
- Эл, черт, что за... - Пит, ты тоже.
Кто дал разрешение на допрос?
Это неважно. Она все равно ничего не сказала.
Молчит как рыба.
У неё есть имя.
Сержант уголовной полиции Эл Паркер.
Да, у нее есть имя. Оно записано в отчете позади вас.
Я намучался с этой девчонкой.
Я хочу, чтобы окна закрыли бумагой,
и хочу, чтобы нас оставили наедине, настолько, насколько потребуется.
И чтобы нас ни в коем случае не прерывали.
Вам ясно?
Я хочу, что бы все сказали "ясно".
Да.
Где бумага?
Теперь мы одни, Туи.
Ты можешь ничего не говорить.
Ничего.
Я присяду.
У меня есть шоколадка,
если хочешь.
Знаешь, тебе ничего не грозит.
Ты ребёнок.
Я просто пытаюсь помочь.
Мне не нужна помощь.
Ты права. Раньше тебе удавалось справляться со всем самой.
Но как ты будешь чувствовать себя через три месяца?
Хорошо.
Туи,
как ты думаешь, что с тобой происходит?
Почему твой животик все растет и растет?
Ты же знаешь, да?
Ты знаешь что будет.
Там кое-что есть.
Мы тоже так думаем.
Но нам нужно удостовериться.
А для этого нужно провести несколько тестов.
Пройдешь пару тестов для меня?
Молодец.
Нам попросить твою маму прийти?
Туи,
кто это сделал с тобой?
Ты можешь не говорить его имени.
Может, просто напишешь?
Не смотрите, пока я не уйду.
Ладно.
Ну что, пошли делать тесты?
Никто
И...
это головка.
Сделаем замеры.
Это мерзко.
Все в порядке. Ты хорошо справляешься.
Очень хорошо.
Привет, Боб.
- Привет, ребята, как вы? - Занят?
Да так, пара дел накопилась.
Сегодня будет парочка проверок.
Хватай удочку.
Зачем?
Кок и Джед поймали за утро пятнадцать лососей.
Боже, пятнадцать? Правда?
- Да. - Поехали порыбачим?
Ага.
Люки, прояви уважение.
Да ничего страшного.
Ты меня дурачишь, да?
Да. На самом деле их больше пятнадцати,
потому что пятнадцать было, когда я разговаривал с ними утром.
И они все еще на озере.
Да?
Да.
Мэтт идет?
Нет, он думает, что мы работаем.
- Да. - Ладно.
Так тихо.
- Не клюет? - Не-а.
Странно.
Ничего в последнее время не продавал?
Нет, клиентов нет вообще. Боже.
А что там насчет рая?
Что за старые лесбиянки?
Та еще орава, да?
Так ты их знаешь?
Ну, так...
Не сильно.
А что за чудо там всем управляет?
Это баба или мужик вообще?
Не, правда, Боб, кто это?
Это женщина.
Она слишком своевольничает.
Ну вас.
Кто это?
Ты бы удочку смотал, Боб.
- Сматывай удочку. - Ага.
Как жизнь? Как дела, Мэтт?
Люк. Поставь её на якорь.
Помоги ему.
Пивка, Мэтт?
Я его что, зубами открывать буду?
Все в порядке.
Я задам тебе пару вопросов, Боб.
И я хочу, что бы ты на них честно ответил.
Потому что если мне покажется, что ты лжешь,
я убью тебя.
Прямо здесь.
Понял?
Хорошо.
Первый вопрос.
Ты продал Рай человеку по имени Банни?
Ну,
Нет.
- Это правда? - Да. Да.
Да, хорошо.
- Тогда что там происходит? - Обе стороны,
пришли к опционному соглашению.
- Что? - Это...
- Опционному? - Это значит, что они производят обмен ...
- Нет, я же говорил тебе. - Он его продал.
Моя мать похоронена в Рае.
Они еще не выполнили свою сторону соглашения.
Ты кусок дерьма.
Смотри мне в глаза. Смотри мне в глаза.
Ты тварь. Ты не один из нас.
Но я тебя трогать не буду, не буду.
- Я же сказал, это всего лишь опцион. - Я не трону тебя.
Решил искупаться, Боби?
Дайте руку. Вытащите меня.
Ты знаешь, что случится со мной в воде.
Господи.
Мэтт!
Здесь холодно!
- Мэтт, вытащи меня. - Эй, Боб.
Простите меня!
Я.. Я совершил ошибку.
Держи, дружок.
Хватай его, Боб!
Боже, вытащи меня отсюда.
Извини, Боб.
Пожалуйста, затащите меня наверх.
- Что ты сказал, боб? - Мэтт!
Я могу его расторгнуть.
Я могу расторгнуть договор.
Это твоя земля, Мэтт. Мэтт, пожалуйста.
Помогите мне залезть. Пожалуйста.
Не-не, приятель. Поплавай немножко.
- Отвали. - Прости меня, Мэтт.
Нет, Мэтт.
Мэтт!
Вот что случается, когда ты продаешь Рай.
Один, два, три!
Не отпускай его, Боби!
Отец!
Эй, отец!
- Отец! - Отец!
Прекрати!
Отец, остановись.
Что там?
Вытаскивайте его.
Вытаскивайте.
С ним все в порядке?
Совсем нет.
Боб!
Сделай ему искусственное дыхание.
- Чего? - Рот в рот.
Не.
- Делай, я сказал! - Не буду.
Отстань от меня.
Сам делай.
Боб! Боб!
Боб!
Она сделала это добровольно?
Можно взглянуть?
Присаживайтесь, если хотите.
Врач сказал – от четырех с половиной до пяти месяцев.
- Ужас. - Конечно.
Знаете, Туи хочет домой, к папе.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Все в порядке. Я знаю ее семью.
Я отвезу ее домой.
Как ей живется дома?
Это точно здравая мысль?
Вы же понимаете, там живут мужчины,
а у Мэтта и его сыновей довольно дурная репутация.
Еще раз ей уже не забеременеть.
Из-за того, что она беременна её могут избить.
Послушайте, больше спасибо за вашу помощь.
Мы все стали сегодня немного чувствительнее.
И я думаю, что это очень хорошо.
Большое спасибо, что приняли участие.
Это ведь растление.
Мы должны выяснить, кто это с ней сделал.
Нужно провести ДНК-тест на отцовство,
опросить как можно больше соседей и её друзей...
Думаете, я не знаю, что нужно делать?
Как поживает Джуд?
Сложно.
Рак вернулся, но она не сдается.
Я имел в виду Туанги и её.
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Пару недель назад поступил звонок о домашнем насилии.
Был замешан алкоголь.
Когда мы приехали, была выбирта дверь.
Я не знала.
Простите. Я не знал, что вы не в курсе.
А я еще ого-го.
Сержант,
если вы не против, я хотела бы и дальше работать с Туи.
Я чувствую, что она начала мне доверять,
и мне бы хотелось продолжить.
На сколько вы приехали?
На две-три недели.
Ладно. Хорошо.
Вы не могли бы ты заехать к ее матери
и рассказать, что произошло?
Конечно.
Представляете. У нас в участке теперь есть кофемашина.
Да, нам только что позвонили.
Эл?
Нужно, чтобы кто-нибудь туда съездил.
- Да? - Высылаю лодку
на остров Пиджин.
Кто-то упал за борт.
Пьяный, скорее всего. Он уже не жилец.
- Брось, Пит. Мы уже выезжаем. - Сколько лодок ты берешь?
Одну.
Они до сих пор не могут найти тело. Тебе понадобиться две.
Ли, добудь нам еще одну лодку.
Ладно, мы пошлем две лодки.
Оставайся там, хорошо?
- Уходишь? - Да, друг.
Отвезу Туи и вернусь.
Мы скоро увидимся.
Когда?
Как насчет послезавтра?
В три часа?
Я поведу, или ты сама хочешь?
Хотя нет, ты была за рулем в прошлый раз.
Пошли, малыш.
Что случилось?
Опять чего-то своровала в магазине?
Нет, приятель.
Мы можем поговорить?
Да.
Послушай...
Туи нашли в озере, когда она стояла по грудь в воде.
Директор вызвала нас.
Она ничего не сказала.
Но,
выяснилось, что она беременна.
Боже правый. Нет.
Нет, нет, она не беременна.
Я отвезу ее завтра в ту клинику.
На этот раз все сложнее, чем тогда.
Она на пятом месяце.
Что? Твою мать! Ладно.
Тогда я отвезу ее в Сидней,
потому что нельзя допустить, чтобы этот ребенок родился.
Ни в коем случае.
Делом занялись органы опеки.
И...
одна женщина-детектив.
Помнишь дочку Ивана, Робин из Сиднея?
Значит так, вот что ты сделаешь.
Возьмешь свою рацию, свяжешься с детективом,
скажешь, что у Туи выкидыш, хорошо?
Или что она выходит замуж за парня, что живет в конце улицы.
Что, в 12 лет?
Тогда сам что-нибудь придумай.
Хотя бы один раз.
Слушай, ее будут допрашивать. Это точно.
Ты шокирован, вот и все.
Я не шокирован.
Боже, я знаю детей.
Мой первый оргазм был в семь, первый раз занялся сексом в 11.
Она развратная,
так же как и её отец.
Но она еще маленькая, чтобы иметь ребенка.
Я не могу с ней так поступить.
Мне нужен косяк. Не день, а дерьмо.
Я этого не слышал.
Этот карапуз Марка?
Неа.
Люка?
Нет.
Увидимся позже.
Туи!
Туи?
Дружок?
Дружок, где ты?
Туи!
Что ты делала в озере?
А?
Кого ты пыталась убить?
Себя, или ребенка, дура ты безмозглая?
Ты ничего не сказала.
Это хорошо.
Из этой палки только по кроликам стрелять.
Если ты хочешь кого-нибудь убить,
целься сюда.
Или сюда.
Иди спать.
Алло?
Знаю. Боб Плэтт?
Да.
Да, я слышал, что это просто несчастный случай.
Он был пьян.
Глупец.
И вот что случилось.
Да, я приеду и заберу парней.
Подождите минутку.
Вы мама Туи Митчам?
Миссис Митчам, я была с Туи, когда ей утром делали УЗИ.
Он подтвердил, что она на четвертом с половине – пятом месяце беременности.
Не может быть.
У Туи есть парень?
Ни парня, ни просто друга.
Может, она решила попробовать что-нибудь новое?
Что он сказал?
Что ей не надо с тобой говорить.
Не помнишь меня?
Я Джоно Митчем. Сводный брат Туи.
Я знаю, кто ты такой.
Где Туи?
Сержант уголовной полиции Паркер сопороводил ее домой.
Почему вы не привезли Туи у её матери?
Этого я не знаю.
Вы могли бы возразить.
Она просит ее извинить. Она шокирована. Ее тошнит.
Она сказала, Туи еще ребенок.
На мальчиков внимания не обращает. Слишком мала, чтобы быть матерью.
Она знает, кто это сделал.
Что еще она говорит?
Много чего.
Что мужчины больны, раз они занимаются сексом с детьми.
И еще много чего, что вы не захотите услышать.
Привет.
Хочешь поговорить?
Да.
Я хочу провести пару дней в папином старом домике,
На озере.
Да.
Проветриться, подышать свежим воздухом.
Мне так и так ехать, нужно поговорить с дочкой Митчама.
Я тебя не увижу.
Нет, увидишь.
До озера всего час езды.
Меня не будет всего пару дней.
Где ты будешь допрашивать девочку?
В доме ее отца.
У Мэтта Митчама?
Не стоит тебе туда идти.
Тебе еще никто не помог.
Но я сама могу помочь.
Милая.
Ты не просто так ко мне приехала.
Нам о многом надо поговорить.
Но с тобой будет все в порядке, мам.
Может и нет.
Почему я чувствую, что мной манипулируют?
Я не знаю. Нормальный человек чувствовал бы грусть.
Ты критикуешь Туанги, но ты знаешь, что каждую ночь
он массажирует все мое тело.
Это прекрасно.
Это сарказм, Робин?
Здесь ему не место. Это на самом деле прекрасно.
Хорошо.
Я знаю, что ты думаешь.
Что я не обращаю внимание на его вспыльчивость.
Он жестокий, мама.
Вот о чем я думаю.
Многие бросают и ломают вещи.
Ты не обращаешь внимание на его положительные стороны. Делаешь вид, что их нет.
У всех есть слабости.
И у тебя тоже.
Ладно.
Порой с тобой очень сложно.
И мне не нравится, что ты считаешь это своей сильной стороной.
А это не так.
Пру, хочешь кофе?
У тебя все хорошо?
Такие противоречивые мысли кишат у меня в голове.
Он подонок.
а я хорошая.
Я, не он.
Он превратил меня в рабыню.
Рабыню, ничего себе.
Он нарцисс.
Нарцисс с психическими отклонениями.
Я встала, и нашла пачку поп-корна.
И всю её съела.
Потом я еще поискала, и нашла лакричные конфеты.
Это было в 4 утра.
Ты пробовала мастурбировать?
Очень расслабляет, и от этого не полнеют.
Мне нравятся пенисы.
Мне тоже.
Мне очень нравятся те,
что больше среднего.
Я больна.
Нужно пойти и посадить дерево, или вроде того.
Знаешь, в поле девочка с лошадью.
Эй!
Привет!
Ты моешь своего песика?
Я свою мою. У меня есть шампунь. Хочешь, я его помою?
Нет.
Откуда ты пришла. Что ты здесь делаешь?
Это моя земля. Мой отец владеет ей.
Я собираюсь идти обедать. Пойдешь со мной?
- Кто это здесь у нас? - Не надо!
Он злой, но только потому, что он защищает.
Джи-Джей?
- Да, что? - Это Туи.
Она сбежала из дома.
Хочешь присесть?
Ты голодна?
Дайте ей супа.
Джи-Джей,
прошлой ночью я представила себе,
что девушка моего мужа попала в ужасную аварию,
в которой она выжила,
но была сильно изуродована.
И я подумала,
может мне вернуться домой
и ухаживать за ней.
Ты знаешь, для него?
Тряпка!
Тихо!
Мне только нужно знать, есть ли у меня шанс.
Какой шанс?
Что она имеет ввиду?
Шанс, что он ко мне вернется.
Что?
Она хочет, чтобы Джок вернулся.
Не вариант.
Ты его достала.
Он нашел кого-то помоложе.
Она моложе тебя?
Да, конечно.
24 года.
Намного моложе.
Как насчет любви?
Возможно,
Джок - любовь всей моей жизни.
Я верю в корысть.
То, что люди зовут любовью,
если это чувство не взаимно,
оно душит тебя, или наполняет гневом.
Сними розовые очки,
тогда ты увидишь правду.
Как насчет одиночества?
Одиночества?
- Да. - Где пепельница?
Это все, что у тебя есть, одиночество.
- За что, Джи-Джей. - Чтобы увидеть правду.
Усвойте это раз и навсегда.
Что случилось с тобой?
Беда.
Будто бы в меня ударила молния.
Каждая клеточка моего тела изменилась.
Почему ты до сих пор жива?
Я не думаю, что жива.
Я зомби.
Что случилось с тобой?
Что это?
Ультразвуковой снимок плода.
Дайте взглянуть.
Я думаю, это мальчик.
Может быть. А вдруг это большой палец, а?
Чей он?
Ее, конечно.
Вот почему она здесь.
Что такое?
Я ненавижу своего отца.
У тебя там бомба с часовым механизмом.
Бам!
И она взорвется.
Ты готова к этому, малышка?
Папа...
Спасибо за помощь Туи. С благодарностью, Кимми Вонгсават Митчем.
Джоно?
Привет!
Тащи свою шикарную задницу обратно. Стиви X.
Привет.
Я не могу принимать подарки.
Хотите кофе?
Я хочу пробежаться.
Ты бегаешь?
Держи.
Бери.
А это что? Можно поздравлять?
Это кольцо вечной помолвки.
Я слышала, ты сидел в тюрьме на Бали.
Нет, в Тайланде, 8 лет.
За что? Героин?
Нет, обвинили за хранение марихуаны.
Ушел от ответа.
По крайней мере, ты выжил.
Не совсем.
Я уже не тот, кем был прежде.
У меня был ужасный характер.
А теперь нет.
Послушай...
Я хочу тебе кое-что сказать.
Той ночью, я ничего такого не планировал.
Я понятия не имел, что они... - Это уже прошлое. Что было - то прошло.
Не будем об этом.
Мрто умер в автокатастрофе.
- Я не хочу ничего этого знать. - Хочешь.
Сардж вернулся. Он работает в баре...
Плевать я хотела, где работает Сардж.
Я побежала.
Джоно!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38205/139136
Переводчики: teattack, topsi, sheypa, maxzzz
Podruga