Tu voulais me voir ?
Tu vis dans les bois ? Ça a l'air dur.
Al, pardon.
J'ai perdu les pédales.
Ça n'arrivera plus.
Tu es mise à pied.
Qui reprend l'affaire de Tui ?
Elle est morte.
Tu as mis le nez dehors ?
Personne ne peut survivre avec ce froid.
Rentre et repose-toi.
Et pense à rentrer en Australie.
Un flic agressif,
je parle de coups et blessures, ça fait mauvais genre.
Où es-tu ?
Tu es morte ou vivante ?
J'ai merdé.
Al m'a virée.
Et je suis célibataire.
Célibataire ?
Je ne suis plus ni inspecteur ni fiancée.
Je supporte pas ce qu'on lui a fait.
Fais profil bas, tu comprendras comment ça marche ici.
On pourra apprendre à mieux se connaître.
Sans obstacle ?
C'est un peu flippant.
Qu'y a-t-il ?
Un gamin.
Quel gamin ?
Je surveille les canots, voir s'il y a du mouvement.
Donc, il est sorti.
Le garçon à la capuche ?
Laisse pas d'empreintes.
T'es là.
Regarde. En classe verte.
Vise-moi ça !
C'est ton petit frère.
Il a le bras en écharpe.
C'est quoi ?
Merde alors, c'est nous.
Tu veux du lait ?
Vous pouvez parler à mon fils ? Jamie.
À quel sujet ?
Il n'est pas normal.
Il ne parle pas.
Il collectionne des os.
Il dit qu'il y en a 206 dans le corps humain.
Je vous laisse.
Ta mère dit que tu parles à personne.
Elle doit s'inquiéter ?
Parfois on se tait par peur de ce qu'on pourrait dire.
On peut se tromper.
Perdre son calme, faire des choses qu'on regrette.
C'est à toi ?
C'est mouillé.
Tu as pris le kayak ?
Pourquoi c'est mouillé ?
Parfois de très jeunes filles tombent enceintes innocemment.
Elles sont avec un garçon,
ils font des choses... Ça arrive.
C'est un accident, pas un crime.
Tui était ta petite amie ?
Vous flirtiez ?
Vous êtes amis.
Je le sais. J'ai trouvé tes sms.
J'ai appelé ton numéro.
Tu sais, Jamie,
tu dois savoir que la police n'abandonnera pas.
Ils n'en ont pas le droit.
Des bréchets...
Pourquoi tu aimes les os ?
Les os ne mentent pas.
Tu es serveur.
C'est cool.
Bravo.
Tu crois à ces conneries ?
Tu connais celui qui parle pas aux adultes ?
Il parle à personne.
Il te parlait.
On lui parlait.
T'as suivi la formation de serveur ?
Et toi ?
Oui, en ce moment.
On est leurs esclaves.
Mais non.
Ils les font bosser.
Le fils de Simone
collectionne des os.
Il en a des centaines.
Et devine quoi ?
Il a un sweat à capuche bleu qui était trempé.
Quoi ?
J'avais oublié ce moment-là.
Et toi ?
C'est pas le moment.
Maman avait fait la robe.
Ta mère...
Je me souviens de sa tête quand elle m'a ouvert.
Plutôt quand elle a su ton nom,
que tu étais le fils de Matt.
Elle le hait.
Elle pensait que tu étais pareil.
Je me souviens du baiser.
Je me souviens de ça.
T'étais parti où ?
Je me cachais pour fumer de l'herbe.
T'es pas revenu.
J'avais beaucoup fumé.
J'étais défoncé.
Tu veux entendre la suite ?
Pas vraiment.
J'étais vexée...
J'ai décidé de rentrer à pied.
Tu m'as pas vu ?
Je te faisais signe. Je pensais que tu voyais.
Je m'en souviens pas.
La camionnette est sortie de nulle part.
J'ai pas vu combien d'hommes il y avait,
ni qu'ils étaient saouls.
J'ai négocié qu'ils m'emmènent.
Ils m'ont ouvert la cage des chiens.
Tu étais là ?
Je dois te dire quelque chose.
C'est quoi ?
Je crois que c'est grave.
Tu me fais peur.
Ne me dis rien.
C'est moi.
Tu es en retard.
- Je t'ai apporté à manger. - C'est gentil.
Un type appelle depuis plusieurs jours.
Il veut te parler. Il est au motel de Lakeside,
il est venu pour toi.
Qui est-ce ?
Il n'a pas voulu le dire.
Il sait que je suis plus flic ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Qui te l'a dit ?
C'est Al qui me l'a appris en demandant de tes nouvelles.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne comprends pas.
Tu n'es pas violente.
Il est intervenu pour toi.
Il aurait dû intervenir il y a 15 ans.
Où ça ?
À un procès ?
Pourquoi pas ? On en voit tous les jours.
Je me fous que Sarge se promène avec son sale bandage.
J'espère qu'il souffre et qu'il va souffrir longtemps !
Moi aussi. J'espère.
Ne retourne pas à Lake Top.
Ne remue pas le passé.
Ça va te détruire.
Robin Griffin. Qui êtes-vous ?
Ian Fellows, médecin légiste à Invercargill.
Je peux voir vos papiers ?
Vous avez raison.
Bien vu.
Il paraît que vous venez
de la criminelle de Nouvelle-Galles du Sud.
Qui vous l'a dit ?
Votre ancien patron.
Vous pensez quoi de la police d'ici ?
Je n'y travaille plus.
Vous esquivez la question.
Non, à dire vrai,
c'est moi qu'on esquive.
Parker m'a mise à pied.
Vraiment ?
De ce que j'en sais, ils sont plutôt lamentables.
C'est le service des objets trouvés
avec le préposé Al Parker au guichet.
J'ai demandé trois enquêtes médico-légales.
Pas une n'a commencé.
Bob Platt.
Noyade, tombé de son bateau. Classée comme "accident".
Wolfgang Zanic,
suicide avec coupures et hématomes,
ça n'a aucun sens.
Et April Stephens, treize ans.
Renversée sur la route de Lake Top,
des traces de cocaïne dans le vagin.
C'était quand ?
À la fin de l'an dernier.
Le 15 novembre.
De la cocaïne ?
Où elle a trouvé ça ? C'est pas une drogue de gamins.
Exactement. Trop cher.
Des traces de rapport sexuel ?
De légères plaies vaginales,
pas de sperme.
On a utilisé un préservatif.
À quoi vous pensez ?
Queenstown est un terrain de jeu pour les millionnaires.
Ce qu'ils veulent, ils l'obtiennent.
La meilleure cocaïne, des prostituées,
et des rapports sexuels avec des mineurs.
Quand j'autopsie un corps,
c'est de la matière en décomposition, des preuves.
Quand ça concerne un enfant, c'est différent.
Ma fille est morte d'une overdose.
Alors ça me tient à cœur.
April était dépendante ?
Je ne crois pas. Ses bras n'avaient pas de traces.
Apparemment, elle s'est jetée sous cette voiture.
Je veux savoir ce que tu allais me dire.
D'abord, j'ai cru qu'ils allaient juste te raccompagner.
Mais quand ils ont tourné vers la rivière,
c'était clair que non.
Je me souviens du virage.
Sarge voulait me montrer un îlot secret.
J'ai dit : "Non, merci, pas le temps."
Il a dit : "Ça va,
"ça ira vite. On fera vite."
Viens prendre l'air, ma belle.
Attends ! Tu vas où ?
Attrape-la !
Je t'entendais crier.
Je me suis pissé dessus.
Ensuite, j'ai réussi à sortir.
J'ai trouvé un loquet à l'arrière de la camionnette,
j'ai avancé vers les cris.
Un des types est venu vers moi
et m'a demandé si je voulais tirer un coup.
Tu veux tirer un coup ?
Je vous en prie, non !
Assis. Gentil.
Pas gentil.
Je vous en prie. Non !
J'aurais dû t'aider.
Je n'ai rien fait.
C'était ça ?
J'ai été lâche.
Tu pouvais rien faire.
Ils étaient quatre contre un.
T'étais qu'un gamin.
Tu vas où ?
Je sors les poubelles.
Maintenant ?
Ça peut pas attendre ?
Non.
Johnno, s'il te plaît, reste.
Sarge !
T'es où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Calme-toi, mec.
Prends ta voiture.
Tu vas partir, et jamais revenir.
- C'est quoi, ton problème, mec ? - Ton problème.
T'as violé mon amie.
Ma chérie.
Elle avait 15 ans.
Je me souviens pas, mec.
Putain !
Pars !
Casse-toi !
Je t'aimerai toujours.
Je te laisserai plus partir.
Je traverserai l'enfer,
mais sous un arc-en-ciel.
Le patron veut te voir. Tu viens ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il va te dire.
Comment va ta mère ?
Bien.
T'es amoureuse, non ?
C'est pas mes oignons.
J'ai un problème...
J'ai besoin que tu reviennes.
Voici l'inspecteur Robin Griffin.
Elle enquête sur la disparition de Tui Mitcham.
En appelant d'Auckland, Zena Sami m'a dit
que l'affaire était close. Nos lecteurs nous demandent
si vous l'avez retrouvée.
Non. Rien n'est clos, mais on a peu d'espoir.
La fillette a disparu depuis plus de deux mois.
Les chances de survie sont de moins de 1 %.
Je vous laisse avec Robin, j'ai un autre rendez-vous.
Si vous repassez, faites-le-moi savoir,
je vous ferai visiter la région.
Vous pêchez ? Vous skiez ?
L'héliski. Ça ferait un bon papier.
À plus tard, Robin.
Tui était enceinte,
mais gardez-le pour vous, protection des mineurs oblige.
Même si elle était morte,
il y a viol sur mineur,
son corps serait une preuve importante.
Ce café s'inspire de ce qui se fait au Danemark
pour réintégrer certains adolescents.
C'est bon pour l'estime de soi.
Tui est là-haut.
Je peux prendre une photo ?
Au milieu de la rangée du haut.
J'ai eu ton ami journaliste.
Il a été impressionné par ta franchise.
Bien joué.
Je lui ai dit qu'on avait des échantillons d'ADN.
Il va falloir le faire.
Bonne idée.
Tu sais quoi sur April Stephens ?
C'est une triste histoire.
Ça ressemblait à un suicide.
Et les traces de cocaïne dans son vagin ?
Alors tu as rencontré notre cher médecin dramaturge.
Il t'a donné rendez-vous dans un motel isolé ?
Quelque chose comme ça.
C'est son modus operandi.
Il s'implique.
Il s'implique pas, il est juste épuisant.
Un de ses romans cale mon bureau : "On the Rocks".
Il te faut des meubles.
Ça me rappelle quand j'étais étudiant.
Fais attention à ton ami drogué.
Ça remonte à loin.
Il replongera, je l'attends.
N'attends pas.
D'accord.
Veux-tu m'épouser ?
- Tu es bizarre, Al. - Écoute-moi.
Je suis assez vieux pour reconnaître mon âme sœur.
Penses-y.
Pas maintenant, dans les prochaines semaines.
On aurait une belle vie, ensemble.
Un enfant, tout ce que tu voudrais.
Aide-moi à me racheter.
Ou si ça t'intéresse pas, vas-y, achève-moi.
Je ferais pas ça.
Je vais attendre ici.
Tout le monde est là ?
Tu es mourante ?
Rien de mal à ça. C'est naturel.
Le corps sait quoi faire. Écoute juste ton corps.
Tu as peur ?
Tu ne verras pas ta mort.
Lui, si.
Je serai morte.
Et la douleur ?
La douleur n'est jamais insupportable,
sinon le corps perd conscience.
Tu as des drogues ?
Oui. De la morphine.
Ça suffit pas. Trouve de l'héroïne.
Dans la nature, y a pas de mort, juste un brassage d'atomes.
Et toi ?
Tu as une question ?
Tu veux quelque chose ?
Et voilà.
Maman, tu le reconnais ?
Je devrais ? On se connaît ?
Bonjour, Jude.
Johnno Mitcham.
Il a une tente près du lac,
il me coupe du bois, on se tient compagnie.
Tu as nagé dans le lac ?
Il caillait.
GJ et les autres femmes m'ont vraiment aidée.
Je ne sais pas pourquoi
mais je me sens plus légère, soulagée.
C'est une rémission. Il faut y croire.
Peut-être.
Rémission des disputes, en tout cas.
On ne se dispute plus. On pense même se marier.
Une capsule de bière en guise d'alliance.
Sérieusement ?
J'ai besoin d'une piqûre.
Merci.
Ça va, maman ?
C'est comme ça. Elle va bien, puis la douleur vient d'un coup.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je suis Caroline Platt.
La veuve de Bob Platt.
Vous avez retrouvé son corps.
Désolée, je ne savais pas.
Je ne vis plus à Lake Top.
On était en instance de divorce.
On s'était vus à Christchurch
et on avait décidé de repartir à zéro, ailleurs.
Mais on aura pas eu le temps.
Bob était loin d'être un ange.
Il buvait trop.
C'était bien un agent immobilier, un beau parleur.
Ce n'est pas ce dont je voulais parler.
Quelques mois avant de mourir,
Bob m'a appelée, très perturbé.
Il avait vu quelque chose de terrifiant, de choquant,
et voulait s'enfuir.
Il voulait partir immédiatement.
Mais il nous fallait de l'argent, on avait rien de côté.
Et puis cette femme est arrivée à Paradise,
elle proposait deux millions pour racheter le terrain.
Deux fois plus que Mitcham.
Bob se moquait de doubler Mitcham parce qu'il partait.
Puis il s'est noyé.
Je peux jeter un œil à son ordinateur ?
Laisse-moi t'embrasser.
J'ai une faveur à te demander.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas vital.
Quoi ?
Romps avec Johnno.
Pourquoi ?
C'est important.
Il ne faut pas.
Maman, arrête...
Ça va ?
S'il te plaît.
D'accord.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te poser une question.
Tu as fait signe à Sarge ?
C'était ça, le signe ?
Pourquoi ils attendaient ?
Est-ce que je t'ai piégée ?
Si je t'ai livrée à ces bêtes ?
Réponds non.
Dis non.
C'est bon. Où tu vas ?
Tu vas où ?
C'est fini.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dis juste non.
Je commençais à trouver tout ce bonheur suspect.
Si tu pars, c'est fini.
Tu comprends ?
Où est passée ta "résilience" ?
Excellente question. Où ?
Je sais pas. Tu me dis ?
Ça fait quoi de revenir ?
C'est éprouvant.
Je ne trouve rien pour l'instant.
Je peux l'emporter ?
Bien sûr.
Tui ?
Venez ! Réunion de famille.
Les choses vont changer quand on va ramener Tui.
On va s'asseoir, manger ensemble, autour de cette table.
Comme une famille.
Et même parler ensemble.
Je vais engager des chasseurs pour la retrouver.
Sans qu'ils lui fassent de mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose ?
Dites-moi.
Quel est le problème ?
Dis-lui.
Je t'ai vu plusieurs fois
sur le lit de Tui. Elle te marchait dessus.
C'est vrai.
Elle me l'a raconté.
Comment tu oses ?
Ma propre fille ? Jamais !
Tu comprends ?
Je l'aime !
On a compris. Tu l'aimes.
Et merde...
Le gamin est encore sur le lac, il traverse.
Matt a lancé deux chasseurs à sa recherche,
il y a une récompense de 10 000 dollars.
Al le sait ?
Al peut pas l'empêcher de chercher sa fille.
Le bateau.
Je suis désolée. J'ai eu peur.
Maman te confond avec Matt.
Sur ta gauche.
Stop !
Donne-moi ça.
Stop ou je tire.
Viens chercher !
Mes preuves !
C'est notre boulot. On en a besoin.
Rends-lui le téléphone.
Merde.
Ça saigne toujours.
Tu peux marcher ?
Tu trouves ?
Je ne vois pas le chemin, on va suivre la rivière.
Lève...
C'est un plat mexicain.
Ça va.
- Où est Robin ? - Je sais pas.
Elle est pas là.
T'es vacciné, Johnno ?
C'est bien, merci.
Tu me tiens ça, Prue ?
Prue est...
la première vierge que je rencontre.
Son hymen est intact.
Pas vrai, Prue ?
Personne ne veut de moi.
Pas encore.
Pas encore,
à cause de ma tache de naissance.
Les gens laids ont des désirs, Anne-Marie.
Ça devrait être interdit.
Comment ça va ?
Efface.
Pourquoi ?
Efface-les toutes. Maintenant.
J'ai fait un calendrier nudiste, avec deux hommes.
Un noir, et l'autre était un blond magnifique,
un Danois.
Efface-les.
C'est elle.
C'est qui ?
Bravo, Tui.
Bravo.
C'est Tui.
La petite est en vie.
La petite est en vie !
Ça se fête.
Sortez le champagne.
Bravo, Tui.
Elle voulait que tu viennes.
Que tu sois là.
J'ai appelé sans arrêt.
Elle a laissé un message sur ton répondeur.
Je voulais te prévenir.
Bonjour, Robin, c'est maman.
Je crois que je pars.
Et après, plus rien.
Le néant.
Ma chérie,
j'imagine ton visage.
Une photo de toi.
Je te regarde, ma chérie.
Au revoir.
Au revoir, ma petite fille.