Bisher bei "Vikings"...
Wir werden dich fangen und kreuzigen...
Ein Abtrünniger ist die niedrigste aller Kreaturen in den Augen der Götter!
Stelle eine Armee auf,
stelle die Größe der Raubzugsgruppe fest und ihre Absicht.
Das Land ist reich,
- aber hier... hier ist der wahre Schatz. - Erde?
Wir wollen Frieden mit dem König schließen,
damit wir niemanden mehr von euch töten müssen.
Du bist meine Frau, du solltest an meiner Seite sein.
- Warum würdest du ihm erlauben, dir das anzutun? - Es wird nie wieder passieren.
Wenn doch, werde ich ihn töten.
Um die zu bestrafen, die mich beleidigt haben, werde ich Rache an Ragnar Lothbrok nehmen.
Wir werden all seine Ländereien erobern
und ich werde den Verrat seines Bruders mit der Axt vergelten.
Rollo, deine erste Pflicht ist es, die Söhne von Ragnar zu retten.
Vikings - Season 2 Episode 4 - "Eye for an Eye"
Übersetzung von Invisible, Reifen & anno2512
Korrektur von gomorrha
Timings von www.italiansubs.net
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~
Wir bleiben hier!
Nein, halt!
Ich bleibe hier nicht! Es sieht widerlich aus.
Prinzessin,
es wird schon bald Winter sein.
Wenn wir nirgendwo wohnen können, kein Dach über unserem Kopf haben,
kein Hausfeuer, um uns zu wärmen,
werden wir alle sterben.
Sicherlich können wir die Halle eines Jarls finden...
etwas Einladenderes und Gemütlicheres.
Für meine Kinder.
Und wenn wir solch einen Ort finden,
würde es nur ein paar Tage dauern, bevor jemand die Nachricht an Jarl Borg überbringt.
Wir werden das überleben.
Glaub mir, du und ich können das überleben.
Es wird dich stärker machen.
Es wird auch deine Söhne stärker machen.
Menschen von Kattegat...
Ich bin Jarl Borg von Gotaland, euer neuer Herrscher.
Ich verspreche euch, ich bin nur hergekommen, um Gerechtigkeit zu suchen.
Jarl Ragnar hat sein geheiligtes Versprechen gebrochen, das er mir machte,
und daher hat er kraft unserer Gesetze das Recht verloren, zu herrschen.
In mir werdet ihr einen gerechten Herrscher finden,
Kattegat ist ein wichtiger Handelsposten und ich beabsichtige, es gedeihen zu lassen.
Es wird keinen Widerspruch gegen meine Herrschaft geben,
und es wird kein Gesetz...
neben meinem geben.
Wer immer mir den Verbleib von Ragnars Frau,
seinen Kindern...
und seinem Bruder übermittelt,
wird in seinem eigenen Gewicht in Silber und Gold bezahlt.
Von jetzt an werden nur Kriminelle über Ragnar Lothbrok reden.
In jeder Hinsicht...
ist Ragnar Lothbrok tot.
Warum seid Ihr gekommen?
Ich bin gekommen, um Euch einige Fragen zu stellen.
Nicht zu viele.
Ich habe keine Zeit, zu viele zu beantworten.
Dann sagt mir eins, Weiser:
Habt Ihr vorhergesehen, was hier passiert ist?
Und, falls ja, habt Ihr die Menschen gewarnt?
Ich sehe, was die Götter mir erlauben, zu sehen...
und sage, was sie mir erlauben, zu sagen.
Dann habt Ihr nichts gesehen...
oder nichts gesagt?
Habt Ihr noch weitere Fragen?
Ich würde gerne wissen, was mit mir passieren wird,
falls die Götter Euch erlauben, es mir zu sagen.
Ja, ich kann es sehen...
Und ich sehe einen Adler.
Ich sehe, dass ein Adler über Euch schwebt.
Aber ich sehe auch, dass Ihr selbst der Adler seid.
Ein Adler ist ein gutes Zeichen.
In den Sagen immer ein gutes Zeichen.
Ein Adler,
ein aufsteigender Vogel.
Ein gutes Zeichen von den Göttern.
Ist das nicht wahr, alter Mann?
Ja,
ich sehe einen Adler,
und der Adler ist Euer Schicksal, Jarl Borg.
Königreich von Wessex, England
Sire, wenn wir weiterhin nichts unternehmen, werden sich ihre Plünderungen ausweiten.
Sie sind nicht verschwunden, noch sind sie schon davongesegelt, wie wir alle gebetet haben.
Eure Armee ist versammelt, Sire, und erwartet Eure Befehle.
Sie haben den Wunsch zu reden ausgesprochen,
also zuerst...
sollen wir reden.
Wie sollen wir solchen Männern vertrauen, die ohne Gewissen töten,
die heilige Orte schänden und verschmutzen?
Nein, wir können ihnen nicht vertrauen.
Daher wird es einen Geisel-Austausch geben, bevor wir beginnen.
- Weise. - Und wen sollen wir in ihre...
liebevolle Obhut geben?
Meinen Sohn...
Aethelwulf.
Vater?
Eine Geisel mit dem höchsten Wert ist die sicherste Geisel.
Aber ich werde dich ihnen nicht übergeben, bis sie mir zuerst...
eine Geisel von gleichem Wert übergeben haben.
Sie sind Wilde, Heiden!
- Sie legen keinen Wert auf ein Leben. - Oh, das...
Das bezweifle ich.
Wir sind Christen,
aber vor nicht allzu langer Zeit waren wir auch Heiden.
Und als wir Heiden waren,
glaubt ihr, sorgten wir uns nicht um unsere Familien,
unsere Kinder?
Aber ich schwöre dir, mein Sohn,
ich würde dich nie ohne deinen Segen und Zustimmung übergeben.
Vater,
du kennst die Antwort darauf:
Ich lege mich in deine Hände.
Ich stehe dir zu Diensten.
Gut gesagt, junger Mann.
- Runter! - Jungs!
- Weg da. - Halt! Will sitzen!
- Aufhören! - Ich werde nicht aufhören!
Jungs! Ubbe!
- Aufhören! - Lass deinen Bruder in Ruhe!
- Aufhören! - Ubbe, hör auf!
- Komm schon, gehen wir. - Hvitserk!
Hier, gib mir das Baby.
Ubbe!
Lass ihn los!
Alles ist so dreckig hier.
Du bist hier sicher...
und deine Kinder sind hier sicher.
Sicher?
Sie werden alle an einer Krankheit sterben.
Sieh dir die Jungs an,
schon so dünn und kränklich.
- Ich kann hier nicht bleiben! - Du musst hier bleiben.
Sieh mal, ich weiß, dass das nicht das ist, was du gewöhnt bist, aber du wirst dich dran gewöhnen.
Viele unserer Leute haben so gelebt.
Das Leben ist kein Gang über ein offenes Feld!
Sag, was du willst, Siggy.
Wir werden hier nicht bleiben.
Wer hat all diese Dinge gemacht?
Weiß keiner.
Einige sagen, eine Riesen-Rasse lebte auf dieser Insel.
Riesen?
Sire...
Darf ich Euch...
Jarl Ragnar Lothbrok vorstellen.
Ihr dürft gehen.
Alle.
Schließt Ihr Euch mir nicht an,
Ragnar Lothbrok?
Das Wasser ist wohl temperiert.
Jetzt sind wir gleichgestellt.
Wir können ehrlich miteinander reden,
von Mann zu Mann.
Darf ich Euch etwas fragen, Ragnar Lothbrok?
Warum geht Ihr nicht nach Hause?
Nach der Plünderei des Münsters in Winchester habt Ihr gewiss genügend Schätze.
Und indem Ihr geblieben seid,
habt Ihr mir Zeit gegeben, eine große Armee zu bilden.
Schätze sind mir egal.
Ich bin ein sehr neugieriger Mensch.
Ich will Eure Felder sehen und wie Ihr sie bebaut.
Wisst Ihr...
ich bin wirklich ein Bauer.
Wollt Ihr sagen, dass wir einen Handel schließen könnten,
wenn ich Euch etwas Land anbiete?
Es ist möglich.
Aber ich würde etwas im Gegenzug wollen.
Wisst Ihr, Ragnar Lothbrok,
ich bin ein ehrgeiziger Mensch.
Ich habe große Pläne.
Und Ihr...
und Eure Krieger könnten mir helfen, sie zu verwirklichen.
Was hatte dieser König von Wessex noch zu sagen?
Dass er uns vielleicht Land anbietet.
Und Ihr habt ihm geglaubt?
Kann man ihm trauen, diesem Christen?
Er will etwas im Gegenzug.
Was will er im Gegenzug?
Es ist eines von meinen.
Es ist Thorvard!
Thorvard!
Da!
Hier!
Thorvard...
willkommen.
Danke, Mylord.
Ich bringe schlimme Neuigkeiten für Ragnar Lothbrok.
Eure Ländereien sind verloren, von Jarl Borg überfallen.
Eure Familie ist geflohen, nur die Götter wissen, wohin.
Jetzt lebt Jarl Borg in Eurer großen Halle und herrscht an Eurer Stelle.
Ihr geht?
Natürlich.
Ich muss meine Familie finden.
Kommt Ihr nicht mit?
Ich bin gewillt, hierzubleiben, Ragnar, um mehr mit diesem König Ecbert zu reden.
Ich denke, er hat Angst und wird einen Handel zu unseren Gunsten schließen.
Ihr könnt nicht mal deren Sprache.
Wie werdet Ihr kommunizieren?
Wenn Ihr diesem Mann, Athelstan, erlaubt,
bei mir zu bleiben,
kann er das Reden übernehmen.
Athelstan ist ein freier Mann.
Es ist seine Entscheidung.
Wenn ich König Horik eine Hilfe sein kann, dann bleibe ich gerne.
Ich bin überrascht, dich das sagen zu hören...
Da du meine Familie besser als jeder andere kennst.
Du hast immer gesagt, wie wichtig diese Beziehungen...
für die Zukunft und den Wohlstand deines Volks sind.
Also ist es für mich nicht wichtiger, hierzubleiben?
Bist du dir sicher, dass du das willst?
So sei es.
Bereitet die Schiffe vor!
Falls du deine Meinung änderst,
deine Freunde werden bei Sonnenaufgang aufbrechen.
Möge Thor Eure Segel schwellen,
zum Ort der Vergeltung!
Na los!
Gebiet von Jarl Sigvard, Skandinavien
Jarl Borg ist in seine Ländereien eingefallen, während Ragnar weg war.
Er brachte alle um, die sich weigerten. Rollo, Prinzessin Aslaug,
Siggy, Prinzessin Aslaugs Kinder, sie alle flüchteten aus Kattegat.
Ich kann es nicht glauben.
Was denken sich die Götter?
Ragnar wird zurückkommen.
Er wird zurückkommen, um um seine Ländereien zu kämpfen, und wir müssen ihm helfen.
Das können wir nicht.
- Aber du... - Es ist nicht Jarl Sigvards Zerwürfnis.
Warum sollte er kämpfen, um Ragnars Ländereien wiederzuerlangen?
Du könntest ihn bitten!
Es gibt mehrere Bauernfamilien, die bereit sind, mit uns gegen Jarl Borg zu kämpfen.
Wie viele?
- Zwanzig, dreißig Krieger. - Das sind nicht genug.
Nein.
Nicht genug,
zumindest zum Kämpfen.
Aber vielleicht genug, um ihm zuzusetzen.
Wir müssen sicherstellen, dass sich Jarl Borg seiner Erbschaft niemals sicher fühlt.
Wir können seine Außenposten überfallen,
seinen Nachschub unterbrechen.
Früher oder später wird mein Bruder zurückkehren,
und in der Zwischenzeit...
ist es unsere Aufgabe, sein Andenken am Leben zu erhalten.
Warum lächelst du?
Ich lächle, weil...
du vor einem Jahr nicht so gesprochen hättest.
Mein Bruder vergab mir,
etwas, was ich für unmöglich hielt.
Als ich in mein Herz sah,
erkannte ich, dass ich ihn immer liebte.
Dass ich mich mit der Zeit selber hasste.
Es tut mir leid.
Du bist müde. Du willst bestimmt schlafen.
Ich will nicht schlafen.
Ich will mich lebendig fühlen.
Du bist immer noch eine gut aussehende Frau, Lagertha.
Das gebe ich dir.
Ich möchte mit dir über etwas reden.
Solange...
es nichts mit Ragnar Lothbrok zu tun hat, rede nur.
Natürlich hat es mit Ragnar zu tun.
Dann bin ich nicht interessiert.
Komm ins Bett.
Nein.
- Erst wenn wir geredet haben. - Ich habe es dir gesagt, Frau,
ich will mich nicht über deinen Ex-Mann unterhalten.
Ihm gehörte mal dein Körper,
aber jetzt gehört er mir.
Also komm ins Bett.
Es wäre in deinem Interesse, dich in diese Angelegenheit einzumischen.
Weshalb?
Jarl Borg wird seine Verwandten, seine Familie und sein Volk von Götaland zu dir bringen!
Zu uns, Frau.
Du wirst nach Ragnar...
der Nächste sein,
verstehst du nicht?
- Vergiss Ragnar! - Nicht!
Ich bin dein Ehemann!
Behandle mich nie wie deine Hure!
Ich bin deine Frau.
Ich bin nicht deine Hure.
Hast du verstanden?
Er schläft. Geh ins Bett.
- Aber er... - Ich sagte, du sollst ins Bett gehen.
Er wird mir nicht schaden.
Aber danke.
Lasst mich los!
Ich flehe euch an!
Schnappt sie!
Priester!
Oh nein!
Gnade!
Oh, Gnade!
Benutzt sie!
Was ich sagen wollte!
Nein! Helft mir!
Nein, bitte, nicht!
Was ist?
Ihre Truppen haben sich aufgeteilt.
Vier ihrer Schiffe sind losgesegelt.
Ehrliche Gebete werden immer erhört,
Aldermann Werferth.
Ubbe, Hvitserk... Kommt da weg.
Aber wir wollen da zusehen.
Langsamer! Ziehen!
Ist meine Familie hier?
Nein, aber ich weiß, wo sie ist.
Siggy hat einen Jungen geschickt, der es mir gesagt hat,
ein Bauernjunge.
- Bring mich dahin. - Morgen.
Nachdem du geschlafen hast.
Ich will nicht schlafen.
Jarl Borg hat mir meinen Schlaf geraubt.
Ausladen!
Was ist passiert?
Thor war wütend auf uns.
Er schlug auf seinen Amboss...
und die Wellen wurden immer größer,
schlugen in die Boote...
und eins ging unter,
vollgelaufen mit Wasser.
Wir sahen es...
und hörten die Schreie der Männer,
die in die Tiefe runterzogen wurden.
Und dann,
beim ersten Tageslicht,
sahen wir ein weiteres, das verschwand,
durch den Sturm zerstört,
die Männer sind alle ertrunken.
Den Göttern sei Dank bist du am Leben.
Baer-Wald, England
Da!
- Du warst viel zu spät. - Du könntest nicht einmal ein Schiff treffen.
Es wird noch mehr geben.
Ja, die sind überall.
Da ist er!
Was?
Wo ist er?
- Los! Da lang! - Los! Los!
Weiter! Rettet ihn! Rettet ihn!
Geduckt bleiben! Hier rüber!
Nordmann! Wir wissen, dass du hier bist.
Tötet mich nicht. Ich ergebe mich.
Er spricht unsere Sprache. Verdammter Heide.
Ich bin wie ihr.
Bringt ihn!
Sie sind drinnen.
Ragnar!
Vater!
- Kleiner Mann. - Vater!
Hallo, Sohn.
Ich habe dich vermisst.
Den Göttern sei Dank.
- Du hast es noch. - Ja.
Ich wusste, dass du zurückkommst.
Ich sah dich vor drei Tagen unten auf dem Feld.
Wie hast du ihn genannt?
Sein Name ist Sigurd, Schlange-im-Auge.
Ich habe dich gewarnt, mein Schatz.
Du hast meine Prophezeiung in Frage gestellt, aber das ist der Beweis.
In den Augen deines Kindes ist die Schlange, die mein Vater getötet hat.
Das ist kein Fluch,
es ist ein Segen.
Ich hatte Angst, dass ich sie nie wieder sehen würde.
Ich wusste die ganze Zeit, dass du uns finden würdest.
Nein, wir können keinen Sex haben.
Die nächsten drei Tage nicht.
Keine Prophezeiungen mehr.
Ich will nur die Wärme fühlen,
die Hitze.
Rollo ist zurück.
Hallo, Bruder.
Willkommen in diesem Drecksloch, das wir unser zu Hause nennen.
Sollen wir reden?
Ich will Kattegat angreifen. Sofort!
Ich will Jarl Borg zerstören,
ich will ihn leiden lassen für das, was er meiner Familie angetan hat.
Ich will diesen Madr Strodinn mit bloßen Händen töten.
Dann muss ich ehrlich zu dir sein, Bruder.
Ich weiß, dass du Schiffe im Sturm verloren hast,
aber es ist ein Jammer, dass du nicht mit mehr Männern zurückgekommen bist.
So wie es jetzt ist, haben wir keine Chance, Jarl Borg zu schlagen oder Kattegat zurückzuerobern.
- Dann suchen wir mehr Männer. - Es gibt keine mehr. Glaub mir, ich habe es versucht.
Und des Weiteren... Die Neuigkeit deiner Ankunft machte unser Auffinden nur noch gewisser.
Jarl Borg hat ein Vermögen auf deinen Kopf ausgesetzt.
Ich bin froh, dass Ragnar Lothbrok zurückgekehrt ist.
Es wird ein Vergnügen sein, gegen ihn zu kämpfen.
Die Götter werden sicherlich...
jeden großzügig belohnen, der stark genug ist, ihn zu schlagen.
Trotzdem nahmen sie diejenigen nie gut auf, die sich ihnen anschließen wollten,
die in ihrer Einbildung so taten, als wären sie die Götter selbst.
Ragnar Lothbrok ist solch einer...
und seine Einbildung wird ihn umbringen.
Nein...
nicht seine Einbildung.
Ich werde ihn umbringen.
Ja!
Wessex, England
Nein, nein, nein, nein. Nein!
Das hier ist dein Schicksal,
Abtrünniger.
Du wirst im Namen unseres Erlösers,
Jesus Christus, gekreuzigt.
Amen.
Bitte...
- Bitte... - Wartet!
- Es ist der König. - Eure Majestät.
- Eure Hoheit. - Sire.
Eure Hoheit.
Müssen wir diesen Mann wirklich töten?
Er ist ein Abtrünniger.
Er hat unseren Erlöser, Jesus Christus, aberkannt und ist zu einem...
Heiden und auf Abwege zurückgekehrt. Es hat gute Christen ermordet.
Ich sage, er sollte sterben.
Ich sage, er sollte gekreuzigt werden.
Was sagt ihr dazu?
Kreuzigt ihn! Kreuzigt ihn! Tötet ihn!
Holt ihn runter.
Ich sagte, holt ihn runter.
Ragnar, sie sind hier!
- Ragnar, sie kommen! - Wer kommt?
Wer denkst du wohl? Jarl Borg und seine Männer.
Sie kamen, um uns den Garaus zu machen.
Es war eine lange Zeit.
Hallo, Ragnar.
Ich habe von deinen Problemen gehört.
Ich habe diese Krieger mitgebracht, um dir zu helfen.
- Und du bist? - Ich bin dein So...
Vater!
In meinem Herzen wusste ich immer, dass ich dich wiedersehen würde.
Aber ich hätte nie gedacht, dass es unter solchen Umständen wäre.
Wer kann schon die Pläne und Wege der Götter erraten?
Aber jetzt haben sie sich ausgedacht, uns wieder zu vereinen, und ich für meinen Teil...
bin froh darüber.
Ich muss nicht fragen, ob du gut gefüttert wurdest.
Du bist so groß geworden.
Wenn das alles vorbei ist, haben wir uns viele Geschichten zu erzählen.
Du und ich, Vater, sind durch Erinnerungen und Blut vereint.
Scheint, als hätten deine Mutter und ich einen Sohn geschaffen,
der stark und weise ist.
Und wenn meine Schwester überlebt hätte,
wäre sie genau gleich geworden.
Ja.
Und du hast recht damit, ihre Erinnerung in dir zu tragen,
so wie ich.
Es war eine lange Zeit, Vater, ich denke, ich habe nichts anderes als Erinnerungen in mir getragen.
Aber jetzt, hier, an diesem Ort,
mit dir und mit meiner Mutter, da fühle ich mich...
wiedergeboren.
Als hätte ich ein Leben zu führen.
Viel zu lange.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~