1 00:00:00,382 --> 00:00:02,830 Ed ecco i cuccioli di un leone locale... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,555 - Oh, mio Dio! - Che c'e'?! 3 00:00:04,655 --> 00:00:07,233 Mi sono appena accorto che domani e' mercoledi' 4 00:00:07,333 --> 00:00:09,133 e Karl ci portera' l'erba! 5 00:00:09,292 --> 00:00:12,642 - Oh, e' emozionato! Che dolce! - Sei molto dolce, Adam. 6 00:00:12,789 --> 00:00:14,189 Ehi, indovinate... 7 00:00:14,441 --> 00:00:16,891 La mia dolcezza non c'entra nulla. 8 00:00:17,074 --> 00:00:18,677 Ma e' bello che voi lo pensiate! 9 00:00:18,777 --> 00:00:20,995 Pero' non c'entra nulla, perche' quello che intendo 10 00:00:21,095 --> 00:00:24,034 e' che non abbiamo ancora fumato l'erba di questa settimana! 11 00:00:24,134 --> 00:00:25,890 Mi vanto d'essere un vero fattone, 12 00:00:25,990 --> 00:00:29,065 non e' mai capitato che non fumassimo per una settimana, quindi fumiamola! 13 00:00:29,165 --> 00:00:30,630 Vuoi fumarla tutta stasera?! 14 00:00:30,730 --> 00:00:32,930 - Sissignore! - No... ha ragione! 15 00:00:33,389 --> 00:00:36,889 Dovremmo fumarla come nessun fattone ha fumato prima d'ora! 16 00:00:37,073 --> 00:00:37,873 Cioe'? 17 00:00:38,237 --> 00:00:39,587 Dovremmo usare... 18 00:00:40,323 --> 00:00:41,770 Un bong di fuoco! 19 00:00:42,033 --> 00:00:44,211 - Si'! - Va bene! 20 00:00:44,311 --> 00:00:47,565 Che significa, esattamente? Bruceremo tutta la roba in un falo'? 21 00:00:47,690 --> 00:00:48,646 Perche'... 22 00:00:48,746 --> 00:00:50,496 penso sarebbe uno spreco. 23 00:00:54,801 --> 00:00:57,251 - Oh, si'. Va bene. - Che forte! Bene! 24 00:00:57,506 --> 00:00:59,011 Aprire la frizione! 25 00:01:07,373 --> 00:01:12,741 Traduzione: Mandarina [SRT project] 26 00:01:17,723 --> 00:01:19,401 Ne e' valsa la pena. 27 00:01:21,000 --> 00:01:25,355 Vieni a tradurre con noi! www.phoenix.forumgalaxy.com 28 00:01:25,530 --> 00:01:29,565 Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles 29 00:01:29,844 --> 00:01:32,121 Workaholics - 4x09 - "Best Buds" 30 00:01:37,088 --> 00:01:38,973 - Finalmente! - Karl, dov'e' l'erba? 31 00:01:39,073 --> 00:01:40,488 Cattive notizie, ragazzi: 32 00:01:40,588 --> 00:01:41,638 E' morta. 33 00:01:42,700 --> 00:01:45,644 - Che? Chi? - Morta. La mia vita da spacciatore. 34 00:01:45,744 --> 00:01:49,719 Tutte queste farmacie spuntate mi hanno stuprato e ucciso. 35 00:01:50,047 --> 00:01:52,440 - Maledetta Proposizione 8. - Gia'. Dov'e' l'erba? 36 00:01:52,540 --> 00:01:54,040 - Gia'. - L'erba... 37 00:01:54,271 --> 00:01:56,571 e' alla mia nuova farmacia dell'erba! 38 00:01:56,671 --> 00:01:58,560 - Come? - Sono via dalla strada, 39 00:01:58,660 --> 00:02:01,325 - vendo al negozio di burrito. - Burrito ed erba? 40 00:02:01,425 --> 00:02:03,465 E' tipo... il miglior lavoro al mondo! 41 00:02:03,565 --> 00:02:06,065 Il tizio geniale e' tornato nel gruppo! 42 00:02:06,256 --> 00:02:08,021 Aspetta... ed e' tutto legale? 43 00:02:08,121 --> 00:02:10,789 Si', cioe', appena capisco come compilare i documenti. 44 00:02:10,889 --> 00:02:13,008 Cavolo! Ho sempre voluto aprire un'attivita', 45 00:02:13,108 --> 00:02:14,667 ma non avevo le palle di assumermi i rischi. 46 00:02:14,767 --> 00:02:17,560 Mi sono anche preso la liberta' di chiedere a un amico dottore 47 00:02:17,685 --> 00:02:19,613 di scrivervi delle ricette per l'erba. 48 00:02:19,713 --> 00:02:21,236 - Quindi ora siete legali. - Forte! 49 00:02:21,336 --> 00:02:24,145 Allora, Blake, tu hai dei disturbi del sonno. 50 00:02:25,147 --> 00:02:26,706 - Non e' vero. - Ora lo e'. 51 00:02:26,806 --> 00:02:27,806 E, Ders... 52 00:02:28,356 --> 00:02:30,379 - Tu hai le emicranie. - Ehi, se lo dici tu! 53 00:02:30,504 --> 00:02:32,072 E, Adam... Tu hai l'aids. 54 00:02:32,172 --> 00:02:33,394 Ho l'aids! 55 00:02:33,494 --> 00:02:35,214 La piu' letale! Vi attacco l'aids! 56 00:02:35,314 --> 00:02:37,714 Solletico da aids! Solletico da aids! 57 00:02:38,318 --> 00:02:40,068 Oh. Non ho davvero l'aids. Vero? 58 00:02:40,168 --> 00:02:42,668 - No. - L'erba legale sara' divertente! 59 00:02:46,064 --> 00:02:47,840 Oh... mamma! 60 00:02:47,965 --> 00:02:49,865 L'erba legale e' una ficata! 61 00:02:52,103 --> 00:02:53,396 Ma voi tre 62 00:02:53,496 --> 00:02:55,046 avete perso la testa? 63 00:02:57,546 --> 00:02:59,583 E' nostro diritto fumare l'erba a lavoro 64 00:02:59,683 --> 00:03:01,533 perche'... ho le emicranie. 65 00:03:01,689 --> 00:03:04,722 Io ho... cos'ho? Ho... disturbi del... 66 00:03:04,822 --> 00:03:06,359 Ho i disturbi del "nonno". 67 00:03:06,459 --> 00:03:08,816 E io ho l'aids. Ne hai sentito parlare? 68 00:03:08,916 --> 00:03:11,673 Ok, solo perche' avete la ricetta medica 69 00:03:11,773 --> 00:03:12,958 per fumare marijuana 70 00:03:13,058 --> 00:03:15,228 non significa che potete farlo a lavoro. 71 00:03:15,394 --> 00:03:16,661 Smettetela, subito! 72 00:03:16,761 --> 00:03:18,515 Questo lavoro e' idiota. E' stupido. 73 00:03:18,640 --> 00:03:20,883 Puoi fumare durante un mucchio di lavori, in California. 74 00:03:20,983 --> 00:03:22,681 - No, non e' vero. - Si', invece. 75 00:03:22,781 --> 00:03:24,553 Il nostro spazzino fuma l'erba. 76 00:03:24,653 --> 00:03:25,567 - Gia'. - Vero. 77 00:03:25,667 --> 00:03:26,835 Da Karl si puo' fumare l'erba. 78 00:03:26,935 --> 00:03:29,554 Dovremmo mollare questo stupido lavoro, e lavorare per Karl. 79 00:03:29,654 --> 00:03:30,697 Si', grande idea. 80 00:03:30,797 --> 00:03:33,338 Potremmo mangiare sempre burrito, fumare sempre erba... 81 00:03:33,438 --> 00:03:35,561 Sono le mie due cose preferite, insieme alla masturbazione. 82 00:03:35,661 --> 00:03:38,509 Se potessi farlo mentre lavoro potremmo lavorare alla banca del seme. 83 00:03:38,609 --> 00:03:40,109 Tu ti masturbi, qui. 84 00:03:40,570 --> 00:03:41,370 Lo so. 85 00:03:41,664 --> 00:03:43,565 - Lo facciamo entrambi. - Non mi sono mai segato, qui. 86 00:03:43,665 --> 00:03:46,578 - Oh, Cristo. Che sta succedendo? - Alice, tesoro, ecco il patto. 87 00:03:46,678 --> 00:03:49,830 Quello che ti stiamo dicendo e' che o ci lasci fumare, 88 00:03:49,930 --> 00:03:51,514 che e' un nostro diritto... 89 00:03:51,614 --> 00:03:54,009 - Legale. - O diciamo ciao-ciao alla Telamericorp. 90 00:03:54,134 --> 00:03:57,414 - Siamo fuori. Va bene? - Ciao, ciao! Ciao! 91 00:03:57,514 --> 00:04:00,550 Che lavoriate qui o no, non me ne importa un cazzo! 92 00:04:00,650 --> 00:04:02,000 Va bene, va bene. 93 00:04:02,141 --> 00:04:04,141 Non pensi che ce ne andremmo? 94 00:04:04,924 --> 00:04:07,524 - Di' che non lo faremo. - Non lo farete. 95 00:04:13,547 --> 00:04:15,166 Attacco aereo, stronzi! 96 00:04:15,291 --> 00:04:17,094 Vi lanceremo una bomba addosso! 97 00:04:17,194 --> 00:04:18,463 E' vero, sfigati. 98 00:04:18,563 --> 00:04:21,039 Il giorno e' finalmente giunto. Ce ne andiamo da qui! 99 00:04:21,164 --> 00:04:22,783 Quindi... 100 00:04:22,883 --> 00:04:25,729 se volete che Alice vi frigga il cervello 101 00:04:25,829 --> 00:04:28,625 come una sottiletta, fate pure. 102 00:04:29,223 --> 00:04:31,882 Ma noi abbiamo dei sogni, sogni americani. 103 00:04:32,007 --> 00:04:34,999 Se rimanete qui, potreste anche affiliarvi ai talebani. 104 00:04:35,099 --> 00:04:38,836 Quindi... ci si vede, talebani del cazzo! 105 00:04:40,208 --> 00:04:40,958 Pace! 106 00:04:42,409 --> 00:04:44,952 Se Alice ti dice che non puoi fumare qui... 107 00:04:45,052 --> 00:04:46,202 sta mentendo! 108 00:04:47,320 --> 00:04:48,970 Conosci i tuoi diritti! 109 00:04:51,657 --> 00:04:53,307 - Amico mio! - Idioti. 110 00:04:54,430 --> 00:04:55,797 Cristo santo! 111 00:04:56,237 --> 00:04:57,479 Quanto l'hai pagato? 112 00:04:57,579 --> 00:04:59,249 Oh, no, amico. Usucapione. 113 00:04:59,349 --> 00:05:01,528 Ci ho vissuto 3 mesi, quindi e' legalmente mio. 114 00:05:01,628 --> 00:05:05,942 C'e' molto traffico. La gente lo vedra'. E anche le carcasse... 115 00:05:06,042 --> 00:05:08,257 Sembra la copertina di un album dei Cannibal Corpse. 116 00:05:08,357 --> 00:05:10,689 - Guardate qua. - Va bene. Allora... 117 00:05:10,789 --> 00:05:12,878 Adam, Blake, potete pulire 118 00:05:12,978 --> 00:05:14,778 e poi iniziare a cucinare? 119 00:05:15,379 --> 00:05:17,627 - Dobbiamo pulire? - Aspetta, aspetta un attimo. 120 00:05:17,752 --> 00:05:19,221 Non sei il capo. 121 00:05:19,321 --> 00:05:20,911 - Questo posto e' mio. - Vero. 122 00:05:21,011 --> 00:05:23,561 Karl, io ho esperienza negli affari, ok? 123 00:05:23,731 --> 00:05:27,535 Quei moduli da compilare che hai, te li compilo io come co-proprietario. 124 00:05:27,635 --> 00:05:30,094 - Te li compilo tutti. - Oh, ottimo, amico. 125 00:05:30,194 --> 00:05:32,752 - E' il mio modo di fare... - Bene. Benvenuto a bordo! 126 00:05:32,852 --> 00:05:35,100 - Fantastico. - Ehi, ragazzi, perche' non 127 00:05:35,200 --> 00:05:36,955 mettete in testa delle retine, 128 00:05:37,080 --> 00:05:40,248 andate sul retro, grigliate della carne asada, fumate l'erba... 129 00:05:40,348 --> 00:05:42,148 Fumare erba, ora si ragiona! 130 00:05:42,248 --> 00:05:45,223 - ...e poi pensate alle carcasse. - Sembra fantastico, 131 00:05:45,323 --> 00:05:47,464 perche' hai parlato di erba e carne asada. 132 00:05:47,589 --> 00:05:48,630 Amo 'ste cose! 133 00:05:48,730 --> 00:05:50,783 - Le mie preferite. - Visto che siete co-proprietari, 134 00:05:50,883 --> 00:05:53,349 - voglio darvi qualche consiglio... - Va bene. 135 00:05:53,449 --> 00:05:56,372 Fatemi sapere se posso diventare co-proprietario, con quest'idea. 136 00:05:56,472 --> 00:05:59,010 Erba e burrito... Mettiamo l'erba nei burrito, 137 00:05:59,110 --> 00:06:01,839 - Li chiamiamo "Burrerba". Che ne dite? - Burrerba! 138 00:06:01,939 --> 00:06:03,379 Sapevo che avevi un nome! 139 00:06:03,479 --> 00:06:05,631 - Va bene! - Non sei co-proprietario, ma va bene. 140 00:06:05,731 --> 00:06:07,981 Va bene, va bene. Si', facciamolo! 141 00:06:08,605 --> 00:06:10,755 - Forza amici. - Migliori amici! 142 00:06:11,051 --> 00:06:13,051 - Amiconi fattoni! - Andiamo. 143 00:06:15,308 --> 00:06:16,658 Togli il braccio. 144 00:06:19,484 --> 00:06:21,382 Amiconi fattoni 145 00:06:22,082 --> 00:06:23,358 Cliente numero uno! 146 00:06:23,458 --> 00:06:24,825 Qui davanti a noi! 147 00:06:24,925 --> 00:06:27,925 Dio, vorrei aver avuto una campanella da suonare! 148 00:06:28,036 --> 00:06:30,051 - Oh, ecco! - Siamo emozionati... 149 00:06:30,151 --> 00:06:31,448 Smettila, ma che fai? 150 00:06:31,548 --> 00:06:33,261 - Ho detto "campanella". - Ne comprero' una. 151 00:06:33,361 --> 00:06:36,972 - Che mi dici, bello? - Che prendo... una root beer grande, 152 00:06:37,072 --> 00:06:39,234 patatine e guacamole e... 153 00:06:39,716 --> 00:06:42,310 Fammi provare un burrerba, se sai che intendo... 154 00:06:42,410 --> 00:06:43,960 Oh, so che intendi... 155 00:06:44,480 --> 00:06:47,762 Un patatine e guacamole, e un burrerba! 156 00:06:47,862 --> 00:06:50,380 Ehi, Karl, mi prendi una root beer per il mio amico? 157 00:06:50,480 --> 00:06:52,237 Arriva al volo una root beer! 158 00:06:52,337 --> 00:06:54,105 Non ho spicci, ma... ora arrivano, 159 00:06:54,205 --> 00:06:55,655 quindi... spostati. 160 00:06:56,221 --> 00:06:57,971 - Amico... - Numero due! 161 00:06:58,334 --> 00:06:59,434 Cosa prendi? 162 00:06:59,534 --> 00:07:02,068 Vorremmo... 6 di quei burrerba 163 00:07:02,193 --> 00:07:04,093 ed erba extra, se possibile. 164 00:07:04,321 --> 00:07:06,799 6 burrerba con erba extra! 165 00:07:07,096 --> 00:07:09,530 Va bene. Oh, fantastico, in realta' devi darli a lui e... 166 00:07:09,630 --> 00:07:11,030 noi siamo a posto. 167 00:07:11,503 --> 00:07:13,829 Eccoci qua. Una root beer per te. 168 00:07:13,929 --> 00:07:16,079 Vado a controllare la tua ordinazione, 169 00:07:16,204 --> 00:07:18,195 per assicurarmi che sia... "fatta" bene. 170 00:07:18,295 --> 00:07:21,081 Forza, pollastro, fa' la danza dei pollastri. 171 00:07:21,181 --> 00:07:23,760 Sono un pollastro. Fa' la danza dei pollastri. 172 00:07:23,860 --> 00:07:25,152 Guarda qua. 173 00:07:25,252 --> 00:07:27,136 Fammi parlare col tuo spacciatore. 174 00:07:27,236 --> 00:07:29,686 - E che significherebbe? - L'ho letto sopra un adesivo. 175 00:07:29,786 --> 00:07:31,936 Ehi, a che punto siete con i burr... 176 00:07:32,323 --> 00:07:33,608 Che adesivo sono? 177 00:07:33,708 --> 00:07:35,258 Ora facciamo i conti! 178 00:07:35,872 --> 00:07:37,772 - Ehi, Ders? - Ma che fai?! 179 00:07:37,877 --> 00:07:39,952 - Vieni a vedere... - Un attimo solo. 180 00:07:40,052 --> 00:07:42,075 - Attenzione, attenzione. - Che stronzo! 181 00:07:42,175 --> 00:07:44,414 - Guarda questi fannulloni! - Non fare lo stronzo! 182 00:07:44,514 --> 00:07:46,542 - Karl, ci pensi tu? - Volentieri. 183 00:07:46,642 --> 00:07:49,242 Ragazzi, ci sono dei clienti paganti, ok? 184 00:07:49,342 --> 00:07:51,754 Potrebbero spendere i loro sudati risparmi ovunque! 185 00:07:51,854 --> 00:07:53,916 Potrebbero comprare caramelle o biscotti. 186 00:07:54,016 --> 00:07:56,541 - Potrebbero comprare cerotti. Si'! - Gelato? 187 00:07:56,641 --> 00:07:58,813 - Lecca-lecca? - Si', anche lecca-lecca. 188 00:07:58,913 --> 00:08:01,057 - Popcorn? - Un cappotto Duster? 189 00:08:01,182 --> 00:08:03,604 Potrebbero... potrebbero comprare il cappotto Duster o l'auto. 190 00:08:03,704 --> 00:08:05,430 - Caramelle Fun-Dip? - Ecco il punto! 191 00:08:05,555 --> 00:08:08,175 Potrebbero comprare qualsiasi cosa. Ma per cosa spendono? 192 00:08:08,275 --> 00:08:09,829 Per i nostri burrerba! 193 00:08:09,929 --> 00:08:11,733 E voi ve ne state qui a scroccare? 194 00:08:11,833 --> 00:08:13,703 - Ci siamo sballati, bello. - Ok. 195 00:08:13,803 --> 00:08:15,609 - Non e' divertente. - Non piu'. 196 00:08:15,709 --> 00:08:17,183 Ehi! Basta cosi'. 197 00:08:17,283 --> 00:08:21,124 Indovinate. L'erba, viene via con noi. 198 00:08:21,224 --> 00:08:22,938 - Giusto. - No! Che fai?! 199 00:08:23,038 --> 00:08:25,545 - Ehi! - Scusate. Scusate! 200 00:08:25,645 --> 00:08:27,754 - E' inappropriato. - Vi paghiamo per cucinare il cibo, 201 00:08:27,854 --> 00:08:30,284 - non i vostri cervelli. - Domani verra' un critico gastronomico. 202 00:08:30,384 --> 00:08:32,837 - Gia'. - Va bene? Dovete essere pronti. 203 00:08:32,937 --> 00:08:35,234 Quindi per favore, tornate alle ordinazioni. 204 00:08:35,334 --> 00:08:36,539 - Dai-dai! - Dai-dai! 205 00:08:36,664 --> 00:08:39,655 - Nessuno mi dice "dai-dai". - Grazie. Siete fantastici. 206 00:08:39,755 --> 00:08:42,891 - Siete bravissimi. - Va bene. Cosa dobbiamo fare, 207 00:08:42,991 --> 00:08:44,735 tipo... 6 burrerba? 208 00:08:44,835 --> 00:08:47,320 - Qualcosa del genere. - Come si fanno, poi? Che stupidata. 209 00:08:47,420 --> 00:08:50,663 Ders e Karl... pensano di sapere tutto. Non e' cosi'? 210 00:08:50,763 --> 00:08:52,587 Be', non e' vero. Non conoscono il karate. 211 00:08:52,687 --> 00:08:55,315 E' una delle cose che non sanno. Ed e' solo la prima della lista. 212 00:08:55,415 --> 00:08:57,442 Io sono l'uomo del popolo! So cosa vuole la gente. 213 00:08:57,542 --> 00:09:00,942 So cosa vogliono le donne. La lingua. Un sacco di lingua. 214 00:09:01,592 --> 00:09:03,942 Oh, mio Dio! So cosa vuole la gente! 215 00:09:04,042 --> 00:09:05,811 Ma come si piegano 'sti cosi? 216 00:09:05,911 --> 00:09:07,808 - Blake, ho un'idea. - Giuro su Dio: 217 00:09:07,908 --> 00:09:11,233 Questi al Chipotle... te li sfornano come fossero macchine da guerra. 218 00:09:11,333 --> 00:09:13,183 - Blake? Ho un'idea. - Eh? 219 00:09:13,810 --> 00:09:14,348 Cosa? 220 00:09:14,448 --> 00:09:17,951 Ora l'ho dimenticata. Perche' ci hai messo troppo a chiedermela. 221 00:09:18,051 --> 00:09:20,151 - E' l'erba. - E' stata l'erba! 222 00:09:22,663 --> 00:09:24,487 - Formaggio. Era questa. - Cosa? 223 00:09:24,587 --> 00:09:26,327 - Prendi tutto il formaggio. - Tutto il formaggio? 224 00:09:26,427 --> 00:09:29,059 - Tutto il formaggio. - Quest'idea mi piace gia'. 225 00:09:29,623 --> 00:09:32,525 {an8}1: Burrerba, bibita, patata. 2: Burrerba patate, bibita. 3: Burrerba, bibite, patate. 226 00:09:29,699 --> 00:09:32,565 La numero 2 e' piu'... Nella 1 c'e' una sola patata. 227 00:09:32,665 --> 00:09:34,090 Quindi sono diverse. 228 00:09:34,190 --> 00:09:35,716 Non voglio rompere, 229 00:09:35,816 --> 00:09:37,693 ma cavolo... che succede con quei burrerba? 230 00:09:37,793 --> 00:09:39,111 Si'. Scusa. 231 00:09:39,975 --> 00:09:41,718 Torno subito col cibo. Ok? Scusa. 232 00:09:41,818 --> 00:09:44,153 - Risolviamo noi. - Forza! Puoi farcela! 233 00:09:44,253 --> 00:09:46,389 - Distruggilo! Distruggilo! - Che diavolo e'? 234 00:09:46,489 --> 00:09:48,089 Oh, guarda qua, amico. 235 00:09:51,678 --> 00:09:53,922 E' Shaquille Burrit-O'Neal! 236 00:09:54,022 --> 00:09:57,123 - Che ne pensate? - E' il burrito piu' grande del mondo. 237 00:09:57,223 --> 00:10:00,190 Volevamo conservarlo per i clienti, ma poi abbiamo pensato: E' da pazzi! 238 00:10:00,290 --> 00:10:02,751 - Perche' non... - Conquistare 2 record del mondo? 239 00:10:02,851 --> 00:10:06,026 Fare e mangiare il burrerba piu' grande del mondo! 240 00:10:06,126 --> 00:10:08,837 Il sogno americano e' diventato ancora piu'... americano! 241 00:10:08,937 --> 00:10:12,387 Ehi! Shaquille Burrit-O'Neal sembra dannatamente fico, ok? 242 00:10:12,713 --> 00:10:15,313 Ma li' ci sono 10 persone arrabbiate 243 00:10:15,413 --> 00:10:16,797 che aspettano i burrerba. 244 00:10:16,897 --> 00:10:18,532 E' non e' per niente fico! 245 00:10:18,632 --> 00:10:20,528 Che ne dici di abbassare il tono? 246 00:10:20,628 --> 00:10:22,927 Ok, voi due siete fuori dal lavoro in cucina. 247 00:10:23,027 --> 00:10:25,031 Sapete cos'ho per voi? Guardate. 248 00:10:25,131 --> 00:10:28,131 - Trovati a casa di Karl, stamattina. - Si'! Si'! 249 00:10:28,730 --> 00:10:30,080 Lavoro in strada. 250 00:10:30,481 --> 00:10:32,613 Pensate mi preoccupi di un lavoretto da mascotte? 251 00:10:32,713 --> 00:10:34,313 Un copione gia' visto. 252 00:10:36,805 --> 00:10:38,632 - E' una cazzata... - Ma quant'e' vecchio? 253 00:10:38,732 --> 00:10:41,737 - Non lo so. - Scherzate? Non mi metto quel coso. 254 00:10:41,837 --> 00:10:44,845 Vi e' dato di volta il cervello? Ci sono 40 gradi, fuori! 255 00:10:44,945 --> 00:10:46,971 Questo coso e' un forno! 256 00:10:47,071 --> 00:10:50,299 Ma per favore. Tenetevi idratati. Starete bene. 257 00:10:50,948 --> 00:10:52,622 Andiamocene. Torniamo a lavoro. 258 00:10:52,722 --> 00:10:54,672 Non c'e' di che, per l'acqua. 259 00:10:54,772 --> 00:10:57,472 - Ecco qua! - Venite a mangiare un burrito! 260 00:10:57,619 --> 00:10:59,394 Bene. Bella voce da mascotte. 261 00:10:59,494 --> 00:11:01,294 Fa caldissimo, qua dentro. 262 00:11:01,450 --> 00:11:03,426 Il tappo... Mi soffoca. 263 00:11:03,551 --> 00:11:05,537 - Ci penso io, devi... - Fammi uscire! 264 00:11:05,637 --> 00:11:06,937 Ci sto provando. 265 00:11:07,037 --> 00:11:08,909 Ecco qua. Ecco qua. 266 00:11:10,142 --> 00:11:11,742 Ma che cavolo, Demamp? 267 00:11:12,041 --> 00:11:14,437 - Perche' ti nascondi? - Non mi nascondo. 268 00:11:14,537 --> 00:11:17,133 - Sto accendendo. - Ma di che parli? 269 00:11:17,233 --> 00:11:19,931 - Erba. Accendino. Mi accendo una canna. - So cos'e'. 270 00:11:20,031 --> 00:11:21,795 Ma non possiamo. Ci vedranno. 271 00:11:21,895 --> 00:11:23,646 No, mi hai dato tu l'idea. 272 00:11:23,746 --> 00:11:26,159 Prima, quando hai detto "Questo coso e' un forno". 273 00:11:26,259 --> 00:11:29,059 Ho pensato: Fumiamo erba nel costume! Capito? 274 00:11:29,402 --> 00:11:31,402 Se fumi l'erba nel burrito... 275 00:11:32,358 --> 00:11:33,858 non lo sapranno mai! 276 00:11:34,887 --> 00:11:36,493 Sembravo fico mentre lo dicevo? 277 00:11:36,593 --> 00:11:38,593 No. Sembriamo davvero stupidi. 278 00:11:38,766 --> 00:11:42,007 Burrerba da questa parte! 279 00:11:42,183 --> 00:11:45,794 La casa del BURRERBA!! 280 00:11:45,990 --> 00:11:47,990 I burrerba di Amiconi Fattoni! 281 00:11:48,967 --> 00:11:51,712 Sono una vera squisitezza! 282 00:11:52,229 --> 00:11:53,788 E' fantastico! 283 00:11:54,520 --> 00:11:55,544 Bello, vero? 284 00:11:55,644 --> 00:11:58,456 E' il miglior lavoro mai avuto. non sento neanche piu' il caldo. 285 00:11:58,556 --> 00:12:03,068 Vero? E' tipo una sauna. Dovrei stare con le chiappe al vento con gli amici, 286 00:12:03,168 --> 00:12:07,018 - a rilassarci e dimagrire. - E' difficile vedere qualcosa, pero'. 287 00:12:07,669 --> 00:12:08,819 Scusa, bello. 288 00:12:10,109 --> 00:12:12,609 M'e' caduto il mozzicone! Vado a fuoco! 289 00:12:12,949 --> 00:12:14,599 Stai andando in strada! 290 00:12:16,827 --> 00:12:18,927 Oh, Dio. Sei quasi morto. Blake! 291 00:12:19,678 --> 00:12:21,441 - Adam! - Blake! 292 00:12:21,541 --> 00:12:22,841 Non vedo niente! 293 00:12:23,004 --> 00:12:26,042 - Sto arrivando. Ti tengo! Ti tengo! - Oh, grazie a Dio. 294 00:12:26,142 --> 00:12:28,492 Sono io, sono io. Togliamoci da qui. 295 00:12:29,777 --> 00:12:32,127 Non da quella parte. Da quest'altra. 296 00:12:33,045 --> 00:12:35,345 - Oh, mio Dio! - Sono intrappolato! 297 00:12:37,309 --> 00:12:40,959 Oh, grazie, amico. Potevo diventare il cadavere di un burrito. 298 00:12:43,191 --> 00:12:45,835 Stai bene? Leviamoci questi cosi. 299 00:12:47,092 --> 00:12:48,927 Oh, salve, "Miss Thang". 300 00:12:49,602 --> 00:12:51,459 Oh, cavolo. Sta bene, signorina? 301 00:12:51,559 --> 00:12:53,653 Non credo. La mia bocca! 302 00:12:53,847 --> 00:12:55,999 - Oh... si', cosa? - Non sembra messa male. 303 00:12:56,099 --> 00:12:57,203 Dio. Ehi! 304 00:12:58,001 --> 00:12:59,451 - Stai bene? - No! 305 00:12:59,761 --> 00:13:02,228 - Perche' c'e' puzza d'erba? - Credo sia la puzzola. 306 00:13:02,328 --> 00:13:04,984 - Si', c'e' una puzzola a terra. - Mi dispiace molto per l'accaduto. 307 00:13:05,084 --> 00:13:06,884 Sta' lontano da me, cazzo! 308 00:13:07,830 --> 00:13:10,880 - Sei una sboccata. Mi piace! - Allarme parolacce! 309 00:13:10,980 --> 00:13:13,773 Penso dovremmo licenziarvi. Dobbiamo farlo. 310 00:13:13,873 --> 00:13:15,474 Ehi, non potete licenziarci. 311 00:13:15,574 --> 00:13:17,562 Siamo quasi morti in queste trappole. 312 00:13:17,662 --> 00:13:19,528 - Non rispondere male! - Rispondiamo male 313 00:13:19,628 --> 00:13:21,850 a chi ci pare e quando ci pare! 314 00:13:21,950 --> 00:13:25,527 - Oh, quindi rispondete male? - Si'! Rispondiamo male! 315 00:13:25,627 --> 00:13:28,314 - Fammi vedere che fai. - Non rispettano cos'abbiamo creato. 316 00:13:28,414 --> 00:13:32,077 Forse non dovremmo vendere erba. Alla gente piacciono i burrito anche senza. 317 00:13:32,177 --> 00:13:35,506 Smettere di vendere erba? Volete farmi... vomitare 318 00:13:35,606 --> 00:13:38,125 e poi graffiarvi gli occhi come... un gatto che vomita! 319 00:13:38,225 --> 00:13:41,004 - Domani viene un critico per il cibo! - Non m'importa del cibo. 320 00:13:41,104 --> 00:13:43,904 - Aspettate, aspettate. Ha ragione. - Alzati. 321 00:13:45,013 --> 00:13:47,123 - Stupido, dannato... - No, no, amico... 322 00:13:47,223 --> 00:13:50,846 Hanno ragione. So quanto sia importante una recensione per il nostro sogno. 323 00:13:50,946 --> 00:13:53,146 - Bene. - Una volta eri smarrito, 324 00:13:53,515 --> 00:13:55,266 - ma ora sei stato ritrovato. - Sissignore. 325 00:13:55,366 --> 00:13:57,411 Ora raccogli la carcassa come avevo chiesto. 326 00:13:57,511 --> 00:13:59,718 Oh, lo faremo. Credimi. 327 00:13:59,818 --> 00:14:01,742 Non e' un ordine. Siamo gentili, e' una richiesta. 328 00:14:01,842 --> 00:14:05,038 Siete dei capi fantastici. E' un lavoro migliore del telemarketing. 329 00:14:05,138 --> 00:14:07,857 Ehi, che ti e' successo? Sub-Zero ti ha messo al tappeto? 330 00:14:07,957 --> 00:14:11,992 - Perche' non hai piu' la spina dorsale. - Oh, no, no. Prendi... la puzzola. 331 00:14:12,092 --> 00:14:15,513 - Capisco dove vuoi andare a parare. - Davvero? 332 00:14:15,679 --> 00:14:18,328 - Che schifo, no, no! - Oh, e' tutto "coagugulato"! 333 00:14:18,428 --> 00:14:20,518 - Che schifo. - E' "coagugulato". 334 00:14:25,378 --> 00:14:28,488 - 'Giorno. - Guarda chi s'e' svegliato presto! 335 00:14:28,588 --> 00:14:29,838 - Ehi! - Bene! 336 00:14:30,944 --> 00:14:33,932 Pulire le finestre con lo sputo... Fantastico. Prossima volta: sapone. 337 00:14:34,032 --> 00:14:36,082 - Gia'. Si', si'. - Oh, certo. 338 00:14:36,610 --> 00:14:38,160 Vestiti da gemellini? 339 00:14:39,708 --> 00:14:41,372 Che? Oh, mio Dio! 340 00:14:41,472 --> 00:14:44,486 - Guarda qua! Pazzesco. - E' pazzesco, siamo uguali. 341 00:14:44,586 --> 00:14:47,486 - Stai dicendo che ho le tettine? - No! E'... un bel colore! 342 00:14:47,586 --> 00:14:50,592 - Non... Oh, fuoco, fuoco! - Ma e' attillata. 343 00:14:52,249 --> 00:14:54,096 - Fuoco! - Cosa brucia? 344 00:14:54,196 --> 00:14:57,045 Buongiorno, ragazzi. Siamo venuti qui un po' prima, 345 00:14:57,145 --> 00:14:59,515 per marinare la carne in attesa del grande critico! 346 00:14:59,681 --> 00:15:00,481 Si'... 347 00:15:01,405 --> 00:15:04,915 - Fantastico. Grazie! - No... Grazie a voi, ragazzi. 348 00:15:05,015 --> 00:15:08,381 Svegliarsi presto e lavorare sodo. E' questo il sogno americano, Dusty Rhodes. 349 00:15:08,481 --> 00:15:10,674 - E' vero. Ben detto! - Buon per te. 350 00:15:10,774 --> 00:15:14,860 Va bene. Voi tenete la griglia calda, vi diremo quand'e' il momento di iniziare. 351 00:15:14,960 --> 00:15:16,073 Lo... faremo. 352 00:15:16,239 --> 00:15:18,725 - Bene. Si', pace, fratelli! - Vi voglio bene. 353 00:15:18,825 --> 00:15:20,786 Stai incrociando le dita, vero? 354 00:15:20,886 --> 00:15:23,354 - Ok, bene. Grazie a Dio. - Prova, prova. 355 00:15:23,454 --> 00:15:24,704 Siamo al mic... 356 00:15:25,264 --> 00:15:28,514 - Che stai facendo? Che ti avevo detto? - Sto pulendo! 357 00:15:28,669 --> 00:15:31,019 Oh, giusto, dovrei usare il cappone. 358 00:15:31,574 --> 00:15:32,753 - Sapone. - Sapone! 359 00:15:32,853 --> 00:15:35,309 - Hai usato il cappone? - Salve, sono Drew Darnell. 360 00:15:35,409 --> 00:15:37,522 Critico gastronomico per "Rancho Review". 361 00:15:37,622 --> 00:15:39,569 - Benvenuto! - Sono io il motivo per cui 362 00:15:39,669 --> 00:15:41,766 Togo's non ha mai aperto qui. 363 00:15:41,866 --> 00:15:43,742 Non mi dica. Be', sembra fantastico. 364 00:15:43,842 --> 00:15:45,565 Perche' non si accomoda, signor Darnell? 365 00:15:45,665 --> 00:15:47,847 E, Karl, perche' tu... non... vai? 366 00:15:47,947 --> 00:15:50,360 - Si', certo. - Torno subito col pranzo, signore. 367 00:15:50,460 --> 00:15:53,360 Bene, signor Darnell. Prepariamole un tavolo... 368 00:15:53,508 --> 00:15:54,981 Gradisce dell'acqua? 369 00:15:55,081 --> 00:15:57,861 Magari acqua del rubinetto o acqua di acquedotto? 370 00:15:57,961 --> 00:15:59,568 - Ho portato la mia. - E' qui. 371 00:15:59,668 --> 00:16:02,618 Quindi, per favore... fate le cose "fatte" bene. 372 00:16:04,161 --> 00:16:05,961 - "Fatte" bene! - Ok, ok. 373 00:16:06,468 --> 00:16:08,218 L'ho capita. Divertente! 374 00:16:10,891 --> 00:16:12,441 Si lecchera' i baffi! 375 00:16:14,142 --> 00:16:15,742 Un po' di formaggio... 376 00:16:16,094 --> 00:16:17,671 lattuga, e il pezzo grosso... 377 00:16:17,771 --> 00:16:20,185 - Ok... questo e' il suo pene? - Cos'e'? 378 00:16:20,285 --> 00:16:22,524 - Va bene, fammelo insaporire... - Ecco qua. 379 00:16:22,624 --> 00:16:24,635 Ficcalo dentro. Riempilo bene, ecco. 380 00:16:24,735 --> 00:16:27,610 Ecco cosa si meritano per averci fatto lavorare come schiavi, 381 00:16:27,710 --> 00:16:29,897 e aver ucciso i nostri sogni: burrito ed erba. 382 00:16:30,063 --> 00:16:32,763 - Te lo tengo. Colpisci! - Va bene, pronto? 383 00:16:33,922 --> 00:16:35,172 Oh, e' esploso. 384 00:16:42,109 --> 00:16:43,746 - La campanella del pranzo! - Eccoci! 385 00:16:43,846 --> 00:16:46,230 Suono la campanella del pranzo. La sto suonando! 386 00:16:46,330 --> 00:16:47,838 - L'avevo detto che dovevamo comprarla. - Il pranzo e'... 387 00:16:47,938 --> 00:16:49,050 La compreremo. 388 00:16:49,150 --> 00:16:50,945 - ...servito. - E' un piacere 389 00:16:51,045 --> 00:16:52,598 servirle quello che definirei 390 00:16:52,698 --> 00:16:55,175 forse il miglior burrito... 391 00:16:55,275 --> 00:16:58,137 che questa piccola, coraggiosa azienda, abbia mai servito. 392 00:16:58,237 --> 00:16:59,720 "Buon appe-teach" (NDT: Insegnamento/lezione) 393 00:16:59,820 --> 00:17:01,135 Ok, grazie, ragazzi. 394 00:17:01,260 --> 00:17:03,032 - Figurati. - Sono bravi ragazzi. 395 00:17:03,132 --> 00:17:06,421 Allora... sono 1,2 libbre di carne... 396 00:17:07,153 --> 00:17:09,301 E 7 patatine. E' il menu' classico. 397 00:17:09,401 --> 00:17:11,001 E' una buona porzione. 398 00:17:12,670 --> 00:17:14,420 Fermo! Aspetti un attimo. 399 00:17:15,126 --> 00:17:17,552 Si', e' freddo. E' proprio gelato, ragazzi. 400 00:17:17,652 --> 00:17:19,849 Lo vorrebbe bollente, perche' sono migliori da... 401 00:17:19,949 --> 00:17:22,699 - Lo predo io, lo prendo io. - E'... freddo. 402 00:17:22,799 --> 00:17:24,884 - Cos'e', manzo o asada? - Non lo so. 403 00:17:24,984 --> 00:17:26,756 Abbiamo appena aggiunto il manzo, ai nostri menu'. 404 00:17:26,856 --> 00:17:28,606 Oh, lo scopriro' da solo. 405 00:17:32,211 --> 00:17:33,856 - Oh, e' manzo. - Davvero? 406 00:17:33,956 --> 00:17:35,932 Questo e' al manzo. Adoro quelli al manzo. 407 00:17:36,032 --> 00:17:36,982 Mi scusi. 408 00:17:37,668 --> 00:17:40,981 - Mi sono sbrodolato. - Ragazzi, un altro burrito classico 409 00:17:41,081 --> 00:17:43,222 per il signor Darnell? Sarebbe fantastico. 410 00:17:43,322 --> 00:17:44,687 Arriva, capo! 411 00:17:44,856 --> 00:17:47,605 Si', raccogli quello. Raccogli quello. Prendi le larve. 412 00:17:47,705 --> 00:17:50,021 Vedra', c'e' roba forte, qui dentro. 413 00:17:50,121 --> 00:17:51,297 Fammi prendere... 414 00:17:51,397 --> 00:17:53,052 qualche pelo del didietro... 415 00:17:53,152 --> 00:17:54,602 Grande! Bella idea! 416 00:17:57,367 --> 00:17:58,461 Santo cielo. 417 00:17:58,561 --> 00:18:00,474 - Va bene. - Spargo, spargo... 418 00:18:00,574 --> 00:18:02,174 Cos'e' la salsa rossa? 419 00:18:04,930 --> 00:18:07,841 - Non vedo l'ora che lo assaggi. - Il pranzo e' servito! 420 00:18:07,941 --> 00:18:10,955 - Un delizioso burrito... - Caldissimo. 421 00:18:11,055 --> 00:18:12,649 Fumante. Le piacera'. 422 00:18:12,749 --> 00:18:14,915 - Va bene, ed e' classico? - Classicissimo , Anders. 423 00:18:15,015 --> 00:18:16,875 Si', lo chiamerei un "instant classic". 424 00:18:16,975 --> 00:18:18,875 Non se lo dimentichera' mai. 425 00:18:23,196 --> 00:18:25,222 - E' cosi' classico! - Oh, ok! 426 00:18:25,322 --> 00:18:28,814 Va bene, credo che abbiamo visto tutti il vapore: E' troppo caldo. 427 00:18:28,914 --> 00:18:30,961 - Non m'importa. - Lascialo mangiare! 428 00:18:31,061 --> 00:18:33,269 - Facciamogliene un altro. - Perche' non lo mangi tu? 429 00:18:33,369 --> 00:18:35,564 - Non ti piace il nostro cibo? - Adoro il nostro cibo. 430 00:18:35,664 --> 00:18:37,341 E' buonissimo. Infatti... 431 00:18:37,441 --> 00:18:39,186 non mi serve provarlo. Mangialo tu. 432 00:18:39,286 --> 00:18:41,262 - Non mi piace il nostro cibo. - Sta scherzando. 433 00:18:41,362 --> 00:18:43,212 Il cibo qui e'... E' buono. 434 00:18:43,312 --> 00:18:44,712 E'... buono. Vede? 435 00:18:45,229 --> 00:18:48,029 E' rosa. Non so che parte fosse quella, ma... 436 00:18:48,606 --> 00:18:49,956 Non e' guacamole. 437 00:18:50,904 --> 00:18:51,922 Larve, Anders. 438 00:18:52,022 --> 00:18:53,572 Stai mangiando larve. 439 00:18:53,874 --> 00:18:55,991 - E' buonissimo! - Perche' non fate... 440 00:18:56,091 --> 00:18:58,510 solo un altro burrito per Drew Darnell, 441 00:18:58,610 --> 00:19:01,860 l'uomo che puo' mettere "Amiconi Fattoni" sulla guida? 442 00:19:02,110 --> 00:19:04,668 - Hai ragione. - Sarebbe fantastico, questo e'... 443 00:19:04,768 --> 00:19:08,340 - e' una bomba, cazzo! - La cosa che amo di questi burrito 444 00:19:08,440 --> 00:19:10,912 e' che ne mangi un morso e sei gia' sazio! 445 00:19:11,012 --> 00:19:12,362 "Boom shakalaka"! 446 00:19:12,765 --> 00:19:13,796 - Si serva. - Gia'. 447 00:19:13,896 --> 00:19:15,546 Potete mangiarne tutti. 448 00:19:16,563 --> 00:19:18,487 - Quindi abbiamo finito, no? - Gia'. 449 00:19:18,587 --> 00:19:21,187 - Sicuro di non volerne un po'? - Sicuro. 450 00:19:21,287 --> 00:19:23,387 - Ma che cavolo! - Aspettate... 451 00:19:23,565 --> 00:19:25,351 c'e' quella puzzola in questo burrito? 452 00:19:25,451 --> 00:19:27,445 - Si'! - E' un burrito di puzzola?! 453 00:19:27,545 --> 00:19:29,479 Si', Karl, c'e' la puzzola, nel burrito 454 00:19:29,579 --> 00:19:33,085 perche' vi siete comportati da stronzi. Va bene? 455 00:19:33,185 --> 00:19:36,823 Doveva essere un sogno, abbiamo mollato il lavoro. Ora guardaci. 456 00:19:36,923 --> 00:19:38,538 Fa schifo. Odio lavorare qui. 457 00:19:38,638 --> 00:19:41,738 Esatto! Doveva essere solamente: erba... burrito... 458 00:19:42,992 --> 00:19:45,442 - Tutto qui. Due sogni. - Sapete cosa? 459 00:19:45,760 --> 00:19:46,598 Avete ragione. 460 00:19:46,698 --> 00:19:48,846 Ho davvero rotto le palle. 461 00:19:48,946 --> 00:19:50,514 Grazie a Dio l'avete capito. 462 00:19:50,614 --> 00:19:53,941 Tornero' a vendere erba in strada. Illegalemente. Ok? 463 00:19:54,041 --> 00:19:57,023 E non m'importa se avete 12 o 13 anni: 464 00:19:57,432 --> 00:20:00,148 - Vi vendero' l'erba. - Il mercato degli adolescenti. Mi piace! 465 00:20:00,248 --> 00:20:02,361 Bene, bello. Torniamo alle origini. 466 00:20:02,486 --> 00:20:06,186 Voglio dire, fumo l'erba praticamente solo perche' e' illegale! 467 00:20:08,268 --> 00:20:10,951 Ok... abbiamo rischiato. Giusto? 468 00:20:11,195 --> 00:20:13,239 Il minimo che tu possa fare e' lodare i nostri sforzi 469 00:20:13,339 --> 00:20:15,351 e riprenderci a braccia aperte. 470 00:20:15,451 --> 00:20:16,915 Braccia forti, aggiungerei. 471 00:20:17,015 --> 00:20:19,484 - E l'ho aggiunto. - Alice, la cosa a cui devi pensare 472 00:20:19,584 --> 00:20:21,799 e' cosa succederebbe se non ci riassumessi. 473 00:20:21,899 --> 00:20:23,829 Si', voglio dire, andrebbe tutto in malora. 474 00:20:23,929 --> 00:20:26,597 Waymond si occuperebbe da solo del servizio spedizioni, 475 00:20:26,697 --> 00:20:28,580 metterebbe su... sai, un gruppo suo. 476 00:20:28,680 --> 00:20:29,939 Probabilmente andresti ai concerti. 477 00:20:30,039 --> 00:20:31,246 Ma ascolta, ecco l'accordo. 478 00:20:31,346 --> 00:20:34,077 Non vogliamo solo il nostro lavoro indietro. 479 00:20:34,177 --> 00:20:36,810 Vogliamo un aumento. Almeno 50 centesimi all'ora. 480 00:20:36,910 --> 00:20:38,460 Va bene, sentite qua: 481 00:20:38,912 --> 00:20:41,486 Tornerete alla paga iniziale di 9 dollari all'ora. 482 00:20:41,586 --> 00:20:42,986 9 dollari all'ora? 483 00:20:43,775 --> 00:20:46,406 Mi prendi in giro? E' fantastico! 484 00:20:46,714 --> 00:20:47,464 Come? 485 00:20:47,564 --> 00:20:49,256 Che? Prendiamo 9 dollaroni? 486 00:20:49,356 --> 00:20:51,661 - Non pensavo cosi' tanto! - E' un sacco! 487 00:20:51,786 --> 00:20:53,623 - Sogno americano! - Grazie mille! 488 00:20:53,723 --> 00:20:54,727 Questo lavoro spacca! 489 00:20:54,827 --> 00:20:57,703 Traduzione: Mandarina www.phoenix.forumgalaxy.com 490 00:20:57,803 --> 00:21:00,955 Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles