Wolf Watch - Stagione 01 Episodio 11 - "Insatiable"
Traduzione: noraS, nanasteiger, simobenjo91, F.Jeena, aryelsdream
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Benvenuti a Wolf Watch. Sono la vostra conduttrice, Jill Wagner,
e sto ancora cercando di riprendermi
da quello che e' successo nell'episodio di stasera di Teen Wolf.
Allison e' morta!
Ma invece di essere in lutto per lei...
Noi la festeggeremo.
Ed ho due grandi ospiti qui ad aiutarmi.
Primo fra tutti, il papa' di Allison.
Date il benvenuto al vero e unico Argent, JR Bourne.
Ed abbiamo anche l'autore, regista e produttore esecutivo di Teen Wolf,
Christian Taylor.
Ok, ragazzi...
Parliamo subito di questa cosa.
Christian, la prima domanda e' per te.
Come hai potuto?
Allora, credo che si debba mantenere lo show...
Pericoloso. Infatti, c'e' stato sempre questo elemento, cioe'...
Abbiamo gia' fatto morire altri personaggi e questo ci rende...
Ansiosi di sapere chi potrebbe essere il prossimo.
- Ok. - E poi abbiamo...
Parlato di come potessimo farlo in una maniera quasi... eroica.
E...
Quasi... per farlo con coscienza,
per commemorare il suo personaggio.
E tu, JR, quando hai saputo che sarebbe stata uccisa?
E' stato...
Effettivamente poco prima. Non eravamo stati preparati a...
Sai, a quello che e' successo.
Quindi, e' stato...
Uno shock.
E' stato fatto in maniera splendida, con rispetto e...
Il tuo personaggio ha subito molte perdite. Hai perso tua sorella, tua moglie.
Ora hai perso tua figlia.
Voglio dire... come affrontera' tutto questo?
Immagino che questo sara'...
Un altro enorme ostacolo per lui. Non... non so se lo porteranno a...
Voglio dire, ancora una volta lo faranno...
Sai... ricadere nella caccia, perche' Argent e' sempre stato...
Credo che sia una delle sue battaglie, l'equilibrio tra le due realta', no?
Giusto, giusto. Ok, bene. Christian...
Parliamo di quando Allison muore. Ovviamente, tra le braccia di Scott.
E lei gli dice...
"Sei la prima persona che ho amato e che per sempre amero'".
Perche' c'e' voluta la sua morte
per farglielo ammettere, finalmente?
Beh, credo che...
Credo che la morte sia forse uno dei momenti piu'...
Epici che si possano avere nella propria vita e...
Lei forse... in questi momenti ci si rende conto
che e' meglio dire quello che si prova. E credo che...
Ci si renda conto, se si e' fortunati, di avere avuto un primo amore
davvero importante, che verra' ricordato per sempre.
E si dice che la vita passi di fronte agli occhi.
- I ricordi. Dunque... - Esatto.
Il tuo personaggio, Argent, ha insegnato molto ad Allison nel corso della serie.
Qual e' la lezione piu' importante che hai insegnato a tua figlia, nella serie?
Sicuramente non di guardarsi le spalle.
- Sicuramente... di certo non quello. - Stai dando la colpa a me ora?
- Credo... cioe', non e' il migliore... - Sta dando
la colpa a me!
Che cosa terribile da dire.
Sai, come dice il codice, credo di...
Averle insegnato a non giudicare un libro dalla copertina. Infatti,
so cosa siamo, cosa siamo destinati a fare e cosa la nostra famiglia, sai...
Era preparata a fare per tutta la vita. E mi e' piaciuto quando ha preso la...
Decisione di proteggere chi non riusciva a proteggersi da solo.
- Giusto. - E spero che questo derivi un po' da...
Dai consigli di Argent.
Ben detto.
Di certo i fan sono distrutti per la morte di Allison, ma
non sono gli unici ad essere commossi.
Abbiamo chiesto alla famiglia di Teen Wolf di dirci cosa pensano e...
Ecco cosa ci hanno detto.
La mia reazione quando ho scoperto che sarebbe morta e' stata... uno shock.
Non... non riuscivo a crederci.
Cioe', e'... e' Crystal.
Crystal non puo' andarsene, e' parte della famiglia.
Quando l'ho letto...
Mi ci e' voluto, tipo, un momento. E' stato...
Wow! Non che abbia pianto o altro, ma e' stato...
Da far schifo.
Oh, mio Dio, quando ce l'ha detto per la prima volta
pensavo stesse scherzando.
Pensavo tipo "No, impossibile! Questo...
No. Impossibile. E' impossibile!"
La mia reazione quando ho saputo che Allison Argent sarebbe andata via e' stata:
"Come continuera' lo show?" E' cosi' strano!
Lei e' parte fondamentale dello show. Lo e' sempre stata, fin dall'inizio.
E dovremo girare gli episodi senza di lei, e... sara' davvero strambo e...
Strano e triste.
Abbiamo condiviso momenti divertenti e momenti tristi.
E abbiamo lottato come una famiglia
e abbiamo affrontato tutto insieme negli ultimi tre anni.
E' una cosa non pensavo avremmo mai fatto. Ho sempre pensato
che Allison sarebbe sopravvissuta fino alla fine di Teen Wolf.
Sono orgoglioso del personaggio perche' penso sia stata un gran personaggio
da veder crescere e cambiare nello show.
E' stata una cattiva nella seconda stagione. L'abbiamo redenta nella terza.
Quindi c'e' della tristezza e del rimpianto nel doverle dire addio.
La cosa che mi manchera' sara' passare del tempo con Crystal.
E' una persona con cui e' facile stare insieme
ed e' tanto gentile e tanto generosa.
Una delle cose che ci piaceva fare di piu', persino fin dall'inizio
era andare insieme al bowling. E' sempre stato, sempre molto divertente.
Eravamo sempre, sai, Posey, io, Dylan, Crystal e Holland,
ci divertivamo tantissimo. Fin dal primo giorno e' stato come in una famiglia.
Io e Crystal di solito avevamo dei piccoli momenti fuori dal set
in cui parlavamo di cibo senza glutine e diete vegane
e cosa facevamo per stare in forma.
Sono davvero triste, personalmente, perche' adoro tantissimo Crystal Reed,
lei e' davvero un'attrice fantastica e una ragazza molto dolce
e ne sentiremo la mancanza.
Ma ho ancora speranze perche e' Teen Wolf e tutti riescono a tornare.
- Cosa ne pensate di questo montaggio? - Davvero commovente.
Abbiamo... abbiamo uno slogan nella sala degli scrittori.
- Ovvero? - Nessuno muore realmente in Teen Wolf.
- Quindi c'e' speranza. D'accordo. - Chi lo sa.
Va bene, e con questo ci fermiamo un attimo,
ma al nostro ritorno indagheremo ancora sull'episodio di stasera
e non perdetevi una scena esclusiva
di quello della settimana prossima. Non andate via.
Bentornati a Wolf Watch. Sono Jill Wagner, in compagnia dei miei ospiti
JR Bourne
e Christian Taylor.
Allora, la morte di Allison e' stata il momento chiave della puntata di stasera
ma parliamo di...
Stiles che adesso controlla gli Oni.
Vorrei sapere cosa pensate che fara'
con loro, lo so che sai cosa ha intenzione di farne.
Beh, ha bisogno di un esercito e lo usera' per i suoi piani
e, come dire... obiettivi malvagi.
- Non fara' nulla di buono. Lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Davvero, non potrebbe fare niente di buono con loro.
Solo cose cattive.
Moriro'?
- Non abbiamo fatto ancora questa scena. - Oh, Dio buono.
- Si', vedremo. - Ok... cercando Lydia, Isaac e Allison
hanno parlato di quando loro...
- Avete capito. - Si', si'.
Cosa significhera' questo per Isaac? Come pensate reagira' alla sua morte?
Direi... penso che sara' devastato.
- E lui... la amava davvero. - La amava davvero.
E anche lei lo amava...
Sul serio. Era un tipo di amore diverso.
- Quindi penso che ne sara' devastato. - Gia'.
Ok, e' venuto fuori che c'e' un'altra banshee a Beacon Hills,
Meredith.
Prima di tutto, le banshee... si uniscono tipo in dei branchi o sono...
- Solitarie? Cioe'... - Ecco, non vorrei dire troppo
ma ritornera' nella quarta stagione.
- Che sia... - Hai appena detto troppo. Grazie!
Lo facciamo bastare.
Voglio parlare un po' di piu' di Lydia.
Voglio sapere con chi uscira' ora? La sua migliore amica e' stata uccisa.
Sai, il bello di cio' che Jeff ci sta facendo fare e' che
e' che lei ora fa parte del branco.
Amo il personaggio di Lydia
perche' sta evolvendo e crescendo in ogni stagione.
Tutti i personaggi lo fanno ma lei sta diventando padrona dei suoi poteri,
sta diventando una donna. Come dire, e'...
Diciamo che sta diventando l'eroina di se' stessa.
Ok, in questa puntata Scott
scopre finalmente perche' suo padre se n'e' andato.
- Esatto. - Come influenzera' la loro relazione?
Credo che la influenzera',
perche' Scott ha sempre reagito a livello emotivo con suo padre,
ed ora il padre ha detto la verita'.
In un certo senso ha spianato il terreno, in modo da poter...
Costruire un rapporto basato davvero...
Sull'amore. E possono davvero cercare di...
Avere un rapporto padre-figlio, che penso sia...
Una grande cosa da approfondire nella prossima stagione.
- Esatto. - Si'.
Ok, e' arrivato il momento di controllare le Wolf Stat
dell'episodio di stasera.
Allora, poco romanticismo
e nessuna pomiciata.
E... mi dispiace ragazze,
neanche ragazzi senza maglietta.
Pero' c'e' stata una grande battaglia
con Allison, Isaac, e Kira uniti contro gli Oni.
Piu' la morte straziante di Allison.
Mentre come bonus, il numero di personaggi
che hanno avuto le dita di Deaton in bocca sono passati da zero a due.
E' disgustoso, Deaton.
Ora vediamo le somme di questa stagione fino ad ora.
{an6}BATTAGLIE PETTI NUDI POMICIATE MORTI
Ok, il prossimo episodio sara' il finale di stagione di Teen Wolf.
Lo so. Non mi sono resa conto che sta gia' arrivando la fine.
Ma ci dicono che sara' l'episodio piu' emozionante dell'anno.
E ora diamo un'occhiata ad una scena esclusiva.
Scott, aspetta un attimo.
So cosa state pensando tutti...
Che se questa cosa funziona potrebbe uccidere anche me.
Ma anche se fosse cosi', devi andare fino in fondo.
Atteniamoci al piano, ok?
Il piano e' salvarti.
E' questo il piano a cui mi attengo.
Si', non vedo l'ora che arrivi lunedi' prossimo.
Dobbiamo fare un'ultima pausa, ma quando torniamo,
ripercorreremo tutto quello che Allison ha passato
negli anni. Restate con noi.
Bentornati a Wolf Watch.
Sono Jill Wagner, con i miei ospiti JR Bourne
e Christian Taylor.
Allora, Allison puo' essersene andata, ma sicuramente non la dimenticheremo.
E abbiamo incontrato Crystal Reed dopo che ha girato la sua ultima scena,
e questo e' cio' che aveva da dirci.
Sapevo che verso uno degli episodi finali sarei apparsa per l'ultima volta.
Poi l'ho letto, e mi ha rattristato molto.
Ma me ne sono resa conto solo...
Quando arriva mio padre e dice "Quella e' Allison", punto.
"E' morta", punto.
Li' ho davvero capito
che...
Non sarei piu' tornata.
Amo tantissimo Allison,
e penso che fondamentalmente
sono triste perche'...
E' anche una parte di me
a cui ora devo dire addio.
Una parte davvero fondamentale,
che mi ha fatta diventata una donna.
Sentivo come se fossi in lutto per qualcuno...
Capite, no?
Non posso farti aspettare per me. Io non lo faro'.
Non devi farlo.
Perche' lo so che staremo insieme.
Non esiste il destino.
Non esistono i lupi mannari.
Lei fa parte di me, la adoro davvero tanto, infatti
ho sentito come... se fosse una grande perdita.
Sono grata perche' e' stato il miglior
primo lavoro che potessi desiderare.
E grazie a questo, ho conosciuto delle persone fantastiche per cui sono lieta,
triste, ma anche...
Piena di speranza.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Lydia.
Piu' di ogni altra cosa, mi mancheranno le persone,
La troupe e' davvero incredibile e credo di non aver vissuto al meglio con loro
perche' per molto tempo sono stata concentrata su quello che credevo...
Un'attrice dovesse essere, cioe'... preparata e professionale, eccetera e
non ho condiviso l'esperienza con la troupe
fin quando ho saputo che di dover andare via. Sono persone davvero incredibili,
e ci vuole tanta gente per fare una cosa cosi' incredibile, mi mancheranno....
Soprattutto il cast e la troupe.
Li amo.
Allison!
Avremo un nuovo codice.
Noi proteggiamo coloro...
Che non sono in grado di proteggersi da soli.
Non so quello che mi aspetta, e' il motivo per il quale sono spaventata...
E in ansia, pero'...
Voglio solo continuare a raccontare grandi storie,
essere felice e divertirmi.
Che ne pensate voi, dopo tutto questo?
E' molto commovente... si'.
Ditemi, voi avete una scena preferita
di Allison o Crystal degli ultimi tre anni?
Wow. Il mio e'...
E' sicuramente nella prima stagione
perche' ricordo... la pelle d'oca che ho avuto
in quel momento.
Ed e' stato quando lei lo vede girarsi
e venendo fuori dall'autobus inciampa e prima che lei possa cadere...
Argent la prende
lei guarda in alto e... lo sguardo che aveva era...
- Lo ha fatto alla perferzione. - Gia'. Christian, per te?
A me sono piaciute alcune delle scene con Gerard.
- Davvero? - Era come se stesse diventando cattiva
era come una sorta di...
Falena attratta dalla fiamma, lei
si e' bruciata, poi pero' e' tornata indietro e si e' redenta.
Per cui...
- Ho amato quella parte del suo percorso. - Assolutamente.
Bene, andiamo avanti.
Tyler Posey ha fatto un ottimo lavoro come corrispondente per Wolf Watch
e oggi assumera' le vesti di investigatore,
gli abbiamo chiesto di scoprire dieci cose su Allison Argent
che la maggior parte dei fan non sanno. Vediamo cos'ha scoperto.
Ehi, sono Tyler Posey, alias Scott McCall,
e questa sera voglio fare qualcosa di un po' diverso e speciale
per onorare la mia amica Crystal Reed, alias Allison Argent.
Ho steso una lista di cose che ho imparato negli anni sul suo conto
che potrebbero sorprendervi, cari fan.
Ecco a voi la top ten delle cose che non sapete su Allison Argent.
Numero dieci.
Al posto di crine di cavallo...
La corda dell'arco di Allison e' fatta con gli ultimi crini di unicorno.
Cosa? Numero nove.
Allison non ha follower su Twitter,
la seguono i fanatici.
Numero otto. Quando Allison fa i controlli in aeroporto,
gli agenti della sicurezza si tolgono scarpe
e la camicia.
Numero sette. "Swag"
e' il soprannome di Justin Bieber per Allison. Ecco perché lo dice cosi' spesso.
Numero sei.
Quando Allison scrive "lol" sul cellulare
il telefono ride davvero ad alta voce.
Numero cinque.
Allison non ha ombrelli.
La pioggia sa che e' meglio non caderle sulla testa.
Numero quattro. Allison ha giocato al gioco della bottiglia
una sola volta nella sua vita e la bottiglia sta ancora girando.
Numero tre. Allison e' stata la vera ispirazione di Taylor Swift per
"I knew you were trouble".
Numero due. Quando parla Allison,
Kanye la lascia effettivamente finire.
La numero uno delle cose che non sapete di Allison Argent
e' che lei e' bellissima, coraggiosa, intelligente, di talento e divertente,
in generale una persona incredibile, ma questo probabilmente lo sapevate gia'.
Quindi... facciamo tutti un bell'applauso per Crystal Reed.
Bene, e' il momento di un'ultima pausa ma quando torneremo,
saremo in compagnia del nuovo Alfa della Settimana.
Inoltre, avremo un'anteprima del prossimo episodio di Teen Wolf,
presentato dalla AT&T. Non andate via, gente.
Bentornati a Wolf Watch. Sono Jill Wagner, qui con JR Bourne e Christian Taylor.
Abbiamo passato del tempo insieme e ora aggiungiamo un volto nuovo qui con noi.
E' il nuovo mega fan che abbiamo scelto come Alfa della Settimana.
Quinn Wentz vive in Fort Wayne, Indiana,
ha scritto una canzone e fatto un video che e' andato davvero in onda su MTV.
Quindi guardiamo una clip di "War".
♪ Salvami ♪
♪ Credo di star perdendo la testa ♪
♪ Hai detto che saresti venuto per me ♪
♪ Quando il mondo ♪ ♪ mi ha inghiottito per intero ♪
♪ Questa e' guerra ♪ ♪ Salvami ♪
- Wow. - Wow!
- E' fantastico. Fantastico. - Fantastica la luce nera!
Ok, Quinn ci ha raggiunto in videochiamata.
Benvenuto a Wolf Watch, Quinn. Come stai?
Ciao, tutto bene. Tu come stai?
- Bene, sono impressionata dalla tua voce. - E' fantastico.
Ok, parliamo del tuo video musicale.
Hai fatto tutte le cose da solo o sei stato aiutato?
Si', io ho scritto tutta la musica, tutto il testo.
L'ho cantato io, ho creato la traccia e...
Ho girato il video tutto da solo, si'.
- Fantastico. - E' grandioso.
- Tre su tre. - E' fantastico.
Ok, io so anche che presenti un dopo-show di Teen Wolf su YouTube.
Su cosa si incentra il tuo show?
E' un po' piu' incentrato sui fan.
Faccio... prima faccio un riassunto dell'episodio e parlo delle mie reazioni
e poi una parte e' dedicata ad alcuni fan dello show
che mandano temi e commenti di cui vogliono discutere e io ne parlo.
Concorrenza per me, capisco.
Ti terro' d'occhio.
Ora puoi parlare con chi sta dall'altra parte della cinepresa
perche' c'e' Christian qui...
Sai, produttore, regista. Avrai per forza qualche domanda per lui.
Si', infatti. So che hai scritto e diretto "Motel California".
E' stato uno dei miei episodi preferiti. Volevo solo sapere...
Da dove ti e' venuta l'ispirazione?
Beh, grazie. E' molto gentile da parte tua. E...
Sai una cosa? Abbiamo parlato di fare un "episodio al risparmio", con cui
si intende un episodio girato in un unico set.
E volevamo che fosse il piu' spaventoso possibile.
E ho sempre pensato a quell'episodio un po' come ad un carillon. E' molto...
E' un progetto molto elaborato senza avere troppe cose.
Gli attori sono stati disponibili, Jeff e' stato gentile nel farmelo girare e...
Spero...
Abbia funzionato.
Si', quello... quello e' stato un bell'episodio.
- Grazie. - Queste... queste ultime...
Cioe', tutto lo show e' fantastico
ma queste ultime stagioni penso siano davvero migliori delle altre.
- Continua a migliorare. - E' vero.
Sono d'accordo con te. Ok, beh, sei davvero fantastico, Quinn.
Grazie mille. Fantastico lavoro con i tuoi video.
- Continua a farli. - Sul serio.
- Grazie. - Ancora congratulazioni a Quinn, il nostro Alfa della settimana.
Prima della fine
dobbiamo farvi vedere un'anticipazione del prossimo episodio di Teen Wolf.
E visto che e' il finale di stagione
sapete che sara' ancora piu' grandioso e ancora piu' figo del normale.
- Ecco la prova. - Nel prossimo episodio.
Allison e' morta. Adesso sembra che anche io sto per morire.
Scott ha sempre voluto solo una cosa. Salvare i suoi amici.
- No! - Quando non c'e' possibilita' di vincere, lui continua a combattere.
Trovate un altro modo per rialzarvi e combattere.
Allora qual e' la nostra mossa?
- Se questa cosa funziona potrebbe uccidere anche me. - Stiles, no!
Ok, potrete vedere l'intero episodio
il prossimo lunedi' alle 22 solo su MTV.
E mi dispiace dirlo,
ma devo farlo.
Abbiamo finito.
Se volete stare ancora con il branco, guardate il dopo doposhow su MTV.com
e sull'App di MTV proprio adesso.
Il loro ospite stasera e' nient'altro
che Stiles stesso, Dylan O'Brien. Non vorrete perdervelo.
Un enorme grazie ai miei ospiti, JR Bourne e Christian Taylor.
Penso di parlare per tutti i fan di Teen Wolf
quando dico che a tutti manchera' Allison.
Che riposi in pace o magari...
Che possa tornare dalla morte. Chi lo sa?
Non perdete Wolf Watch la prossima settimana,
perche' Tyler Posey, Dylan O'Brien, Tyler Hoechlin e il creatore di Teen Wolf
Jeff Davis saranno qui per parlare del finale di stagione.
- Wow. - Gia'.
E Jeff rivelera' qualche segreto
su cosa aspettarci dalla quarta stagione.
E' un episodio di Wolf Watch che e' meglio non perdere.
Sono Jill Wagner, e ricordate di guardarvi le spalle...
Perche' non potete sapere mai quali creature si celano nell'oscurita'.
Ciao.
Revisione: Tes'
Subspedia [subspedia.weebly.com]