Nelle puntate precedenti...
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Veramente, sì,
ma non è tardi per rimediare.
Hai notizie di Sebastian?
Lo sto cercando da due giorni.
Sa dove ti trovi?
Non esattamente, ma può indicargli la direzione.
Ti suggerisco di muoverti e prima lo fai meglio è.
Non sarà facile, siamo in tre ora.
La sola cosa di cui devi preoccuparti è se li troviamo.
- E' ancora calda. - Non possono essere lontani.
Mi sposerai? Mi sposerai?
Sì!
In certe situazioni, la malvagità degli uomini viene a galla.
Ora, a volte, appare qualcosa...
di tanto orribile, di tanto feroce, che non può essere domato.
Questa bestia è la forsennata follia
dell'uomo stesso,
nascosta alla vista fino a quando non è troppo tardi.
Non fatevi ingannare dal suo attuale aspetto.
Mostrati, bestia.
Mostraci chi sei veramente.
Rivelati!
Stai indietro. Stai indietro!
E' morto.
Che sia di avvertimento, signore e signori,
Ci sono dei mostri che vivono tra noi.
Fate attenzione.
Fate attenzione!
- E' stato fantastico! - Come fanno?
MAXIMILIAN L'UOMO LUPO DEI VISTRI INCUBI
Max?
Stai bene?
Sì, sì, presto starò bene.
Ci siamo promessi che avremmo capito quando andarcene.
- Abbiamo bisogno di soldi, no? - No, se questo è il prezzo.
Max.
Lasciami stare.
Oh, mio Dio!
E' lui, è proprio lui.
- Andiamo? Sì! - Sì!
- Tu sei quello dello spettacolo. - Sei stato fantastico!
- Devo andare. - No.
Ti prego, lascia che ti offriamo da bere.
- Non credo. - Oh, dai, solo un drink.
Io sono Dolores, questa è Monica.
Non mordiamo.
A meno che tu non lo voglia.
Vieni.
Vogliamo trovare un posto tranquillo ed isolato.
Dove, nei boschi?
E' una specie di tradizione.
Da ambo le parti.
- I miei si sono sposati alle cascate. - In montagna?
Sì, e ho sentito che è stata una bella camminata.
I miei si sono sposati vicino ad una cascata.
Mio padre ha sempre detto di non aver sentito i voti.
Comunque, pensavamo a un qualche posto sulla cima del monte.
Non temere, ci si potrà arrivare in macchina.
Decisamente meglio e anche tanto romantico.
A proposito, se vi serve aiuto, non esitate a chiedere.
Beh, questo...
in realtà...
ci porta all'altro motivo per cui siamo qui questa era.
Voglio ringraziarti...
per aver cambiato la mia vita,
se non fosse stato per te, non avrei mai incontrato Rosalee.
E di questo...
te ne sono veramente grato.
Anche io.
Così...
ci pagheresti il matrimonio?
Monroe.
- Monroe. - Scusate, stavo scherzando.
Ma tornando seri...
voglio che tu sia il mio testimone.
Nessuna pressione... non devi rispondere subito.
Davvero, sei sicuro?
Beh, amico,
tu ci hai fatti mettere insieme.
Voglio dire,
sei il motivo della cena di stasera.
In questo caso, ne sarei onorato.
Aspettate, non abbiamo finito.
Devo lasciare che mia sorella sia la testimone,
ma...
tu puoi fare la damigella d'onore,
visto che non sei mai stata sposata.
Ma certo! Significa molto per me,
sono tanto felice, grazie, adoro i bei matrimoni.
Alla sposa e allo sposo.
- Dai, ragazzi. - Toccherà anche a te.
Voglio che ci mostri come fa.
Aspetta che finisca la canzone.
E' finita.
Dai, Max... facci vedere come fai.
- Non lo volete sapere. - Certo che vogliamo.
E' tutta una finzione, non può farlo...
non ha la sua maschera.
Non usa una maschera.
In qualche modo lo fa con la faccia.
Non è vero, Max?
Dai, dolcezza, mostraci la tua magia.
No, io...
E' una maschera?
Dove la nascondi?
Magari qui sotto.
Ferme!
Dai, spaventaci.
Forza, facci urlare.
Lo sta facendo.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x16 - Show Must Go On
Traduzione e synch: Cristianino, Luce, wes_carpenter, Paranoid, Giaad
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Svegliati.
Svegliati, Nick, stai avendo un incubo.
Sì,
pesante.
Vuoi parlarmene?
Era il matrimonio di Monroe e Rosalee.
Era così brutto?
Beh, no, non all'inizio.
Era una cerimonia bellissima,
finché un ragazzino ha fatto il Flutto,
e vedendomi ha iniziato ad urlare,
poi, anche i genitori hanno fatto il Flutto e mi hanno visto...
e hanno attaccato,
ed ho dovuto ucciderli.
Esatto, e le cose sono andate sempre peggio.
L'ultima cosa che ricordo è l'aver decapitato la nonna di Monroe...
prima che tu mi svegliassi.
Beh,
grazie al cielo, era solo un sogno.
E se non lo fosse?
Se fosse una premonizione? Cioè...
potrebbe accadere davvero. Se farò da testimone, sarò proprio lì, davanti.
Sarò sotto gli occhi di tutti.
Non credo di poterlo fare.
Potrebbe morire qualcuno.
Beh, di sicuro rovinerebbe il matrimonio.
Cosa devo fare?
Credo che tu debba essere onesto e dirgli che vorresti davvero fargli da testimone,
ma di certo non vale la pena rischiare.
ALPI SVIZZERE
- L'ultimo degli uomini è Viktor. - Il principe?
Vuole uccidere di persona. Non credevo si sporcasse le mani.
- Ha fame. - La allatti dopo. Dobbiamo andare.
- Sono contento sia tornato, Wu. - E' bello essere tornato.
- Credo. - Ci sei mancato.
La Omicidi...
non è la stessa senza di te.
Allora mi sa che sono nel posto giusto. Ne abbiamo due, per iniziare la giornata.
Il vicino Bob Gumer le ha trovate un'ora fa, mentre passeggiava con il cane.
Ha notato che la porta era spalancata,
ma non ci ha fatto caso fino a quando il cane non è corso dentro.
Dopo aver visto le vittime, il signor Gumer ha rimesso il pranzo in quell'angolo,
- e poi chiamato il 911. - Segni di scasso?
Non ne abbiamo trovati. Il resto della casa è intatto.
Quella è Dolores Kulikowsky. L'altra è Monica Duncan.
Coinquiline da due anni, secondo il signor Gumer.
- E la macchina nel vialetto? - Registrata a nome di Dolores.
E' chiusa, non l'abbiamo ancora aperta.
- Apriamola. - Okay.
Ho trovato delle foto.
Parecchio brutale.
Ho un biglietto qui, la data è di ieri.
- Di dove? - Circo Metamorphosia.
- Mai sentito. - Dice che è al Sellwood River Park.
- Solo un biglietto? - Controllo nell'altra giacca.
Nick.
Almeno sappiamo dov'erano ieri.
Biglietti, biglietti, fatemi vedere i biglietti.
Niente biglietto, niente divertimento.
Biglietti, biglietti, fatemi vedere i biglietti.
Niente biglietto, niente divertimento.
Nessuno spettacolo come questo, l'unico e inimitabile.
Biglietti, biglietti, fuori i biglietti. Niente biglietto, niente divertimento.
Fatemi vedere i biglietti. Nessun biglietto...
Ehi, ragazzi, fatemi vedere i biglietti.
- Mi bastano. Andate avanti. - Ricordi di averle viste ieri?
Avete idea di quanta gente viene ogni giorno?
- Chi è il capo? - E' il signor Hedig.
E' nell'ultima tenda, alla fine del viale.
Non potete sbagliare, è quello con frusta e pistola.
Ma lo spettacolo sta per iniziare.
Non riuscirete a parlargli.
Vi avverto, amici miei.
Quello che state per vedere alimenterà le vostre paure per anni,
perché questo non è un incubo,
e la realtà è davvero più strana della finzione.
Ammirate Damien,
l'ultimo dei draghi della verde Terra di Dio.
La sua feroce natura dimostra che siamo fortunati
che non ci abbiamo divorati tutti.
Osservate...
Ivan
il ripugnante Ivan,
che sbriciola teschi e frantuma ossa a mani nude.
- Riesci a vedere? - Oh, sì.
La bella Genvieve,
che dimostra come la bellezza è superficiale,
e che una bestia risiede in noi.
- E' una sorta di spettacolo di Selvani? - Così pare.
Possono farlo?
- Cioè, davanti a delle persone? - Non credo si possa.
Nessuno lo prende sul serio.
Pensano tutti che sia un trucco.
Ora, a volte, appare qualcosa...
di tanto orribile,
tanto feroce che non può essere domato.
Questa bestia è la forsennata follia dell'uomo stesso,
nascosta alla vista fino a quando non è troppo tardi.
Non fatevi ingannare dal suo attuale aspetto.
Facci vedere.
Facci vedere chi sei davvero.
Facci vedere.
Ti ordino di farti vedere!
Indietro.
Stai indietro.
Indietro.
E' morto.
Che sia di avvertimento, signore e signori,
Ci sono dei mostri che vivono tra noi.
Fate attenzione.
Fate attenzione!
Non è dove Sebastian ci ha lasciati?
Sì, spero che sia l'ultimo posto dove ci vengano a cercare.
Aspetta, cosa fai?
Ci serve una macchina.
Rimani qui.
Ti porterò da un dottore.
No, no, devi andare.
Non ti muovere.
Metti giù la pistola.
Nein. Nein.
Nein!
- E' stato Viktor a ridurti così? - Sì.
Per... avermi aiutata?
- Cosa fai? - Rimedio a quello che ho fatto.
- Rimani in macchina, stiamo andando via. - Io non vengo.
Avranno sentito gli spari.
Dammi la sua pistola.
Andate.
Lo lasciamo qui, così?
Sta facendo quello che deve fare.
Ascolta, è una bella idea. Dovresti lasciarmi andare,
dovresti lasciarmi andare nella folla. Potrei avvicinarmi...
- Max, ti prego. - alle loro facce...
Basta!
E' il mio spettacolo.
Nessuno mi dice cosa fare.
A qualcuno non va bene?
A te?
Abbiamo visite.
Mi spiace, non si può entrare qui.
Sono il detective Griffin, lui è il detective Burkhardt. E' lei Hedig?
Il solo e unico. Ci sono problemi?
Stiamo indagando sulla morte di due donne che erano qui, ieri sera.
Le riconosce?
Non le ricordo, no, mi dispiace.
Sentite...
vorremmo essere d'aiuto, ma ci esibiamo di fronte a molte persone ogni sera.
Non potete aspettarvi che ricordiamo due volti in mezzo a una folla.
E' un...
bel trucco, quello che fate sul palco. Vuole dirmi come fate?
Magia.
- Davvero? - Signori...
ci guadagniamo da vivere. L'illusione è importante.
Senza, cosa ci rimarrebbe? La realtà.
E, come sapete, spesso la realtà...
si rivela non molto gradevole.
E vi assicuro che, qualsiasi magia facciamo nello spettacolo,
- non ha ucciso queste donne. - Ci serve una lista dei suoi dipendenti.
Ma certo, sì, sì.
I registri sono nella mia roulotte, volete seguirmi?
Max, hai...
- Da quanto fa questo lavoro? - Da quand'ero piccolo.
Sono scappato da casa a 13 anni, anche se...
non era una gran casa da cui scappare.
Lavoravo per il primo proprietario,
il maggiore William John Beeman. Era un grande uomo di spettacolo.
Gliel'ho comprato 10 anni fa.
Ha mai avuto problemi con i dipendenti?
Ma certo, è nella natura del nostro lavoro.
Ecco la lista di tutti quelli che lavorano qui.
Ora, solo perché alcuni dei miei hanno avuto guai, in passato...
non vuol dire che abbiano dei guai adesso.
Sa, le maschere che usate sembrano proprio vere.
Mmm. E' tutto parte dell'illusione.
- Le fate voi? - No, sono fatte in Cina.
E' una tradizione che comprende 4000 anni di costruzione di maschere.
Queste persone sono veri artigiani.
- Grazie. Se ci servisse altro...? - Senza problemi, siamo qui fino a domenica.
Ti prego, dimmi che non sai cos'è successo a quelle ragazze.
Non me lo ricordo.
- E' che... - Rispondimi.
Mi ricordo solo che stavo bevendo con loro, tutto qui.
Non è tutto qui, sono morte.
Non mi ricordo, non mi ricordo.
Hedig ti fa lavorare troppo. Non gli importa di nessuno di noi.
Genny.
Cos'ho fatto?
- Mi dispiace tanto. - Max, ti amo.
- Non possiamo farlo più, sei già... - Già cosa?
- Cosa sono, Genny? Cosa? - Lascia che ti aiuti.
Non salirai di nuovo su quel palco.
Ce ne andiamo.
Ma dove possiamo andare?
- Non... non vado da nessuna parte. - No! Basta!
Max.
No, sono io.
Sono io! Max!
Oddio... Max.
Ma cosa diavolo succede qui?
- No, no! - Max, devi controllarti!
Non fategli del male! Oh, Dio...
Hedig, è ferita.
Tranquillo...
Non voleva farlo! Non sapeva cosa stava facendo!
Razza d'idiota.
Ci rovinerai tutti.
Beh, e ora cosa facciamo? Non può andare in scena così.
Allora trovami qualcuno che possa!
Hanno preso l'altra macchina.
Hanno preso Sebastian.
- No, signore, è qui. - Qui?
Dove sono andati?
Non lo so.
Questa volta ti credo.
- Un circo Selvano? Wow. - A Sellwood Park.
- Mai visto uno? - No.
Non è una cosa di cui la comunità vada particolarmente fiera, ma esistono lo stesso.
Non sono più comuni come una volta, ma risalgono all'antica Roma,
dal Circo Massimo a P.T. Barnum.
Una lunga storia di sfruttamento dei Selvani.
Costringono i Selvani di tutto il mondo...
a fare il Flutto, per il brivido da due soldi del pubblico pagante.
Ed è offensivo in tantissimi modi.
E non è un problema per il Consiglio?
Lo presentano come un grande trucco di magia, così...
tecnicamente non va contro il codice di Swabia, ma...
in situazioni del genere si raccomanda ai...
ai Selvani del posto di mettere in piedi una specie di programma di riabilitazione.
Perché?
Il vero pericolo non è lo sfruttamento dei Selvani.
E' il Rovescio.
- Il che? - Il Rovescio.
In sostanza...
Se ci costringiamo a fare il Flutto più e più volte...
il lato Selvano può tipo... prendere il sopravvento.
Lasciandoci alla mercé dei nostri bisogni primari,
il che è un problema, in una società civile.
Se qualcuno nello spettacolo soffre di Rovescio...
- è come una bomba a orologeria. - E potrebbe aver ucciso le vittime.
Ma certamente.
Perché pensate che fosse uno degli attori?
Si sono cuciti le labbra, quando abbiamo fatto domande.
Il Sanguinario sembrava un po' più agitato degli altri.
E se qualcuno avesse il Rovescio...
- sarebbe in grado di accorgersene? - Prima o poi sì.
Sai, quando non rimane nemmeno più un brandello d'umanità, è...
evidente.
E, nel frattempo, è una sofferenza molto intensa.
Potrebbe esserci una storia di comportamento violento?
Sì.
Dobbiamo andare al distretto a fare dei controlli. Grazie.
Figurati.
Dovremmo controllare quel posto.
Cosa? No, io... perché?
Odio i circhi, mi danno i brividi.
Ma saremmo in grado di dire se qualcuno ha il Rovescio.
Se è così...
dobbiamo aiutarli.
Anche se hanno ucciso qualcuno?
Allora lo diremo a Nick.
Beh, okay. Perché non...
portiamo Nick con noi, almeno?
Perché è un Grimm.
Peggiorerebbe soltanto le cose.
D'accordo.
- Quanti? - Quattro omicidi in tre anni,
- sempre in città piccole, tutti irrisolti. - Abbiamo controllato le date degli spettacoli.
Ogni omicidio è avvenuto quando il circo era in zona.
- Fino a quando avete controllato? - Ci stiamo lavorando.
- Serve un mandato per le date precedenti. - Sempre che le abbiano ancora.
Il problema è che i dipendenti non durano molto.
Alcuni di loro un paio d'anni, altri...
poche settimane. E hanno dei precedenti, da schiamazzi e molestie all'aggressione.
Tranne questo qui,
ci è stato per tutti e quattro gli omicidi,
- ed è un Sanguinario. - Max Robbins.
Delle guide in stato di ebbrezza non ne fanno un assassino.
Dov'è stato prima di unirsi al circo?
Non lo sappiamo, stiamo aspettando i risultati sugli accertamenti fiscali.
Il circo se ne andrà tra due giorni.
Se non incriminiamo qualcuno, li perdiamo.
Se incriminiamo qualcuno senza prove schiaccianti, spariranno per sempre,
perciò...
avete due giorni per trovare qualcosa di concreto.
Da dove vuoi iniziare?
Dobbiamo parlare con uno degli artisti.
Se uno di loro ha un problema, gli altri lo sapranno.
Sempre che parlino con noi.
Dobbiamo solo...
dimostrare che siamo dalla loro parte.
Okay.
Scusa.
Spero di non disturbarti.
Non dovreste stare qui dietro.
Vogliamo aiutarvi.
Perché?
Perché siamo "in sintonia".
Vi trattano bene? Vi sentite, come dire, sfruttati o...
Ehi!
Nessun "in sintonia".
Cosa pensate di fare qui dietro?
I provini sono nella tenda. Forza, andiamo. Non c'è tempo.
- Aspetta un attimo. - Non ce l'ho un attimo, okay?
Tu aspetta fuori. Se lei ha la parte, tu entri gratis.
Da questa parte. Forza, andiamo.
Andiamo.
Ehilà?
Mostraci cosa sai fare, occhioni belli.
Mi scuso, ma...
non ho capito cosa vuole.
Fa' il Flutto per me, o vattene.
Abbiamo tutto il giorno? Certo che no.
C'è uno spettacolo da fare, perciò...
vediamo.
Ottimo.
Girati.
Continua.
Vai così.
Così.
Vai.
Bravissima. Sei...
assunta, e...
inizi stasera.
- Cosa dovrei fare? - Quello che hai appena fatto.
Non preoccuparti, Genvieve ti dirà il resto.
Sid...
portala alla tenda.
Benvenuta nel mondo dello spettacolo.
Farò di te una stella.
Andiamo, dolcezza. Forza.
Hai forzato il Verrat a puntare la pistola contro di sé.
Stavo cercando di fargliela lasciare.
Sono ancora un po' arrugginita.
Grazie.
Figurati.
- Sì? - Quanto vi manca a Zurigo?
Circa mezz'ora.
Tavitian ha trovato qualcuno che porterà Adalind e la bambina.
- Sappiamo chi sono? - No.
Ma se se n'è occupato Tavitian, saranno all'altezza.
- Dove le porteranno? - Non lo so.
Ti mando le coordinate per una pista d'atterraggio a nord di Zurigo. Fai in fretta.
L'aereo non aspetterà.
E...
dille di fare attenzione.
Sean ha trovato qualcuno che porterà via te e la bambina.
Non vieni con noi?
No. La mia guerra è qui.
Eco la tua coinquilina.
- Cosa? - Hedig vuole che tu...
la prepari per lo spettacolo.
Fai alla svelta.
Ciao.
Mi chiamo Rosalee.
Buon per te.
Il costume è appeso là.
Preparati.
Cosa dovrei fare?
- Sei una Volpato, no? - Sì.
Sei mai stata su un palco?
- Non da quando avevo otto anni. - Cosa facevi?
"Tutti insieme appassionatamente."
Ti servirà.
Cosa ti è successo alla gamba?
Sono caduta su dei vetri rotti, è per questo che sei qui. Preparati.
Tutto qua?
Ascolta...
sembri una brava ragazza,
e sono certa che unirsi a un circo sembri molto divertente,
ma lascia che ti dica una cosa ora,
non ti piacerà stare qui.
E' per via del Rovescio?
E tu che ne sai?
So che è pericoloso.
Allora vattene, finché sei in tempo.
Non è vita per un Selvano.
Ne stai soffrendo?
Fai un sacco di domande.
Non voglio ficcare il naso, ma...
se non ci prendiamo cura l'uno dell'altro...
- allora... - Ne stiamo soffrendo tutti.
- Perché non smetti? - Non posso.
Forse posso aiutarti.
Non si tratta di me.
Di chi allora?
Del mio compagno, Max.
E' nello spettacolo?
E' la stella dello spettacolo,
la più grande attrazione di Hedig.
Devi amarlo molto.
Hedig lo spinge oltre il limite.
Ho paura per lui.
Ho paura per me.
D'accordo, dov'è Max adesso?
Basta domande. Cambiati.
Se Sid torna e non sei pronta, se la prenderà con me.
Vai.
Che cavolo stai facendo?
- Vieni via! - No, non posso, Monroe...
va peggio di quanto pensassimo.
Cosa?
E' Max.
- Chi è Max? - Dello spettacolo.
E' lui che soffre di Rovescio.
Oh mio Dio! Perché è sempre il Sanguinario?
Non è bello.
E' un'altra ragione per andare via.
- Non sei al sicuro. - Dov'è?
- E' vestita? Si inizia. - Vai, vai, vai.
Niente timidezza, tesoro. Indossa il costume.
Si inizia fra dieci minuti.
- Qualcosa non torna. - Che hai lì?
Altri tre omicidi irrisolti, che risalgono a dieci anni fa.
Tutte città in cui è passato il circo.
Max non faceva parte del circo, dieci anni fa.
Nessuno di loro.
Eccetto...
Hedig.
Dov'è Genvieve?
Perché non lo farò. Non lo farò senza...
dov'è? Dov'è Genvieve?
E' ferita, ricordi?
Allora pensi di poter prendere lei...
Non sfidarmi!
Non avvicinarti alla nuova ragazza!
Mi hai sentito? Nella gabbia!
Entra nella gabbia!
E osserva bene queste sbarre...
perché è dove staresti se non mi fossi occupato dei tuoi casini.
Non puoi trattarmi così.
Sei di mia proprietà.
Posso trattarti come voglio.
Se non avessi fermato quelle ragazze o chiunque altro dal chiamare la polizia...
cosa pensi sarebbe successo?
Hai ucciso quelle ragazze.
Non ha importanza.
Quello che importa è chi la polizia pensa le abbia uccise,
e tutto punta contro di te.
E' tutto uno spettacolo...
e va avanti da più tempo di voi, quindi state zitti...
e fate il vostro lavoro! Ai vostri posti.
Non può continuare. Non sta bene.
Neanche noi, tesoro. Forza
A voi tutti...
buono spettacolo!
Forza, rispondi.
- Monroe. - Ehi, Nick.
Ricordi quel circo di cui avevamo parlato?
Sì, io e Rosalee abbiamo pensato...
di controllare noi stessi...
e credo che siamo finiti nei guai.
- Sei al circo? - Sì...
è il problema del Rovescio è peggiore di quanto pensassimo.
Dovete andarvene da lì.
Lo so, ma vedi, ho detto che ci siamo messi nei guai perché...
- Rosalee è stata inserita nello spettacolo. - Cosa?
Ma abbiamo scoperto chi ha il Rovescio, e avevi ragione...
è il Sanguinario, Max.
- Stiamo arrivando. - Bene.
- Devo andare. - Vi avverto, amici miei.
Quello che state per vedere alimenterà le vostre paure per anni,
perché questo non è un incubo,
e la realtà è davvero più strana della finzione.
Oh mio dio.
Ammirate Damien, l'ultimo dei draghi della verde Terra di Dio.
La sua feroce natura dimostra
che siamo fortunati che non ci abbiano divorati tutti.
Osservate il ripugnante Ivan.
La bellissima Rosalee,
che dimostra come la bellezza è superficiale,
e che una bestia risiede in noi.
Rosalee...
mostracela.
Rosalee!
Max, non tocca a te.
Ora, a volte, appare qualcosa...
di tanto orribile, tanto feroce che non può essere domato.
Questa bestia...
questa bestia...
Indietro!
Stai indietro!
Fuori!
Non credo faccia parte dello spettacolo.
- Max, fermo! - Max! Oh mio Dio, no!
Max, fermo!
Monroe!
Spostatevi!
Grimm!
Monroe, fermati! Ora!
Fermati! E' ammalato.
Dobbiamo aiutarlo.
Oh mio Dio! Cosa è successo? Cosa ho fatto?
Va tutto bene.
Guarirai.
Hedig.
Il poliziotto...
è un Grimm.
Ci ucciderà tutti. Dovete farmi uscire.
Hai spinto Max al limite.
E non lasceremo che paghi per qualcosa che hai fatto tu.
E non ti lasceremo farla franca.
L'ho fatto per voi.
Ho fatto tutto per voi.
Sareste spazzatura senza di me.
Vi ho dato... vi ho dato una vita.
Vi ho dato uno scopo.
Vi ho dato una famiglia.
Non sarà giustizia agli occhi della legge...
ma non credo che importerebbe alle persone che ha ucciso.
Caso chiuso.
Non possiamo provare niente.
Ho chiamato il posto che ci hai raccomandato.
Hanno un posto libero per Max.
Come sta?
Ci assicureremo che riceva le cure di cui ha bisogno.
Ci vorrà del tempo.
Se non ci aiutiamo tra di noi, chi potrebbe farlo?
Grazie.
Rosalee?
Sono in bagno.
Mi sto vestendo.
Vestendo per cosa? Pensavo andassimo a dormire.
Non ancora.