Querida, você enlouqueceu.
Só estou louca
por uma magnífica grávida chamada Ann Perkins.
Estou elencando assuntos para nossa próxima ligação.
O pior em sua melhor amiga
morar em outro estado é que os assuntos acumulam.
O que acha que devo priorizar?
Cachecóis infinitos
ou se é bom eu ir para o Showtime?
Isso é mesmo necessário?
Quando ela mudou, prometemos
que conversaríamos todo dia e deixamos isso para trás.
Sei que ela é importante para você,
mas sou sempre um bom ouvinte.
Posso conversar sobre a saia da Sandra Bullock.
Não, querido, não pode. Só passaria vergonha.
E sempre que converso com você
em cinco segundos, quero fazer sexo.
-Podemos fazer isso. -Disso que estou falando.
-Certo, certo, vamos. -Sim, sim.
Legendas em Série Burocratas Fora de Série!
Tradução: macedo540 | ivan_dnt | guiLOG
Revisão: parlobrito
[ S06E17 ] "Galentine's Day"
Sobre o Show da União.
Ben se reunirá com o pessoal das tendas
para fechar a negociação.
April e Donna me ajudarão
nos gráficos do fornecedor, e eu me reunirei
com os inspetores sobre o show.
Quero ser voluntário para fazer o levantamento do parque.
Ron.
Sempre soube que chegaria o dia em que eu iria te atingir.
E você amaria o trabalho governamental.
Hoje é esse dia histórico.
Sim, foi isso que aconteceu.
Passar o dia sozinho na rua... me parece um sonho.
Eu amo ser pai, mas sinto falta de algumas coisas.
Silêncio, a ausência de som,
um único momento sem ser perturbado pelos sons
de um programa infantil chamado "Doc McStuffins".
Não há mais silêncio.
Só "Doc McStuffins".
Desculpe, estou atrasado.
Andy, por que não vai com Ron, para ajudar?
-Eu não preciso... -Vou na frente!
Aonde vamos? Não importa. Vou na frente!
Vou na frente, o dia todo.
Pelo resto da vida. Em qualquer carro!
Enfrentei vocês, otários!
Vejo você no estacionamento, Ron. Até mais!
O cara das tendas é canhoto ou destro?
O cabelo para o lado certo garantirá um preço bom.
É uma teoria em que estou trabalhando.
Não acho que importa. É um negócio simples.
Negócio simples? E não me disse?
Preciso do meu chapéu de negócio simples.
Temos que parar no meu armazém.
Olá, Larry. Quer vir conosco
ao Mundo das Tendas? Uma viagenzinha?
Mundo das Tendas? Claro, vou pegar meu almoço.
Não. Por que chamou ele?
Está cuidando da burocracia. Ele merece vir.
Lembre disso, quando ele peidar no carro.
Larry não é tão ruim. Ele é legal.
Francamente, não ligo quem souber que falei isso,
desde que ninguém saiba que eu falei isso.
Moças, ficarei no escritório de uma a sete horas
na minha conversa semanal com Ann. Eu trouxe lanches.
E fiz um plano B para o gráfico do fornecedor
caso o de vocês não seja bom.
Ann ligou quando você foi ao banheiro.
Disse que surgiu algo, te liga depois.
-Disse para ela deixar mensagem. -E me deixou falar tanto?
Já vou, mensagem da Ann! Já vou!
Escute-me com atenção. Não fui sequestrada.
Sei que teme isso quando estou indisponível,
mas isso não é um enredo do filme de Liam Neeson.
-Fizeram você falar isso. -E ninguém me fez falar isso.
Sou uma mulher livre, que vai tratar de negócios.
Só preciso correr, surgiu algo.
Amo você, te ligo depois.
Donna. Qual é a boa, querida?
O que se passa na Donnalândia?
O que acontece na Terra Meagle?
Estou ouvindo "Jaleel ou Não Topa".
O rapaz que fez o Urkel
comenta episódios de "Topa ou Não Topa".
-É sem sentido e eu amo. -Não vou interromper.
April, qual o papo, maninha?
Qual a fofoca? Por quem está apaixonada?
Meu marido, esquisitona.
Posso voltar ao trabalho? Obrigada, tchau.
Trabalho? Pode trabalhar qualquer hora.
Exceto agora, porque é hora das meninas.
Parece propaganda de absorvente.
Estou improvisando um Dia das Amigadas.
-Sério? -Sim.
Achei que não fosse fazer esse ano
por causa daquela besta que mudou.
Acho que era Satã o nome dela?
O nome dela é Ann, ela se foi,
e eu aceitei, e nós teremos o Dia das Amigadas.
Garotas, vamos. Eu precisava de uma Ann em Pawnee,
e não há uma candidata óbvia,
então as testarei no campo de batalha definitivo
da amizade feminina: Brunch do Dia das Amigadas.
Vai ser uma maratona só de mulheres
com toneladas de chantilly.
Observação: Não procure isso no Google.
Ron.
Posso fazer uma pergunta importante?
Sabe quando vai no caixa eletrônico
e tira dinheiro, tem um cara de verdade
atrás da parede soltando as notas?
-Não. -É.
São robôs.
Quer saber? Tenho uma pergunta séria.
No filme "Predador",
você pode esfregar qualquer tipo de lama em si
para evitar ser visto pela visão térmica dele,
ou é mais...
Que droga.
Está machucado?
Não. Tudo bem.
Exceto pela minha boca.
Regra dos cinco segundos.
Não.
Vamos, melhor irmos a um dentista.
Nossa, Larry. Seu sanduíche apodreceu meu terno.
-Gayle que fez para mim. -Desnecessário.
Fique aqui e verifique esses documentos.
Se terminá-los, reveja mais uma vez.
Só não vá lá dentro.
Tudo bem. Vou terminar o sanduíche e curtir a vista.
Harvey. Ben Wyatt. Nos falamos ao telefone.
Com certeza.
Quem é este geniozinho?
Tom Haverford, Contato de negócios.
Certo. Estou com seus contratos aqui.
Está bem mais grosso que o original de uma página.
Levo as tendas a sério, Ben, sou um homem de tendas.
Tenho mais de 1300 tendas apenas neste armazém.
900 delas têm mais de 185 metros quadrados,
80 são listradas,
e exatamente 4 já foram alugadas pela Srta. Rene Russo.
É. Sem brincadeira.
Acho que sei o que estou fazendo.
Adicionei algumas sílabas e tal.
Cláusulas e etc. Anexos, o que você tiver.
Por que não assina?
Acho que vamos precisar dar uma olhada nisso.
Então, creio que não seja um negócio simples.
Shauna, fico feliz que tenha conseguido.
Você está tão bronzeada.
Obrigada. Acabo de voltar da minha ida, sozinha, a Roma.
Eu ia com meu namorado, mas ele não pôde
porque decidiu ficar com a esposa.
Amo Roma. É um grande lugar.
Roma está ultrapassada. Já foi em Kuala Lumpur?
-Quando você foi na Ásia? -Vou o tempo todo.
Onde acha que comprei o Buda de cristal da minha jacuzzi?
Tem uma jacuzzi? Bom saber.
Pretendente a nova melhor amiga de Pawnee.
Donna Meagle. Confiante, viajada, nos conhecemos há anos.
April Ludgate. Imaginação fértil, jovem e vibrante.
Shauna Malwae-Tweep.
Bonita, frágil e faz péssimas escolhas.
Uma perdedora,
mas Ann não estava bem quando a conheci.
Ethel Beavers. Meio surpreendente.
Caprichosa, mas talvez sábia.
E Evelyn, também conhecida como falsa Ann.
Não sei o sobrenome dela. Só precisávamos de corpos.
Obrigada a todas por virem tão de última hora.
E feliz Dia das Amigadas.
Tecnicamente, este não é um encontro certo,
mas sempre que mulheres se reúnem para um brunch,
assumimos o espírito do feriado.
Hoje vamos celebrar a amizade,
passaremos algumas horas juntas,
e responderemos às perguntas que eu criei.
Apenas por diversão. Nada sério.
Mas, por favor, respondam com sinceridade
porque saberei, se mentirem.
Às amigas!
Amigas.
Está na hora de umas perguntinhas de Dia das Amigadas.
Donna, você primeiro.
"Qual é o seu programa de TV favorito?"
Para comentar no Twitter, é "Scandal".
Para assistir bebendo, "Scandal".
Mas pelas roupas, na verdade, é "Scandal".
Minha resposta é "Scandal".
April?
Adoro assistir acidentes de trânsito russos no YouTube,
enquanto toco músicas infantis no tom errado.
Gosto de concursos de beleza.
Todas estão tão bonitas e perfeitas.
Gosto de "Diagnosis Murder". E "Skin-Flicks".
Alguém pode encher para mim?
A resposta correta é: "Friday Night Lights".
-A resposta correta? -Próxima pergunta.
Este contrato é absurdo.
Custa mais caro para ter pessoas dentro das tendas?
-E o que é taxa de estaca? -Precisamos de estacas, mano.
Uma tenda sem elas é basicamente um paraquedas.
Uma cobrança por desarmar?
Multa por danos auditivos? Como o barulho danifica tendas?
Fale baixo, por favor, há tendas aqui.
Vocês podem discutir o quanto quiserem,
mas para cada linha que vocês discordam,
haverá uma taxa de 50 dólares. Quanto isso dá, querida?
400 dólares.
Uma taxa de discussão? Isso é loucura.
-450 dólares. -Chega.
Negócio cancelado. Vamos a outro lugar.
O que acharem melhor. Sinto muito não termos negociado.
Espere. Deixe-me tentar mais uma coisa.
Qual o preço agora?
Mais 80 dólares. Eu preferia do outro modo.
No entanto, teve um efeito.
A recepcionista disse que iria agendá-lo ao surgir uma vaga.
Se estiver tudo bem, vou voltar ao parque.
Espere, rápido. Sabe qual é o meu CPF?
Ou se tenho alergia a algo?
Não gosto de milho. Devo colocar isso?
Ou seria confuso? Gosto de doces de milho.
Ron, que confusão.
Deixe-me ajudá-lo.
Eu só queria duas horas para esquecer que eu era pai.
Ron, olhe. Achei as três diferenças.
São duas figuras completamente diferentes.
-"Escolha das meninas". -Opção da carta selvagem.
Cada uma revela algo. Qualquer coisa.
Tenho duas anulações de casamento.
Uma por prazer
e uma por um golpe que dei em Keith Sweat.
Ethel, você já... Ethel está dormindo. Shauna?
Estou fazendo uma autobiografia baseada no meu blog.
Chama-se "Tweepando as aparências",
e é sobre minha jornada para encontrar a felicidade
sorrindo através da dor.
Está bem, já é o bastante.
Knope, o que está fazendo com este caderno?
Escrevendo recordações no meu velho diário.
"Ranking de amizade". O que é isso?
Não é o que parece.
É um modo simples de decidir qual de vocês é a melhor.
Isso é uma loucura.
Isso é vergonhoso e estou indo embora.
É melhor que isso, Knope.
Donna, por que está com raiva? Você está em 1º lugar.
Tchau, pessoal. Isso foi bastante...
Brunch. Deixe a bolsa.
Se fizer isso novamente próximo ano, não me ligue.
Por desistências, é a Shauna.
É como se busca uma nova melhor amiga, certo?
Por desistências?
Meus poros estão entupidos devido à poeira do armazém.
Vou ver se este posto tem fitas de limpeza facial.
Obrigado, Larry, que gentil.
Sempre limpo o retrovisor da Gayle.
Ela gosta de ficar atrás de mim, observando.
De acordo com ela, é a melhor visão.
-Como vai a Gayle? -Maravilhosa.
-E as meninas? -Estão bem.
-Por que quer saber? -Estou realmente interessado.
Perdão. Não estou acostumado a ser questionado pelos colegas.
É meio assustador. Mas de uma maneira boa.
Cara, perdi um peido do Larry?
Não, estávamos só...
É, Tom. Eu mandei ver.
Não foi, Ben?
Sim. Foi alto.
Parece que um hipopótamo cagou num esgoto.
É para o seu bem.
Os números não mentem. Sou um bobão, não um galã.
Estou aqui há uma eternidade.
-Podemos ir embora? -Não quer consertar seu dente?
Não sei, acho que está bem assim.
Minha avó não tinha este dente,
e ela era a mais bela na plataforma de petróleo dela.
Você é um adulto. Não sou o seu pai.
-Se quiser ir, podemos ir. -Oba. Obrigado, Ron.
É por isso que, mesmo não sendo meu pai,
você é como um irmão mais velho para mim.
Como um tio legal,
mas velho. Tipo um avô.
Mas legal como um filho.
-Muito obrigado. -Obrigado.
De nada. 8 dólares, por favor.
Está cobrando pelo café? Que tipo de negócio...
Olá, senhores.
Só pode ser brincadeira. Você também é dono daqui?
Isso mesmo, idiota. Quer falar de negócios?
Porque meus preços subiram um pouco
desde que te vi.
Não vamos ceder às suas exigências.
Há vários lugares para alugar tendas aqui perto.
Vou ligar para o Empório das Tendas.
Empório das Tendas. Em que posso ajudá-lo, mané?
-O quê? -Qual é.
Sim. Sou dono de todas as lojas de tendas no sul de Indiana.
Cidadetendas, Alugatendas Tendaofensiva,
e Ace Tendura e Tendetetive.
Também sou dono de um restaurante,
mas não está no auge, no momento.
Vamos sair daqui.
Você ligou para o Tendágono. Em que posso ajudá-lo, mané?
Tive uma ideia. Por que não achamos algo,
qualquer coisa, não importa, que tenhamos em comum?
-Por exemplo, sou filha única. -Eu também.
Embora, quando estava na faculdade,
descobri que meu pai tem outra família.
Nós éramos a segunda família, tecnicamente.
Certo, nós duas fizemos faculdade.
-Tem isso. -É.
Meu Deus!
Ann teve o bebê! Isso foi divertido.
A conta já está paga.
Devo sugerir que visite o excelente terapeuta do Chris.
Dr. Richard Nygard.
Embora uma parte de mim ache que Chris falava com um espelho.
Enfim, talvez deva procurá-lo.
Sei lá, vi num livro que a mulher nunca deve dar o 1º passo.
Isso não se aplica à terapia. Boa sorte!
Oliver Perkins-Traeger, conheça sua tia Leslie.
Ele é tão lindo. E você é tão linda.
Digo, você sempre está bonita, mas agora
está mais ainda, brilhando como o sol.
Por que não me disse que estava no parto?
Porque sabia que você viria voando para cá,
e as contrações, às vezes, duram dias. Obrigada.
Não queria você presa, esperando.
Fico feliz de estar aqui agora. Cadê o Chris?
Ele foi tão bom que as enfermeiras pediram
para ajudar em outro parto.
Andrew, você precisa consertar seu dente.
Nem pensar. Não voltarei lá.
Já fiz os labirintos das revistas.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Se não cuidar desse problema agora, ficará pior.
-Vamos. Te levo lá. -Certo.
Deixe-me engolir este pé-de-moleque.
Por que faria isso?
Certo, por causa das calorias.
Estamos mortos.
A loja que ele não é dono fica a 480Km daqui.
Espere. Talvez isso funcione.
É chamado de Tendas de Calças do Doce Roger.
Não dá para alugar tendas lá.
Ei, pessoal.
Eu estava conferindo de novo a papelada que o Tom me deu,
naquele estacionamento bem legal,
e tinha algo sobre a empresa do Harvey
que pareceu suspeita.
Então eu procurei...
e ele tem um monte de violações de leis.
Larry, isso é ótimo.
Nunca pensei que eu diria isso, mas sou genial por deixá-lo
de fora para fazer uma tarefa servil.
Não podia concordar mais. Você conseguiu, Tom.
Não quero voltar. Sinto tanto a sua falta.
Ninguém chega perto de você como amiga.
Até fiz um ranking com as mulheres do trabalho,
-mas foi um fracasso. -Fez um ranking delas?
Achei que poderia usar
o Dia das Amigadas como uma oportunidade.
-Leslie, Dia das Amigadas? -O quer que eu faça, Ann?
Preciso de uma substituta. Mas não se preocupe.
Ninguém é páreo para sua energia híbrida étnica.
Todos têm as suas qualidades. Algumas nem eu tenho.
Cale-se. Você tem todas as qualidades.
Você ama com mais intensidade do que todos que conheci.
É difícil parear.
Sei que Donna e April não mostram,
mas fariam qualquer coisa por você.
E não será como nós, gostos iguais.
Quero dizer, "Friday Night Lights"?
Eu gosto do Riggins e você tende para o Saracen.
-É, pois Riggins é um criminoso. -Ele assumiu a culpa pelo irmão.
Ele não fez pelo irmão.
Não discutirei isso com você novamente.
-Aquela família é um lixo. -O ponto é que nós não
não gostávamos das mesmas coisas logo que viramos amigas.
Não force a situação. Espere um tempo.
Você está certa, Ann. Obrigada.
É que sinto sua falta
e tem muita coisa que quero te falar.
Você está aqui agora. Vamos conversar.
Acho que Oliver tem assuntos mais urgentes.
Mas nos falaremos em breve, pois quase comprei um anel de pé.
O quê? Ann, você é uma mãe.
-Eu sei. -Tudo bem.
Darei um tempo a vocês dois.
Eu ligo do carro.
Estarei aqui fora se precisar de mim.
Obrigado por fazer isso, Ron.
Quando acabar, revelarei que trapaceei em alguns labirintos
e dentro da minha boca é quente e preto.
Então, fico de cueca ou pelado?
Olá, Diane.
Voltarei logo para te liberar, para te dar um descanso.
Sem problemas.
Sou um pai. Estou sempre em serviço.
Qual sabor de sorvete vocês gostam?
Comprarei para um cara de 30 anos
que trabalha para mim, e levarei para vocês também.
Olá, Harvey.
Encontramos muitas violações de lei que você cometeu.
Com isso, posso ver que você nunca
alugará outra tenda nessa região.
Senhores, ganhei dois
torneios de pôquer por satélite jamaicanos.
Sei que estão blefando.
Sua licença em Pawnee caducou,
proibindo o maioria dos negócios que fez.
Acho que é bem ruim no pôquer.
Eu sou. E estava blefando sobre vencer esses torneios.
Senhores, claramente houve um mal-entendido.
Espero que possamos chegar a um acordo.
É! Primeiro, preciso saber
onde comprou as almofadas de zebra?
Segundo, tenho um Blu-Ray de "O Jogo da Paixão"
esperando um autógrafo da Rene Russo.
O acordo é você assinar
o acordo que inicialmente concordamos.
Deixaremos você continuar com o negócio de tendas,
e você o fará por um preço justo.
E, Larry, o cara que te derrubou, vai te vigiar como um gavião.
Olá.
Sou o Larry. Bom te conhecer. Amo o Mundo das Tendas.
Deus! Não pode ser legal por um segundo?
Café preto com grãos extras.
Nojento. Para April.
E um mocha gelado batido para Donna.
Pessoal, estraguei tudo.
Eu estava problemática, e sinto muito.
Vocês são amigas maravilhosas e amo vocês.
Também amamos seu jeito maluco, Knope.
Eu te acho legal. Nota 8.
Ótimo. Aceito.
Sabemos que sente a falta da Ann, então nós...
te compramos isso.
Aperte a pata.
Oi, Leslie. É a Ann. Amo você e tudo ficará bem.
É fofinho, não é?
Sou muito sortuda por ter vocês.
Quando eu e Ann brigávamos,
nos reconciliávamos com um abraço de 5 minutos.
Toque em mim e esfaqueio o coelho.
Está na hora da manicure da manhã. Então vou sair.
Certo. Está tudo bem.
Vamos forjar nossas próprias tradições
no caldeirão da amizade feminina.
Sou um coelho imparcial,
mas acho que a Ann não presta.
E também... sou o assassino do Zodíaco.
E poderemos fazer isso abaixo do orçamento.
Desculpe. Desculpe, pessoal.
Estou tentando achar meu inalador. Estou tendo...
Leve seu tempo. Não é como se tentássemos trabalhar aqui.
Larry, aliás, está no lugar errado.
Seu inalador está embaixo
da pilha de pistaches na minha mesa.
Isso foi engraçado, pois sou alérgico a pistache.
Clássico.
Querem saber? Preciso dizer algo.
Eu gosto do Larry.
Ele é um bom amigo, um homem decente
com uma mulher inexplicavelmente linda.
Não faz nenhum sentido. Desculpe. Saí do rumo.
Ele é uma boa pessoa
e deveríamos nos levantar e dizer:
"Eu gosto do..."
Ben! Não! O que está fazendo?
Ele está se constrangendo e estragando a carreira dele.
-Querido, pare. -Capitão, meu capitão.
-O que está acontecendo? -Larry é meu amigo.
Obrigado, Ben. De verdade.
Foi tão forte que me caguei.
-Tenha dó, cara. -Nojento!
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com