The Neighbors - Stagione 2 Episodio 19 - "Uncle Benjamin"
Si', ho capito.
Con chi sta parlando la mamma?
Non lo so, ma la sua tempia sta per esplodere.
Ok. Sembra davvero bello, ma ci devo pensare.
Devo chiudere. Sto preparando la salsa, mamma.
Hai un'amica che si chiama mamma?
No. Era la nonna.
- Ma la nonna e' la mamma di papa'. - Era l'altra nonna.
- La nonna ha una sorella? - No! E' mia mamma!
Hai una mamma?
Si'! Non vi ricordate di nonna Janet?
E' quella che andata a vivere in una fattoria
dove poteva andarsene in giro liberamente con altre nonne?
Un momento materno di cui andare fiera.
Ma zitta! Come se tu sarai una buona madre!
- Dovresti essere fiera anche di questo! - Ok. Il motivo...
Per il quale non passo molto tempo con la nonna Janet
e' che non e' stata una brava madre quando ero giovane.
Cosa voleva stavolta?
Ha preso un appartamento dal suo ultimo divorzio con Bruce
e vuole che andiamo a San Diego per incontrare il suo nuovo amichetto.
Ho sentito dire che a San Diego sono tre ore indietro!
Dobbiamo farli uscire dal New Jersey.
Mi piacerebbe moltissimo incontrare la mia nuova nonna!
- Buenas noches, Weaver. - Ragazzi, veramente stiamo cenando...
Sto malissimo. Grazie per aver chiesto.
Ho appena fatto un doppio turno al Salsa Castle.
E' stato da locos!
E io sto gestendo praticamente da solo il bar.
Lavorare nella ristorazione non e' come in "Due ragazzi e una ragazza".
Se solo esistesse qualcosa che ci aiutasse a rilassarci!
Si'!
Un'occasione accettabile per staccare la spina un paio di settimane all'anno
con l'accordo di ritornare a lavoro rinvigorito e carico
migliorando cosi' la produttivita'.
Ok. State proprio descrivendo cio' che viene chiamato una vacanza.
E si dia il caso...
Che questa famiglia sta per andarci!
- Davvero? - Si'!
I ragazzi devono conoscere la loro nonna!
E ci meritiamo tutti un po' di relax!
Scusate. Perche' state festeggiando anche voi?
- Perche' veniamo con voi! - No.
- No. Non potete venire... - Sai cosa? Non e' una brutta idea!
Piu'siamo, meno tempo dovro' passare sola con mia mamma e il suo nuovo amichetto.
Allora che ne dite, ragazzi. Volete essere i nostri mediatori alieni?
Ne saremmo onorati.
Un attimo. Quando mi avete detto che il mio criceto Ace
era andato a vivere in una fattoria...
- Vuol dire che anche lui e' a San Diego? - No. E' morto, campione.
Quando esce il vostro libro per genitori?
Traduzione: Micky272, Alic3, maracornell, Fanny, fabily
Revisione: meantobe
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
{an8}IN VENDITA
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare. ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini. ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare. ♪
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cara...
Questa vacanza e' uno sbaglio!
Fare le valigie e' cosi' stressante!
Naturalmente mi servono le mie magliette rosa chiaro, rosa salmone, rosa scuro,
rosa salmone scuro, ma cosi'...
- Non avro' spazio per le mie ciabatte! - Non ci pensare troppo, zuccherino.
Staremo via solo per qualche giorno!
Ho appena messo i miei vestiti a fiori e dei tacchi non troppo alti.
Ok. Questa e' la valigia per le magliette.
Ora quella per i pantaloni...
Ehi, tesoro.
Non ti dimenticare il costume!
Il mare in California ha una temperatura perfetta!
No. Abby Weaver non va al mare.
- Che stai dicendo? - Correva l'anno 2010.
La vittima: Marty Weaver, trasportato da una terribile corrente.
L'eroe: un bagnino di nome Jasper che deve baciare papa'
in bocca per salvarlo da morte certa.
Te lo ricordi davvero?
Hai baciato la prima cotta di Amber. E' stampato nella mia mente.
Non mi faro' un bagno a mare in tutta la mia vita.
- Non l'ho baciato. - Invece si'!
Ok, finisci di fare la valigia!
Mi sento in colpa a lasciare Jane per andare in vacanza con la mia ex.
Le mando una foto mentre facciamo le valigie.
"Mi manchi di gia'".
Faccina triste. Cuore.
Aereo.
E' un incubo!
No, un incubo e' quello che faro' quando il terribile sole californiano
tocchera' la pelle da mozzarella di Dick!
Accetta cio' che non puoi controllare.
Accetto cio' che non posso controllare.
Mamma?
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' di stare in vacanza con Reggie,
ad ascoltare il mio ex parlare della sua nuova ragazza.
Non che io voglia ritornare con Reggie! Sono impegnata anch'io.
- Non farmi partire. - Accetto cio' che non posso cambiare.
Oddio!
- Hai sentito una sola parola? - No!
Stavo ascoltando un libro educativo.
Parla di accettare le persone per quello che sono.
E io dovrei accettare d'avere una madre che mi manda in vacanza col mio ex?
Anche se e' una punizione crudele e insolita?
Tesoro, se pensi sia una punizione crudele e insolita
aspetta che la nonna provi a leccarti la tequila dalla pancia.
Muovetevi!
Via dal corridoio!
Le valigie su, qui si cammina!
Mi scusi, signora.
Non posso credere che abbiano preso il mio gel. Quegli animali!
Dove mettiamo le gambe? E' disumano!
Ognuno ha il proprio tavolino estraibile.
Gli steward sembrano ospiti di un talk show. E' perfetto!
Io accetto le persone che amo. Non mi deluderanno.
Lo ascolterai per tutto il tragitto?
Per me va bene, stavo solo chiedendo. Lo ascolterai tutto il tempo?
Oddio, e' divertentissimo!
Questo e' Zack, il tipo con cui sto uscendo.
- Sta al college, vero? - Esatto.
Il solito Zack!
Me la metti dietro la schiena?
Dick, siamo sull'aereo.
Nicole Kidman ha detto su Allure.com che bisogna mettere molta crema solare,
e per questo la sua amica assomiglia ad una bambola di porcellana.
Bene.
Questo e' stato un grosso errore!
Le vacanze sono piene di cose che odio.
Marito, le vacanze servono a rilassarsi... guarda!
"Lasciati lo stress lavorati o alle spalle per goderti i massaggi della nostra SPA."
- Sembra fantastico. - Signorina?
Non riesco ad allacciare la cintura.
Mia moglie vorrebbe andare avanti. Li' i sediolini sono molto piu' grandi.
E chi diavolo e' lei?
- Sono Izzie. - Ma e' un nome ridicolo.
E non si siedera' li'!
Glielo dica, servetta!
Lo perdoni. Ma mi creda, e' meglio che se ne vada.
Tesoro!
Entrate, entrate. Entrate!
Janet, sei splendida!
Abby, sei diventata biondissima!
- Amber, ti sono cresciute le tette. - Mamma, ti prego.
Rilassati, e' un complimento.
Ciao! Salve! Accomodatevi!
Ciao! Ciao!
Cia... salve.
Sono i vostri vicini?
E lei dev'essere la sciatta madre di Debbie.
E' un piacere.
Va bene, dunque...
Mi piacerebbe farvi conoscere il mio nuovo amico speciale.
Benjamin, tesoro. Sono arrivati!
Ti accetto. Accetto tutto questo, senza eccezioni.
Salve, io sono Benjamin.
Debbie... ti presento il tuo nuovo fratello.
Sono Debbie Weaver, piacere di conoscerti.
Mamma, non capisco.
Lui e' Benjamin. Ha dieci anni.
E l'ho adottato quattro mesi fa.
- Salutate Benjamin. - Ciao, Benjamin.
Sono i miei nuovi cugini?
In realta' sei tu ad essere il loro zio.
Ciao, sono vostro zio. Volete vedere i miei giocattoli?
Facci strada, zio Ben!
- L'ha appena chiamato... - Si'.
- Come... - La marca del riso, si'.
Mamma, quando hai...
Perche'? Quale governo ti permetterebbe di...
Sapevo che sarebbe stato scioccante,
percio' ho voluto dirtelo di persona.
Forse non lo sapete,
ma non ero la classica madre perfetta quando Debbie era piccola.
Era un elefante quello che ho sentito entrare?
Adesso sono cambiata.
Quando ho divorziato da Bruce ho smesso di fumare.
Ho iniziato a fare spinning, mangiare cibi senza glutine,
e voila'!
Sono rinata!
Si', l'ha detto anche la mattina dopo aver conosciuto Charles Barkley,
- e per "conoscere", intendo... ok. - Abbiamo capito.
Ma sapevo che c'era ancora qualcosa che mancava.
Ed e' stato cosi' che ho adottato vostro zio Benjamin.
Oh, mio Dio. Marty, nell'atrio. Adesso.
Questi vestiti portano prurito. Questo...
Tommy Bahama e' un sadico.
- Di dove siete di preciso? - Del New Jersey.
- Si'! - L'abbiamo imparato!
Jane, tesoro. Hai finito la crema solare.
Quello e' un bambino! Non ha il diritto di rovinargli la vita.
- Ok, ma... - E' la stessa donna che ha corretto il punch
alla mia festa sedici anni per "far ballare i timidi".
- Ok, ma... - La stessa che ha conosciuto ben due membri
- dei Journey, e per "conoscere" intendo... - Abbiamo capito!
Ti prego, smettila. Ti prego.
Senti, forse hai ragione. D'accordo?
Forse tua madre e' ancora
la donna selvaggia a cui piace far festa che e' sempre stata.
Ma i nostri figli vogliono conoscere la propria nonna.
Va bene? Percio' fai un bel respiro.
D'accordo? Ci andiamo a mettere il costume,
e andiamo a conoscere il tuo nuovo...
Il tuo nuovo fratello.
Va bene. Vado a cambiarmi.
Sono fiero di te.
Ma ti dimostrero' che mia madre non e' cambiata affatto. Sta' a vedere.
E ora devo essere orgoglioso.
Bella buca, Max!
Grazie, zio Ben.
Tesoro, chiamalo semplicemente Ben.
Max, mettimi la crema sulla schiena.
L'ho appena fatto, Dick.
Non posso farlo di continuo.
Mi sento bene, Debbie.
Per la prima volta nella mia vita sento che sto facendo la cosa giusta.
A proposito di cose giuste, molliamo i bambini per un po' e andiamo al bar?
- Andiamo, io e te. - La stessa cosa...
- Ogni volta. - La stessa cosa.
Ma sono sobria, ora.
Mamma, guarda la nostra buca.
E' bellissima.
Fammici entrare.
Ehi, volo della farfalla.
Deborah, mettimi la crema sulla schiena.
- Dicevi? - Non ne sono sicura.
Non e' difficile. Senti...
Bagni solo le dita dei piedi, d'accordo?
Entri con me, andiamo.
- Non nuotiamo o cose del genere? - No, sentiamo solo le onde sui piedi.
Allora ci siamo, sei pronta? Ora.
E' fredda.
- In realta' non e' cosi' male. - Visto? E' stato facile.
L'oceano e' solo un...
Cavolo, una conchiglia rotta, una conchiglia rotta.
- No, no, no. - Non lo faro' mai piu'.
Aspetta... Abby.
Abby!
Ehi.
Sto cercando una...
Pietra particolare
da portare a Zac.
Io... sto cercando delle conchiglie di mare
per fare una collana a Jane.
Ottima idea.
L'ultimo ad indossare una collana di conchiglie e' stato David Cassidy.
Sono sicura che le piacera' molto il tuo regalo d'altri tempi.
E sono sicuro che a Zac piacera' il fantastico souvenir...
La pietra particolare.
Oh, si'.
Marito, era proprio quello che ti serviva per imparare ad apprezzare la vacanza.
Non posso farle un massaggio se non si lascia toccare.
Sta cercando di farmi massaggi con l'olio da tutta la mattina.
Mi sentirei meglio a grattarmi la schiena con un pollo crudo.
Marito, lascia che la signora faccia il suo lavoro. Ti fa sentire benissi...
Oh... si'.
- Signore, possiamo togliere questo? - Se ne vada.
- Si rilassi. - Moglie.
Senta il profumo delle candele. Cerchi di rilassarsi.
Signora, mi lasci...
Stare.
Moglie, alza il culo.
- Cosa? - Ce ne andiamo.
Questa e' una pervertita.
Non so quale sia il suo gioco, sorella, ma io non gioco.
- Attento alla banchina, campione. - Grazie, zio Ben.
Te la cavarai, tesoro. La nave non si allontanera' dalla banchina.
- Sul serio? - E' una nave vintage.
Ci godiamo la vista e beviamo te' freddo.
Sembra adorabile.
Davvero?
Quando penso che questa vacanza non possa essere piu' ridicola,
accade qualcosa che mi dimostra che ho torto.
Dacci un taglio, Larry Bird. Sono stufa del tuo comportamento.
Gli aerei sono trappole mortali, i centri massaggi sono bordelli.
Capisco che non riesci a stare fuori dal tuo habitat per tre giorni
ma noi abbiamo bisogno di questo weekend!
Non c'e' campo...
Jane sara' cosi' preoccupata.
Ci mandiamo messaggi ogni quindici minuti.
Dio, e' strano che aspettiate cosi' tanto tra un messaggio e l'altro.
Io e Zac messaggiamo ogni dieci minuti.
Come gli aggiornamenti del credito, ma piu' sexy.
Chissa' se c'e' campo al ponte di sopra.
Il ponte di sopra? Esiste?
Il barista ci prova con te.
- Sono sicura che vi vedete in bagno se ti offre... - Ne ho abbastanza.
Debbie, piantala. So cosa stai cercando di fare.
Perche' non accetti il fatto che sono cambiata?
Perche' tu non cambi mai.
Ci sono gia' passata.
Sappiamo entrambe che fra non molto
ti stancherai di Benjamin come ti stanchi di tutti gli altri
e da un giorno all'altro lo manderai via.
Vuoi mandarmi via?
Tesoro...
Che significa che mi manderai via? Io non voglio andarmene.
Cosa ti ho detto di aver provato la prima volta che ti ho visto?
Che tutta la tua vita sarebbe cambiata.
E...
E che sapevi come essere fighi vestiti da arancione.
Starai per sempre con me tesoro, ok?
- Si'. - Gia'.
Benjamin... tesoro, mi dispiace tanto.
A volte gli adulti dicono cose che non pensano.
E' colpa mia.
Ciao.
Ehi.
Sto facendo una foto di questo mini ombrellino, da mandare a Zac.
Grande.
Jane ama gli ombrellini.
Ombrelli finti, ombrellini da cocktail.
Gli umbrella di Rihanna... ♪ ella, ella ♪
Ma che stiamo facendo?
Una foto di questo ombrellino?
- E tu stai cantando "umbrella"? - Forse.
La nostra amicizia andrebbe meglio se fossimo quel tipo di amici
che non cercano sempre di dimostrare quanto siano fantastiche le loro nuove relazioni.
Almeno credo.
Oh, grazie a Dio.
Affare fatto.
Bene.
"Allora, a che cavolo servono questi ombrellini?"
- Hai appena citato Seinfeld? - Gia'.
Non era cosi' terribile.
"A che servono le cannucce?"
- Va benissimo. - Grazie.
Abby, verresti a guardare l'oceano con me?
Lo so che e' grande, ed io sono patetico, ma e' anche...
Bellissimo e divertentissimo.
Mi piace...
E poi?
Beh...
E poi... si spezzerebbe il cuore di papa',
se non puoi godertelo a causa mia.
Perche' e' mio compito,
essendo tuo padre,
di lasciarti bei ricordi e non spaventosi.
E se acchiappo il tizio che ti ha rovinato l'oceano,
beh, non so se riusciro' a controllarmi.
Devi collaborare con me.
E' un trucchetto da quattro soldi. Sai come la penso sulle sdolcinatezze padre-figlia.
Quindi e' tutto a posto?
- Mi piacerebbe. - Ok, andiamo.
Ci riesci ogni volta.
- Marito... - Senti...
Hai ragione e mi dispiace.
Ti ho rovinato la vacanza, sono...
Terribile, in queste cose.
Gia', lo so.
- Ma ho capito che non e' colpa tua. - Tu credi?
No... di solito sei il leader, sei tu che controlli tutto.
Ma ho un piano.
Adoro i tuoi piani.
Ciao.
Dov'e' Benjamin?
Sta facendo una gara di scorregge con suo nipote.
- Non volevo ferirlo... io... - Lo so, lo so.
Non e' giusto.
Tutta la mia vita...
Volevo la mamma che ha Benjamin.
Mi dispiace... ero cosi' giovane e non sapevo cosa diavolo stessi facendo.
So che e' pazzesco adottare un figlio, alla mia eta'.
Ma, sai, io... gli voglio bene.
Proprio come voglio bene a te.
Senti, Debbie... io non so come tu sia cresciuta cosi' bene.
Non ne ho idea.
Credevo che sarebbe stato bello se almeno una persona
su questa Terra fosse venuta su bene, grazie a me.
Invece che come me.
Non rovinare tutto, mamma.
Non lo faro'.
Ok...
Apri gli occhi.
Stiamo volando, Jackie!
Lo sto facendo!
- Sono in vacanza! - Oh, si'!
Lo sto facendo davvero!
Sono quasi fuori dalla barca!
- L'oceano non mi fa paura! - Sono in vaca...
Marito!
Non so nuotare!
- Larry! - Marito!
- Jackie, vai a chiamare qualcuno. - Marty! I zabvroniani sono come spugne!
Assorbiamo l'acqua.
Ti salvo io, Larry.
Ti ho preso, ecco.
Stai su!
Ok, oceano...
Preparati ad essere dominato.
Papa'!
Grazie tesoro, ci hai salvati.
Perfetto, siamo salvi.
- Larry, hai fatto la pipi'? - Tu no?
Papa' e Larry gridavano.
Il ponte era scivoloso sotto i miei piedi.
Riuscivo a sentire gli spruzzi gelidi dell'acqua.
Riuscivo anche a sentire le onde innalzarsi.
Ogni parte del mio corpo diceva...
"Torna indietro Abby, torna indietro!"
Bene, anche io una volta ho nuotato nell'oceano con Tony Danza.
E con "nuotare" intendo...
- Lo sappiamo! - Sappiamo cosa intendi.
Marito, la tua vacanza e' quasi finita.
Ma io amo stare cosi'.
Fare pipi' su Marty e' stato davvero un gran cambiamento per me.
Penso che quando ho liberato la mia vescica,
ho lasciato andare via anche il bisogno di essere un leader.
Vorrei mettere una casa con tre stanze su Parco della Vittoria.
Non devi dire il numero delle stanze.
Amber, non dire al ditale come governare il suo impero.
Bene, il ditale deve continuare senza...
Piazza Cesare Giulio. Perche' la compro.
Non si dice Piazza Cesare Giulio, ma Giulio Cesare.
Perche' dici sempre Cesare Giulio?
- Davvero? - Si', lo dici sempre.
Sei davvero cattivo.
Grazie.
Ma non e' vero, si dice Piazza Giulio Cesare! Ripeti.
Per quel che vale, penso che mia mamma sia...
Nostra mamma...
Sara' davvero una brava mamma per te.
- Grazie. - Senti, ho qualche consiglio per te...
Se mamma fa i brownie, non mangiarli!
- Va bene. - Non e' normale che dorma fino alle due.
- Giusto. - Se un uomo di nome Carlos viene a casa,
non farlo entrare.
- Chi e' Carlos? - Potrebbe essere anche mio padre.
Non so cos'e' successo... ma sono un dio dorato.
Ciao.
Ciao...
- Ti ha visto qualcuno? - Non penso proprio.
- Sei pronta a farlo? - Prontissima... che monelli che siamo!
Ce l'abbiamo fatta!
Siamo stati in bagno per un miglio intero.
Il club delle sveltine.
Lo rifacciamo?
Larry Bird...
Che monello.
Subspedia [subspedia.weebly.com]