Sim, eu entendo.
Com quem mamãe está falando?
Não sei, mas a veia na testa está fazendo hora extra.
Certo, parece ótimo, mas tenho que pensar.
Tenho que ir. Estou mexendo o molho, mãe.
Tem uma amiga chamada mãe?
Não. Era a avó de vocês.
-A vovó é mãe do papai. -Essa é a outra avó.
Vovó tem uma irmã?
Não, é minha mãe!
-Você tem uma mãe? -Tenho.
Não se lembram da vovó Janet?
Ela é a que você disse que foi viver numa fazenda
onde poderia vagar livre com as outras vovós?
Você é um modelo de mãe, Deborah.
Calada. Até parece que será uma ótima mãe.
Outro exemplo de como é boa mãe.
A razão pela qual não passamos muito tempo com a vovó Janet
é porque ela não foi uma boa mãe pra mim.
O que ela queria agora?
Ganhou uma co-propriedade quando se divorciou do Bruce,
e quer que a gente vá para San Diego
para conhecer o novo amigo especial.
Ouvi dizer que em San Diego é três horas a menos!
Temos que viajar mais com eles.
Com certeza gostaria de conhecer minha outra avó.
Buenas noches, Weavers.
-Gente, estamos jantando agora. -Estou péssimo, obrigado.
Trabalhei dois turnos no Castelo da Salsa.
Foi muito louco.
E estou tocando a cafeteria praticamente sozinho.
Trabalhar com comida não é brincadeira.
Se houvesse algo que nos ajudasse a relaxar.
Isso. Uma chance de largar tudo por 1 ou 2 semanas ao ano,
com o compromisso de voltar a trabalhar
renovado e recarregado, aumentando a produtividade.
O que vocês estão descrevendo se chama férias.
E, por coincidência, esta família vai tirar férias.
-Vai? -Sim.
As crianças merecem ver a avó, e nós merecemos um descanso.
-Isso! -Oba!
Espera. Por que estão comemorando?
-Porque vamos também. -Não, vocês não...
Sabe do quê? Talvez não seja má ideia.
Quanto mais gente, menos tempo sozinha com mamãe e o "amigo".
Que tal, gente? Querem ser nossos protetores alienígenas?
-Ficaríamos honrados. -Espere um pouco,
quando disse que meu hamster, Ace, foi morar numa fazenda,
significa que ele também está em San Diego?
Não, ele está morto.
Quando sai seu livro sobre como criar filhos?
Viemos do espaço sideral E nos instalamos em Nova Jérsei
Escolhemos nomes Como Larry Bird
E Jackie Joyner-Kersee
Os humanos mudaram Para a casa ao lado
Começaram a testar Nossos limites
Então sente-se Aproveite o show
Acabaremos em 30 minutos
S02E19 "Uncle Benjamin"
Querida,
essas férias são um erro.
É muito estressante fazer as malas.
Claro que preciso das minhas camisas
rosa-claro, rosa-médio, rosa escuro
e rosa meio escuro,
mas aí não sobra espaço para os meus crocs.
Não pense demais, docinho. Só ficaremos alguns dias.
Só peguei vestidos mais floridos e escarpins mais necessários.
Certo, esta é a mala das camisas.
Agora vamos às calças.
Tradução: Cacau | Bia | Sardinha | Lub's
Revisão: Bia | Sardinha
-Oi, querida. -Oi.
Não se esqueça do seu biquíni.
O mar na Califórnia tem a temperatura ideal.
-Abby Weaver não entra no mar. -Do que está falando?
Era o ano de 2010. A vítima, Marty Weaver,
puxado por uma corrente maligna.
O herói, um salva-vidas chamado Jasper,
que teve que beijar o papai na boca para salvá-lo.
Você se lembra disto?
Beijou a paixonite da Amber. Está gravado na minha memória.
Nunca mais nado no mar enquanto viver.
-Eu não o beijei. -Beijou sim.
Certo, termine sua mala.
É terrível deixar a Jane para passar férias com minha ex.
Mandarei uma foto fazendo as malas.
"Já estou com saudades."
Carinha triste, coração, avião. Isto é um pesadelo.
Não, pesadelo é o que o sol escaldante
da Califórnia vai fazer com a pele alva do Butkus.
Aceite o que está além do seu controle.
Eu aceito o que está além do meu controle.
Mãe, a última coisa que preciso é sair de férias com o Reggie,
escutando o meu ex falar da nova namorada.
Não é que quero ficar com ele. Já tenho outros lances.
Não me faça ir.
Eu aceito o que não posso mudar.
Meu Deus!
-Ouviu o que acabei de falar? -Não.
Estava ouvindo meu livro de auto ajuda.
É sobre aceitar as pessoas como são, defeitos e tudo mais.
Então devo aceitar que minha mãe me força a viajar com meu ex,
mesmo que isso seja uma punição cruel e incomum.
Querida, se pensa assim, espere até que a vovó
tente tirar uma foto sua de corpo todo.
Continuem andando! Saiam do corredor!
Bagagem para cima! Corpos para dentro! Licença, senhor.
Não acredito que pegaram minha brilhantina.
Esses animais. Onde colocamos os pés? Isto é selvagem!
Todos têm sua mesa-bandeja.
As comissárias parecem apresentadoras de TV. Perfeito!
Aceito que as pessoas que amo me decepcionarão.
Vai ser assim, o passeio todo?
Está tudo bem. É muito legal.
Só estou perguntando... O passeio todo?
Jane é tão engraçada.
É o cara que estou saindo... Zak.
Boa. Cara da faculdade?
A cara do Zak.
-Passa nas minhas costas? -Dick, estamos dentro.
Nicole Kidman disse que nunca se tem
protetor solar suficiente e ela parece boneca de porcelana.
Esposa, este foi um grande erro.
Férias são cheias de novidades que odeio.
Marido, férias são para relaxar.
Olhe! "Esqueça o stress de trabalhar,
com massagem do casal no Spa Cortez". Fantástico.
Srta! Não consigo prender o cinto.
E nós gostaríamos de passar para a frente.
Não sei se percebeu, mas os assentos são maiores.
-Quem diabos é você? -Sou do 8c.
Nome ridículo. E você não vai sentar aí.
Diga a ela, escrava do avião!
Desculpe, 8c. Acho que você tem que ir.
-Querida, entrem, entrem. -Ei, Janet!
Você está ótima.
Abby, você está tão loira!
Amber, seu peito cresceu!
-Mãe, por favor! -Relaxa. É um elogio.
Oi. Olá. Entrem.
Oi, olá.
Estes são os seus vizinhos?
E você deve ser a mãe distante e piranha da Debbie.
É um prazer. Tudo bem, então...
Gostaria que conhecessem meu novo amigo especial.
Benjamin, querido, eles estão aqui!
Aceito você. Aceito isso, sem exceções.
Olá! Sou o Benjamin.
Debbie, conheça seu novo irmão.
Sou Debbie Weaver. Prazer em conhecer.
Mãe, não entendo isso.
Bem, este é Benjamin.
Ele tem 10 anos, e eu o adotei há quatro meses.
-Digam oi ao Benjamin. -Oi, Benjamin.
São estes meus novos primos?
Tecnicamente, você é o novo tio deles.
Oi. Sou seu tio. Querem ver meus brinquedos?
Mostre o caminho, tio Ben.
Ele o chamou de...
-Como o... -O cara do arroz, sim.
Mãe, quando você... Por que você... Que governo a deixou...
Sabia que isso seria uma espécie de choque.
Por isso queria dizer-lhe pessoalmente.
Podem não saber disso, mas não fui exatamente
uma mãe perfeita quando Debbie estava crescendo.
Isso foi um elefante que ouvi entrando na sala?
Bem, sou diferente agora.
Quando me divorciei do Bruce, parei de fumar,
comecei academia, desisti do glúten,
e "voilá", renasci!
Ela disse o mesmo quando conheceu Charles Barkley
-e conhecer significa... -Entendi.
Mas eu sabia que ainda faltava algo.
Então, adotei seu tio Benjamin.
Meu Deus... Marty, corredor, agora.
Estas roupas dão tanta coceira.
Este Tommy das Bahamas é um sádico.
-De onde vocês são, exatamente? -Nova Jérsei.
Legal, estamos aprendendo!
Janet, querida, você está sem protetor solar.
É uma criança! Não tem direito de arruinar a vida dela!
É a mesma mulher que colocou álcool no ponche
nos meus 16 anos, para as crianças tímidas dançarem.
A mesma que conheceu não um, mas dois membros da jornada,
-e "conheceu", quero dizer... -Sabemos disso!
Por favor, pare com isso. Por favor.
Talvez esteja certa.
Talvez sua mãe ainda seja a doidona que sempre foi.
Mas nossos filhos querem conhecer a avó deles.
Está bem? Então vamos respirar fundo.
Tudo bem?
Vamos nos trocar, e conhecer seu, novo...
Seu novo irmão.
Certo, vou me trocar.
Orgulho-me de você.
Mas vou provar que minha mãe não mudou.
Observe.
E agora estou menos orgulhoso.
Buraco de areia impressionante, Max!
Obrigado, tio Ben.
Querido, apenas chame-o de "Ben"!
-Max, passa nas costas. -Acabei de passar, Dick.
Não posso continuar passando.
Sinto-me bem, Debbie.
Pela primeira vez sinto que estou fazendo a coisa certa.
Falando em fazer a coisa certa,
que tal ignorar essas crianças e ir até bar da praia?
-Vamos, eu e você. -Tentador.
-Velhos tempos? -Tentador...
Mas estou sóbria agora.
Mãe, olha o nosso buraco!
Isso é incrível.
Deixe-me entrar aqui. Forma de borboleta.
Deborah, passe nas minhas costas.
Vê? Não tenho certeza disso.
Não é ruim.
Nós vamos só colocar seus dedões, certo?
Eu seguro sua mão. Vamos.
Não vamos nadar nem nada, certo?
Não, só vamos sentir as ondas nos pés.
Certo, lá vamos nós. Está pronta? Agora.
Está fria.
Na verdade, não é tão ruim.
Não é mesmo? Vê?
O oceano é tão lindo...
Concha quebrada, concha quebrada.
-Não, não. -Não farei mais isso.
Espere. Abby? Abby!
Oi.
Estou procurando um...
Pedra legal... para levar para o Zak.
Estou tentando encontrar... conchas.
Para fazer um colocar para a Jane.
Boa ideia.
A última pessoa que usaria um colar de conchas
foi David Cassidy.
Estou certa que ela amará seu presente.
E estou certo que Zak amará o fantástico memento...
A pedra legal.
Sim, sim.
Marido, é exatamente isso
que você precisa aprender para aproveitar as férias.
Senhor, não consigo massageá-lo sem tocá-lo.
Você tem passado óleo nos outros a manhã toda.
Estaria mais seguro fritando o meu corpo.
Marido, deixe a mulher fazer o trabalho dela.
Isso é ótimo... Sim.
-Senhor, deixe-me afastar isso. -Saia.
-Relaxe. -Esposa.
-Apenas relaxe. -Senhora, deixe-me...
-Por favor. -em paz!
Esposa, cubra-se.
-O quê? -Estamos saindo.
Essa mulher é uma pervertida.
Eu não sei qual jogo é, mas não estou brincando.
-Cuidado nas docas, campeão. -Obrigado, tio Ben.
Você ficará bem, querida. O barco nem saiu da doca.
-Sério? -É um barco de vintage.
Nós apreciamos a paisagem e bebemos chá gelado.
Parece adorável.
Sério?
Sempre que acho que férias não podem ser mais estúpidas,
mais férias acontecem para provar que estou errado.
Já chega, Larry Bird. Cansei da sua atitude...
Aviões são armadilhas mortais e casa de massagem, prostíbulos.
Entendo que não consiga deixar de ser você por 3 dias,
mas alguns precisam disso.
Não há sinal.
Jane ficará preocupada.
Estávamos trocando SMS a cada 15 minutos.
Deus, é estranho que vocês esperem tanto entre os SMS.
Zak e eu trocamos SMS a cada 10 minutos.
Somos melhores que noticiários.
Fico pensando se há sinal no deque superior.
Deque superior? Há um deque superior?
Aqui está.
O bartender está de olho em você.
Talvez ele vá até o banheiro para conhecê-la e...
Certo, chega, Debbie. Chega.
Eu sei o que está tentando fazer.
Por que não aceita que eu mudei?
Porque você não mudou.
Eu nunca fui engananda antes.
Nós sabemos que em breve você se cansará do Benjamin
assim como fez com o resto.
Qualquer dia, você decidirá devolvê-lo.
Você vai me devolver?
Querido.
O que ela quis dizer com "devolver"?
Eu não quero voltar.
O que eu falei na primeira vez que te vi?
Que você sabia que sua vida toda mudaria para sempre.
E?
E que você sabia que eu estava ótima de laranja.
Você está preso a mim pelo resto da vida, garoto.
-Entendeu? -Sim.
Benjamin, querido, sinto muitíssimo.
Algumas vezes, adultos dizem coisas que não querem.
Erro meu.
Oi.
Só tirando uma foto com um drinque com guarda-chuva
-para enviar ao Zak. -Ótimo.
Jane adora guarda-chuvas.
Grandes, de bebidas, o da Rihanna.
O que estamos fazendo?
Estou tirando um foto desse guarda-chuva,
e está fazendo riffs com o guarda-chuva?
Talvez, nós sermos amigos ficaria melhor
se fossemos o tipo de amigos que não tentam provar
o quão bom são os novos relacionamentos.
Só um palpite.
Graças a Deus. Fechado.
Bom.
Então, qual é a dos guarda-chuvinhas?
-Você só faz Seinfeld? -Sim.
Não é tão ruim.
E qual é a dos canudos?
Essa foi boa.
Obrigado!
Abby, pode por favor vir ver o oceano comigo?
Sei que é grande e imprevisível,
mas também é espumante e muito divertido.
Gosto de espumante.
O que mais?
Bem...
Partiria o coração do papai
se for eu quem te impediu de aproveitar o oceano,
pois é meu trabalho, como seu pai,
te dar boas memórias, não memórias assustadoras.
E se eu for cara que arruinou o oceano para você,
eu não acho que conseguiria me perdoar.
Tem que me ajudar aqui.
Truque barato, pai.
Sabe que tenho um fraco por momentos de pai e filha.
Isso significa que estamos bem?
-Vamos fazer isso. -Certo.
Você me convence toda vez.
-Marido. -Olha...
Você está certa. Desculpe.
Eu estraguei seu momento.
Sou péssimo com férias.
Sim, eu sei.
Mas percebi que não é sua culpa.
-Não é? -Você é o líder supremo.
Está acostumado a estar no controle.
Mas tenho um plano.
Amo planos.
Oi.
Cadê o Benjamin?
Ele está num concurso de peidar com o sobrinho.
Eu não queria magoá-lo. Eu...
Eu sei. Eu sei.
Não é justo.
Minha vida toda, quis a mãe que o Benjamin tem.
Sinto muito. Eu era muito jovem.
Não sabia que diabos estava fazendo.
Sei que é loucura adotar na minha idade,
mas, sabe, eu o amo...
Assim como amo você.
Estou dizendo, Debbie,
não sei como você se tornou tão boa.
Não tenho ideia.
Acho que só pensei que seria legal
se houvesse uma pessoa nesse planeta
que se tornasse maravilhosa por minha causa,
em vez de apesar de mim.
Não estraga tudo, mãe.
Não vou.
Certo, abra os olhos.
Estamos voando, Jackie!
Estou conseguindo!
-Estou ferionando! Sim, você está!
Estou conseguindo.
Estou quase no topo do barco!
-Não tenho medo do oceano! -Estou ferian...
Marido!
Não sei nadar!
-Larry! -Marido!
Jackie, vá buscar ajuda.
Marty! Zabrovianos são como esponjas!
Nós absorvemos água.
Peguei você, Larry!
Peguei você. Vamos lá.
Levante!
Certo, oceano...
Prepare-se para ser dominado.
Pai!
Obrigado, querida. Você nos salvou!
Certo, estamos bem.
-Larry, você fez xixi? -Você não?
Papai e o Larry estavam gritando.
O deque estava escorregadio sob meus pés.
Eu podia sentir o frio vindo do mar.
Eu podia sentir as ondas sumindo a cada segundo.
Cada parte de mim dizia: "Volte, Abby. Volte."
Uma vez, fui nadar no onceano com Tony Danza.
-E "nadando", quero dizer... -Nós sabemos.
Marido, suas férias estão quase no fim.
Mas eu amo férias agora.
Mijar no Marty foi uma reviravolta para mim.
Acho que quando eu liberar minha bexiga,
liberarei minha necessidade de estar no controle.
Eu gostaria de por um casa de 3 quartos no Calçadão.
Não precisa dizer o número de quartos.
Não diga ao dedal como controlar o Reino dele.
Bem, o dedal terá que ficar sem...
O jardim do Marvin, pois vou comprá-lo.
Não é "o jardim do Marvin". É "os jardins do Marvin".
Por que você sempre diz "o jardim do Marvin"?
-É? -Sim.
Você sempre diz isso!
Você é tão estranho.
Obrigado.
Mas não é. É um jardim do Marvin.
Diga.
Se vale a pena, acho que minha mãe...
Nossa mãe...
Será uma ótima mãe para você.
Obrigado.
Tenho algumas dicas para você.
Se a mamãe fizer brownies, não coma.
Saquei.
Não é legal para sua mãe ir dormir antes das 2h.
Faz sentido.
Se um cara chamado Carlos for na sua casa,
-não o deixe entrar. -Quem é Carlos?
Ele pode ser meu pai.
Não sei o que aconteceu,
mas sou um deus de ouro.
Oi.
-Alguém te viu? -Acho que não.
Está pronta?
Com certeza. Somos tão maus.
Conseguimos.
Ficamos no banheiro por uma milha inteira.
Clube da milha nas alturas.*
Quer ir de novo?
Larry Bird!
Você é tão impertinente.
Equipe SuBMakerS =Making the Difference=