The Neighbors - S02E19 "Uncle Benjamin"
Ja, ich verstehe.
Mit wem redet Mom?
Ich weiß nicht, aber die Ader auf ihrer Stirn macht Überstunden.
Okay, nun, das klingt reizend, aber ich muss darüber nachdenken.
Ich muss Schluss machen. Ich rühre die Soße, Ma.
Du hast eine Freundin namens "Ma".
Nein. Das war eure Großmutter.
- Aber Oma ist Dads Mutter. - Das ist eine andere Oma.
- Oma hat eine Schwester? - Nein! Das ist meine Mutter!
- Du hast eine Mutter? - Du hast eine Mutter?
Ja. Erinnert ihr euch nicht an Oma Janet?
Oh, ist das die, von der du gesagt hast, dass sie auf die Farm zog,
wo sie mit all den anderen Omas frei sein konnte.
Ein stolzer Erziehungsmoment, Deborah.
Oh, Klappe. Als ob du eine gute Mutter wirst.
- Noch ein stolzer Erziehungsmoment. - Okay, der Grund, warum wir nicht
so viel Zeit mit Oma Janet verbringen ist, weil
sie mir nicht die beste Mutter war, als ich aufwuchs.
Was wollte sie dieses Mal?
Sie bekam ein Teilzeitwohnrecht aus ihrer letzten Scheidung mit Bruce
und will, dass wir nach San Diego kommen und ihren neuen besonderen Freund treffen.
Ich hörte ein Gerücht, dass es in San Diego drei Stunden früher ist!
- Wir müssen diese Kinder aus Jersey bekommen. - Mm.
Ich würde meine andere Oma gerne treffen.
- "Buenas noches", Weavers. - Hey, Leute. Wir sind eigentlich gerade mitten beim Essen.
Mir geht's schlecht. Danke der Nachfrage.
Ich habe eine Doppelschicht beim Salsa Castle hinter mir.
Das war verdammt "loco".
Und ich habe so ziemlich im Alleingang den Coffeeshop in Gang gehalten.
In der Lebensmittelindustrie zu arbeiten ist nicht im Geringsten wie in "Ein Trio zum Anbeißen".
Wenn es doch nur etwas geben würde, das uns beim Entspannen hilft.
Ja.
Eine sozial akzeptierte Möglichkeit, um allem zu entfliehen, sagen wir ein
oder zwei Wochen im Jahr, mit dem Verständnis, dass man dann erfrischt und neu aufgeladen
zur Arbeit zurückkehrt, also die Produktivität tatsächlich steigert.
Okay, also was ihr da beschreibt, nennt man Urlaub.
Und zufällig
hat unsere Familie vor einen zu machen.
- Haben wir? - Ja!
Die Kinder verdienen es, ihre Oma zu kennen
- und wir haben uns alle ein wenig Auszeit verdient. - Ja! - Ja! - Yay!
Moment. Warum jubelt ihr?
- Weil wir mitkommen... - Nein, ihr kommt nicht mit...
Wisst ihr was? Das könnte keine schlechte Idee sein. Je mehr Leute, desto weniger Zeit muss ich
allein mit meiner Mutter und ihrem neuen besonderen Freund verbringen.
- Was sagt ihr also dazu? Wollt ihr unsere Alien-Puffer sein? - Es wäre uns eine Ehre.
Wartet mal.
Als ihr sagtet, dass mein Hamster Ace auf eine Farm zog,
bedeutet das tatsächlich, dass er auch in San Diego ist?
Oh, nein. Er ist tot, Kumpel.
Wann kommt euer Elternratgeber heraus?
* Wir kamen aus dem Weltall *
* und zogen nach New Jersey *
* Wählten Namen wie Larry Bird *
* und Jackie Joyner-Kersee *
* Dann zogen die Menschen nebenan ein, * * begannen, uns an unsere Grenzen zu treiben *
* Also setzt euch hin, genießt die Show *
* Wir brauchen auch nur 30 Minuten *
Übersetzt von DerZui Anpassung und Korrektur von shredder
Liebling,
dieser Urlaub ist ein Fehler.
Packen ist so stressig.
Ich brauche offensichtlich mein hellpinkes, mein mittelpinkes, mein dunkelpines
und mein dunkelmittelpinkes Shirt,
- aber dann werde ich keinen Platz für meine Crocs haben. - Denk nicht zu viel drüber nach.
Wir gehen nur für ein paar Tage.
Ich habe nur meine leichtesten Kleider und vernünftige Stöckelschuhe eingepackt.
Okay, das ist der Koffer für die Shirts.
Jetzt die Hosen.
- Hey, Süße. - Hey.
Vergiss deinen Badeanzug nicht.
Das Meer in Kalifornien hat so die perfekte Temperatur.
Äh, nö. Abby Weaver geht nicht ins Meer.
- Wovon redest du da? - Das Jahr... 2010.
Das Opfer, Marty Weaver wird von der teuflischen Strömung weggezogen.
Der Held, ein Rettungsschwimmer namens Jasper, der Dad auf den Mund küssen musste,
um ihn am Sterben zu hindern.
Du erinnerst dich?
Du hast Ambers ersten Schwarm geküsst. Ist irgendwie in mein Gehirn gebrannt.
So lange ich lebe gehe ich nicht ins Meer.
- Ich habe ihn nicht geküsst. - Doch, hast du.
Okay, pack einfach fertig.
Ich fühl mich schrecklich, weil ich Jane verlassen muss, um mit meiner Ex in den Urlaub zu fahren.
Schicken wir ihr ein Bild, wie wir packen.
"Vermisse dich bereits."
Trauriges Gesicht, Herz, Flugzeug.
Das ist ein Albtraum.
Nein. Ein Albtraum ist, was die grelle Sonne Kaliforniens
mit der alabasternen Hülle des Butkus' machen wird.
Sie akzeptieren, was außerhalb Ihrer Kontrolle liegt.
"Ich akzeptiere, was außerhalb meiner Kontrolle liegt."
Mom, das Letzte, was ich brauche, ist, mit Reggie im Urlaub festzuhängen
und zu hören, wie mein Ex über seine neue Freundin redet.
Nicht dass ich mit Reggie zusammen sein will. Ich habe mein eigenes Zeug am Laufen.
- Zwing mich nicht zu gehen. - "Ich akzeptiere, was ich nicht ändern kann."
Oh, Gott!
- Hast du irgendwas von dem gehört, was ich eben sagte? - Nein!
Ich habe meinem Selbsthilfebuch gelauscht.
Es geht darum, Leute so zu akzeptieren, wie sie sind, mit Makeln und allem.
Also sollte ich die Tatsache akzeptieren, dass ich eine Mutter habe,
die mich zu einem Urlaub mit meinem Ex zwingt,
obwohl das eine grausame und ausgefallene Bestrafung darstellt.
Oh, Schätzchen, wenn du denkst, dass das grausame und ausgefallene Bestrafung ist,
warte bis Oma versucht, einen Body-Shot von dir zu trinken.
Bewegt euch!
Macht den Gang frei!
Gepäck hoch! Körper rein!
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich kann nicht fassen, dass die meine Pomade mit mittlerem Halt wegnahmen. Diese Tiere.
Wo sollen unsere Beine hin? Das ist primitiv!
Jeder hat seinen eigenen Ablagetisch.
Die Flugbegleiter sehen aus wie Talk-Show-Gastgeber. Das ist Perfektion.
Ich akzeptiere, dass die Leute, die ich liebe, mich enttäuschen.
Geht das... geht das den ganzen Flug so?
Ist schon okay. Ist völlig in Ordnung. Ich... ich frage nur... Den ganzen Flug?
Jane ist so lustig.
Oh, das ist nur der Typ, mit dem ich gehe... Zak.
- Klasse. Der College-Kerl? - Mm-hmm.
Klassischer Zak.
Machst du meinen Rücken?
Dick, wir sind drinnen.
Nicole Kidman hat allure.com gesagt, dass man nie genug Sonnencreme haben kann
und sie sieht aus wie eine Porzellanpuppe.
Gattin,
das war ein großer Fehler.
Urlaube sind voller neuer Sache, die ich hasse.
Gatte, Urlaube sind dafür da, loszulassen. Oh, schau!
"Lassen Sie den Stress der Arbeit hinter sich bei einer entspannenden Paarmassage im Cortez Spa."
- Das klingt fantastisch. - Miss?
Ich kann meinen Bauchgurt nicht anschnallen!
U-und... meine Frau und ich würde gerne nach vorne ziehen.
Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben, aber die Sitze dort sind viel größer.
- Und wer zur Hölle sind Sie? - Ich bin 8C.
Das ist ein lächerlicher Name. Und Sie sitzen dort nicht!
Sagen Sie es ihr, Flugzeugsklavin!
Es tut mit leid, 8C, ich denke, sie werden gehen müssen.
- Schätzchen! - Oh! Hey!
- Oh, kommt rein, kommt rein. Kommt rein. - Hey, Janet!
- Hi. - Du siehst blendend aus.
Oh, Abby, du bist so blond!
- Amber, du hast Brüste bekommen. - Mama, bitte!
Entspann dich. Das ist ein Kompliment.
Hi. Hallo. Kommt rein.
Hi. Hi.
Ah, hallo.
Das sind eure Nachbarn?
Und du musst Debbies entfremdete, nuttige Mutter sein.
Sehr erfreut.
Okay, also...
Ich würde euch gerne meinen neuen besonderen Freund vorstellen.
Benjamin, Schatz, sie sind da!
Ich akzeptiere dich. Ich akzeptiere das, ohne Ausnahmen.
Hi. Ich bin Benjamin.
Debbie, triff deinen neuen Bruder.
Ich bin Debbie Weaver. Nett, dich kennenzulernen.
Mom, ich versteh das nicht.
Also, das ist Benjamin. Er ist zehn und ich habe ihn vor vier Monaten adoptiert.
- Begrüßt Benjamin. - Hi, Benjamin.
Sind das meine neuen Cousins?
Nun, eigentlich bist du ihr neuer Onkel.
Hi. Ich bin euer Onkel. Wollt ihr mein Spielzeug sehen?
Geh vor, Onkel Ben.
- Hat er ihn gerade... - Jap.
- Wie den... - Reis-Typ, ja.
Mom, wann hast du...
Warum hast du... Welche Regierung ließ dich...
Ich wusste, dass es einen Schock auslösen wird.
Darum wollte ich es dir persönlich sagen.
Ihr mögt das nicht wissen,
- aber ich war nicht gerade eine Bilderbuch-Mutter, als Debbie aufwuchs. - Ups.
Hat da jemand einen Elefanten in den Raum gehen sehen?
Nun, ich bin jetzt anders.
Als ich mich von Bruce geschieden hatte, gab ich das Rauchen auf,
fing an zu spinnen, habe Gluten abgeschworen und...
Voilà!
Ich war neu geboren.
Ja. Sie hat mir auch gesagt, dass sie am Morgen neu geboren war, als sie Charles Barkley traf
- und mit "treffen" meine ich... - Jap, verstanden. - Okay.
Aber ich wusste, dass noch immer etwas fehlte.
Also adoptierte ich euren Onkel Benjamin.
Oh mein Gott. Marty, Flur, sofort.
Dieser Kleider sind so kratzig.
- Dieser Tommy von den Bahamas ist ein Sadist. - Wo genau kommt ihr her?
- New Jersey. - New Jersey.
- Schick! - Wir lernen!
Janet, Liebes, dein Sonnenschutz ist leer.
- Das ist ein menschliches Kind. - Sie hat kein Recht sein Leben zu ruinieren!
- Okay, aber... - Das ist dieselbe Frau, die den Punsch an meinem süßen 16.
mit Alkohol versetzte, damit die schüchternen Kinder tanzen.
- Okay, aber... - Die gleiche Frau, die nicht einen, sondern zwei Mitglieder von Journey
- traf und mit "treffen" meine ich... - Wir wissen alle, was du meinst!
Bitte, hör damit auf. Bitte
Schau, vielleicht hast du recht, okay?
Vielleicht ist deine Mutter noch immer die alte Partylöwin, die sie immer war.
Aber unsere Kinder wollen ihre Oma kennenlernen. Okay? Also atmen wir einfach tief durch.
Okay? Darum lass uns tief durchatmen,
wir ziehen unsere Badesachen an
und wir werden deinen, äh, neuen, äh...
Bruder kennenlernen.
Schön. Ich zieh mich um.
Ich bin stolz auf dich.
Aber ich werde beweisen, dass sich meine Mutter nicht geändert hat. Sieh einfach zu.
Und jetzt bin ich weniger stolz.
Spitzen Sandloch, Max!
Danke, Onkel Ben.
Liebling, nenn ihn nur "Ben"!
Max, mach meinen Rücken.
Hab ich eben erst, Dick.
Ich kann das nicht die ganze Zeit machen.
Ich fühle mich gut, Debbie.
Zum ersten Mal in meinem Leben finde ich, dass ich etwas richtig mache.
Ja.
Apropos etwas richtig machen: Was sagst du, wenn wir die Kinder
für eine Weile ignorieren und zur Strandbar gehen.
- Huh? Komm schon... du und ich. - Verlockend.
- Alte Zeiten? - Verlockend...
Aber ich bin jetzt trocken.
Mom, sieh dir unser Loch an!
Oh, das ist klasse!
Lasst mich rein.
Hey, Schmetterlings-Schütteln. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
Deborah, schmier meinen Rücken ein.
- Whee! Siehst du? - Ich weiß nicht recht.
Ist nicht schlimm.
Wir stecken nur die Zehen rein, okay?
Ich hab deine Hand. Komm schon.
- Aber wir schwimmen nicht oder so, stimmt's? - Nein, nur die Wellen an unseren Füßen.
Okay, hier kommt sie. Bist du bereit? Da ist sie.
Es ist kalt.
Ist eigentlich nicht so schlimm. Genau! Siehst du?
Der Ozean ist einfach ein Wunder... Au! Ohh! Aah!
Zerbrochene Muschel, zerbrochene Muschel. - Aah!
- Nein, nein, nein! - Ich mache das nicht mehr!
Warte! Abby?
Abby!
Hey.
Ich suche nur nach, äh...
Einem coolen Stein...
Um ihn Zak zu bringen.
Oh, also ich versuche... Muschelschalen zu finden,
um Jane eine Halskette zu machen.
Gute Idee.
Die letzte Person, die eine Halskette aus Muschelschalen trug, war David Cassidy.
Ich bin sicher, dass sie dein zeitgerechtes Geschenk lieben wird.
Und ich bin sicher, Zak wird sein fantastisches Andenken lieben...
Den coolen Stein.
Oh. Oh, ja.
Gatte, das ist genau, was du gebraucht hast, um diesen Urlaub genießen zu lernen.
Sir, ich kann Sie nicht massieren, wenn Sie mich Sie nicht anfassen lassen.
Sie haben den ganzen Morgen irgendwelchen Fremden geölte Abreibungen verpasst.
Es wäre sicherer meinen Körper mit rohem Hühnchen einzureiben!
Gatte, lass die Frau ihren Job machen. Das ist erstau...
Uh, ja...
- Sir, wenn Sie mich das zurückziehen lassen würden. - Lass es!
- Entspannen Sie sich. - Gattin!
Entspannen Sie sich.
Lady, lassen...
- Bitte? - ...Sie das los!
Gattin, verhülle dich!
- Was? - Wir gehen!
Dieser Frauen sind pervers.
Ich weiß nicht, welches Spiel Sie spielen, Schwester, aber ich spiele nicht mit!
- Vorsicht am Pier, Champ. - Danke, Onkel Ben.
Dir wird nichts passieren, Süße. Das Boot verlässt nicht einmal das Dock.
- Ernsthaft? - Ist ein Aussichtsboot.
Wir genießen den Ausblick und trinken Eistee.
- Das klingt reizend. - Ugh.
Oh, wirklich.
Jedes Mal, wenn ich denke, dass der Urlaub nicht dümmer werden kann,
geschieht mehr Urlaub und beweist das Gegenteil.
Das war's Larry Bird. Ich habe genug von deinem Benehmen...
Flugzeuge sind Todesfallen und Massagehäuser sind Bordelle.
Ich verstehe, dass du nicht für drei Tage aus deinem Element gerissen werden kannst,
aber einige von uns brauchen dieses Wochenende.
Es gibt keinen Empfang. Jane wird sich solche Sorgen machen.
Wir schreiben einander pünktlich alle 15 Minuten.
Gott, es ist seltsam, dass ihr so lange zwischen den Texten wartet.
Zak und ich schreiben uns pünktlich alle zehn Minuten.
Wir sind wie Staunachrichten, aber heiß.
Ich frage mich, ob es auf dem Oberdeck Handyempfang gibt.
Es gibt ein Oberdeck?
Der Barkeeper begutachtet dich.
Ich bin sicher, dass er dich auf der Toilette trifft, wenn du anbietest...
Alles klar, genug, Debbie. Genug. Ich weiß, was du hier versuchst.
Warum kannst du nicht einfach akzeptieren, dass ich mich änderte?
Weil du dich nicht änderst.
Ich wurde schon getäuscht.
Wir wissen beide, dass du in Kürze
genug von Benjamin hast, genau wie du genug von jedem anderen hast.
Bald wirst du entscheiden, ihn wegzugeben.
Du wirst mich weggeben?
Oh, Liebling!
Was meinte sie, du gibst mich weg? Ich will nicht zurück.
Was habe ich dir gesagt, als ich dich zuerst gesehen habe?
Dass du wusstest, dass sich dein ganzes Leben für immer geändert hat.
Und?
Und dass du wusstest, dass ich in Orange klasse aussehe.
Du wirst ein Leben lang bei mir bleiben, Kind. Verstehst du?
- Ja. - Ja.
Benjamin, Schätzchen, es tut mir wirklich leid.
Manchmal sagen Erwachsene Dinge, die sie nicht wirklich meinen.
Mein Fehler.
Hi.
Hey.
Ich mache nur ein Foto dieses kleinen Drinkschirme, um es Zak zu schicken.
Das ist super.
Jane liebt Schirme...
Große Schirme, Drinkschirme,
Rihanna-Schirme.
Was machen wir?
Ich... mache ein Foto von diesem Schirm
- und du witzelst über Schirme? - Vielleicht...
würde unsere Freundschaft besser laufen, wenn wir die Art Freunde wären,
die nicht ständig versuchen würden zu beweisen, wie gut untere neue Beziehungen sind.
Nur eine Ahnung.
Oh, Gott sei Dank.
Deal.
Gut.
Was ist also die Sache mit den kleinen Schirmen?!
- Hast du gerade Seinfeld nachgemacht? - Jap.
Das war nicht komplett schrecklich.
Und was hat es mit dem Strohhalm auf sich?
- Das war wirklich gut. - Danke!
Abby, könntest du bitte mit mir auf's Meer schauen?
Ich weiß, es ist groß und unvorhersehbar,
aber es ist auch spritzend und eine Menge Spaß.
Ich mag es spritzend.
Was noch?
Nun...
Was ich noch habe, ist, dass es das Herz deines Daddys brechen würde,
wenn ich der einzige bin, der dich davon abhält, das Meer zu genießen,
weil es meine Aufgabe als dein Dad ist,
dir gute Erinnerungen und nicht schreckliche zu verschaffen.
Und wenn ich als der Kerl ende, der dir den Ozean versaut hat,
also, dann weiß ich nicht, ob ich mir vergeben könnte.
Also musst du mir hier helfen.
Billiger Trick, Dad. Du kennst meinen Schwachpunkt für Vater-Tochter-Schnulz.
Bedeutet das also, dass alles okay ist?
- Legen wir los. - Alles klar.
Du schafft das jedes Mal.
- Gatte. - Schau, äh...
Du hast recht. Es tut mir leid.
Äh, ich habe deine Zeit ruiniert. Ich bin im Urlaub furchtbar.
Ja, ich weiß.
- Aber ich habe erkannt, dass es nicht deine Schuld ist. - Ist es nicht?
Nein, du bist der oberste Führer. Du bist es gewohnt, die Kontrolle zu haben.
Aber ich habe einen Plan.
Ich liebe Pläne.
Hi.
Wo ist Benjamin?
Er hat mit seinem Neffen ein Furzduell.
- Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen. Ich... - Ich weiß. Ich weiß.
Das ist nicht fair.
Mein ganzes Leben
wollte ich die Mutter, die Benjamin hat.
Es tut mir leid. Ich war nur so jung. Ich wusste nicht, was zur Hölle ich tat.
Ich weiß, dass es verrückt ist, in meinem Alter zu adoptieren,
aber, weißt du, ich liebe ihn...
Genauso wie ich dich liebe. Ich muss dir sagen Debbie,
ich weiß nicht, wie du dich so klasse entwickelt hast.
Ich habe keine Ahnung.
Ich schätze, ich dachte, dass es nett wäre, wenn es eine Person
auf diesem Planeten geben würde, die wegen mir wunderbar wurde
und nicht trotz mir.
Vergeig es nicht, Mom.
Werde ich nicht.
Okay, öffne deine Augen.
Wir fliegen, Jackie! Ich mache es!
- Ich mache Urlaub! - Ja, machst du!
Ich mache es.
Ich bin fast am Rande des Bootes!
Ich habe keine Angst vor dem Meer!
- Ich mache Ur... - Whee! - Gatte!
Ich weiß nicht, wie man schwimmt!
- Larry! - Gatte!
- Jackie, hol einen von der Crew. - Marty! Zabvronier sind wie Schwämme!
Wir saugen das Wasser einfach auf!
Ich hab dich, Larry!
Ich hab dich! Komm schon!
Komm hoch!
Okay, Ozean... Stell dich auf eine Niederlage ein.
Komm hoch! Komm hoch!
Dad!
Hey!
Ah! Danke, Schatz! Du hast uns gerettet!
Hey. Alles klar, wir sind okay.
- Larry, hast du eben gepisst? - Du nicht? - Oh!
Daddy und Larry haben geschrien.
Das Deck unter meinen Füßen war rutschig.
Ich konnte die kalte Gischt des Meeres spüren.
Ich konnte spüren, wie die Wellen jede Sekunde höher wurden.
Alles in mir schrie:
"Dreh um, Abby. Dreh um."
Also, ich war einmal mit Tony Danza im Meer schwimmen.
Und mit "schwimmen" meine ich...
- Oh wir wissen... - Wir wissen, was du meinst.
Gatte, dein Urlaub ist fast vorbei.
Aber ich liebe ihn jetzt.
Auf Marty zu pinkeln, leitete für mich die Wende ein.
Ich denke, als ich meiner meinen Urin losließ,
ließ ich auch mein Bedürfnis nach Kontrolle los.
Ich würde gerne ein Haus mit drei Schlafzimmern auf die Schlossallee setzen.
Du musst nicht sagen, wie viele Schlafzimmer.
Amber, sag dem Fingerhut nicht, wie er sein Königreich regiert.
Nun, der Fingerhut muss ohne der...
Goethes Straße auskommen, denn die kaufe ich.
Das heißt nicht "Goethes Straße". Die heißt "Goethestraße".
Warum sagst du immer "Goethes Straße"?
- Echt? - Ja. Ja, das sagst du immer!
Oh, du bist so schräg.
- Danke. - Du denkst, dass du...
- Aber so heißt die nicht. Das ist die Goethestraße. - Sag es. - Ich nenn sie...
Nebenbei bemerkt: Ich denke, meine Mom...
unsere Mom...
wird dir eine richtig gute Mutter sein.
- Danke. - Hör zu, ich habe ein paar Tipps für dich.
- Wenn deine Mom Brownies macht, iss sie nicht. - Verstanden.
- Es ist nicht okay, wenn sie bis 14:00 schläft. - Mach Sinn.
Wenn ein Mann namens Carlos zu deinem Haus kommt,
lass ihn nicht rein.
- Wer ist Carlos? - Er könnte mein Dad sein.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich bin ein goldener Gott.
- Hi. - Oh. Hi.
- Hat dich jemand gesehen? - Ich denke nicht.
- Bist du bereit? - So bereit. Wir sind so böse.
Wir haben es gemacht.
Wir waren für eine ganze Meile auf der Toilette.
Mile High Club.
Willst du nochmal?
Larry Bird!
Du bist so ungezogen.
www.TV4User.de