1 00:00:02,073 --> 00:00:04,594 Nou, partner, ons gokken heeft zijn vruchten afgeworpen. 2 00:00:04,631 --> 00:00:06,998 Groots. - Ik wist altijd al dat het zou. 3 00:00:07,244 --> 00:00:09,957 Lieverd, de mensen wachten. 4 00:00:10,772 --> 00:00:12,539 Ja. - Ik ben zo trots op je. 5 00:00:13,606 --> 00:00:14,806 Schatje. 6 00:00:21,483 --> 00:00:23,120 Vandaag zijn we hier bijeen 7 00:00:23,431 --> 00:00:27,294 om dit geweldige schip te dopen. 8 00:00:28,023 --> 00:00:29,224 Op de zee, 9 00:00:29,450 --> 00:00:30,650 op de zeelieden, 10 00:00:31,319 --> 00:00:32,566 en op de Luckiest Lady. 11 00:00:32,830 --> 00:00:34,033 Proost. 12 00:00:36,987 --> 00:00:38,554 Op de Luckiest Lady. 13 00:00:38,743 --> 00:00:40,377 Gefeliciteerd, jullie twee. 14 00:01:08,717 --> 00:01:10,426 Hoi mam. - Damian. 15 00:01:10,641 --> 00:01:12,221 Ik kreeg je bloemen vanmorgen. 16 00:01:12,638 --> 00:01:15,497 Alles goed met je? - Ze zijn prachtig, zo helder. 17 00:01:16,175 --> 00:01:18,996 Je bent het niet vergeten. - Mam, ik zal het nooit vergeten. 18 00:01:19,594 --> 00:01:20,798 Het is alleen... 19 00:01:20,922 --> 00:01:23,201 Het is zo moeilijk vandaag, dat is alles. 20 00:01:23,203 --> 00:01:25,939 Ik weet het, maar het komt goed. 21 00:01:26,921 --> 00:01:28,126 Ik beloof het. 22 00:01:28,315 --> 00:01:30,379 Ja en ik zie je echt snel. 23 00:01:30,383 --> 00:01:33,449 Weet ik en ik tel de dagen. 24 00:01:33,451 --> 00:01:35,132 Ik hou van je. - Ik hou van je, mam. 25 00:01:35,156 --> 00:01:36,380 Tot snel. 26 00:01:42,802 --> 00:01:46,309 Werd net gebeld. - Matt's vervanger? Welkom aan boord. 27 00:02:13,767 --> 00:02:16,324 Het ziet er niet uit alsof ze zo lang in het water heeft gelegen. 28 00:02:16,330 --> 00:02:17,565 Goed. 29 00:02:18,741 --> 00:02:20,311 Weten we waar ze in het water kwam? 30 00:02:20,352 --> 00:02:22,617 De kustwacht zei dat het tij begon te veranderen 31 00:02:22,619 --> 00:02:26,989 van hoog naar laag om 00:05, dus ze kan hierheen zijn gedreven uit de binnenhaven. 32 00:02:26,991 --> 00:02:29,192 Dus ze kan van een van de bruggen komen? 33 00:02:29,271 --> 00:02:31,729 Ik zal bij 911 navragen of er een springer is gemeld. 34 00:02:31,731 --> 00:02:33,031 Bedankt, meneer. 35 00:02:33,376 --> 00:02:34,709 Ze is niet opgeblazen. 36 00:02:34,830 --> 00:02:36,372 Nee, ze was niet lang in het water. 37 00:02:36,388 --> 00:02:38,149 Ongeveer acht uur, zou ik zeggen. 38 00:02:38,175 --> 00:02:40,477 Is ze verdronken? - Niet zo eenvoudig. 39 00:02:42,438 --> 00:02:44,481 Twee slagen, hoofdwond. 40 00:02:45,075 --> 00:02:47,985 Kans dat ze aan het hoofd werd geraakt door een giek en in het water kwam? 41 00:02:48,009 --> 00:02:49,311 Niet onmogelijk, 42 00:02:49,327 --> 00:02:52,356 maar deze wonden zijn het resultaat van twee afzonderlijke klappen. 43 00:02:52,402 --> 00:02:54,059 Dus geen ongeluk? - Ja. 44 00:02:54,289 --> 00:02:55,986 Gezien de ernst van haar verwondingen, 45 00:02:56,001 --> 00:02:57,947 zou ik zeggen dat ze bewusteloos was toen ze het water raakte, 46 00:02:57,964 --> 00:02:59,156 maar dat is alles wat ik kan zeggen. 47 00:02:59,180 --> 00:03:03,139 Op basis van haar jurk, weet ik dat ze niet het soort avond had dat ze had gepland. 48 00:03:31,620 --> 00:03:35,239 Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team 49 00:03:38,365 --> 00:03:40,032 Dit is interessant. 50 00:03:41,531 --> 00:03:42,739 Wat doet hij hier? 51 00:03:42,793 --> 00:03:44,006 Misschien is hij verdwaald. 52 00:03:44,594 --> 00:03:45,666 Goedemorgen. 53 00:03:45,691 --> 00:03:47,408 Goedemorgen. - Lekker vroeg. 54 00:03:47,427 --> 00:03:49,794 Er is absoluut geen reden voor jou om hier te zijn. 55 00:03:50,466 --> 00:03:51,672 Rechercheur. 56 00:03:53,004 --> 00:03:54,412 Ik ben hier, oke? 57 00:03:55,364 --> 00:03:56,770 Oscar, praat me bij. 58 00:03:57,028 --> 00:03:58,948 Het slachtoffer ging 's nachts in het water. 59 00:03:58,950 --> 00:04:00,883 Twee hoofdwonden, nog geen ID. 60 00:04:00,885 --> 00:04:02,628 Vermiste personen is een goede plek om te beginnen. 61 00:04:02,651 --> 00:04:05,122 We zullen zorgen dat er meteen een agent aan begint. 62 00:04:05,689 --> 00:04:07,095 Laten we gewoon allebei ons werk doen. 63 00:04:07,113 --> 00:04:08,614 Dat probeer ik. 64 00:04:21,910 --> 00:04:23,147 He, jij. 65 00:04:23,969 --> 00:04:25,236 Hallo, nogmaals. 66 00:04:25,819 --> 00:04:27,585 Over wat er gisteravond is gebeurd... 67 00:04:28,203 --> 00:04:30,679 Zit u er niet over in. Het maakt niet uit. 68 00:04:31,352 --> 00:04:34,277 Het maakte wel veel uit voor mij, dus 69 00:04:34,296 --> 00:04:36,898 wilde ik mezelf tenminste officieel voorstellen. 70 00:04:37,236 --> 00:04:38,469 Meredith Taylor. 71 00:04:39,559 --> 00:04:40,785 Calvin Higgs. 72 00:04:41,240 --> 00:04:43,274 Leuk om je officieel te ontmoeten. 73 00:04:44,292 --> 00:04:46,712 Misschien dat je gewoon 74 00:04:47,681 --> 00:04:49,849 jouw nummer hier op de achterkant kan schrijven, 75 00:04:50,201 --> 00:04:52,015 misschien kan ik het goedmaken. 76 00:04:57,285 --> 00:04:58,852 Heb je een pen? 77 00:04:58,941 --> 00:05:00,174 Ja. 78 00:05:03,465 --> 00:05:04,984 Excuseer me, rechercheur Lucas? 79 00:05:05,008 --> 00:05:07,959 Ja, agent...Sung? 80 00:05:08,428 --> 00:05:10,444 Ja, je hebt het goed. - Goed. 81 00:05:11,523 --> 00:05:12,882 Wat kan ik voor je doen? 82 00:05:12,890 --> 00:05:15,359 Ik onderzocht de omgeving, te beginnen bij de kustlijn. 83 00:05:15,517 --> 00:05:19,099 Ik besloot tot een 10-m raster zoektocht, maar verhoogde het naar een 20-m... 84 00:05:19,115 --> 00:05:21,125 Je kunt gewoon vertellen wat je hebt gevonden. 85 00:05:22,671 --> 00:05:24,504 Handtas van het slachtoffer. 86 00:05:25,631 --> 00:05:26,865 Dit is nuttig. 87 00:05:27,077 --> 00:05:29,044 En haar rijbewijs zat erin. 88 00:05:32,093 --> 00:05:34,978 Alicia Barclay, 27. Dit is geweldig werk. 89 00:05:35,378 --> 00:05:36,596 Goed, ik zal dit doorgeven. 90 00:05:36,787 --> 00:05:38,883 Dank je, agent Sung. 91 00:05:44,533 --> 00:05:46,860 Ik denk dat Mr. Peter Barclay niet thuis is. 92 00:05:48,190 --> 00:05:49,723 Het is een mooi huis. 93 00:05:52,206 --> 00:05:53,771 Kan ik u helpen? 94 00:05:54,310 --> 00:05:56,874 Hoe lang ben je al Alicia's persoonlijke assistent? 95 00:05:57,177 --> 00:05:58,674 Iets meer dan een jaar. 96 00:05:58,694 --> 00:06:00,413 En hoe was het om voor haar te werken? 97 00:06:00,504 --> 00:06:02,178 Het was 24/7. 98 00:06:02,615 --> 00:06:04,418 Heb je met haar gesproken gisteravond? 99 00:06:04,640 --> 00:06:07,255 Ze was nerveus voor het feest, 100 00:06:07,257 --> 00:06:11,061 dus ze stuurde me een foto om zeker te weten dat ze er goed uitzag. 101 00:06:15,929 --> 00:06:17,569 We willen daar graag een kopie van. 102 00:06:17,909 --> 00:06:19,663 Dit feest gisteravond was op een boot? 103 00:06:20,083 --> 00:06:24,064 Waar was het voor? - High Rollers driejarig bestaan. 104 00:06:24,347 --> 00:06:27,549 Ze kochten de Luckiest Lady om het te vieren. 105 00:06:27,981 --> 00:06:30,718 Het is een "Platina Haven," het is zeer hoogwaardig. 106 00:06:31,496 --> 00:06:33,848 De, "High Rollers," dat zijn de online gokjongens? 107 00:06:33,887 --> 00:06:35,094 Ja. 108 00:06:36,736 --> 00:06:37,943 Pete. 109 00:06:37,963 --> 00:06:39,458 Ja, we proberen hem te pakken te krijgen. 110 00:06:39,483 --> 00:06:41,584 Heeft u een ander nummer die we kunnen proberen? 111 00:06:42,969 --> 00:06:45,336 Ik heb er een van zijn assistent. 112 00:06:45,648 --> 00:06:47,140 Dus hij kwam niet opdagen? 113 00:06:47,374 --> 00:06:48,579 Heel erg bedankt. 114 00:06:51,078 --> 00:06:55,283 Peter zijn assistent zei dat hij zeker op het feest gisteravond was met Alicia, 115 00:06:55,291 --> 00:06:56,847 maar hij kwam niet opdagen voor het werk vanochtend. 116 00:06:56,863 --> 00:06:58,073 Hij beantwoordde zijn telefoon? 117 00:06:58,143 --> 00:06:59,760 Nee, het ging meteen op voicemail. 118 00:06:59,913 --> 00:07:02,295 Misschien is Alicia niet de enige die overboord ging gisteravond. 119 00:07:02,326 --> 00:07:03,698 We kunnen een VOB op de auto zetten. 120 00:07:03,721 --> 00:07:05,362 En jij en ik moeten kijken op die feestboot. 121 00:07:05,401 --> 00:07:10,144 "Feestboot"? Technisch gezien, is een Platina Marine een 37 m. lange jacht 122 00:07:10,183 --> 00:07:13,180 met een kruissnelheid van 12 knopen, ter waarde van ongeveer $ 15 miljoen. 123 00:07:13,204 --> 00:07:15,381 Zie je, je gedraagt je als een normaal persoon, maar je bent het niet. 124 00:07:15,383 --> 00:07:17,383 Ik wil dat je weet dat ik je door heb. 125 00:07:17,571 --> 00:07:21,624 De DJ zal beneden zijn en de bloemen zullen daar zijn. 126 00:07:21,648 --> 00:07:23,292 Klassiek, geen anjers. 127 00:07:23,627 --> 00:07:25,095 Welke cateringbedrijf? 128 00:07:25,485 --> 00:07:27,856 The Lazy Gourmet. Zij zijn de beste. 129 00:07:27,871 --> 00:07:29,734 Ze zijn ook twee keer ons budget. 130 00:07:29,945 --> 00:07:31,441 Kurt heeft een uitstekende smaak. 131 00:07:31,464 --> 00:07:34,791 Mijn man kan een beetje te impulsief zijn met zijn beslissingen. 132 00:07:34,822 --> 00:07:39,229 Kurt zei de beste keuzes te maken en hij houdt van waar ik van hou. 133 00:07:41,034 --> 00:07:44,239 Trouwens, we willen niet dat mensen denken dat onze mannen goedkoop zijn. 134 00:07:44,270 --> 00:07:47,826 Nou, goedkoop, nee, maar ook niet overdreven. 135 00:07:48,555 --> 00:07:51,165 Meredith, het is Kurt en Peter hun avond om het te vieren. 136 00:07:51,214 --> 00:07:52,814 Onze mannen verdienen dit. 137 00:07:54,207 --> 00:07:57,906 Nu, in termen van voedsel, heb je gesproken over hapjes? 138 00:08:00,319 --> 00:08:02,475 Alicia, weer met Meredith. 139 00:08:02,701 --> 00:08:05,931 Ik was onder de indruk dat je belast was met de feestvoorbereiding en schoonmaak? 140 00:08:05,955 --> 00:08:07,366 Heb ik je verkeerd begrepen? 141 00:08:07,599 --> 00:08:09,934 Kun je me even terugbellen, alsjeblieft? 142 00:08:22,312 --> 00:08:25,777 Die dozen champagne die niet zijn geopend moeten aan boord blijven. 143 00:08:26,044 --> 00:08:27,712 Ja, meneer. 144 00:08:30,591 --> 00:08:32,694 Ik ben benieuwd of dit nog werkt. 145 00:08:35,072 --> 00:08:36,392 Hoe doe je dat? 146 00:08:36,394 --> 00:08:38,995 Mijn vader heeft een levenslange lidmaatschap. 147 00:08:39,306 --> 00:08:41,340 Zie je wel? Je bent niet een normaal persoon. 148 00:08:45,614 --> 00:08:46,955 Pardon, meneer? 149 00:08:46,966 --> 00:08:48,601 Detectives Flynn en Vega. 150 00:08:48,886 --> 00:08:50,712 We zijn op zoek naar Peter Barclay. 151 00:08:50,714 --> 00:08:52,865 Ik ben Kurt Taylor, zijn zakenpartner. 152 00:08:52,872 --> 00:08:54,702 Kan ik u helpen? - Is dit uw boot? 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,431 Ja, Peter en ik zijn samen eigenaar. 154 00:08:56,463 --> 00:08:58,381 Jullie hadden hier een feest gisteravond? 155 00:08:58,576 --> 00:09:00,246 Peter en Alicia waren hier? 156 00:09:00,404 --> 00:09:02,661 Dat klopt. Wat is er aan de hand? 157 00:09:02,922 --> 00:09:05,490 Alicia Barclay is vanmorgen dood gevonden. 158 00:09:08,680 --> 00:09:10,645 Alicia? - Ja. 159 00:09:11,421 --> 00:09:12,207 Hoe? 160 00:09:12,209 --> 00:09:14,510 We behandelen haar overlijden als verdacht. 161 00:09:16,291 --> 00:09:18,753 Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd? 162 00:09:19,119 --> 00:09:21,191 Hoe laat eindigde het feest gisteravond? 163 00:09:23,032 --> 00:09:24,276 2:00, denk ik? 164 00:09:24,292 --> 00:09:26,104 Wanneer zag je Alicia de laatste keer? 165 00:09:27,266 --> 00:09:29,097 Het was op het feest. Ik... 166 00:09:29,730 --> 00:09:31,259 Ik weet niet precies wanneer. 167 00:09:32,672 --> 00:09:35,380 Sorry maar wil je zeggen dat ze is vermoord? 168 00:09:35,396 --> 00:09:37,522 Nee, wat we zeggen is dat we Peter Barclay moeten vinden 169 00:09:37,545 --> 00:09:39,544 en we vroegen ons af of jij weet waar hij is. 170 00:09:39,602 --> 00:09:41,113 Nee, dat weet ik niet, maar ik... 171 00:09:41,183 --> 00:09:43,176 ik kan je vertellen dat hij dit niet heeft gedaan. 172 00:09:43,200 --> 00:09:44,934 Forensisch is hier over vijf minuten. - Oke. 173 00:09:44,953 --> 00:09:47,055 Kunnen we een gastenlijst krijgen van het feest? 174 00:09:47,169 --> 00:09:48,623 Ja. - Bedankt. 175 00:09:49,586 --> 00:09:51,561 Lijkt erop dat ze een leuke avond hadden. 176 00:09:51,563 --> 00:09:53,997 Hoe zit het met Alicia? Had zij een leuke avond? 177 00:09:54,695 --> 00:09:56,193 Altijd de sociale vlinder. 178 00:09:56,646 --> 00:09:58,154 Gisteravond was het niet anders. 179 00:09:58,741 --> 00:10:00,372 Ik hoop alleen dat Peter in orde is. 180 00:10:00,721 --> 00:10:02,943 Hier is de definitieve gastenlijst. - Dank je wel. 181 00:10:03,133 --> 00:10:05,431 Je verdoet je tijd. Geen van onze vrienden zou Alicia pijn doen. 182 00:10:05,447 --> 00:10:07,936 Ze stellen gewoon vragen, Kurt, doe rustig. 183 00:10:07,957 --> 00:10:10,425 Ik doe niet rustig. Alicia is dood. 184 00:10:13,022 --> 00:10:14,408 Hebben jullie nog iets nodig? 185 00:10:14,431 --> 00:10:16,219 Hadden jullie een eventfotograaf gisteravond? 186 00:10:16,242 --> 00:10:18,556 Ja. - We willen kopieën van die foto's. 187 00:10:18,579 --> 00:10:19,676 Oke. 188 00:10:19,699 --> 00:10:21,197 Heel erg bedankt. We houden contact. 189 00:10:21,227 --> 00:10:22,462 Bedankt. 190 00:10:27,167 --> 00:10:29,533 Hier, geef me je hand. Alsjeblieft. 191 00:10:29,986 --> 00:10:32,263 Wat heb je? - Luminal toonde bloed op het dek. 192 00:10:32,484 --> 00:10:35,181 En ze vonden ook rode vezels hier op de reling. 193 00:10:35,619 --> 00:10:38,340 Alicia droeg een rode sjaal gisteravond op het feest. 194 00:10:38,357 --> 00:10:40,765 Ja, we hebben nog verklaringen nodig van iedereen op het feest. 195 00:10:40,789 --> 00:10:42,419 Gasten, bemanning, cateraars. 196 00:10:42,442 --> 00:10:44,533 Jachthavenmedewerkers? - Kijk eens aan. 197 00:10:44,535 --> 00:10:45,738 Flynn. 198 00:10:46,325 --> 00:10:48,038 Echt waar, waar? 199 00:10:48,785 --> 00:10:50,120 Agenten vonden Peter zijn auto. 200 00:10:50,143 --> 00:10:52,009 Geweldig, ik zie je later. 201 00:10:57,699 --> 00:10:59,801 Daar gaan we dan. 202 00:11:03,164 --> 00:11:04,403 Kan ik u helpen? 203 00:11:05,243 --> 00:11:06,455 Peter Barclay? 204 00:11:07,634 --> 00:11:08,927 Peter? 205 00:11:11,543 --> 00:11:15,241 We weten tenminste waarom hij zijn vrouw gisteravond niet als vermist heeft gemeld. 206 00:11:20,018 --> 00:11:23,147 Ik had mijn telefoon uitgezet omdat ik niet gestoord wilde worden. 207 00:11:23,186 --> 00:11:24,394 Maar je was op het feest? 208 00:11:24,417 --> 00:11:26,518 Ja, daar ontmoette ik Andy. 209 00:11:27,039 --> 00:11:28,454 Wist Alicia over Andy? 210 00:11:29,179 --> 00:11:31,475 Ze wist dat ik homo was, als dat is wat je bedoelt. 211 00:11:31,511 --> 00:11:33,028 Ze heeft het altijd geweten. 212 00:11:33,892 --> 00:11:35,914 Waarom dan getrouwd? 213 00:11:36,083 --> 00:11:37,690 We hadden een afspraak. 214 00:11:39,036 --> 00:11:40,640 Ik ben katholiek. 215 00:11:42,354 --> 00:11:45,225 Mijn familie is katholiek en mijn moeder is katholiek. 216 00:11:45,296 --> 00:11:49,703 En, om eerlijk te zijn, is de wereld niet zo accepterende plek als iedereen denkt. 217 00:11:50,755 --> 00:11:52,268 Alicia begreep dat? 218 00:11:53,085 --> 00:11:54,626 We waren vrienden. 219 00:11:55,129 --> 00:11:56,827 Wanneer zag je haar voor het laatst? 220 00:11:56,966 --> 00:11:58,181 Gisteravond. 221 00:11:58,954 --> 00:12:00,377 Wanneer precies, weet ik niet meer. 222 00:12:00,400 --> 00:12:02,000 Hoe laat heb je het feest verlaten? 223 00:12:02,002 --> 00:12:03,270 Misschien 01:30? 224 00:12:03,670 --> 00:12:05,272 Ik nam aan dat Alicia naar huis was. 225 00:12:06,239 --> 00:12:08,977 Kan je iemand bedenken die Alicia zou willen kwetsen? 226 00:12:10,760 --> 00:12:12,282 Het is ongelooflijk. 227 00:12:15,307 --> 00:12:18,510 Als je er klaar voor bent, moet je het lichaam identificeren. 228 00:12:23,761 --> 00:12:24,825 Dat waren echte tranen. 229 00:12:24,833 --> 00:12:26,928 Weet ik, maar dat betekent niet dat hij haar niet heeft vermoord. 230 00:12:26,946 --> 00:12:29,647 Ja, maar het lijkt dat ze levend waardevoller voor hem was. 231 00:12:29,663 --> 00:12:31,837 Ja, maar geld kan maar zoveel kopen. 232 00:12:31,861 --> 00:12:33,721 Ik bedoel, wat als ze zijn geheim ging verklappen? 233 00:12:33,752 --> 00:12:35,648 Hij was op het feest, hij had de kans. 234 00:12:35,650 --> 00:12:37,662 Net als iedereen op die boot. 235 00:12:44,569 --> 00:12:46,670 Met Cal. - Calin Higgs? 236 00:12:47,021 --> 00:12:48,229 Ja. 237 00:12:48,542 --> 00:12:50,609 Mijn naam is rechercheur Brian Lucas. 238 00:12:50,969 --> 00:12:52,305 Hoe kan ik je helpen, rechercheur? 239 00:12:52,329 --> 00:12:55,324 Ben je in dienst van de Lazy Gourmet Cateringbedrijf 240 00:12:55,348 --> 00:12:57,164 en heb je gisteravond op een evenement gewerkt? 241 00:12:57,195 --> 00:12:59,113 Ben ik en ja, dat deed ik. 242 00:12:59,133 --> 00:13:01,658 Wij willen graag dat je op het bureau langskomt voor een verklaring. 243 00:13:01,674 --> 00:13:02,951 Natuurlijk. 244 00:13:03,432 --> 00:13:05,467 Wat jij wilt, rechercheur. 245 00:13:07,004 --> 00:13:09,393 Ik kan allen tijden werken en ik heb gediend sinds de middelbare school, 246 00:13:09,395 --> 00:13:11,230 dus ik kan absoluut het werk doen, geen probleem. 247 00:13:11,232 --> 00:13:14,834 Ik vulde vanmorgen de plek, maar je staat als eerste op mijn reservelijst. 248 00:13:16,820 --> 00:13:19,507 Mijn band speelt donderdagavond in de Sugar Bowl. 249 00:13:19,915 --> 00:13:22,912 Het zal geweldig zijn. - Matt, ga weer aan het werk. 250 00:13:27,545 --> 00:13:29,187 Halen jullie de rest. 251 00:13:29,428 --> 00:13:31,959 Ik let op de spullen. - Doen we, Matt. 252 00:13:36,542 --> 00:13:40,043 Het is alleen maar ontwricht, je zult snel weer aan het werk zijn. 253 00:13:44,638 --> 00:13:47,401 Het feest was een beetje te opzichtig voor mijn smaak. 254 00:13:47,424 --> 00:13:49,099 Nieuw geld, geen klasse. 255 00:13:49,123 --> 00:13:50,474 Maar je kende Alicia en Peter goed? 256 00:13:50,489 --> 00:13:52,994 Zo goed als ik iemand anders daar ken. 257 00:13:53,871 --> 00:13:55,556 "Rechercheur Vega." 258 00:13:56,346 --> 00:13:58,495 Franco is je vader? - Ja, zover ik weet. 259 00:13:58,497 --> 00:14:01,098 Denk je dat Peter en Alicia een gelukkig stel was? 260 00:14:01,557 --> 00:14:06,004 Eerlijk? Ik vond altijd hun uitingen van genegenheid een ??beetje over de top. 261 00:14:06,905 --> 00:14:08,438 Dank je, meneer. 262 00:14:08,731 --> 00:14:09,964 Waardeer het. 263 00:14:11,690 --> 00:14:13,547 Zeg je wat ik vond, als je me zegt wat jij vond. 264 00:14:13,549 --> 00:14:17,227 Niemand zag Alicia ruziën met Peter of met iemand anders verdacht, gisteravond. 265 00:14:18,048 --> 00:14:19,265 Jij? 266 00:14:19,307 --> 00:14:21,903 Nee, iedereen dacht dat ze het perfecte koppel waren, behalve die ene vrouw. 267 00:14:21,918 --> 00:14:25,263 Ze had een steen om haar vinger ten grootte van mijn vuist. 268 00:14:25,590 --> 00:14:28,803 Hoe dan ook, ze hoorde Alicia vragen over een echtscheiding advocaat. 269 00:14:28,841 --> 00:14:30,537 Echt waar? Nou, dat zou wat kunnen zijn. 270 00:14:30,562 --> 00:14:32,573 Ja, misschien gewoon een gerucht. 271 00:14:32,701 --> 00:14:34,985 Goede balans. - Dank je wel. 272 00:14:35,003 --> 00:14:36,911 Hier krijg je een 10 van de Russische jury. 273 00:14:50,818 --> 00:14:53,134 Nogmaals bedankt dat je op zo kort termijn kon komen. 274 00:14:53,136 --> 00:14:56,139 Ik ben blij dat die man niet kon. Kwam goed uit voor mij. 275 00:15:20,932 --> 00:15:22,389 Wat was er zo grappig? 276 00:15:22,421 --> 00:15:23,644 Pardon? 277 00:15:23,668 --> 00:15:26,346 Kurt zei iets tegen jou dat je aan het lachen maakte. 278 00:15:28,110 --> 00:15:29,332 Luister. 279 00:15:29,564 --> 00:15:31,186 Jouw probleem is niet met mij. 280 00:15:31,789 --> 00:15:33,424 Het is met jouw man. 281 00:15:43,929 --> 00:15:45,340 Bedankt hiervoor. 282 00:15:45,491 --> 00:15:49,360 Jij kunt altijd een kopie van een van mijn autopsierapport krijgen. 283 00:15:51,285 --> 00:15:52,587 Flynn. - Cross. 284 00:15:54,288 --> 00:15:55,587 Waarom is hij nu overal? 285 00:15:56,122 --> 00:15:58,521 Hij moet nog steeds een gevoel krijgen voor deze plek. 286 00:15:59,248 --> 00:16:01,256 Dus wat weten we over Alicia Barclay? 287 00:16:01,388 --> 00:16:02,998 Ze is verdronken. 288 00:16:03,514 --> 00:16:06,590 Alcoholpromillage was 0,11. 289 00:16:06,988 --> 00:16:09,138 Ik denk dat ze aangeschoten was, maar niet dronken. 290 00:16:09,140 --> 00:16:10,802 Afweerwonden? - Nee. 291 00:16:10,943 --> 00:16:13,753 Oke, dus het arme meisje had geen kans. 292 00:16:15,322 --> 00:16:17,995 De ernstige fracturen waren het resultaat... 293 00:16:18,028 --> 00:16:21,297 kom hier...van twee verschillende slagen. 294 00:16:21,302 --> 00:16:24,093 Identieke inslag afdrukken, 295 00:16:24,697 --> 00:16:27,219 met zowel vlakke en ronde hoeken. 296 00:16:27,242 --> 00:16:28,880 Er zijn ook een paar gaatjes 297 00:16:28,896 --> 00:16:30,840 en het was zwaar, waarschijnlijk metaal of steen. 298 00:16:30,856 --> 00:16:32,676 Het kan zelfs een sculptuur zijn. 299 00:16:32,691 --> 00:16:34,847 Dus, je bent op zoek naar iets funky. 300 00:16:36,008 --> 00:16:38,145 Dat beperkt het echt. Dank je. 301 00:16:38,420 --> 00:16:42,441 Ik weet niet wat het is, maar als je het vindt, kan ik het vergelijken. 302 00:16:45,830 --> 00:16:47,831 Wat is er met jou en Cross? 303 00:16:48,330 --> 00:16:49,963 Wat bedoel je? 304 00:16:51,304 --> 00:16:53,538 Ik heb alleen dingen gehoord. 305 00:16:53,986 --> 00:16:54,956 Mensen praten over ons? 306 00:16:54,984 --> 00:16:57,819 Slechts een paar. Je kent het roddelcircuit. 307 00:17:06,919 --> 00:17:08,528 We waren... 308 00:17:08,960 --> 00:17:10,226 samen. 309 00:17:12,909 --> 00:17:14,434 Hij was getrouwd. 310 00:17:14,506 --> 00:17:16,173 Dat is moeilijk. 311 00:17:17,072 --> 00:17:19,040 Mijn kind hield echt van hem. 312 00:17:30,239 --> 00:17:32,046 We maken allemaal fouten. 313 00:17:32,508 --> 00:17:36,314 Ja, en soms worden die fouten je nieuwe baas. 314 00:17:44,121 --> 00:17:45,720 Wacht, zeg het maar niet. 315 00:17:46,030 --> 00:17:48,930 Ik heb je toestemming nodig om naar de toilet te gaan. Is dat het? 316 00:17:52,111 --> 00:17:53,980 Over vanochtend. 317 00:17:54,085 --> 00:17:56,872 Het was nog vroeg en ik was ongepast. 318 00:17:56,903 --> 00:17:58,131 Ik snap het. 319 00:17:58,684 --> 00:18:01,626 Je was nooit echt een ochtendmens. - Doe dat niet. 320 00:18:01,823 --> 00:18:02,422 Wat niet doen? 321 00:18:02,430 --> 00:18:05,231 Doe niet alsof je nog iets over mij weet. 322 00:18:05,690 --> 00:18:08,156 Want ik ben niet van plan "dit" in de weg van "dit" te laten. 323 00:18:08,180 --> 00:18:09,091 Helemaal mee eens. 324 00:18:09,099 --> 00:18:10,904 En ik wil heel duidelijk met jou zijn, 325 00:18:11,740 --> 00:18:13,350 dat er niets is tussen ons. 326 00:18:15,393 --> 00:18:17,205 Juist, niets. 327 00:18:26,585 --> 00:18:29,072 Ik zag haar op het hoofddek en benedendeks. 328 00:18:29,080 --> 00:18:30,390 Wat deed ze daar beneden? 329 00:18:30,406 --> 00:18:32,100 Ik zag haar bezig met een kerel. 330 00:18:32,400 --> 00:18:36,405 Ik keek net op mijn horloge, dus ik weet dat het net na 22:30 was. 331 00:18:36,555 --> 00:18:37,774 Kun je hem beschrijven? 332 00:18:38,140 --> 00:18:40,643 Het was donker, dus ik kon zijn gezicht niet zien, 333 00:18:40,695 --> 00:18:41,908 maar hij was blank, 334 00:18:42,347 --> 00:18:45,185 ongeveer 1,83 en droeg ??een zwart pak. 335 00:18:46,174 --> 00:18:49,674 Dus, 22:29 is de tijd van Alicia haar laatste verschijning. 336 00:18:49,681 --> 00:18:51,389 Dat zou het tijdstip van overlijden beperken. 337 00:18:51,413 --> 00:18:52,617 Ja. 338 00:18:53,555 --> 00:18:55,882 Ik sprak net met een getuige die beweert dat hij Alicia Barclay 339 00:18:55,906 --> 00:18:57,914 bezig zag met iemand benedendeks. 340 00:18:58,457 --> 00:18:59,672 Dat is interessant. 341 00:18:59,674 --> 00:19:02,708 Ja, misschien dat de geruchten van een scheidingsadvocaat waar zijn. 342 00:19:03,007 --> 00:19:04,311 Wie wil er een scheiding? 343 00:19:04,342 --> 00:19:05,608 Ons slachtoffer. 344 00:19:05,991 --> 00:19:08,192 Alicia Barclay kan een minnaar hebben gehad. 345 00:19:08,608 --> 00:19:12,156 Goed, vind deze mysterieuze man en breng hem hierheen. 346 00:19:12,163 --> 00:19:13,663 Onze getuige kon hem niet identificeren. 347 00:19:13,691 --> 00:19:15,125 We weten dat hij Peter niet is, 348 00:19:15,678 --> 00:19:17,913 maar hij zou kunnen weten wie het is. 349 00:19:20,111 --> 00:19:21,544 Heb je iets gehoord? 350 00:19:21,631 --> 00:19:22,832 Over wat? 351 00:19:23,301 --> 00:19:24,579 Over mij en Cross. 352 00:19:24,684 --> 00:19:26,519 Alleen wat je me hebt verteld. Ik negeer al de anderen. 353 00:19:26,529 --> 00:19:27,756 Wat zeggen ze? 354 00:19:27,941 --> 00:19:30,456 Weet ik niet, ik negeer ze. 355 00:19:52,870 --> 00:19:54,652 Aangezien u een regeling met Alicia had, 356 00:19:54,660 --> 00:19:57,082 hopen we dat je weet wie haar vriend is. 357 00:19:58,375 --> 00:19:59,641 Vriend? 358 00:20:01,762 --> 00:20:02,967 Nee. 359 00:20:03,349 --> 00:20:04,925 Ik weet het niet, het spijt me. 360 00:20:05,163 --> 00:20:06,383 Ze hield dat privé. 361 00:20:06,791 --> 00:20:08,801 Alicia dacht eraan om een echtscheidingsadvocaat in te huren. 362 00:20:08,810 --> 00:20:10,577 Hield ze dat ook privé? 363 00:20:12,167 --> 00:20:16,574 Echt niet dat Alicia een echtscheiding overwoog. 364 00:20:17,392 --> 00:20:18,972 Je klinkt daar vrij zeker van. 365 00:20:19,860 --> 00:20:21,931 Mooie trofee. Vlakke en ronde randen. 366 00:20:22,339 --> 00:20:25,578 Mr Barclay, je moet met ons meekomen naar het bureau. 367 00:20:27,786 --> 00:20:28,662 Waarom? 368 00:20:28,671 --> 00:20:31,206 Omdat we denken dat je je vrouw hebt vermoord. 369 00:20:48,534 --> 00:20:49,764 Verdomme. 370 00:20:50,966 --> 00:20:52,901 Verdomme. 371 00:20:55,695 --> 00:20:56,928 Verdomme. 372 00:21:04,250 --> 00:21:05,453 Mam? 373 00:21:06,720 --> 00:21:07,922 Met Damian. 374 00:21:08,274 --> 00:21:11,559 Lijkt erop dat ik hier een beetje langer moet blijven dan ik had verwacht. 375 00:21:11,695 --> 00:21:13,730 Nee, nee, nee, alles is in orde. 376 00:21:14,071 --> 00:21:15,858 Ik moet gewoon iets regelen. 377 00:21:16,802 --> 00:21:18,069 Ik moet gaan. 378 00:21:18,672 --> 00:21:19,906 Ik hou van je. 379 00:21:33,275 --> 00:21:36,611 Meredith, met mij, Cal. 380 00:21:37,351 --> 00:21:38,585 Zo... 381 00:21:39,331 --> 00:21:41,865 Waar zullen we afspreken voor dat drankje? 382 00:21:43,868 --> 00:21:45,073 Goed. 383 00:21:46,083 --> 00:21:47,319 Kijk eens. 384 00:21:47,525 --> 00:21:49,348 Laat zien wat je hebt. 385 00:21:50,091 --> 00:21:52,649 Rond...vlak. 386 00:21:54,835 --> 00:21:57,507 Zeer goed, vorm is overeenstemming met haar verwondingen, 387 00:21:57,515 --> 00:22:00,727 maar ik moet het vergelijken haar hoofdwonden en forensisch onderzoek uitvoeren. 388 00:22:00,729 --> 00:22:01,946 Maar het kan het moordwapen zijn? 389 00:22:01,962 --> 00:22:03,131 Zou kunnen. 390 00:22:03,139 --> 00:22:04,487 Kan ik een misschien krijgen? 391 00:22:05,524 --> 00:22:06,725 Alsjeblieft? 392 00:22:07,940 --> 00:22:10,374 Kan ik nog niet zeggen. Binnenkort. 393 00:22:11,324 --> 00:22:12,745 Drankje? - Later. 394 00:22:16,018 --> 00:22:17,410 Dit is volstrekt schandalig. 395 00:22:17,433 --> 00:22:19,688 Peter, je moet het van onze kant zien. Het moordwapen werd gevonden in... 396 00:22:19,696 --> 00:22:22,611 "Mogelijke" moordwapen, verkregen zonder een bevel, moet ik toevoegen. 397 00:22:22,635 --> 00:22:24,535 En weet je hoeveel mensen een van die prijzen heeft? 398 00:22:24,551 --> 00:22:28,098 Het was in het zicht. We wilden niet riskeren dat Mr. Barclay zou knoeien met het bewijsmateriaal. 399 00:22:28,100 --> 00:22:29,720 Als Alicia jullie relatie wilde beëindigen, 400 00:22:29,743 --> 00:22:32,236 dan dreigde ze misschien om iedereen je geheim te vertellen? 401 00:22:32,241 --> 00:22:35,073 Alicia zou dat nooit doen en ik heb haar niet vermoord. 402 00:22:35,309 --> 00:22:37,776 We hadden een afspraak voor vijf jaar huwelijk, 403 00:22:37,778 --> 00:22:40,475 waarvoor ze zeer goed zou worden gecompenseerd. 404 00:22:40,678 --> 00:22:42,913 Waarom zou ze nu scheiden en riskeren dat geld mis te lopen? 405 00:22:42,929 --> 00:22:43,832 Zeg jij het maar. 406 00:22:43,840 --> 00:22:46,013 Ik wil net zo graag weten wie haar heeft vermoord als jij. 407 00:22:46,029 --> 00:22:49,159 Zeg maar niets meer. We wachten totdat we het forensisch rapport zien. 408 00:22:50,514 --> 00:22:51,725 Dat is redelijk. 409 00:22:51,733 --> 00:22:53,967 Dit zijn de persoonlijke spullen van Alicia die we op haar lichaam vonden. 410 00:22:53,970 --> 00:22:55,971 Mist er iets? 411 00:22:58,430 --> 00:22:59,964 Nee, er mist niets. 412 00:23:00,412 --> 00:23:02,777 Maar dat is niet haar horloge. 413 00:23:03,063 --> 00:23:04,297 Zeker weten? 414 00:23:04,829 --> 00:23:06,633 Ja, ze droeg nooit een horloge. 415 00:23:06,845 --> 00:23:09,087 "Ze droeg nooit een horloge." 416 00:23:09,428 --> 00:23:11,559 Hoe kan hij dat weten, als ze gescheiden leefden? 417 00:23:11,574 --> 00:23:12,942 We hoeven hem niet op zijn woord te geloven. 418 00:23:12,958 --> 00:23:15,267 Een duur horloge als deze wordt ergens geregistreerd. 419 00:23:15,290 --> 00:23:17,932 Voor de reparatie garantie. 420 00:23:20,003 --> 00:23:21,671 Spoor op wie dit horloge heeft gekocht. 421 00:23:21,694 --> 00:23:25,129 Weet je wat, dit zou een mannenhorloge kunnen zijn. 422 00:23:26,269 --> 00:23:28,603 Zou kunnen behoren tot het mysterieuze vriendje. 423 00:23:30,142 --> 00:23:31,666 Ik wist niet of je zou komen. 424 00:23:31,689 --> 00:23:33,353 Ik ben blij dat ik dat gedaan heb. 425 00:23:33,754 --> 00:23:35,754 Ja, ik ook. 426 00:23:39,334 --> 00:23:41,812 Alles goed met je? Je lijkt een beetje nerveus. 427 00:23:43,247 --> 00:23:44,902 Heb je het nieuws gezien? 428 00:23:45,101 --> 00:23:47,105 Ja, de vrouw van het feest. 429 00:23:47,325 --> 00:23:49,126 Kende je haar? 430 00:23:51,948 --> 00:23:54,917 Ze sliep met mijn man. 431 00:23:57,720 --> 00:24:00,658 En nu sluit hij me buiten, zoals hij altijd doet. 432 00:24:01,669 --> 00:24:03,738 Het is gewoon heel eenzaam. 433 00:24:04,844 --> 00:24:07,047 Weet de politie over hun affaire? 434 00:24:08,490 --> 00:24:11,606 Ik ben zeker niet van plan om het ze te vertellen. 435 00:24:13,443 --> 00:24:16,412 Denk je niet dat je man er verantwoordelijk voor was of wel? 436 00:24:16,845 --> 00:24:19,347 Nee, absoluut niet. 437 00:24:36,741 --> 00:24:38,241 Jij voldoet. 438 00:24:45,043 --> 00:24:47,757 Wat denk je dat er is tussen Angie en Brigadier Cross? 439 00:24:47,773 --> 00:24:49,860 Volgens mij zijn dat onze zaken niet. 440 00:24:50,478 --> 00:24:53,281 Ik heb gehoord dat ze iets hadden... 441 00:24:55,447 --> 00:24:57,452 Dat gaat ons niets aan. 442 00:24:59,680 --> 00:25:02,716 Forensisch verslag over de trofee. - Dank je. 443 00:25:05,087 --> 00:25:07,426 Wacht even, geen bloed? Helemaal niets? Hoe is dat mogelijk? 444 00:25:07,441 --> 00:25:08,990 Weet ik, Peter kan het hebben schoongemaakt. 445 00:25:09,013 --> 00:25:11,993 Geen chemische residu aangetroffen. - Maar het past bij haar verwondingen. 446 00:25:12,001 --> 00:25:14,960 Ja, maar dat is niet genoeg, dat weet je. We moeten Peter loslaten. 447 00:25:15,889 --> 00:25:17,500 Het horloge is geregistreerd. 448 00:25:17,531 --> 00:25:19,931 Raad eens door wie het is geregistreerd? - Laat me niet raden. 449 00:25:19,946 --> 00:25:21,371 Kurt Taylor. 450 00:25:25,308 --> 00:25:27,979 Kurt zegt dat hij onderweg is. - Geweldig, dank je. 451 00:25:30,396 --> 00:25:31,949 Hij heeft dit niet gedaan. 452 00:25:32,123 --> 00:25:35,554 Hij zou Alicia geen kwaad doen. - Ze droeg toch zijn horloge? 453 00:25:37,479 --> 00:25:40,295 Had Kurt een affaire met haar? 454 00:25:40,827 --> 00:25:42,856 Dat maakt hem niet schuldig aan moord. 455 00:25:48,569 --> 00:25:51,073 De trofee in deze foto, kreeg Kurt er ook een? 456 00:25:51,094 --> 00:25:53,629 Ja, het staat meestal daar. 457 00:25:56,717 --> 00:25:58,518 CST onderzocht de boot. 458 00:26:13,872 --> 00:26:16,378 Wat doe je? - Huiszoekingsbevel. 459 00:26:16,684 --> 00:26:17,956 Nu ga je hem lastigvallen? 460 00:26:17,972 --> 00:26:21,099 We onderzoeken de moord op je vrouw en we denken dat Kurt betrokken is. 461 00:26:21,115 --> 00:26:22,887 Kurt? Ben je gek? 462 00:26:22,980 --> 00:26:25,472 Hij heeft dit niet gedaan, hij kan Alicia geen pijn doen. 463 00:26:27,692 --> 00:26:29,593 Lijkt precies op die van Peter, nietwaar? 464 00:26:31,610 --> 00:26:32,868 Jij hebt haar vermoord. 465 00:26:32,870 --> 00:26:34,929 Ik heb haar niet aangeraakt, dat heb ik niet, ik heb haar niet aangeraakt. 466 00:26:34,935 --> 00:26:37,303 Ik zweer het je, Peter, ik heb dit niet gedaan. 467 00:26:38,583 --> 00:26:41,945 Vond dat in de wielkast. Het is precies zoals die van Peter. 468 00:26:41,947 --> 00:26:43,715 Behalve al het bloed. - Ja. 469 00:26:46,969 --> 00:26:49,914 Dus Kurt zijn vriendin werd vermoord op Kurt zijn boot 470 00:26:49,930 --> 00:26:52,659 met Kurt zijn trofee terwijl ze het horloge droeg van Kurt. 471 00:26:52,682 --> 00:26:55,018 Dat is veel indirect bewijs. - Ja. 472 00:26:55,033 --> 00:26:57,546 Lucas, wat weten we nog meer over deze Kurt Taylor? 473 00:26:57,562 --> 00:27:01,015 Drie keer getrouwd. Eerste vrouw, Faye. Plukte hem kaal na de scheiding. 474 00:27:01,046 --> 00:27:02,918 Tweede vrouw, April, overleden. 475 00:27:02,950 --> 00:27:04,612 En zijn huidige vrouw, Meredith, 476 00:27:04,636 --> 00:27:07,080 ondertekende een vrij uitgebreide huwelijkse voorwaarden overeenkomst. 477 00:27:07,110 --> 00:27:08,803 Tweede vrouw, raad hoe ze stierf? 478 00:27:08,819 --> 00:27:10,316 Laat me niet raden, Lucas. 479 00:27:10,332 --> 00:27:12,837 Verdronken in een boot ongeluk in Saint Lucia. 480 00:27:13,121 --> 00:27:14,322 Boem. 481 00:27:17,549 --> 00:27:19,057 Mr. Taylor... 482 00:27:21,576 --> 00:27:25,755 Je was vergeten te vertellen dat je tweede vrouw overleed bij een bootongeluk. 483 00:27:28,082 --> 00:27:29,495 Waarom zou ik April vermelden? 484 00:27:29,519 --> 00:27:31,530 Hoopte je dat we er niet achter zouden komen? 485 00:27:31,640 --> 00:27:33,256 Het is geen geheim. 486 00:27:34,270 --> 00:27:35,653 Wat heeft dat met dit te maken? 487 00:27:35,684 --> 00:27:38,069 Nou, zie je, voor ons, stelt het een patroon vast, 488 00:27:38,436 --> 00:27:40,209 en het laat je heel erg schuldig lijken. 489 00:27:40,211 --> 00:27:42,629 Veel mensen weten over de dood van April. 490 00:27:43,964 --> 00:27:45,715 Heb je ooit het feit overwogen dat misschien de persoon 491 00:27:45,739 --> 00:27:47,763 die Alicia heeft vermoord mij erin probeert te luizen? 492 00:27:47,781 --> 00:27:51,658 Of al het bewijs wijst tegen je omdat je schuldig bent. 493 00:27:52,721 --> 00:27:53,927 Ik heb een alibi. 494 00:27:53,929 --> 00:27:57,098 Een gast van het feest stuurde deze naar mijn cliënt. 495 00:27:57,100 --> 00:28:00,986 De EXIF data tijdstempelde deze video op 22:32. 496 00:28:17,501 --> 00:28:19,352 Ziet dat eruit als een kerel die net iemand heeft vermoord? 497 00:28:19,368 --> 00:28:22,054 Nou, je was duidelijk dronken. Misschien ben je het vergeten. 498 00:28:22,090 --> 00:28:23,456 Ik kon haar nooit pijn doen. 499 00:28:23,482 --> 00:28:24,683 Waarom? 500 00:28:25,790 --> 00:28:27,397 Omdat je verliefd op haar was? 501 00:28:28,272 --> 00:28:30,273 Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet. 502 00:28:33,148 --> 00:28:35,284 Is dat waarom je haar je horloge gaf? 503 00:28:36,605 --> 00:28:38,407 Dat is mijn horloge, maar... 504 00:28:39,134 --> 00:28:40,936 Ik heb het niet aan Alicia gegeven. 505 00:28:43,773 --> 00:28:46,192 Hij blijft in hechtenis. Die video bewijst niets. 506 00:28:46,197 --> 00:28:48,231 Ja, prima, maar ik wil je iets laten zien. 507 00:28:51,319 --> 00:28:52,522 Kijk dit. 508 00:28:52,542 --> 00:28:53,754 Wat laat je me zien? 509 00:28:54,451 --> 00:28:55,664 Meredith? 510 00:28:55,674 --> 00:28:58,316 Zijn tweede vrouw, April, overleed toch bij een bootongeluk? 511 00:28:58,440 --> 00:29:00,057 Meredith zou dat hebben geweten, 512 00:29:00,182 --> 00:29:02,834 dus ze doodt de vriendin, luist haar man erin. 513 00:29:02,857 --> 00:29:04,089 Jaloezie? 514 00:29:04,562 --> 00:29:07,569 Onder huwelijkse voorwaarden uit komen? - Twee vliegen in een klap. 515 00:29:08,398 --> 00:29:09,616 Goed zeg. 516 00:29:10,138 --> 00:29:11,353 Dank je. 517 00:29:11,806 --> 00:29:13,311 Het is niet wat je denkt. 518 00:29:14,392 --> 00:29:16,444 Ik vermoedde het al een lange tijd, 519 00:29:16,733 --> 00:29:19,377 maar Kurt vertelde me uiteindelijk over hem en Alicia. 520 00:29:19,704 --> 00:29:20,915 Je confronteerde hem? 521 00:29:20,946 --> 00:29:24,153 Ja, in het kantoor, om een ??scène te vermijden. 522 00:29:25,527 --> 00:29:27,054 Hij gaf het toe. 523 00:29:27,056 --> 00:29:28,522 Wij hadden een woordenwisseling. 524 00:29:28,534 --> 00:29:30,126 Hij ging weer naar boven. 525 00:29:30,754 --> 00:29:32,653 Ik ging naar de badkamer om mijn gezicht op te frissen. 526 00:29:32,660 --> 00:29:35,865 Toen ik boven kwam, was hij die stomme speech aan het geven. 527 00:29:36,130 --> 00:29:37,426 Heeft iemand je gezien? 528 00:29:37,450 --> 00:29:39,304 Ja, een ober. 529 00:29:39,568 --> 00:29:41,070 Kun je hem beschrijven? 530 00:29:41,450 --> 00:29:42,943 Ik kan je zijn naam geven. 531 00:29:43,897 --> 00:29:46,509 Welke van deze obers is Calvin Higgs? 532 00:29:48,277 --> 00:29:50,313 Hij was degene die Alicia bezig zag. 533 00:29:52,354 --> 00:29:54,441 Meredith heeft hem net genoemd als haar alibi. 534 00:29:54,452 --> 00:29:56,919 Heeft hij Meredith vermeld in zijn verklaring? 535 00:29:57,537 --> 00:29:58,771 Nee. 536 00:30:01,529 --> 00:30:04,739 Het was ook de eerste keer dat hij met dat cateringbedrijf werkten. 537 00:30:05,541 --> 00:30:07,509 Lucas, waarom kijk je niet naar... 538 00:30:07,511 --> 00:30:09,083 Calvin Higgs zijn arbeidsverleden? 539 00:30:09,106 --> 00:30:10,682 Is goed, begin daar. 540 00:30:11,898 --> 00:30:16,147 De politie ondervraagt lokale zakenman en online gaming ondernemer 541 00:30:16,162 --> 00:30:19,593 Kurt Taylor in verband met de moord op Alicia Barclay. 542 00:30:19,957 --> 00:30:22,784 Barclay's lichaam werd gevonden in het water in de buurt van Kits Beach 543 00:30:22,808 --> 00:30:25,300 in de vroege uren van 14 september. 544 00:30:25,302 --> 00:30:27,495 Alicia Barclay's echtgenoot, Peter Barclay, 545 00:30:27,521 --> 00:30:31,368 mede-eigenaar van High Rollers online gaming met Kurt Taylor. 546 00:30:33,032 --> 00:30:34,847 Kijk wat Lucas heeft opgegraven. 547 00:30:35,795 --> 00:30:36,998 Calvin Higgs? 548 00:30:37,094 --> 00:30:38,297 Ja. 549 00:30:38,727 --> 00:30:42,784 Momenteel toegewezen aan het leger Special Forces eenheid, die overzee dienen. 550 00:30:43,290 --> 00:30:45,423 Oke, maar dat is niet onze ober. - Nee... 551 00:30:46,846 --> 00:30:48,049 Hij wel. 552 00:30:48,567 --> 00:30:51,135 Damian Cutter? - Kom maar naar beneden. 553 00:30:53,528 --> 00:30:54,870 Damian Cutter... 554 00:30:55,766 --> 00:30:58,521 gebruikte een andere soldaat zijn ID, om zichzelf te verhuren 555 00:30:58,545 --> 00:31:01,179 aan het cateringbedrijf dat die nacht op het feest werkte. 556 00:31:01,773 --> 00:31:03,194 Wat dan nog dat de man een portemonnee stal. 557 00:31:03,218 --> 00:31:05,351 Al ons bewijs wijst nog steeds naar Kurt Taylor. 558 00:31:05,353 --> 00:31:08,524 Cutter gaat direct van de middelbare school in het leger. Hij is Special Ops. 559 00:31:08,540 --> 00:31:10,853 Dan, plotseling twee jaar geleden, laat iets hem AWOL gaan. 560 00:31:10,861 --> 00:31:13,893 Gevangen, gearresteerd, naar de gevangenis. Net 10 dagen geleden vrijgelaten. 561 00:31:13,908 --> 00:31:15,822 Eerste wat hij doet is een vliegticket hierheen boeken. 562 00:31:15,829 --> 00:31:17,206 Meredith kan hem hebben ingehuurd voor zijn vaardigheden. 563 00:31:17,232 --> 00:31:18,403 Hij is de perfecte huurmoordenaar. 564 00:31:18,405 --> 00:31:20,614 Alicia werd geslagen aan de achterkant van het hoofd en verdronk toen. 565 00:31:20,630 --> 00:31:23,443 Dat zegt, "Misdaad van passie" niet "Black-Ops aanslag." 566 00:31:24,757 --> 00:31:26,361 Waarom zou Meredith een huurmoordenaar willen? 567 00:31:26,412 --> 00:31:29,246 Om haar bedriegende echtgenoot erin te luizen en haar huwelijk te eindigen. 568 00:31:30,189 --> 00:31:32,389 Goed, breng Cutter hierheen. 569 00:31:33,147 --> 00:31:35,045 Bedankt dat je nogmaals wilde komen, Calvin. 570 00:31:35,084 --> 00:31:37,290 Of is het "Cal"? 571 00:31:37,572 --> 00:31:39,841 Cal is prima. - Cal zal het zijn. 572 00:31:39,849 --> 00:31:42,065 We waarderen echt dat je hier bent. 573 00:31:42,585 --> 00:31:44,950 Het was Meredith Taylor die ons over jou vertelde. 574 00:31:44,973 --> 00:31:46,175 Deed ze dat? 575 00:31:46,197 --> 00:31:48,065 Ja. - Over de relatie. 576 00:31:48,668 --> 00:31:51,448 Ik begrijp het niet. Er is geen relatie. 577 00:31:53,747 --> 00:31:55,153 Maar je kent haar? 578 00:31:55,357 --> 00:31:58,216 Ja, we ontmoetten een paar keer. Dat zou ik geen relatie noemen. 579 00:31:58,244 --> 00:32:00,754 Het spijt me zo. We moeten het verkeerd hebben begrepen. 580 00:32:01,195 --> 00:32:02,509 Waar gaat dit eigenlijk over? 581 00:32:02,686 --> 00:32:05,066 Hoorde ik niet dat jullie de man hebben die dit deed? 582 00:32:05,084 --> 00:32:09,299 Iemand wilde ons echt laten geloven dat Kurt Taylor betrokken was, maar 583 00:32:10,871 --> 00:32:12,624 tussen jou en mij, denk ik niet dat hij het heeft gedaan. 584 00:32:12,627 --> 00:32:13,831 Erin geluisd. 585 00:32:15,012 --> 00:32:16,415 Nou, dat zou wat zijn. 586 00:32:16,644 --> 00:32:17,850 Zou het niet? 587 00:32:17,856 --> 00:32:20,601 We zijn op zoek naar iemand waarvan wij denken dat je die wellicht kent. 588 00:32:20,627 --> 00:32:21,899 Damian Cutter. 589 00:32:22,389 --> 00:32:23,658 Ken je hem? 590 00:32:24,671 --> 00:32:26,204 Nee, sorry. 591 00:32:34,068 --> 00:32:36,599 Zie je wel, ik zei toch dat hij hem niet kende. 592 00:32:36,631 --> 00:32:38,765 Weet ik, ik verloor net vijf dollar. 593 00:32:48,769 --> 00:32:51,189 We konden hem nu oppakken voor identiteitsdiefstal. 594 00:32:51,559 --> 00:32:54,575 Ja, maar ik wil zien of hij ons naar Meredith Taylor leidt. 595 00:32:56,711 --> 00:33:00,287 Als Meredith Damian inhuurde om Alicia te doden en haar man erin te luizen, 596 00:33:00,318 --> 00:33:02,645 waar is dan de betaling? - Ik weet het niet. 597 00:33:03,333 --> 00:33:06,801 Maar als hij en Meredith dit samen doen, waarom gaf ze ons zijn naam? 598 00:33:07,120 --> 00:33:09,755 Instaan ??voor haar, elkaar vrijpleiten? 599 00:33:11,328 --> 00:33:12,782 Hij wilde niet instaan ??voor haar. 600 00:33:12,824 --> 00:33:15,028 Dus maakte hij een fout? - Misschien. 601 00:33:16,969 --> 00:33:18,610 Zijn dit zijn recente creditcard uitgave? 602 00:33:18,634 --> 00:33:21,516 Ja, niet veel gebeurt in zijn eerste twee weken van vrijheid. 603 00:33:21,517 --> 00:33:23,000 We hebben een vlieg... 604 00:33:23,570 --> 00:33:26,736 ...ticket, wat hotelkosten en een paar restaurants. 605 00:33:28,016 --> 00:33:29,335 Ja, maar kijk dit. 606 00:33:30,298 --> 00:33:31,901 We hebben kosten van een bloemist. 607 00:33:32,213 --> 00:33:33,845 Laten we kijken waar hij het heen stuurde. 608 00:33:33,869 --> 00:33:36,392 Je denkt dat dat zijn connectie met Meredith is? 609 00:33:42,970 --> 00:33:44,171 Meredith? 610 00:33:45,421 --> 00:33:47,432 Cal? Wat doe je hier? 611 00:33:47,766 --> 00:33:50,347 Je moet terug naar de politie en ze vertellen over Kurt. 612 00:33:50,423 --> 00:33:51,631 Hen wat vertellen? 613 00:33:51,635 --> 00:33:53,581 Ze weten al over hem en Alicia. 614 00:33:54,596 --> 00:33:55,897 Ik maak me zorgen om je. 615 00:33:57,526 --> 00:33:58,727 Ik weet... 616 00:33:58,922 --> 00:34:01,223 dat je weet wat er is gebeurd in Saint Lucia. 617 00:34:02,891 --> 00:34:04,529 Waar heb je het over? 618 00:34:05,025 --> 00:34:07,466 Iedereen weet dat het een ongeluk was. 619 00:34:08,536 --> 00:34:10,105 Vertel het gewoon aan de politie. 620 00:34:10,123 --> 00:34:11,738 Cal, je maakt me bang. 621 00:34:11,961 --> 00:34:14,664 Alstublieft, het is voor je eigen veiligheid. 622 00:34:18,404 --> 00:34:19,684 Oke, de bloemen. 623 00:34:20,153 --> 00:34:22,019 Ze werden bezorgd bij... 624 00:34:22,359 --> 00:34:24,266 Damian zijn moeder, die woont in Ladysmith. 625 00:34:24,384 --> 00:34:26,433 Dus niet Meredith Taylor? 626 00:34:26,620 --> 00:34:28,329 Nou, het was het proberen waard. - Ja. 627 00:34:28,688 --> 00:34:29,900 Wacht... 628 00:34:30,179 --> 00:34:32,731 De bloemist bewaarde het bericht dat bij de bloemen hoorde. 629 00:34:32,747 --> 00:34:33,958 Nou, wat staat er? 630 00:34:33,966 --> 00:34:34,855 "Lieve mam..." 631 00:34:34,870 --> 00:34:37,397 "April zal voor altijd voortleven in ons harten." 632 00:34:37,420 --> 00:34:38,631 "Liefs Damian." 633 00:34:39,214 --> 00:34:40,422 April? 634 00:34:41,875 --> 00:34:44,150 April als in de tweede vrouw van Kurt Taylor, 635 00:34:44,380 --> 00:34:46,815 die op vakantie stierf in Saint Lucia? 636 00:34:47,823 --> 00:34:50,025 April is Damian zijn zus. 637 00:34:51,863 --> 00:34:54,296 Dit ging uiteindelijk over Kurt. 638 00:35:20,307 --> 00:35:22,776 Luchthaven, alstublieft. Vertrekhal. 639 00:35:28,676 --> 00:35:30,312 Wat gebeurt er? 640 00:35:37,581 --> 00:35:39,622 Ik ben blij dat we je nog treffen. 641 00:35:40,779 --> 00:35:42,517 Het spijt me, rechercheurs, maar ik moet een vlucht halen. 642 00:35:42,528 --> 00:35:45,030 Ja, nou, je zal het moeten verzetten, Damian. 643 00:35:45,619 --> 00:35:46,839 Laten we gaan. 644 00:35:51,991 --> 00:35:53,491 En daar gaat hij. 645 00:35:54,328 --> 00:35:55,828 Ja, daar gaat hij. 646 00:35:56,191 --> 00:35:57,801 Je bent me 20 schuldig. 647 00:36:03,056 --> 00:36:04,487 Blijf daar staan. 648 00:36:05,924 --> 00:36:08,495 Op je knieën. Handen achter je hoofd. 649 00:36:09,097 --> 00:36:11,899 Wil iemand hem boeien, alsjeblieft? - Ja, meneer. 650 00:36:18,526 --> 00:36:20,795 Dank je, agent. - Dank je. 651 00:36:23,660 --> 00:36:26,263 Waarom ga je hier niet even zitten, meneer? 652 00:36:27,380 --> 00:36:30,784 We weten dat je gestationeerd was in Kabul toen je zus Kurt ontmoette en trouwde. 653 00:36:30,792 --> 00:36:33,427 Ja, anders zou Kurt je hebben herkend op het jacht. 654 00:36:33,441 --> 00:36:35,896 Drie dagen na de dood van je zus, ging je AWOL. 655 00:36:35,943 --> 00:36:38,167 Raakte je vrij hard? - Je weet er niets van. 656 00:36:38,169 --> 00:36:41,438 We weten dat de Saint Lucia politie de zaak sloot binnen 12 uur. 657 00:36:41,887 --> 00:36:43,207 Afgedaan als een ongeluk. 658 00:36:43,209 --> 00:36:45,008 Nee, ze zeiden dat ze dronken was, 659 00:36:45,637 --> 00:36:48,042 maar ze dronk haar hele leven niet meer dan een glas wijn. 660 00:36:48,073 --> 00:36:49,582 Je denkt dat Kurt je zus vermoordden? 661 00:36:49,613 --> 00:36:51,102 Ik weet dat hij dat deed. 662 00:36:51,841 --> 00:36:53,243 Ze belde me. 663 00:36:55,351 --> 00:36:57,660 Ze vertelde me dat Kurt niet de man was die ze dacht dat hij was, 664 00:36:57,662 --> 00:37:00,344 dus ik vertelde haar hem te verlaten, maar ze wilde dat niet. 665 00:37:00,570 --> 00:37:02,181 Ze was te bang voor hem. 666 00:37:03,456 --> 00:37:05,667 Ik was te ver weg op dat moment om haar te helpen. 667 00:37:10,491 --> 00:37:12,292 Dan eindigt ze dood. 668 00:37:14,044 --> 00:37:16,537 Als je wraak wilde, waarom heb je Kurt niet vermoord? 669 00:37:16,550 --> 00:37:17,850 Omdat ik meer wilde. 670 00:37:17,961 --> 00:37:19,661 Je wilde hem laten lijden. 671 00:37:31,389 --> 00:37:33,957 Alicia zei dat je weer onbeleefd was tegen haar. 672 00:37:34,737 --> 00:37:36,255 Wat is er verdomme met jou? 673 00:37:36,490 --> 00:37:37,982 Wat is er met mij? 674 00:37:38,405 --> 00:37:40,569 Jullie flirten in het bijzijn van iedereen. 675 00:37:40,593 --> 00:37:41,797 Het is vernederend. 676 00:37:42,055 --> 00:37:43,557 We zijn vrienden, Meredith. 677 00:37:43,648 --> 00:37:45,393 Wij doen vriendelijk. 678 00:37:46,121 --> 00:37:47,787 Heb je seks met haar? 679 00:37:51,199 --> 00:37:52,833 Het is veel meer dan dat. 680 00:37:55,912 --> 00:37:57,320 Ben je verliefd op haar? 681 00:37:57,554 --> 00:38:00,025 Doe dit niet. - Ben je verliefd op haar? 682 00:38:00,038 --> 00:38:01,969 Ik doe dit nu niet. - Ben je verliefd op haar? 683 00:38:01,984 --> 00:38:03,868 Ja, ik ben verliefd op haar, ja. 684 00:38:38,843 --> 00:38:42,264 Waarom fris je jezelf niet even op voordat je terug naar het feest gaat? 685 00:38:43,330 --> 00:38:44,550 Je wilde Kurt erin luizen, 686 00:38:44,566 --> 00:38:46,509 wat gemakkelijker zou zijn geweest als je Meredith had gedood. 687 00:38:46,511 --> 00:38:48,512 Behalve dat Kurt niet van Meredith hield. 688 00:38:48,515 --> 00:38:50,390 Nee, hij hield van Alicia. 689 00:38:50,406 --> 00:38:54,832 Dus je deed Kurt zijn horloge om haar pols en je verwachte van ons de punten te verbinden. 690 00:38:55,186 --> 00:38:56,781 Eerlijk gezegd, weet je wat ik wou? 691 00:38:57,000 --> 00:39:00,228 Ik wilde Kurt doden, maar dat was te goed voor hem. 692 00:39:02,019 --> 00:39:06,515 Ik weet dat ik beloofde geen toespraak te geven, maar ik kan het niet helpen... 693 00:39:06,517 --> 00:39:07,726 Mevrouw Barclay? 694 00:39:08,156 --> 00:39:10,042 We hebben een probleem met de champagne. 695 00:39:10,595 --> 00:39:12,402 Echt waar? Zitten we al zonder? 696 00:40:17,298 --> 00:40:19,899 Als je gerechtigheid wilde, had je naar de politie moeten gaan. 697 00:40:19,923 --> 00:40:21,475 Ik wilde echte gerechtigheid. 698 00:40:21,506 --> 00:40:22,464 Voor je zus? 699 00:40:22,487 --> 00:40:25,018 Nee, voor mijn moeder. 700 00:40:27,059 --> 00:40:28,260 Ja, nou... 701 00:40:29,187 --> 00:40:30,988 Alicia had ook een moeder. 702 00:40:40,820 --> 00:40:42,437 Dat was geen gerechtigheid voor April. 703 00:40:42,471 --> 00:40:43,679 Nee. 704 00:40:45,061 --> 00:40:46,563 Nee, dat was het niet. 705 00:40:53,970 --> 00:40:55,170 Rechercheur. 706 00:40:55,809 --> 00:40:57,018 Ik wil je bedanken. 707 00:40:57,398 --> 00:40:58,603 Echt waar? 708 00:40:58,625 --> 00:41:00,835 Ja, je kwam achter de waarheid. 709 00:41:01,475 --> 00:41:02,941 Dat betekent veel voor me. 710 00:41:03,177 --> 00:41:04,982 Oke. - Tot gauw. 711 00:41:06,786 --> 00:41:10,911 Laat me je iets vertellen over iets anders dat ik ontdekten. 712 00:41:11,233 --> 00:41:12,435 Wat is dat? 713 00:41:12,568 --> 00:41:15,489 De $ 50.000 die je hebt betaald aan de Saint Lucia autoriteiten 714 00:41:15,512 --> 00:41:17,317 de dag nadat April is overleden. 715 00:41:18,393 --> 00:41:19,226 Pardon? 716 00:41:19,243 --> 00:41:21,845 Ik neem aan dat moord goedkoper is dan een echtscheiding. 717 00:41:26,124 --> 00:41:27,656 Tot gauw. 718 00:41:40,037 --> 00:41:41,614 Mensen praten over ons. 719 00:41:42,091 --> 00:41:44,251 Ik kan 10 seconden wachten nadat jij weggaat. 720 00:41:44,253 --> 00:41:45,753 Dat zal ze verwarren. 721 00:41:46,324 --> 00:41:47,555 Dit stoort je niet? 722 00:41:47,821 --> 00:41:49,202 Waarom zou het? 723 00:41:49,805 --> 00:41:51,260 Omdat het een afleiding is 724 00:41:51,262 --> 00:41:53,787 en we een manier moeten vinden om ze te stoppen. 725 00:41:53,811 --> 00:41:55,933 Ik ben het oneens. - Dat zal wel. 726 00:41:56,817 --> 00:42:01,220 De details van onze schandelijke affaire geef ze wat context voor jouw vijandigheid. 727 00:42:01,245 --> 00:42:02,477 Mijn vijandigheid? 728 00:42:02,962 --> 00:42:05,848 Ik ben gewoon liever niet het onderwerp van gesprek. 729 00:42:05,871 --> 00:42:07,505 Daar had je 10 jaar geleden aan moeten denken. 730 00:42:07,513 --> 00:42:09,131 Het is meer dan dat en dat weet je. 731 00:42:09,148 --> 00:42:10,513 Nee, dat doe ik niet. 732 00:42:12,821 --> 00:42:14,423 Jij ook niet. 733 00:42:18,803 --> 00:42:23,214 Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team