Nou, partner, ons gokken heeft zijn vruchten afgeworpen.
Groots. - Ik wist altijd al dat het zou.
Lieverd, de mensen wachten.
Ja. - Ik ben zo trots op je.
Schatje.
Vandaag zijn we hier bijeen
om dit geweldige schip te dopen.
Op de zee,
op de zeelieden,
en op de Luckiest Lady.
Proost.
Op de Luckiest Lady.
Gefeliciteerd, jullie twee.
Hoi mam. - Damian.
Ik kreeg je bloemen vanmorgen.
Alles goed met je? - Ze zijn prachtig, zo helder.
Je bent het niet vergeten. - Mam, ik zal het nooit vergeten.
Het is alleen...
Het is zo moeilijk vandaag, dat is alles.
Ik weet het, maar het komt goed.
Ik beloof het.
Ja en ik zie je echt snel.
Weet ik en ik tel de dagen.
Ik hou van je. - Ik hou van je, mam.
Tot snel.
Werd net gebeld. - Matt's vervanger? Welkom aan boord.
Het ziet er niet uit alsof ze zo lang in het water heeft gelegen.
Goed.
Weten we waar ze in het water kwam?
De kustwacht zei dat het tij begon te veranderen
van hoog naar laag om 00:05, dus ze kan hierheen zijn gedreven uit de binnenhaven.
Dus ze kan van een van de bruggen komen?
Ik zal bij 911 navragen of er een springer is gemeld.
Bedankt, meneer.
Ze is niet opgeblazen.
Nee, ze was niet lang in het water.
Ongeveer acht uur, zou ik zeggen.
Is ze verdronken? - Niet zo eenvoudig.
Twee slagen, hoofdwond.
Kans dat ze aan het hoofd werd geraakt door een giek en in het water kwam?
Niet onmogelijk,
maar deze wonden zijn het resultaat van twee afzonderlijke klappen.
Dus geen ongeluk? - Ja.
Gezien de ernst van haar verwondingen,
zou ik zeggen dat ze bewusteloos was toen ze het water raakte,
maar dat is alles wat ik kan zeggen.
Op basis van haar jurk, weet ik dat ze niet het soort avond had dat ze had gepland.
Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team
Dit is interessant.
Wat doet hij hier?
Misschien is hij verdwaald.
Goedemorgen.
- Lekker vroeg.
Er is absoluut geen reden voor jou om hier te zijn.
Rechercheur.
Ik ben hier, oke?
Oscar, praat me bij.
Het slachtoffer ging 's nachts in het water.
Twee hoofdwonden, nog geen ID.
Vermiste personen is een goede plek om te beginnen.
We zullen zorgen dat er meteen een agent aan begint.
Laten we gewoon allebei ons werk doen.
Dat probeer ik.
He, jij.
Hallo, nogmaals.
Over wat er gisteravond is gebeurd...
Zit u er niet over in. Het maakt niet uit.
Het maakte wel veel uit voor mij, dus
wilde ik mezelf tenminste officieel voorstellen.
Meredith Taylor.
Calvin Higgs.
Leuk om je officieel te ontmoeten.
Misschien dat je gewoon
jouw nummer hier op de achterkant kan schrijven,
misschien kan ik het goedmaken.
Heb je een pen?
Ja.
Excuseer me, rechercheur Lucas?
Ja, agent...Sung?
Ja, je hebt het goed. - Goed.
Wat kan ik voor je doen?
Ik onderzocht de omgeving, te beginnen bij de kustlijn.
Ik besloot tot een 10-m raster zoektocht, maar verhoogde het naar een 20-m...
Je kunt gewoon vertellen wat je hebt gevonden.
Handtas van het slachtoffer.
Dit is nuttig.
En haar rijbewijs zat erin.
Alicia Barclay, 27. Dit is geweldig werk.
Goed, ik zal dit doorgeven.
Dank je, agent Sung.
Ik denk dat Mr. Peter Barclay niet thuis is.
Het is een mooi huis.
Kan ik u helpen?
Hoe lang ben je al Alicia's persoonlijke assistent?
Iets meer dan een jaar.
En hoe was het om voor haar te werken?
Het was 24/7.
Heb je met haar gesproken gisteravond?
Ze was nerveus voor het feest,
dus ze stuurde me een foto om zeker te weten dat ze er goed uitzag.
We willen daar graag een kopie van.
Dit feest gisteravond was op een boot?
Waar was het voor? - High Rollers driejarig bestaan.
Ze kochten de Luckiest Lady om het te vieren.
Het is een "Platina Haven," het is zeer hoogwaardig.
De, "High Rollers," dat zijn de online gokjongens?
Ja.
Pete.
Ja, we proberen hem te pakken te krijgen.
Heeft u een ander nummer die we kunnen proberen?
Ik heb er een van zijn assistent.
Dus hij kwam niet opdagen?
Heel erg bedankt.
Peter zijn assistent zei dat hij zeker op het feest gisteravond was met Alicia,
maar hij kwam niet opdagen voor het werk vanochtend.
Hij beantwoordde zijn telefoon?
Nee, het ging meteen op voicemail.
Misschien is Alicia niet de enige die overboord ging gisteravond.
We kunnen een VOB op de auto zetten.
En jij en ik moeten kijken op die feestboot.
"Feestboot"? Technisch gezien, is een Platina Marine een 37 m. lange jacht
met een kruissnelheid van 12 knopen, ter waarde van ongeveer $ 15 miljoen.
Zie je, je gedraagt je als een normaal persoon, maar je bent het niet.
Ik wil dat je weet dat ik je door heb.
De DJ zal beneden zijn en de bloemen zullen daar zijn.
Klassiek, geen anjers.
Welke cateringbedrijf?
The Lazy Gourmet. Zij zijn de beste.
Ze zijn ook twee keer ons budget.
Kurt heeft een uitstekende smaak.
Mijn man kan een beetje te impulsief zijn met zijn beslissingen.
Kurt zei de beste keuzes te maken en hij houdt van waar ik van hou.
Trouwens, we willen niet dat mensen denken dat onze mannen goedkoop zijn.
Nou, goedkoop, nee, maar ook niet overdreven.
Meredith, het is Kurt en Peter hun avond om het te vieren.
Onze mannen verdienen dit.
Nu, in termen van voedsel, heb je gesproken over hapjes?
Alicia, weer met Meredith.
Ik was onder de indruk dat je belast was met de feestvoorbereiding en schoonmaak?
Heb ik je verkeerd begrepen?
Kun je me even terugbellen, alsjeblieft?
Die dozen champagne die niet zijn geopend moeten aan boord blijven.
Ja, meneer.
Ik ben benieuwd of dit nog werkt.
Hoe doe je dat?
Mijn vader heeft een levenslange lidmaatschap.
Zie je wel? Je bent niet een normaal persoon.
Pardon, meneer?
Detectives Flynn en Vega.
We zijn op zoek naar Peter Barclay.
Ik ben Kurt Taylor, zijn zakenpartner.
Kan ik u helpen? - Is dit uw boot?
Ja, Peter en ik zijn samen eigenaar.
Jullie hadden hier een feest gisteravond?
Peter en Alicia waren hier?
Dat klopt. Wat is er aan de hand?
Alicia Barclay is vanmorgen dood gevonden.
Alicia? - Ja.
Hoe?
We behandelen haar overlijden als verdacht.
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?
Hoe laat eindigde het feest gisteravond?
2:00, denk ik?
Wanneer zag je Alicia de laatste keer?
Het was op het feest. Ik...
Ik weet niet precies wanneer.
Sorry maar wil je zeggen dat ze is vermoord?
Nee, wat we zeggen is dat we Peter Barclay moeten vinden
en we vroegen ons af of jij weet waar hij is.
Nee, dat weet ik niet, maar ik...
ik kan je vertellen dat hij dit niet heeft gedaan.
Forensisch is hier over vijf minuten. - Oke.
Kunnen we een gastenlijst krijgen van het feest?
Ja. - Bedankt.
Lijkt erop dat ze een leuke avond hadden.
Hoe zit het met Alicia? Had zij een leuke avond?
Altijd de sociale vlinder.
Gisteravond was het niet anders.
Ik hoop alleen dat Peter in orde is.
Hier is de definitieve gastenlijst. - Dank je wel.
Je verdoet je tijd. Geen van onze vrienden zou Alicia pijn doen.
Ze stellen gewoon vragen, Kurt, doe rustig.
Ik doe niet rustig. Alicia is dood.
Hebben jullie nog iets nodig?
Hadden jullie een eventfotograaf gisteravond?
Ja. - We willen kopieën van die foto's.
Oke.
Heel erg bedankt. We houden contact.
Bedankt.
Hier, geef me je hand. Alsjeblieft.
Wat heb je? - Luminal toonde bloed op het dek.
En ze vonden ook rode vezels hier op de reling.
Alicia droeg een rode sjaal gisteravond op het feest.
Ja, we hebben nog verklaringen nodig van iedereen op het feest.
Gasten, bemanning, cateraars.
Jachthavenmedewerkers? - Kijk eens aan.
Flynn.
Echt waar, waar?
Agenten vonden Peter zijn auto.
Geweldig, ik zie je later.
Daar gaan we dan.
Kan ik u helpen?
Peter Barclay?
Peter?
We weten tenminste waarom hij zijn vrouw gisteravond niet als vermist heeft gemeld.
Ik had mijn telefoon uitgezet omdat ik niet gestoord wilde worden.
Maar je was op het feest?
Ja, daar ontmoette ik Andy.
Wist Alicia over Andy?
Ze wist dat ik homo was, als dat is wat je bedoelt.
Ze heeft het altijd geweten.
Waarom dan getrouwd?
We hadden een afspraak.
Ik ben katholiek.
Mijn familie is katholiek en mijn moeder is katholiek.
En, om eerlijk te zijn, is de wereld niet zo accepterende plek als iedereen denkt.
Alicia begreep dat?
We waren vrienden.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Gisteravond.
Wanneer precies, weet ik niet meer.
Hoe laat heb je het feest verlaten?
Misschien 01:30?
Ik nam aan dat Alicia naar huis was.
Kan je iemand bedenken die Alicia zou willen kwetsen?
Het is ongelooflijk.
Als je er klaar voor bent, moet je het lichaam identificeren.
Dat waren echte tranen.
Weet ik, maar dat betekent niet dat hij haar niet heeft vermoord.
Ja, maar het lijkt dat ze levend waardevoller voor hem was.
Ja, maar geld kan maar zoveel kopen.
Ik bedoel, wat als ze zijn geheim ging verklappen?
Hij was op het feest, hij had de kans.
Net als iedereen op die boot.
Met Cal. - Calin Higgs?
Ja.
Mijn naam is rechercheur Brian Lucas.
Hoe kan ik je helpen, rechercheur?
Ben je in dienst van de Lazy Gourmet Cateringbedrijf
en heb je gisteravond op een evenement gewerkt?
Ben ik en ja, dat deed ik.
Wij willen graag dat je op het bureau langskomt voor een verklaring.
Natuurlijk.
Wat jij wilt, rechercheur.
Ik kan allen tijden werken en ik heb gediend sinds de middelbare school,
dus ik kan absoluut het werk doen, geen probleem.
Ik vulde vanmorgen de plek, maar je staat als eerste op mijn reservelijst.
Mijn band speelt donderdagavond in de Sugar Bowl.
Het zal geweldig zijn. - Matt, ga weer aan het werk.
Halen jullie de rest.
Ik let op de spullen. - Doen we, Matt.
Het is alleen maar ontwricht, je zult snel weer aan het werk zijn.
Het feest was een beetje te opzichtig voor mijn smaak.
Nieuw geld, geen klasse.
Maar je kende Alicia en Peter goed?
Zo goed als ik iemand anders daar ken.
"Rechercheur Vega."
Franco is je vader? - Ja, zover ik weet.
Denk je dat Peter en Alicia een gelukkig stel was?
Eerlijk? Ik vond altijd hun uitingen van genegenheid een ??beetje over de top.
Dank je, meneer.
Waardeer het.
Zeg je wat ik vond, als je me zegt wat jij vond.
Niemand zag Alicia ruziën met Peter of met iemand anders verdacht, gisteravond.
Jij?
Nee, iedereen dacht dat ze het perfecte koppel waren, behalve die ene vrouw.
Ze had een steen om haar vinger ten grootte van mijn vuist.
Hoe dan ook, ze hoorde Alicia vragen over een echtscheiding advocaat.
Echt waar? Nou, dat zou wat kunnen zijn.
Ja, misschien gewoon een gerucht.
Goede balans. - Dank je wel.
Hier krijg je een 10 van de Russische jury.
Nogmaals bedankt dat je op zo kort termijn kon komen.
Ik ben blij dat die man niet kon. Kwam goed uit voor mij.
Wat was er zo grappig?
Pardon?
Kurt zei iets tegen jou dat je aan het lachen maakte.
Luister.
Jouw probleem is niet met mij.
Het is met jouw man.
Bedankt hiervoor.
Jij kunt altijd een kopie van een van mijn autopsierapport krijgen.
Flynn. - Cross.
Waarom is hij nu overal?
Hij moet nog steeds een gevoel krijgen voor deze plek.
Dus wat weten we over Alicia Barclay?
Ze is verdronken.
Alcoholpromillage was 0,11.
Ik denk dat ze aangeschoten was, maar niet dronken.
Afweerwonden? - Nee.
Oke, dus het arme meisje had geen kans.
De ernstige fracturen waren het resultaat...
kom hier...van twee verschillende slagen.
Identieke inslag afdrukken,
met zowel vlakke en ronde hoeken.
Er zijn ook een paar gaatjes
en het was zwaar, waarschijnlijk metaal of steen.
Het kan zelfs een sculptuur zijn.
Dus, je bent op zoek naar iets funky.
Dat beperkt het echt. Dank je.
Ik weet niet wat het is, maar als je het vindt, kan ik het vergelijken.
Wat is er met jou en Cross?
Wat bedoel je?
Ik heb alleen dingen gehoord.
Mensen praten over ons?
Slechts een paar. Je kent het roddelcircuit.
We waren...
samen.
Hij was getrouwd.
Dat is moeilijk.
Mijn kind hield echt van hem.
We maken allemaal fouten.
Ja, en soms worden die fouten je nieuwe baas.
Wacht, zeg het maar niet.
Ik heb je toestemming nodig om naar de toilet te gaan. Is dat het?
Over vanochtend.
Het was nog vroeg en ik was ongepast.
Ik snap het.
Je was nooit echt een ochtendmens. - Doe dat niet.
Wat niet doen?
Doe niet alsof je nog iets over mij weet.
Want ik ben niet van plan "dit" in de weg van "dit" te laten.
Helemaal mee eens.
En ik wil heel duidelijk met jou zijn,
dat er niets is tussen ons.
Juist, niets.
Ik zag haar op het hoofddek en benedendeks.
Wat deed ze daar beneden?
Ik zag haar bezig met een kerel.
Ik keek net op mijn horloge, dus ik weet dat het net na 22:30 was.
Kun je hem beschrijven?
Het was donker, dus ik kon zijn gezicht niet zien,
maar hij was blank,
ongeveer 1,83 en droeg ??een zwart pak.
Dus, 22:29 is de tijd van Alicia haar laatste verschijning.
Dat zou het tijdstip van overlijden beperken.
Ja.
Ik sprak net met een getuige die beweert dat hij Alicia Barclay
bezig zag met iemand benedendeks.
Dat is interessant.
Ja, misschien dat de geruchten van een scheidingsadvocaat waar zijn.
Wie wil er een scheiding?
Ons slachtoffer.
Alicia Barclay kan een minnaar hebben gehad.
Goed, vind deze mysterieuze man en breng hem hierheen.
Onze getuige kon hem niet identificeren.
We weten dat hij Peter niet is,
maar hij zou kunnen weten wie het is.
Heb je iets gehoord?
Over wat?
Over mij en Cross.
Alleen wat je me hebt verteld. Ik negeer al de anderen.
Wat zeggen ze?
Weet ik niet, ik negeer ze.
Aangezien u een regeling met Alicia had,
hopen we dat je weet wie haar vriend is.
Vriend?
Nee.
Ik weet het niet, het spijt me.
Ze hield dat privé.
Alicia dacht eraan om een echtscheidingsadvocaat in te huren.
Hield ze dat ook privé?
Echt niet dat Alicia een echtscheiding overwoog.
Je klinkt daar vrij zeker van.
Mooie trofee. Vlakke en ronde randen.
Mr Barclay, je moet met ons meekomen naar het bureau.
Waarom?
Omdat we denken dat je je vrouw hebt vermoord.
Verdomme.
Mam?
Met Damian.
Lijkt erop dat ik hier een beetje langer moet blijven dan ik had verwacht.
Nee, nee, nee, alles is in orde.
Ik moet gewoon iets regelen.
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Meredith, met mij, Cal.
Zo...
Waar zullen we afspreken voor dat drankje?
Goed.
Kijk eens.
Laat zien wat je hebt.
Rond...vlak.
Zeer goed, vorm is overeenstemming met haar verwondingen,
maar ik moet het vergelijken haar hoofdwonden en forensisch onderzoek uitvoeren.
Maar het kan het moordwapen zijn?
Zou kunnen.
Kan ik een misschien krijgen?
Alsjeblieft?
Kan ik nog niet zeggen. Binnenkort.
Drankje? - Later.
Dit is volstrekt schandalig.
Peter, je moet het van onze kant zien. Het moordwapen werd gevonden in...
"Mogelijke" moordwapen, verkregen zonder een bevel, moet ik toevoegen.
En weet je hoeveel mensen een van die prijzen heeft?
Het was in het zicht. We wilden niet riskeren dat Mr. Barclay zou knoeien met het bewijsmateriaal.
Als Alicia jullie relatie wilde beëindigen,
dan dreigde ze misschien om iedereen je geheim te vertellen?
Alicia zou dat nooit doen en ik heb haar niet vermoord.
We hadden een afspraak voor vijf jaar huwelijk,
waarvoor ze zeer goed zou worden gecompenseerd.
Waarom zou ze nu scheiden en riskeren dat geld mis te lopen?
Zeg jij het maar.
Ik wil net zo graag weten wie haar heeft vermoord als jij.
Zeg maar niets meer. We wachten totdat we het forensisch rapport zien.
Dat is redelijk.
Dit zijn de persoonlijke spullen van Alicia die we op haar lichaam vonden.
Mist er iets?
Nee, er mist niets.
Maar dat is niet haar horloge.
Zeker weten?
Ja, ze droeg nooit een horloge.
"Ze droeg nooit een horloge."
Hoe kan hij dat weten, als ze gescheiden leefden?
We hoeven hem niet op zijn woord te geloven.
Een duur horloge als deze wordt ergens geregistreerd.
Voor de reparatie garantie.
Spoor op wie dit horloge heeft gekocht.
Weet je wat, dit zou een mannenhorloge kunnen zijn.
Zou kunnen behoren tot het mysterieuze vriendje.
Ik wist niet of je zou komen.
Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
Ja, ik ook.
Alles goed met je? Je lijkt een beetje nerveus.
Heb je het nieuws gezien?
Ja, de vrouw van het feest.
Kende je haar?
Ze sliep met mijn man.
En nu sluit hij me buiten, zoals hij altijd doet.
Het is gewoon heel eenzaam.
Weet de politie over hun affaire?
Ik ben zeker niet van plan om het ze te vertellen.
Denk je niet dat je man er verantwoordelijk voor was of wel?
Nee, absoluut niet.
Jij voldoet.
Wat denk je dat er is tussen Angie en Brigadier Cross?
Volgens mij zijn dat onze zaken niet.
Ik heb gehoord dat ze iets hadden...
Dat gaat ons niets aan.
Forensisch verslag over de trofee. - Dank je.
Wacht even, geen bloed? Helemaal niets? Hoe is dat mogelijk?
Weet ik, Peter kan het hebben schoongemaakt.
Geen chemische residu aangetroffen. - Maar het past bij haar verwondingen.
Ja, maar dat is niet genoeg, dat weet je. We moeten Peter loslaten.
Het horloge is geregistreerd.
Raad eens door wie het is geregistreerd? - Laat me niet raden.
Kurt Taylor.
Kurt zegt dat hij onderweg is. - Geweldig, dank je.
Hij heeft dit niet gedaan.
Hij zou Alicia geen kwaad doen. - Ze droeg toch zijn horloge?
Had Kurt een affaire met haar?
Dat maakt hem niet schuldig aan moord.
De trofee in deze foto, kreeg Kurt er ook een?
Ja, het staat meestal daar.
CST onderzocht de boot.
Wat doe je? - Huiszoekingsbevel.
Nu ga je hem lastigvallen?
We onderzoeken de moord op je vrouw en we denken dat Kurt betrokken is.
Kurt? Ben je gek?
Hij heeft dit niet gedaan, hij kan Alicia geen pijn doen.
Lijkt precies op die van Peter, nietwaar?
Jij hebt haar vermoord.
Ik heb haar niet aangeraakt, dat heb ik niet, ik heb haar niet aangeraakt.
Ik zweer het je, Peter, ik heb dit niet gedaan.
Vond dat in de wielkast. Het is precies zoals die van Peter.
Behalve al het bloed. - Ja.
Dus Kurt zijn vriendin werd vermoord op Kurt zijn boot
met Kurt zijn trofee terwijl ze het horloge droeg van Kurt.
Dat is veel indirect bewijs. - Ja.
Lucas, wat weten we nog meer over deze Kurt Taylor?
Drie keer getrouwd. Eerste vrouw, Faye. Plukte hem kaal na de scheiding.
Tweede vrouw, April, overleden.
En zijn huidige vrouw, Meredith,
ondertekende een vrij uitgebreide huwelijkse voorwaarden overeenkomst.
Tweede vrouw, raad hoe ze stierf?
Laat me niet raden, Lucas.
Verdronken in een boot ongeluk in Saint Lucia.
Boem.
Mr. Taylor...
Je was vergeten te vertellen dat je tweede vrouw overleed bij een bootongeluk.
Waarom zou ik April vermelden?
Hoopte je dat we er niet achter zouden komen?
Het is geen geheim.
Wat heeft dat met dit te maken?
Nou, zie je, voor ons, stelt het een patroon vast,
en het laat je heel erg schuldig lijken.
Veel mensen weten over de dood van April.
Heb je ooit het feit overwogen dat misschien de persoon
die Alicia heeft vermoord mij erin probeert te luizen?
Of al het bewijs wijst tegen je omdat je schuldig bent.
Ik heb een alibi.
Een gast van het feest stuurde deze naar mijn cliënt.
De EXIF data tijdstempelde deze video op 22:32.
Ziet dat eruit als een kerel die net iemand heeft vermoord?
Nou, je was duidelijk dronken. Misschien ben je het vergeten.
Ik kon haar nooit pijn doen.
Waarom?
Omdat je verliefd op haar was?
Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.
Is dat waarom je haar je horloge gaf?
Dat is mijn horloge, maar...
Ik heb het niet aan Alicia gegeven.
Hij blijft in hechtenis. Die video bewijst niets.
Ja, prima, maar ik wil je iets laten zien.
Kijk dit.
Wat laat je me zien?
Meredith?
Zijn tweede vrouw, April, overleed toch bij een bootongeluk?
Meredith zou dat hebben geweten,
dus ze doodt de vriendin, luist haar man erin.
Jaloezie?
Onder huwelijkse voorwaarden uit komen? - Twee vliegen in een klap.
Goed zeg.
Dank je.
Het is niet wat je denkt.
Ik vermoedde het al een lange tijd,
maar Kurt vertelde me uiteindelijk over hem en Alicia.
Je confronteerde hem?
Ja, in het kantoor, om een ??scène te vermijden.
Hij gaf het toe.
Wij hadden een woordenwisseling.
Hij ging weer naar boven.
Ik ging naar de badkamer om mijn gezicht op te frissen.
Toen ik boven kwam, was hij die stomme speech aan het geven.
Heeft iemand je gezien?
Ja, een ober.
Kun je hem beschrijven?
Ik kan je zijn naam geven.
Welke van deze obers is Calvin Higgs?
Hij was degene die Alicia bezig zag.
Meredith heeft hem net genoemd als haar alibi.
Heeft hij Meredith vermeld in zijn verklaring?
Nee.
Het was ook de eerste keer dat hij met dat cateringbedrijf werkten.
Lucas, waarom kijk je niet naar...
Calvin Higgs zijn arbeidsverleden?
Is goed, begin daar.
De politie ondervraagt lokale zakenman en online gaming ondernemer
Kurt Taylor in verband met de moord op Alicia Barclay.
Barclay's lichaam werd gevonden in het water in de buurt van Kits Beach
in de vroege uren van 14 september.
Alicia Barclay's echtgenoot, Peter Barclay,
mede-eigenaar van High Rollers online gaming met Kurt Taylor.
Kijk wat Lucas heeft opgegraven.
Calvin Higgs?
Ja.
Momenteel toegewezen aan het leger Special Forces eenheid, die overzee dienen.
Oke, maar dat is niet onze ober. - Nee...
Hij wel.
Damian Cutter? - Kom maar naar beneden.
Damian Cutter...
gebruikte een andere soldaat zijn ID, om zichzelf te verhuren
aan het cateringbedrijf dat die nacht op het feest werkte.
Wat dan nog dat de man een portemonnee stal.
Al ons bewijs wijst nog steeds naar Kurt Taylor.
Cutter gaat direct van de middelbare school in het leger. Hij is Special Ops.
Dan, plotseling twee jaar geleden, laat iets hem AWOL gaan.
Gevangen, gearresteerd, naar de gevangenis. Net 10 dagen geleden vrijgelaten.
Eerste wat hij doet is een vliegticket hierheen boeken.
Meredith kan hem hebben ingehuurd voor zijn vaardigheden.
Hij is de perfecte huurmoordenaar.
Alicia werd geslagen aan de achterkant van het hoofd en verdronk toen.
Dat zegt, "Misdaad van passie" niet "Black-Ops aanslag."
Waarom zou Meredith een huurmoordenaar willen?
Om haar bedriegende echtgenoot erin te luizen en haar huwelijk te eindigen.
Goed, breng Cutter hierheen.
Bedankt dat je nogmaals wilde komen, Calvin.
Of is het "Cal"?
Cal is prima. - Cal zal het zijn.
We waarderen echt dat je hier bent.
Het was Meredith Taylor die ons over jou vertelde.
Deed ze dat?
Ja. - Over de relatie.
Ik begrijp het niet. Er is geen relatie.
Maar je kent haar?
Ja, we ontmoetten een paar keer. Dat zou ik geen relatie noemen.
Het spijt me zo. We moeten het verkeerd hebben begrepen.
Waar gaat dit eigenlijk over?
Hoorde ik niet dat jullie de man hebben die dit deed?
Iemand wilde ons echt laten geloven dat Kurt Taylor betrokken was, maar
tussen jou en mij, denk ik niet dat hij het heeft gedaan.
Erin geluisd.
Nou, dat zou wat zijn.
Zou het niet?
We zijn op zoek naar iemand waarvan wij denken dat je die wellicht kent.
Damian Cutter.
Ken je hem?
Nee, sorry.
Zie je wel, ik zei toch dat hij hem niet kende.
Weet ik, ik verloor net vijf dollar.
We konden hem nu oppakken voor identiteitsdiefstal.
Ja, maar ik wil zien of hij ons naar Meredith Taylor leidt.
Als Meredith Damian inhuurde om Alicia te doden en haar man erin te luizen,
waar is dan de betaling? - Ik weet het niet.
Maar als hij en Meredith dit samen doen, waarom gaf ze ons zijn naam?
Instaan ??voor haar, elkaar vrijpleiten?
Hij wilde niet instaan ??voor haar.
Dus maakte hij een fout? - Misschien.
Zijn dit zijn recente creditcard uitgave?
Ja, niet veel gebeurt in zijn eerste twee weken van vrijheid.
We hebben een vlieg...
...ticket, wat hotelkosten en een paar restaurants.
Ja, maar kijk dit.
We hebben kosten van een bloemist.
Laten we kijken waar hij het heen stuurde.
Je denkt dat dat zijn connectie met Meredith is?
Meredith?
Cal? Wat doe je hier?
Je moet terug naar de politie en ze vertellen over Kurt.
Hen wat vertellen?
Ze weten al over hem en Alicia.
Ik maak me zorgen om je.
Ik weet...
dat je weet wat er is gebeurd in Saint Lucia.
Waar heb je het over?
Iedereen weet dat het een ongeluk was.
Vertel het gewoon aan de politie.
Cal, je maakt me bang.
Alstublieft, het is voor je eigen veiligheid.
Oke, de bloemen.
Ze werden bezorgd bij...
Damian zijn moeder, die woont in Ladysmith.
Dus niet Meredith Taylor?
Nou, het was het proberen waard. - Ja.
Wacht...
De bloemist bewaarde het bericht dat bij de bloemen hoorde.
Nou, wat staat er?
"Lieve mam..."
"April zal voor altijd voortleven in ons harten."
"Liefs Damian."
April?
April als in de tweede vrouw van Kurt Taylor,
die op vakantie stierf in Saint Lucia?
April is Damian zijn zus.
Dit ging uiteindelijk over Kurt.
Luchthaven, alstublieft. Vertrekhal.
Wat gebeurt er?
Ik ben blij dat we je nog treffen.
Het spijt me, rechercheurs, maar ik moet een vlucht halen.
Ja, nou, je zal het moeten verzetten, Damian.
Laten we gaan.
En daar gaat hij.
Ja, daar gaat hij.
Je bent me 20 schuldig.
Blijf daar staan.
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
Wil iemand hem boeien, alsjeblieft? - Ja, meneer.
Dank je, agent. - Dank je.
Waarom ga je hier niet even zitten, meneer?
We weten dat je gestationeerd was in Kabul toen je zus Kurt ontmoette en trouwde.
Ja, anders zou Kurt je hebben herkend op het jacht.
Drie dagen na de dood van je zus, ging je AWOL.
Raakte je vrij hard? - Je weet er niets van.
We weten dat de Saint Lucia politie de zaak sloot binnen 12 uur.
Afgedaan als een ongeluk.
Nee, ze zeiden dat ze dronken was,
maar ze dronk haar hele leven niet meer dan een glas wijn.
Je denkt dat Kurt je zus vermoordden?
Ik weet dat hij dat deed.
Ze belde me.
Ze vertelde me dat Kurt niet de man was die ze dacht dat hij was,
dus ik vertelde haar hem te verlaten, maar ze wilde dat niet.
Ze was te bang voor hem.
Ik was te ver weg op dat moment om haar te helpen.
Dan eindigt ze dood.
Als je wraak wilde, waarom heb je Kurt niet vermoord?
Omdat ik meer wilde.
Je wilde hem laten lijden.
Alicia zei dat je weer onbeleefd was tegen haar.
Wat is er verdomme met jou?
Wat is er met mij?
Jullie flirten in het bijzijn van iedereen.
Het is vernederend.
We zijn vrienden, Meredith.
Wij doen vriendelijk.
Heb je seks met haar?
Het is veel meer dan dat.
Ben je verliefd op haar?
Doe dit niet. - Ben je verliefd op haar?
Ik doe dit nu niet. - Ben je verliefd op haar?
Ja, ik ben verliefd op haar, ja.
Waarom fris je jezelf niet even op voordat je terug naar het feest gaat?
Je wilde Kurt erin luizen,
wat gemakkelijker zou zijn geweest als je Meredith had gedood.
Behalve dat Kurt niet van Meredith hield.
Nee, hij hield van Alicia.
Dus je deed Kurt zijn horloge om haar pols en je verwachte van ons de punten te verbinden.
Eerlijk gezegd, weet je wat ik wou?
Ik wilde Kurt doden, maar dat was te goed voor hem.
Ik weet dat ik beloofde geen toespraak te geven, maar ik kan het niet helpen...
Mevrouw Barclay?
We hebben een probleem met de champagne.
Echt waar? Zitten we al zonder?
Als je gerechtigheid wilde, had je naar de politie moeten gaan.
Ik wilde echte gerechtigheid.
Voor je zus?
Nee, voor mijn moeder.
Ja, nou...
Alicia had ook een moeder.
Dat was geen gerechtigheid voor April.
Nee.
Nee, dat was het niet.
Rechercheur.
Ik wil je bedanken.
Echt waar?
Ja, je kwam achter de waarheid.
Dat betekent veel voor me.
Oke. - Tot gauw.
Laat me je iets vertellen over iets anders dat ik ontdekten.
Wat is dat?
De $ 50.000 die je hebt betaald aan de Saint Lucia autoriteiten
de dag nadat April is overleden.
Pardon?
Ik neem aan dat moord goedkoper is dan een echtscheiding.
Tot gauw.
Mensen praten over ons.
Ik kan 10 seconden wachten nadat jij weggaat.
Dat zal ze verwarren.
Dit stoort je niet?
Waarom zou het?
Omdat het een afleiding is
en we een manier moeten vinden om ze te stoppen.
Ik ben het oneens. - Dat zal wel.
De details van onze schandelijke affaire geef ze wat context voor jouw vijandigheid.
Mijn vijandigheid?
Ik ben gewoon liever niet het onderwerp van gesprek.
Daar had je 10 jaar geleden aan moeten denken.
Het is meer dan dat en dat weet je.
Nee, dat doe ik niet.
Jij ook niet.
Vertaling, synch en controle Motive Vertaal Team