Não me concentro enquanto está aqui,
vejo você e penso em brincar, enquanto deveria trabalhar.
Não queremos atrapalhar a janta, é só uma operação interna.
Por favor, são 30 anos. Cansamos de nos olharmos.
Estou procurando alguém para cuidar de arquivamento.
Você não é uma ladra viciada, certo?
Não, não mais.
Sabe que tenho uma namorada, não é?
Oi, sou a Marnie. Prazer em te conhecer.
Talvez não seja o lugar pra mim.
Talvez não seja pra nenhum de nós.
Acharam que iriam crescer e trabalhar criando trocadilhos?
Você está demitida.
Você nunca mais me jugará.
Meu Deus, Caroline.
Não se preocupe. Não vim sugar seu sangue jovem.
Que bom.
Estou só pegando as cartas, pequeno gamo. Olá!
Oi, cadê seus sapatos?
Não preciso de sapatos, estou no corredor.
Amor, se tiver recado da livraria, deixe-o aí.
Não quero vê-lo. Só irá me estressar.
Certo, entendi, boneco de cera.
Sabe onde está o chá gelado? Procurei por ele e não achei.
Tudo que encontrei foi chá de café. É...
Meu bem, está no pote de chá que compramos em um bazar,
na prateleira de chás gelados.
-Na geladeira? -Na geladeira.
-Certo. Te vejo mais tarde. -Irei em um minuto.
Certo. Tchau, Hannah.
-Então você está... -Sim. Com o Laird.
Acontece que ele é um ser humano intrigante, Hannah.
Nós nunca saberíamos.
Estivemos no apartamento do irmão dele,
ao norte de New York, nos deixando saudáveis...
Porque nós estamos...
-Grávidos? -Sim. Estou ótima, Hannah...
-Posso... -Por favor, sim.
Não queremos saber isso, claro. Queremos que seja surpresa,
mas eu sei, sabe? Consigo sentir a lábia brotando,
essa é uma mulher.
Realmente parece que uma vagina está se montando.
-Como está o Adam? -Adam está ótimo!
Ele conseguiu um papel na Broadway,
então ele está em sua melhor fase.
Isso é ótimo de ouvir, sabe? Espero que o leve à sua verdade.
E que você não caia no esquecimento no processo...
-Pois é... -Como ele irá fazer.
Certo, irei tomar meu ácido fólico...
E depois...
Lixo.
Merda.
Esse cara estava morto.
Droga.
Equipe inSanos S03E12- Two Plane Rides
Tradução: MatheusM|Marks|macedo540
Tradução: guiLOG|GoianoDoido
Revisão: MatheusM|MM7
Se está aqui para dizer o quão ruim eu sou,
eu não quero ouvir. Sério, eu sei. Eu sei.
Ainda não contei à Shoshanna, mas irei e sei que devo.
E sei que devo respeitar
as propriedades emocionais das outras mulheres.
E sei que uso o sexo para validação,
-pois isso que eu faço, mas... -Eu entrei em Iowa.
O quê?
Entrei na oficina de escritores de Iowa, que é uma universidade.
Hannah!
Meu Deus! Você está... Meu Deus!
Isso é um máximo! Desculpa se te molhei.
-Não, não se preocupe. -Puta merda!
Hannah, esse é o melhor programa para escritores do mundo.
Eu sei.
-Hannah, puta merda! -Eu sei.
Você irá morar em Iowa.
Não sei se irei.
Hannah, você entrou em Iowa. É claro que você vai.
Então pense sobre isso... É tudo que te peço.
Beedie?
-Não vai rolar. -Você é egoísta, isso sim.
Tenho certeza que nunca fez nada para outra pessoa.
Beedie, não irei te ajudar a se matar.
Sério. Não posso continuar discutindo isso.
-Certo. -No primeiro dia,
eu achei que isso era colorido e fofo,
agora está se tornando bizarro. Por favor, para com isso.
Bom, então tudo bem. Por que você não vai embora?
Você está me demitindo?
Não estou te demitindo, mas tinha outra coisa em mente.
Sabia que acordo todo dia desapontada
porque não morri durante a noite?
Eu não culpo você.
Então, deixe-me entender:
você me contratou porque sabia que eu poderia conseguir drogas?
Te contratei por achar que seria
a única pessoa a ver o quão necessário isso é.
Escute-me:
Estou cansada. Meu corpo se foi.
Eu tenho compaixão por isso, mas eu...
Sinto tanta dor, Jessa.
Entendo.
Só estou... Processando.
Faça isso.
Por mim.
Merda.
Oi, sou Shoshanna Shapiro.
S de Sam, H de Hank, A de Apple, P de Paltrow...
Sei soletrar.
Bom, pedi o boné e um vestido em violeta tradicional,
e a manta plástica, em caso de tempo ruim.
Carregarei a faixa de formatura da minha tia Ilene, de 1922.
Parece que seu nome foi assinalado.
Sim, acabei de dizer que estarei com a faixa da tia Ilene.
Não, quer dizer que não posso dar os documentos de formatura,
tem que falar com seu o conselheiro.
Isso não faz sentido. Eu... Eu...
Vou precisar de mais informações.
Sou estagiária. Desculpa.
Próximo?
Com licença!
O mundo não te deve nada
O universo não sabe que você existe
Oi, Shosh. Essa é uma boa hora?
Sim.
-E aí? -E aí que não vou me formar.
O quê? Por quê?
Perdi 3 créditos porque a merda do professor de glaciologia
decidiu me reprovar, então...
Meu Deus. Sinto muito.
Será q ue você não se distraiu um pouco esse semestre?
-Sim, talvez. -Pois eu entendo.
No meu primeiro ano em Oberlin, quando Charlie e eu namoramos,
éramos muito preguiçosos.
Só comíamos waffles congelados na cama, assistindo à "Blossom",
e eu sempre faltava às aulas de Introdução ao Hinduísmo.
Eu não poderia motivar, não poderia e não o fiz.
E quando anunciaram o resultado,
estava com medo de reprovar, então também não entrei.
Obrigada.
É muito útil saber que também é uma fodida.
Tudo bem.
E odeio mudar de assunto, e podemos voltar a isto,
deveríamos voltar a isto,
mas tem algo que acho que precisa saber.
E talvez não seja um problema, e talvez fique ofendida
que insinuei que você se importa, mas...
Eu dormi com Ray.
Mais de uma vez. Às vezes, várias vezes em uma noite,
mas foi em um momento de insegurança.
Não estou orgulhosa, de verdade,
e só queria que soubesse.
Mas espero que possamos...
Bem, você tem passado por tantas coisas,
então espero que possamos superar isso, ir ao cinema...
Eu te odeio!
-Alô? -Hannah?
Oi, mamãe, oi, papai.
Oi, como está, boneca?
Estou bem. Tenho algumas novidades.
É sobre a evolução da sua língua?
Não, eu... Eu entrei na faculdade.
-O quê! -Santo Deus!
Nem sabia que tinha se inscrito!
Me inscrevi na Oficina dos Escritores de Iowa.
Querida, isso é incrível.
É emocionante. Estou dançando aqui.
Na verdade, não sei se irei...
Não sei se é a hora certa para mim...
Para quê? Mudar o curso ou toda a vida profissional?
Querida, é uma escolha difícil.
Sim, mãe, é uma escolha difícil, não é tão simples.
É onde eu irei morar, entende?
Teria que encontrar novos amigos,
e um novo lugar para comprar iogurte.
E não sei se dá para ensinar alguém a escrever.
Embora devo dizer que os últimos quatro anos
têm sido horríveis, podemos admitir isso.
Fico feliz que esteja sendo honesta consigo mesma.
Espere, segure o telefone. Está brincando?
Quando oportunidades assim surgem, você dá um jeito.
Você diz sim e dá um jeito.
-É assim que funciona. -Sua mãe está certa.
Grandes chances nunca são apostas pequenas, querida.
Meu Deus.
Parece que estão mesmo orgulhosos de mim.
-Apenas vá em frente. -Vá em frente.
Daremos um jeito.
Entre, governador!
Você realmente não larga esse sotaque.
-Oi. -Tive que fazer isso.
Não vai funcionar sem um pouco de prática.
A segurança me parou, mas Desi me fez entrar.
Lamento invadir ou o que quer que seja.
Sei que precisa de espaço...
mas preciso te dizer que estou muito orgulhosa de você.
Estou tão orgulhosa.
Você me ensinou tanto sobre perseverança,
e compromisso, e criatividade.
-Eu te amo. -Também te amo.
Eu te amo.
E, antes que eu vá, o que será em um segundo,
queria te dizer que fui aceita na universidade.
Em Iowa.
Na oficina dos escritores de Iowa,
e eu não esperava,
mas é que ver você prosperar criativamente
durante essas últimas semanas, fez eu querer prosperar.
Fez eu querer achar um buraco no mundo
com o meu formato e preenchê-lo,
-sei que parece loucura... -Não parece.
E preciso decidir logo, e...
Acho que direi sim a eles...
E então daremos um jeito.
Pois é isso que as pessoas fazem.
Podemos dar um jeito e seremos um casal de artistas.
Fazendo coisas em quartos diferentes
que ligam um para o outro, dizendo "veja o que fiz."
-Certo? -Certo.
Não só te desejo sorte, mas toda a sorte do mundo.
-Tchau, senhor. -Até mais.
Não venho a um show na Broadway
desde que meus pais me levaram para ver "Falsettos",
e me disseram que meus avós estavam se divorciando.
Devíamos te arrumar um blazer antes do show começar.
-Qual o problema disto? -Estou tão empolgada pelo Adam.
-Vejam todas essas pessoas! -O que há com você?
Você invejava tanto o sucesso dos outros.
-Oi. -Oi.
Eu já volto.
Tchau, Shosh. Boa conversa.
Teremos uma conversa.
No intervalo, você comprará MM's e teremos uma porra de conversa.
Não estou pronto para me vestir, Stacy. Obrigada, amor.
Não, não. Sou eu, Marnie.
-Não me deixam entrar. -Relaxe, peguei ela.
Não, não, Oscar. Tudo bem, ela é uma amiga.
-Olá. -Oi.
-Feliz noite de abertura. -Obrigado.
Estou tão empolgada. Nossa.
Eu sempre quis saber como era o camarim da Broadway.
-É. -Muito legal, não?
Muitos fantasmas, sabe?
Desculpe, estou tipo,
-metade na peça e metade aqui. -Não, claro.
Vou te deixar em paz.
Só queria te dar um presentinho de noite de abertura.
-O que é? -Não é nada.
Sério, não é nada. Você verá.
Obrigado.
É um... Você verá.
Pertenceu a James Taylor. É a palheta dele.
-Está brincando? -Sei que ele é seu herói,
na música e no jeito honesto que ele vive, então...
-Obrigado. Obrigado. -Boa sorte.
Certo. Eu já...
Eu já vou.
Boa sorte. Vejo você depois.
-Obrigado. Até depois. -Certo.
Com o que está tão alegre?
Não parece que foi tão bem com Shoshanna.
Não, não, está bem. Nos acertamos. Vai ficar bem.
Desi me beijou.
-Está falando sério? -Seríssimo.
Marnie, é outra pessoa comprometida.
-Ele me beijou. -Senhoras e senhores...
Bem vindos ao Teatro Belasco.
Lembre-se que usar máquinas fotográficas
ou qualquer outro dispositivo de gravação é proibido.
E, por favor, silenciem os celulares.
-Obrigado. -Silenciem os celulares.
Já está silenciado.
-Ray, não tire foto. -Tudo bem.
Qual é o problema?
Por que estão falando assim?
-Não é Shakespeare. -São britânicos.
-Em breve, Stephen. -Mas chama "Major Barbara."
E daí?
Shoshanna, faça perguntas no intervalo.
Adam nem estava no primeiro ato.
Ela é uma grande parte do segundo ato.
Preciso dizer que ficarei triste vivendo na cidade sem você.
Não ficará sem mim o tempo todo.
Eu vou e volto. Serei bi-costeira.
Não tem costa em Iowa.
É figura de linguagem. Vou ao banheiro.
O show não vai conseguir boas críticas.
Desi me deu um beijão.
O quê? Ele é tão fofo.
Meu Deus, eu sei. Eu não esperava...
-Marnie. -E foi o melhor.
Elijah, foi tão satisfatório.
Mas não vejo isso terminando bem para você.
-Como assim? -Sou intuitivo com essas coisas.
Previ dois divórcios de amigos meus,
uma gravidez, e alguns desastres naturais.
Eram esses que você queria?
Eram?
O intervalo é curto, então se você...
Se tiver algo que você quiser...
Certo, primeiro eu. Sinto muito.
Mas se lembro bem, você que me descartou há um tempo.
E você não foi muito discreta
para esconder seus encontros de mim,
então não posso sentir tanto, no fim do dia.
Certo? Não posso mesmo.
Eu quero você de volta.
-O quê? -Eu quero você de volta.
Decidi que... Eu quero você de volta.
Eu... sinto sua falta. Cometi um erro
e esse ano inteiro de liberdade foi estúpido
e eu quero estar com você novamente.
Shosh, sei que você não quer realmente...
Está com ciúmes porque fui nadar no clube com a Marnie? É isso?
O quê? Não. É porque você me faz um humano mais estável.
E você me faz querer ser melhor,
e só quero ser sua namorada de novo,
e quero fingir que nunca não fui sua namorada.
Eu te amo. Eu te amo.
Shosh, sou eternamente grato a você
porque tenho um emprego e responsabilidades reais.
Tirei cartão de crédito. Tenho uma mesa, um cacto.
Tudo por causa de você, entende?
Você me empurrou de várias maneiras,
e sou eternamente grato por isso.
Certo? Mas agora estamos em lugares diferentes
e temos objetivos bem, bem, diferentes.
Por favor? Por favor?
Não é uma questão de...
Por favor?
Deveríamos subir.
Sente-se melhor depois da refeição, senhor?
Não chamaria isso de refeição.
-Bom o suficiente para você, -Hannah.
-Mas e para mim? -Hannah!
-Um trabalhador inteligente? -Um trabalhador? O que você é?
-Um pintor. -Sim, eu sei...
Sim, eu diria que sim, eu sei.
Todo preguiçoso se chama de pintor.
-Sou um pintor de verdade. -Ele é muito bom.
Consigo 38 bobs por semana, se eu quiser.
Por que você não vai e consegue?
Te digo por que. Primeiro: sou inteligente.
Está muito frio aqui.
Sim, inteligente além da estação da vida,
o que agradou aos capitalistas para me chamarem.
Vocês são crianças bem travessas.
O que você quer, Barbara?
Quero uma casa e uma vila para viver com Dolly.
Venha e diga qual você quer.
Seis da manhã, amanhã, meu jovem amigo.
Meu Deus.
Vamos vir todas as noites.
Clementine. Meu Deus. Pensei que estivesse viajando.
Eu voltei.
Desi ficará...
Ele ficará muito feliz por você ter vindo.
Quer saber? Pode parar de papo furado?
Sei o que você quer. Está escrito em você.
Eu não te culpo. Ele é bem sexy,
mas, se ele não percebeu, perceberá em breve
que você é apenas uma triste e patética bagunça.
Clementine, por favor, acredite em mim. Não tentei...
Sério. Cale a porra da boca.
Alguém já te ensinou como falar?
Estamos gravando um álbum.
Não estão mais.
Belo vestido.
Você tomará... Tome esses.
Tomou? Tomou? Certo. Beba isso agora.
Mais.
Tudo bem se você engasgar.
São caminhos diferentes para a mesma coisa.
Sinto-me ótima.
Jessa, não tome essas pílulas depois de eu partir.
Não, não irei. Eu...
Eles não parecem nada divertidos
quando são usados para assassinar alguém.
Estou tão comovida por você fazer isso por mim.
Bem, eu não queria fazer.
-Você não queria... -Não.
Mas você fez.
Eu nunca...
Esqueça.
Então, agora...
Acho que é só esperarmos.
As celebridades fodidas que vem a essas coisas são loucas.
-Debi Mazar... -Incrível.
Rosie Perez, Mark Consuelos... Infelizmente, sem Kelly Ripa...
Mas tinha um loiro que se jogou em mim.
-Não acredito... -Wendy Williams...
-Não! -Treat Williams...
-De Everwood? -Sim. Sam Champion...
Treinei bastante a memória sensitiva.
-Sabe o quanto treino. -Eu sei.
Parabéns, pessoal, na sua grande conquista.
Obrigada. É tudo por Ele.
-Ela é tão fofa na vida real. -Meio idiota.
-Ei! -Ei!
-Parabéns! Trabalho incrível! -Certo, obrigado.
-Oi, meu amor. Foi incrível. -Tão bom.
Não, não fui. Fui terrível.
Está brincando comigo?
Adam, eu me arrepiei toda.
Ela não está brincando. Arrepiou mesmo.
-Até mais pessoal. -Até.
Por que me contou sobre Iowa antes de eu subir no palco?
Porra, eu estraguei tudo.
Você vive num universo paralelo? Não há como ter estragado.
Todos estavam falando que amaram.
Eu não me importo, eu sei se foi bom ou não.
Isso que pensei que aconteceria.
Por isso não queria te ver.
Porra! Porra!
Eu vou na frente e os encontro na festa, certo?
Eu...
Elijah amou a peça.
Bom.
Eu te falei sobre a universidade porque achei
que seria uma boa noticia para nos como um casal.
Então agora está me deixando?
Te deixando? Adam, foi você que saiu do apartamento.
Eu mudei para alguns quarteirões de distância,
por algumas semanas.
Sei que isso é complicado,
mas sei que podemos dar um jeito.
Estou cansado de tentar dar um jeito.
Nada pode ser fácil com você?
Parabéns pela bela noite de abertura.
Ligue para a emergência. Eu não quero morrer.
-Certo. -Ligue para a emergência!
-Ela mudou de idéia. -Meu Deus!
Meu Deus. Certo.
Não sei mais o que te falar. O que quer que eu diga?
Quero que não saia de perto
quando tento falar como me sinto.
Num bar cheio dos seus amigos? O que queria que eu fizesse?
Não estamos na festa com eles, estamos na esquina.
Você não pode deixar uma boa garota para baixo
Ou respirar a 24.000km
Ou virar o carro
Quando estiver subindo uma rua de mão única
Mas quando voltar para a cidade
Você vai se sentir bem
Sentado no banco do Catbird
Jogue outra moeda na fonte dos desejos...
Nada nesse mundo é livre de problemas
E tudo que eu pensei que era meu
Só coisas para decorar um santuário
Você pode esculpir um Totem
Atrás do balcão dos fundos
Você não pode deixar uma boa garota para baixo
Ou respirar a 24.000km
Ou virar o carro
Quando estiver subindo uma rua de mão única
Mas quando voltar para a cidade
Você vai se sentir bem
Sentado no banco do Catbird
Sentado no banco do Catbird...