- Ho un'ecografia Lunedì. Verresti con me? - Certo che verrò.
- Divertiamoci un po'. - Non spogliarti.
Nessuno dei due è un capolavoro, no?
Posso entrare?
No, Rae, non puoi venire qui quando ti pare.
- Vieni, Chloe, dobbiamo andare. - Andare dove?
- Non vengo. - Bene. - Perché non canti tu al concerto?
Sto qui fino a quando non torna Chloe.
Sempre se Chloe si degna di presentarsi.
♪ It's been seven hours and fifteen days ♪ ♪ Sono passate 7 ore e 15 giorni ♪
♪ Since you took your love away ♪ ♪ Da quando ti sei portato via il tuo amore ♪
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ I go out every night and sleep all day ♪ ♪ Esco tutte le sere e dormo tutto il giorno ♪
♪ Since you took your love away ♪ ♪ Da quando ti sei portato via il tuo amore ♪
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ Since you've been gone I can do whatever I want ♪ ♪ Da quando te ne sei andato, posso fare ciò che voglio ♪
♪ I can see whomever I choose ♪ ♪ Posso vedere chiunque io voglia ♪
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ I can eat my dinner in a fancy restaurant ♪ ♪ Posso cenare in un bel ristorante ♪
♪ But nothing, I said nothing can take away these blues ♪ ♪ Ma niente, niente potrà portare via questa tristezza ♪
♪ Cos nothing compares to you ♪ ♪ Perché niente è comparabile a te ♪
Whoo!
Davvero, Rae, questa sì che è classe!
Perché non puoi esibirti allo spettacolo, Venerdì?
Penso che preferirei letteralmente schiaffarmi una medusa nelle mutande
piuttosto che cantare di fronte al pubblico.
- Comunque, non posso prendere la parte di Chloe. - Chloe ha insistito per essere la voce principale.
e non si presenterà nemmeno.
E' una stronza. Una grande stronza. Lo dicono tutti, non soltanto io.
Lasciatela stare. Magari ha delle cose in ballo. Giusto, Rae?
Non lo so, Iz. Come mai non è qui?
OK, gruppo? Ehm, ho appena ricevuto una chiamata
che dice che Chloe non riuscirà a essere presente allo spettacolo.
Dovete cercare qualcuno che la sostituisca.
No.
Sottotitoli a cura di mymadfatdiaryitalia.wordpress.org
Caro diario, questo era peggio
che essere ripetutamente punti sulla vagina da una medusa.
Non avrei fatto questo spettacolo, non di fronte a tutte quelle persone.
Niente da fare, in nessun modo.
Chloe non tiene conto degli altri, me inclusa.
Il gruppo di spettacolo aveva ragione. E' una stronza.
E' dispersa?
Ma...
- Da quanto manca? - Due giorni.
Ha lasciato un biglietto.
Per favore non perderci il sonno, Rae. Lo fa sempre.
Ho chiamato la polizia la prima volta.
Ha attraversato la porta del retro poche ore dopo
come se niente fosse successo. Non è responsabile come te, Rae.
Okay, ehm...
Chloe ha dei poster che ci servono per il concerto.
- Va bene se io..? - Sì, certo. Sai dov'è la sua stanza.
Suo padre aveva ragione, era tipico di Chloe.
Era fuori facendo Dio sa cosa e Dio sa dove
mentre il resto di noi era rimasto a mettere insieme i pezzi.
Caro diario...
Oh, mio Dio, Chloe teneva un diario?
Non sono una sorta di subdola mucca voltafaccia che lo leggerebbe sul serio.
Sono meglio di questo!
Sono meglio di questo...
Venerdì 5 Luglio 1996. E' qui, finalmente è qui,
l'ultimo giorno di scuola.
Niente più stupide uniformi, niente più compiti.
E io avevo un ultimo compito.
- Arrivederci, signore. - Ciao, Chloe. - Tutte le ragazze parlano di lei.
- Vogliono sapere qual è il suo nome. - Ah, è Mr Carrisford.
Sì, beh, lo sappiamo questo. Qual è il suo nome di battesimo?
E' top secret.
Allora, avremo la possibilità di vederci ora che la scuola è finita?
- Cosa intendi? - Beh, tecnicamente non sono più una studentessa qui.
Quindi potremmo...
incontrarci...
fare una chiacchierata.
Un consiglio per il futuro. Non fare promesse che non puoi mantenere.
Non rompo le promesse.
Chloe?
E' Stephen.
Ci vediamo dopo, Ste.
Trovato cosa stavi cercando,tesoro?
Sì, penso che me ne andrò.
Non lo so cosa fosse stato più sorprendente:
il fatto che Chloe tenesse un diario o il fatto che lo stessi rubando.
- Ragazzi, questa è Chloe. - Ciao. - Lei è la ragazza incontrata a ballo.
Si, si, si. Dove posso arrivo io?
Ah, eccomi qui.
Ragazzi, questa è Rae. Okay, è fantastica, è divertente, è carina.
Lei sa ballare bene.
E probabilmente potrebbe bere più di tutti voi ragazzi al tavolo.
- Cavolate. - Ooh, sembra una sfida.
- Bene, vado a prendere degli shot. - Okay.
Questo non è quello che è successo!
Grandi stronzate. Non ha mai detto tutte queste cose su di me!
Le ha modificate per sentirsi bene con se stessa.
- Ragazzi, questa è Rae. - Come va? - Ciao! - Tutto ok? Vuoi un drink?
- Perché può prenderli Chop. - Er, no, sto bene così. Non bevo.
Vedete? Non ho preso un fottuto drink quella volta.
Questa è una vera, non diluita, merda di serie A.
- Oh mio Dio, indovinate chi ho beccato oggi? - "Visto". - Chi? - Rae Earl.
E' tornata dalla Francia.
- Cosa? - Il padre di Jacob Radcliffe dice che è stata malata.
- Malata mentalmente. - Non c'è da meravigliarsi con una madre del genere però, no?
Quindi, che vuoi dire?
- Non è stata in Francia? - Non lo so dov'è stata.
Ma so che ha avuto un crollo, però.
Una volta ho sentito sua madre dire al Dottor Entwistle di andare a farsi fottere.
Dovresti stare lontana da entrambe, Chloe.
L'intera famiglia. Sono programmati diversamente.
Ecco.
- C'è qualcosa rimasto dalla colazione? - No, non c'è.
Papà ha un sacco di roba.
Oh, gli uomini hanno l'appetito più grande delle donne, Chloe
e i grandi appetiti bisogna alimentarli.
Non pensavo saresti venuta.
- Pensavo dicessi stronzate. - Beh, sì, non sono una cialtrona.
"Ciao, sono Stephen. Lasciate un messaggio, sarete richiamati."
Dai, rispondi!
"Ciao, sono Stephen. Lasciate un messaggio, sarete richiamati."
Rispondi!
"Ciao, sono Stephen. Lasciate un messaggio, sarete richiamati."
Dai!
Ehi, sono io. Io...
Lo so che mi hai detto di non chiamarti, ma potresti richiamarmi, per favore?
Dovremmo davvero parlare.
Ti senti bene?
Un po' meglio.
Ascolta, Chloe...
non ero in Francia lo scorso anno.
Dov'eri?
Sono stata malata.
Ho fatto qualcosa di stupido.
Mi sono fatta del male.
Perché l'avresti fatto?
Te lo dirò.
Ho solo bisogno di tempo.
Va bene?
Certo che va bene.
Rispondo io!
Pronto?
Sì, beh, allora...
A che ora?
Va bene. Ciao.
Stephen.
Vuole che vada da lui. Ma non ti lascio da sola.
No. Ehi, non essere sciocca, dovresti andare da lui e parlargli.
- Sei sicura? - Sì.
Non ho detto che potevi andartene, Chloe. Te ne sei andata e basta, cazzo.
Ohhh! Non è andata così!
Non è andata così. Io non...
Beh, io non lo ricordo così.
Okay, dobbiamo fare finta che siano le 7:30, sì?
Non solo ha mentito su ciò che è successo nel suo diario,
Chloe non si è ancora fatta vedere, cazzo!
Rae.
- Rae, stai bene? - No!
No, non lo sono.. Mrs Coombes dice che se non faccio questo spettacolo
non riceverò il voto e fallirò.
E' l'ultimo avvertimento.
Ho qualcosa che potrebbe aiutare.
Portali allo spettacolo.
Porteremo tutti i nostri genitori. Penso potresti sentirti molto meglio
se avessi qualcuno lì a supportarti.
Izzy.
Forse Izzy ha ragione.
Se avessi qualcuno lì a supportarmi
forse avrei potuto farcela.
Aspetta un attimo.
Che cazzo?!
Non farlo.
Non hai bisogno di questo nella tua vita adesso.
...come lo chiami allora?
E poi ha detto, "Blackpool Eiffel." Eiffel...!
Non sto parlando di quel tipo di torre, amore!
Simon! Che aspetto ha Simon...?!
Faccio davvero schifo con le battute.
Rae fa sempre battute.
Alcune cose proprio non le capisco. Non sono stupida,
solo non sono programmata così.
Ho bisogno di fare pratica.
Sì, ma siamo onesti, Rae, quand'è stata l'ultima volta che hai visto una torre?
Seriamente.
Sembri triste.
Oh, sto bene.
Lo sai cosa faccio quando sono giù?
Prendo il sottobicchiere della felicità.
Era il sottobicchiere della gioia un tempo, ma c'era
un altro sottobicchiere da qualche parte chiamato così, e poi ci fu questo
ci fu un gran gran gran caso giudiziario, divenne un affare davvero complicato, e poi..
Comunque, solo per oggi...
sto per darti il sottobicchiere della felicità.
Sì?
Non posso.
E' troppo per me da gestire, è... troppo.
Ecco.
Tieni.
Ma lo rivoglio indietro eh?
E' solo un prestito, no?
- Okay. - Okay? - Okay!
Mi piace Finn. E' così diverso rispetto a Steven.
Finn mi fa sentire come quando indossi un nuovo vestito.
Sai, quando provi quella sensazione di soddisfazione...o una cosa del genere.
Mi fa sentire una bella persona.
Baci, X.
Vai!
Anche Rae fantastica su Finn, ma piaceva prima a me!
Sai? Mi è piaciuto dalla prima volta che l'ho conosciuto,
e io lo conosco da più tempo.
Avevo bisogno di marcare il territorio.
Volevo chiarire le cose Finn era mio.
Oh, cosa pensa, che Finn sia un cazzo di lampione?
Posso dirti una cosa, Rae?
Sono stata io a mandare la lettera a Finn.
Più tempo passo con lui, più realizzo quanto lui mi piaccia.
Mi piace davvero.
Ti piace qualcuno al momento?
Non proprio.
Odio quando Rae mi mente.
Dovremmo e migliori amiche.
Oh, fanculo!
Può essere così egocentrica certe volte.
Oh, vai a fanculo subito!
Egocentrica? Io? Oh, diamo un'occhiata.
Ah! Alla faccia tua, Chloe!
Allora, c'è un evento canoro al college, Venerdì.
E' un'assegnazione valutata per Arti dello Spettacolo.
Canto un assolo, e...
Beh, io ho...
Ho alcuni biglietti se vuoi venire.
Mamma.
Cosa?
Beh, vuoi venire... al concerto?
No.
Mi dispiace aver perso l'ecografia.
Sono andata da sola.
Mi sono seduta in quell'ospedale da sola
sentendomi uno schifo
senza sapere cosa stesse succedendo dentro di me, e tu non ti sei neppure
disturbata a farti vedere, e mi stai chiedendo del supporto!
Mamma, canterò di fronte all'intero college!
Non stai ascoltando, non è vero? Stai pensando soltanto a te stessa,
come fai sempre.
Sei dispiaciuta solo perché ti senti in colpa,
perché sei sempre stata egocentrica.
- Non sono egocentrica. - Non ho mai detto che tu fossi egocentrica!
Ho detto che stai facendo l'egocentrica.
NON SONO EGOCENTRICA!
Mi dispiace che tu sia arrabbiata per l'altra notte.
Ma voglio soltanto spiegarti che ho altra roba in ballo, sai.
Ho avuto una visita. Quella donna?
Sì, quella donna.
Diciamo solo che io non... non voglio rovinare le cose.
Conosci quella sensazione.
Voevo solo... dirtela dal mio punto di vista.
Sai.
Perché penso solo a me stessa?
Perché sono egocentrica, no?
Non è quello che sto dicendo.
Avevo bisogno di te.
Mi hai dato il tuo numero e hai detto di chiamare quando volevo.
Non l'ho detto, ho detto che avresti potuto chiamare se...
s-se ti sentivi...
se stavi per fare qualcosa di stupido, o se ti sentivi come se
tu stessi per farti del male di nuovo. Come fai a saperlo che non mi sentivo così?
Stavi per farlo?
Beh...
tu sei l'esperto che vede le cose dal punto di vista degli altri.
Voglio, er...
Voglio impostare dei buoni confini tra noi.
Perché m'interesso a te, e ho bisogno di...
essere sicuro essere sicuro di star facendo ciò che è meglio per te.
A volte questo significa
mettere un po' di spazio tra noi.
Io e Liam ci siamo dati da fare l'altra sera.
Quando... quando è... quando è successo?
Un paio di notti fa.
- Com'è stato? - E' stato orribile.
Mi ha detto di tenere la mia maglia perché ha detto
che non siamo proprio dei capolavori
- E questo come ti ha fatto sentire? - Bene.
Perché ha confermato tutto ciò che sento nei confronti di me stessa.
Te l'ho detto, ti ho specificamente... detto di stare attenta con Liam.
Voglio dire, non va bene per te e lui... non va bene
che due persone che fanno terapia siano coinvolte tra loro.
Sì, beh... forse non tutti sanno definire bene i confini come fai tu.
Era la prima volta che ero nervosa per qualcosa.
Adesso, se avessi potuto baciarlo,
se avessi potuto fargli vedere quanto lo amavo, quanto lo volevo...
Fallo. Semplicemente vai e fallo.
Sei una fantastica baciatrice.
Ti è piaciuto ciò che abbiamo fatto?
Il migliore in assoluto.
In assoluto!
Oh mio Dio!
Finn mi scoperà. La miglior notte di sempre!
Okay, allora... allora vado.
Okay.
E' imbarazzante adesso, ma non lo sarà dopo alcuni giorni di uscite.
Magari dovrei solo tenere la sua mano, renderebbe le cose meno strane.
Ascolta, Collett.
Mi dispiace per l'altra notte.
Cosa intendi?
Ero ubriaco.
Quindi, tutti erano ubriachi.
Sì, lo so, ma...
Non dovresti mai baciare...
qualcuno a meno che tu non lo intenda davvero, no?
Specialmente non una tua amica.
Mi dispiace. Ho fatto una cazzata.
No, va tutto bene, solo...
E' stato solo un bacio.
Non ha significato nulla.
Suppongo che sia così.
Non è che l'abbiamo fatto...
- Mi sono sentito in colpa. - Non devi.
Non devi.
Beh...
Vado a fare una doccia.
E vado a farmi un carico di thè alla menta.
- Ci vediamo dopo, eh? - Sì, ci vediamo dopo.
Questo è quello per cui sei arrabbiata?
Non saresti arrabbiata se la tua migliore amica dicesse che non meriti qualcuno?
Oi! Cosa ridi?
Chloe...
Cosa? Non dicevo sul serio.
Penso che tu gli piaccia.
- Sono una stronza, Rae? - Tutti possono essere degli stronzi.
Sì, ma alcuni lo sono più di altri, no?
Chloe...?
Non sei una stronza.
Va bene allora, non lo sono.
Magari Rae non diceva sul serio,
ma se avesse ragione?
E se non meritassi qualcuno come Finn?
Se non meritassi niente di buono.
Rae è una bella persona, non una stronza e e un rottame come me.
Non sei una stronza.
L'ansia si sente sempre come qualcosa che vi sovrasta, perché e grande
e grigia, come una nuvola scura.
Quindi è molto importante che quando vi sentiate in quel modo, proviate
a capire esattamente cos'è che vi preoccupa.
In questo modo...
Scusate.
Quindi, ehm...
Quindi, qualcuno...?
C'è nessuno che ha qualcosa che lo preoccupa in questo momento?
Torno a casa la prossima settimana.
Grazie.
Grazie mille.
E sono preoccupato di essere troppo eccitato.
E di divertirmi troppo.
Bene, bene. Ehm, qualcos'altro?
Ho un concerto al college.
Non so se farlo o meno.
- Okay, grande. - Qualcuno ha qualche consiglio per Rae?
Puoi immaginare il pubblico nudo.
Bene, Liam, grande, grazie.
Immagina le loro parti che molleggiano da una parte all'altra.
- Sai, carne... - Nessun altro?
- Nessuno? - ...la gente dice, ma pensandoci sul serio
vuoi davvero immaginare tutti gli insegnanti senza i loro vestiti?
- Va bene, Liam, abbiamo capito tutto, penso. - E voglio dire...
Liam! ..because your anxiety may disappear cos you might end up
vomitando sul pubblico.
Puoi stare zitto, per favore?
Devi proprio essere così dirompente?! Devi proprio?!
Le persone vengono qui per imparare ad affrontarlo e tu lo sottovaluti!
- Fermati. - Fanculo lui e fanculo questo posto!
Nessuno mi può parlare in questo modo, è una merda!
Non verrò più qui, ho chiuso con la terapia.
Liam, non dici sul serio davvero.
Sì invece. Non funziona.
Il comportamento è abituale, è come un sentiero percorso più e più volte.
Un'impronta, un solco, segui questo percorso e non ci pensi su.
Sì, so cosa significa essere abituali, Liam.
Nella terapia, impariamo perché nella nostra testa si sono formati i nostri percorsi
in questo modo, perché siamo sbagliati
e ogni volta che andiamo fuori, nel mondo reale,
è un problma perché ancora percorriamo lo stesso percorso
e ancora facciamo le stesse scelte perché le persone non possono cambiare.
Le persone possono cambiare.
Sì?
Questo è quello che Kester vuole tu che tu pensi.
Perché tu ed io, Rae, saremo sempre sbagliati.
Lo siamo.
Ma non c'è niente di male in questo.
E forse...
magari potremmo essere sbagliati insieme.
- Cosa vuoi dire? - Lo sai che ho detto che non voglio uscire con te.
Più tempo passo con te,
più realizzo che siamo fatti l'un per l'altro.
Semplicemente pensaci.
Sì?
Immaginali nudi. Nudi, nudi.
Quasi. Dai, immaginali nudi.
Immagina le loro parti che molleggiano da una parte all'altra. Immagina l'umanità di ciò.
Svegliati, Rae.
Lascialo lì.
Ti sta incasinando e ti sta rendendo ansiosa
e non hai bisogno di questo nella tua vita, in questo momento.
Caro Diario, è una buona cosa che Finn e Rae siano così felici insieme.
Dovrei essere felice per loro, no? Ciò significa che devo andare avanti.
La Seconda Guerra mondiale non è iniziata quando Hitler invase la Polonia.
E' iniziata quando il Giappone ha invaso la Cina. Non è incredibile?
Sì, non lo so. Facevo schifo a storia, a dire il vero.
- Faccio schifo in tutto. - Non fai schifo in tutto.
Garvey ha detto "Se non hai fiducia in te stesso,
- sei due volte sconfitto nella vita." - Il buon vecchio Garvey.
Sì.
Io, eh...
Buona notte, Chlo.
Izzy, non ci credo.
Quella è la seconda ragazza che ho visto con quel vestito.
Sì, beh, magari il suo è più di un rosa-blu mentre il tuo
è più come dire... viola.
Izzy, è esattamente lo stesso colore.
Bene, il mio primo giorno al college è rovinato. Non poteva andare peggio.
Dovevo trovare un modo per distinguermi.
I ragazzi non realizzano quanto sei figa se non sanno che esisti.
Ma come fai a far sì che ti notino?
Sei sicura?
Sì, io non ho molto appetito.
- Ecco qua. Alla salute. - Grazie per essere venuta, Rae, io...
- Beh, volevo soltanto parlarti di una cosa. - Dio, la mia vita fa schifo.
Non so neppure perché la chiamo vita.
Chiamarla vita è come una violare il Trattato delle Descrizioni.
Beh, sto pensando di fare qualcosa di.. ehm, beh,
- un po' pazzo. E volevo parlarne con te... - E quindi?
Ho perso qualche giorno di college. Non è una gran cosa, no?
Per il modo in cui mia mamma ha reagito, avresti pensato che fossi stata beccata a vendere crack.
Dio, è una spina nel fianco.
- Oh! Scusa, Chloe. - Scusa, cosa stavi dicendo?
Niente. Niente.
Quanti momenti del genere mi ero persa?
Quante volte ho lasciato Chloe quando le serviva un po' di supporto?
Quando aveva bisogno di un'amica.
- Oh mio Dio, Rae. - Ciao.
Che stai facendo qui?
- Stai andando da qualche parte? - Sì, stiamo andando in Portogallo.
Abbiamo visto un'offerta ieri sera sul televideo e abbiamo pensato
"Cavoli, andiamoci!"
- Noi? - Eh, sì, scusa, non vi ho mai presentati.
- Questo è Jude, la mia partner. - Ciao.
Ehm, beh, per il té di domani sera?
Pensavo di dover venire il Sabato.
Oh mio Dio, scusami.
- Cosa sta succendo? - Oh, non ti preoccupare, tesoro, entra nel taxi.
Perché non ci vediamo quando torno?
Non vedo l'ora.
Dico sul serio.
Magari non meritavo il supporto di nessuno.
Magari l'essere una delusione era una cosa di famiglia.
Non solo per il fatto che io non ci fossi stata per lei.
Sono solo preoccupata per lei.
- Lo so. - Perché ha fatto scattare l'allarme?
Ho paura che si ammali di nuovo, Archie, e non possiamo lasciare che succeda.
Non lascerò che accada.
Lei c'era stata per me.
Ogni volta che toccavo il fondo, lei c'era stata per me.
E non è stato solo leggere il diario che me l'ha fatto capire. Lo sapevo.
Perché adesso, quando ho davvero bisogno di lei, lei se n'è andata.
Caro Diario, quanto deve rimanere single Finn prima che io possa
- chiedergli di uscire? - Finn.
- Hey, ciao. Stai bene? - Si.
- Senti, devo scappare ma ci vediamo dopo al pub magari, va bene?
- Sì. - Ci vediamo tra poco. - Ciao.
Magari dovrei accettare il fatto che i ragazzi come Finn non escono
con ragazze come me.
Vogliono qualcuno di interessante, qualcuno di divertente e intelligente.
Non sono brava in niente di tutto ciò.
Hai da accendere?
Non fumo.
- Vuoi una birra? - Cosa ti fa pensare che io beva?
Non fumi, non bevi. Cosa fai?
Sono brava in certe cose, però.
- Non voglio baciarti. - Sì, ma il mio bacio non è sulla bocca. Ti piacerà!
- Oi, solo un bacio! - Lo so.
Va bene, facciamolo!
Il concerto sarebbe stato tra poche ore e dovevo provare,
dovevo concentrarmi!
Erano rimaste solo poche pagine per portarci ai giorni attuali.
E' stato come muoversi lentamente attraverso un mucchio di roba sgualcita
o in autostrada... Non potevo a guardare altrove.
So che non sei il tipo di ragazza a cui piace fermarsi al bacio.
Forse no.
Non avrei mai immaginato che tu fossi quel tipo di uomo, un po' ciarlatano.
Che intendi?
Tutto fumo e niente arrosto.
- Non sono un cazzo di cialtrone! - Beh, provalo.
Quanto avrei potuto aiutarla se solo fossi stata un'amica migliore?
Quanto sarebbe diverso?
Dai, Chloe, andiamo.
Andiamo dove? Io non vado da nessuna parte.
Saul ci ha appena provato con me in bagno... è stato orribile!
Sono riuscita a uscire a stento, andiamo a casa.
Beh io sto bene, Rae, se tu vuoi andare va bene.
Vabbè, Chlo.
La tua amica non dovrebbe essere così ingrata!
Che intendi?
Dubito che ci siano un sacco di persone che vogliono scoparsela,
dovrebbe prendere tutto quello che viene.
Dammi un pezzo di pizza.
Rae non è molto presente al momento perchè ha Liam.
Quindi, non c'è nessuno con cui io possa davvero parlare.
Beh, c'è una persona da cui posso andare.
Una persona che mi fa sentire al sicuro
e mi fa stare bene.
Oi, come va, figone?
Insomma.
Ho rotto con Olivia.
Beh, stai bene?
Sì.
Oh mio Dio! E' di nuovo single.
Devi dirgli cosa provi.
Guarda cosa è successo l'ultima volta... diglielo... diglielo.
Oh Dio!
- Chloe, posso chiederti una cosa? - Sì.
Come si fa a dimenticare qualcuno?
- Come vai avanti? - Beh, che vuoi dire?
Ho rotto con lei perchè...
...non riesco a smettere di pensare a Rae.
Ehm...
Non so come si faccia a dimenticare qualcuno.
Faccio schifo a dare consigli.
Faccio schifo in tutte quelle cose, in realtà.
Forse non ci riuscirai mai.
Dai, andiamo a quel cazzo di pub!
Ho portato dei soldi.
Oh, merda!
Ian, hai visto la mia borsa?
- No. - Beh, mi serve perchè me ne sto andando ora. - Chiudi quella cazzo di bocca, Chloe.
Ian, non parlarmi in quel modo!
L'hai vista? Ho detto, chiudi quella cazzo di bocca!
E non l'ho vista, stupida troia.
Dai! Sono in pausa, chi cazzo l'ha messo in pausa?
Sai cosa, Ian?
Vai a cercarti qualcuno con cui comportarti in modo orribile perché io me ne vado.
- Tornerai. - No, non lo farò!
Già, tu non mi meriti
e io merito di meglio.
Tornerai perchè se dovrò vernirti a cercare,
sarò molto arrabbiato.
♪ She's a rich girl ♪ ♪ E' una ragazza ricca ♪
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
♪ Don't try to hide it ♪ ♪ Non provare a nasconderlo ♪
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
♪ Diamonds on the soles of her shoes... ♪ ♪ I diamanti sulla suola delle sue scarpe ♪
Fantastico!
♪ He's a poor boy ♪ ♪ E' un ragazzo povero ♪
♪ Ooh-ah, ooh-ah ♪
♪ Empty as a pocket, empty as a pocket ♪ ♪ Vuoto come una tasca, vuoto come una tasca ♪
♪ With nothing to lose, sing to-na-na ♪ ♪ Senza nulla da perdere, cantando to-na-na ♪
♪ To-na-na ♪
♪ To-na-na-na-na ♪
♪ She's diamonds on the soles of her shoes ♪ ♪ Lei ha diamanti sulla suola delle sue scarpe ♪
♪ To-na-na ♪
♪ To-na-na-na-na ♪
♪ She's got diamonds on the soles of her shoes. ♪ ♪ Lei ha diamanti sulla suola delle sue scarpe ♪
Ben fatto! Siete contenti?
- Sì. - Sì. - Greg?
- Contento. - Izz? - Sì.
Vi piace l'arrangiamento? Penso che vada bene. Sì, come fa allora?
♪ To-na-na, to-na-na-na-na... ♪
Scusate il ritardo.
Dove sei stata?
Oh... solo... ho solo avuto un contrattempo.
- Che c'è? - Niente. - Che problemi hai?
Che problemi ho?
Mi hai abbandonata alla festa.
Senti, Rae...
Mi hai lasciata nei guai! Ero nei guai e non hai fatto nulla!
Rae, mi dispiace tanto, io non me ne sono resa conto, ero ubriaca.
Possiamo incontrarci e parlare più tardi perchè c'è una cosa che io...
Dovresti essere mia amica, Chloe, e non te ne frega un cazzo!
Puoi ascoltare e basta quello che sto provando a dire?!
Non sono tua madre!
Non posso badare a te tutto il tempo.
Stai lontana da me.
Rae, ti prego!
No, no...
No, no, no.
..no, no, no!
Mancava un'ora al concerto
ma il mio cuore era così in frantumi da non aver più paura.
Ero andata troppo oltre.
Nessun taglio o bruciatura o pizzicotto sul corpo è mai andato così a fondo.
Per colpa mia, per colpa delle mie azioni, del mio egoismo,
Chloe se n'era andata!
Ecco a voi, Rae.
E' fantastica, è divertente.
Quindi, avremo la possibilità di rivederci?
Sei stata in Francia?
Non lo so dov'è stata.
Non rompo le promesse.
Lo so che ha avuto un crollo, comunque.
Ho fatto una cosa stupida.
Stai lontana da entrambe, dall'intera famiglia,
sono programmate in modo diverso.
Non ti lascio sola.
Quindi è chiaro che anche a Rae piace Finn ma piaceva prima a me!
Dobbiamo parlare sul serio, Rae.
E' stato solo un bacio.
E se non mi meritassi una persona a posto.
Rae è una persona bellissima.
Non sono un cazzo di ciarlatano.
Non sto facendo la stronza, sono distrutta.
Ho paura che stia male di nuovo, non posso lasciare che accada.
Dovresti essere mia amica, Chloe, e non te ne frega un cazzo!
Non ti importa di nessun altro se non di te stessa!
Non sono tua madre!
♪ It's been seven hours and 15 days ♪ ♪ Sono passati 7 ore e 15 minuti ♪
♪ Since you took your love away ♪ ♪ Da quando hai portato via il tuo amore♪
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ I go out every night and sleep all day♪ ♪ Esco ogni notte e dormo tutto il giorno ♪
♪ Since you took your love away ♪ ♪ Da quando hai portato via il tuo amore♪
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ I went to the doctor and guess what he told me? ♪ ♪ Sono andata dal dottore e indovina cosa mi ha detto? ♪
♪ I could put my arms around every boy I see... ♪ ♪ Avrei potuto mettere le braccia attorno a qualunque ragazzo avessi visto ♪
Nove mesi di terapia. Nove mesi, per tornare al punto di prima.
Nove mesi di, "Devi piacerti di più, Rae."
Beh, la verità è che ora ho visto le cose come sono in realtà.
Non mi sono mai piaciuta così poco tanto quanto adesso.
Perchè, indovinate?
Sono una stronza!
C'era solo un'ultima pagina da leggere.
Ma sapevo già esattamente come finiva la storia.
Ho lasciato un biglietto per i genitori di Chloe,
dicendo loro
dove pensavo che fosse.
Caro Diario, faccio schifo nella maggior parte delle cose
ma in una cosa no... gli uomini.
Capisco i loro desideri.
Lo so di cosa hanno fame.
Come dice Liam, non puoi cambiare il tuo modo di essere.
Percorriamo gli stessi vecchi sentieri, gli stessi vecchi pezzi di terra,
gli stessi vecchi solchi e i miei sentieri sono cementati,
i miei pezzi di terra sono profondi come il Grand Canyon e una ragazza come me,
beh, deve prendere qualunque cosa capiti!
Cosa posso dire... sono sorpreso e contento di vederti stasera.
Penso solo...
Sei sicura che vuoi farlo?
Non parlare.
Che fai?
Spengo le luci.
Non siamo esattamente dei capolavori, no?
Traduzione a cura di Alessandra Renis, Pina Tozzi. Revisione a cura di Maria Menduni.