1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,592 --> 00:00:02,586 Negli episodi precedenti di "Prison Break". 3 00:00:02,654 --> 00:00:03,979 Non ho ucciso quell'uomo, Michael. 4 00:00:04,190 --> 00:00:08,545 Se non hai ucciso tu Terrance Steadman, come diavolo hanno fatto a fare sembrare sia stato tu? 5 00:00:08,588 --> 00:00:09,858 Ti tirero' fuori di qui. 6 00:00:09,975 --> 00:00:10,804 E' impossibile. 7 00:00:10,936 --> 00:00:12,617 Non sei hai progettato il posto. 8 00:00:33,352 --> 00:00:34,939 Sara' meglio che sia aperta, amico. 9 00:00:35,122 --> 00:00:36,321 Mi stai chiedendo di infrangere le regole? 10 00:00:36,429 --> 00:00:38,033 Ti sto chiedendo di fare un errore. 11 00:00:38,190 --> 00:00:39,400 Dimenticati di chiuderla. 12 00:00:40,788 --> 00:00:42,138 Per favore. 13 00:00:48,382 --> 00:00:50,471 Chi ha ucciso Terrance Steadman? 14 00:00:50,721 --> 00:00:51,972 Nessuno. 15 00:00:52,171 --> 00:00:54,676 - Terrance Steadman e' ancora vivo. - Ciao, Terrance. 16 00:00:54,777 --> 00:00:56,073 Suonate l'allarme! 17 00:01:05,517 --> 00:01:06,503 Cosa sta succedendo? 18 00:01:13,967 --> 00:01:16,413 - Hey! - Siamo qui! 19 00:01:20,289 --> 00:01:21,598 No! 20 00:01:21,878 --> 00:01:24,346 - Cosa facciamo adesso? - Scappiamo! 21 00:01:32,505 --> 00:01:34,327 I fuggitivi, chi sono? 22 00:01:34,588 --> 00:01:36,148 Ho qui una lista. 23 00:01:36,699 --> 00:01:38,244 Leggimela, per favore. 24 00:01:38,783 --> 00:01:43,681 Michael Scofield. Ingeniere edile. Cinque anni per rapina a mano armata. 25 00:01:44,071 --> 00:01:50,411 Benjamin Miles Franklin. Ex-militare alla EUA. Otto anni per possesso di materiale rubato. 26 00:01:51,495 --> 00:01:53,265 John Abruzzi. 27 00:01:55,214 --> 00:01:57,848 Don della famiglia mafiosa che porta il suo stesso nome. 28 00:01:58,112 --> 00:02:01,167 Una condanna a vita per associazione a delinquere. 29 00:02:01,925 --> 00:02:04,539 Charles "Haywire" Patoshik. 30 00:02:05,480 --> 00:02:08,107 Sedici anni per omicidio di secondo grado. 31 00:02:08,898 --> 00:02:10,916 Fernando Sucre. 32 00:02:12,002 --> 00:02:14,820 Cinque anni per rapina a mano armata. 33 00:02:15,923 --> 00:02:21,052 David "Tweener" Apolskis. Cinque anni per furto. 34 00:02:22,704 --> 00:02:25,396 Theodore "T-Bag" Bagwell. 35 00:02:27,295 --> 00:02:31,299 Una condanna a vita per il sequestro, violenza e asassinio ai danni di sedici bambini. 36 00:02:32,614 --> 00:02:34,593 E Lincoln Burrows... 37 00:02:39,126 --> 00:02:42,935 Condannato alla sedia elettrica per l'omicidio del fratello del presidente Reymonds. 38 00:02:45,454 --> 00:02:48,128 Da quanto tempo sono fuggiti? 39 00:02:48,398 --> 00:02:49,992 Dalle otto di ieri notte. 40 00:02:50,580 --> 00:02:52,963 Scofield e Burrows sono fratelli? 41 00:02:53,275 --> 00:02:54,399 Esatto. 44 00:03:00,701 --> 00:03:02,583 Voglio sapere tutto di lui. 45 00:03:39,139 --> 00:03:40,157 Dove sono? 46 00:03:41,972 --> 00:03:43,534 Che diavolo e' questo? 47 00:03:50,543 --> 00:03:51,430 Andiamo. 48 00:03:56,463 --> 00:03:58,443 Quello che faremo e' arrivare dall'altro lato. 49 00:03:58,552 --> 00:04:00,493 - Cosa?! - Arrivare dall'altro lato. 50 00:04:03,920 --> 00:04:06,354 - Andiamo! - Correte! Correte! 51 00:04:11,128 --> 00:04:12,894 Dobbiamo andare. Correte! 52 00:04:13,055 --> 00:04:14,424 Muovetevi! Veloci! 53 00:04:14,593 --> 00:04:16,901 Andiamo, gente! Veloci! 54 00:04:17,105 --> 00:04:18,775 Dobbiamo attraversare! 55 00:04:21,693 --> 00:04:23,513 Va troppo veloce! 56 00:04:23,668 --> 00:04:24,941 - Passa dentro! - Cosa?! 57 00:04:25,002 --> 00:04:25,836 Passa dentro! 58 00:04:28,457 --> 00:04:29,576 Michael? 59 00:04:30,412 --> 00:04:31,146 Corri! 60 00:04:31,866 --> 00:04:33,072 Non fermatevi! 61 00:04:33,636 --> 00:04:35,309 Forza! Forza! Forza! 62 00:04:42,474 --> 00:04:43,643 Fermi! 63 00:04:43,786 --> 00:04:46,478 Te la faro pagare, Scofield! 64 00:04:50,210 --> 00:04:51,735 Michael, andiamo! 65 00:05:04,827 --> 00:05:06,360 Sta arrivando l'unita' aerea? 66 00:05:06,517 --> 00:05:08,033 Si stanno appostando per ricaricare. 67 00:05:10,440 --> 00:05:12,177 Figlio di puttana. 68 00:05:20,241 --> 00:05:27,825 Traduzione: Klonni, Curzio, Elfomarty, Sparrowrulez, Seph 69 00:05:27,826 --> 00:05:31,260 Correzioni: Klonni 70 00:05:31,295 --> 00:05:36,272 ::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org] 71 00:05:36,437 --> 00:05:42,932 Prison Break - Season 01 Episode 01 "Manhunt" 72 00:05:46,130 --> 00:05:47,131 Signore. 73 00:05:47,584 --> 00:05:48,987 I media sono pronti. 74 00:06:19,560 --> 00:06:24,220 Mi piacerebbe, uhm, parlare di John Wilkes Booth per un momento, se mi permettete. 75 00:06:24,566 --> 00:06:26,621 L'assassino di Abraham Lincoln. 76 00:06:26,800 --> 00:06:30,499 Due giorni. E' tutto quello che ci e' voluto per trovarlo. 77 00:06:30,853 --> 00:06:34,505 Nel suo diario, durante questo periodo, scrisse che la sua ombra era sua amica. 78 00:06:34,698 --> 00:06:36,490 La notte, il suo dominio. 79 00:06:37,698 --> 00:06:43,129 Ha riconosciuto che qualunque neurosi lo abbia portato a commettere il crimine e' composta, 80 00:06:43,799 --> 00:06:46,045 esaltata, dal volo. 81 00:06:46,800 --> 00:06:50,131 Dall'abbaiare dei cani sulle colline. 82 00:06:50,508 --> 00:06:55,345 La paura diventa paranoia, la paranoia diventa pazzia. 83 00:06:56,721 --> 00:07:01,064 Ho usato questo come introduzione perche', in 140 anni, 84 00:07:01,217 --> 00:07:04,750 i principi nelle menti dei fuggitivi, non sono cambiati. 85 00:07:04,939 --> 00:07:07,074 Il fuggitivo e' ancora umano. 86 00:07:07,544 --> 00:07:12,642 Ha ancora paura e non si fermera' di fronte a chi fermera' il suo tentativo di volo. 87 00:07:13,879 --> 00:07:18,878 Fortunatamente per noi, il nostro gruppo 88 00:07:19,126 --> 00:07:21,530 ha l'ombra e la notte come alleati. 89 00:07:21,882 --> 00:07:24,077 Noi abbiamo un vantaggio: 90 00:07:25,836 --> 00:07:27,161 la televisione. 91 00:07:27,870 --> 00:07:32,814 Vorrei invitare tutti quelli che stanno guardando... Chiunque di questo paese, 92 00:07:32,954 --> 00:07:35,027 a dare una bella occhiata a queste facce. 93 00:07:35,308 --> 00:07:39,645 Questi uomini, proprio qui, ora sono gli otto uomini piu' ricercati d'America. 94 00:07:46,361 --> 00:07:48,314 Pensavo li avessimo seminati. 95 00:07:48,981 --> 00:07:50,572 Hai visto in quanti sono? 96 00:07:50,707 --> 00:07:53,364 Loro sono di la', noi siamo qua adesso. 97 00:07:53,538 --> 00:07:55,138 E quanto durera' ancora? 98 00:07:55,298 --> 00:07:57,093 Gia', specialmente da quando non abbiamo nessun mezzo per fuggire 99 00:07:57,211 --> 00:07:59,597 grazie al jet di Abruzzi che e' scomparso magicamente! 100 00:07:59,763 --> 00:08:01,885 Hey, tu non salirai mai su quell'aereo, amico. 101 00:08:01,982 --> 00:08:04,092 E non pensare che io non sappia dove stai andando, Scofield! 102 00:08:04,192 --> 00:08:06,886 - E dove sto andando? - Ah non so... Utah? 103 00:08:08,870 --> 00:08:11,312 Quando avevi pensato di parlarci dei soldi, amico? 104 00:08:11,450 --> 00:08:12,587 Quali soldi? 105 00:08:13,159 --> 00:08:17,264 Cinque miliondi di dollari che Westmoreland ha sotterrato nel deserto dello Utah. 106 00:08:18,512 --> 00:08:20,414 Non so di cosa stai parlando. 107 00:08:20,542 --> 00:08:22,411 Ti piacerebbe che non lo sapessi... 108 00:08:22,653 --> 00:08:24,243 Aspetta, aspetta... Che soldi? 109 00:08:27,036 --> 00:08:28,212 Warden? 110 00:08:29,396 --> 00:08:32,715 E' un po' presto per l'FBI, non crede? 111 00:08:32,969 --> 00:08:34,139 Ascolti, la capisco. 112 00:08:34,341 --> 00:08:36,724 E' ancora suo il caso, ma quando quei criminali 113 00:08:36,905 --> 00:08:38,564 varcheranno la frontiera dello stato, sara' un caso federale. 114 00:08:38,683 --> 00:08:40,237 Gia', beh, non succedera'. 115 00:08:40,311 --> 00:08:41,289 Spero che abbia ragione. 116 00:08:41,444 --> 00:08:45,635 Per questo volevo suggerire di tagliar fuori dal caso ogni politica esterna. 117 00:08:45,799 --> 00:08:47,067 Trasparenza totale. 118 00:08:47,193 --> 00:08:49,311 - Assolutamente. - Bene. 119 00:08:50,151 --> 00:08:52,806 Allora forse potrebbe parlarmi della Dottoressa Tancredi. 120 00:08:53,561 --> 00:08:55,001 Non c'e' nulla da dire. 121 00:08:55,743 --> 00:08:58,644 Da quello che ho sentito, c'e' la possibilita' che abbia aiutato i fuggitivi. 122 00:08:59,028 --> 00:09:01,529 Che abbia aperto la porta che gli ha permesso di scappare. 123 00:09:01,867 --> 00:09:04,069 Come ho gia' detto, non c'e' nulla da dire. 124 00:09:04,293 --> 00:09:06,050 Non trovo che sia molto chiaro, Warden. 125 00:09:06,178 --> 00:09:08,247 Senta, non metto in discussione il mio staff. 126 00:09:08,382 --> 00:09:11,856 Forse dovrebbe, perche' forse lei potrebbe essere la chiave di questa cosa. 127 00:09:12,725 --> 00:09:15,078 Abbiamo bisogno di parlare con lei. 128 00:09:16,157 --> 00:09:20,444 Beh, ora come ora, Sr. Mahone, non parlera' con nessuno. 129 00:09:28,364 --> 00:09:29,654 Come va? 130 00:09:29,834 --> 00:09:31,835 Beh, la flebo la sta idratando. 131 00:09:32,385 --> 00:09:35,702 Dobbiamo somministrarle 50 mg ogni ora. 132 00:09:36,319 --> 00:09:37,996 Quante pensa che siano le sue possibilita'? 133 00:09:38,693 --> 00:09:41,373 Abbiamo fatto tutto il possibile, ora sta a lei. 134 00:09:41,846 --> 00:09:46,322 O lotta e vive, o si arrende e muore. 135 00:10:37,770 --> 00:10:39,740 Ehi, cosa pensi di... 136 00:10:44,250 --> 00:10:46,650 Fai quello che vuoi, amico. 137 00:10:53,430 --> 00:10:54,610 Ragazzo... 138 00:10:56,330 --> 00:10:59,870 Chiama la polizia e ti infilo questa cosa proprio qua... 139 00:11:00,470 --> 00:11:02,560 Nel tuo occhio. 140 00:11:06,940 --> 00:11:08,820 Grazie. 141 00:11:25,980 --> 00:11:28,045 Ingegnere edile, eh? 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,950 Non e' il tipo di persona dal quale ti aspetteresti un tatuaggio del genere. 143 00:11:30,985 --> 00:11:33,020 Esattamente. 144 00:11:33,290 --> 00:11:36,630 Quanto tempo credi che ci voglia per realizzare una cosa simile? 145 00:11:36,665 --> 00:11:39,240 Un centinaio di ore... Forse 200? 146 00:11:39,340 --> 00:11:43,710 Chiunque abbia fatto questo tatuaggio deve avergli dedicato molto tempo. 147 00:11:43,910 --> 00:11:46,130 Trovero' chi l'ha fatto. 148 00:11:49,170 --> 00:11:50,220 Sr. Bellick. 149 00:11:50,255 --> 00:11:51,235 Non parli con me. 150 00:11:51,270 --> 00:11:53,790 D'accordo, ma questo rendera' la collaborazione un po' complicata. 151 00:11:53,825 --> 00:11:55,065 Collaborazione? 152 00:11:55,100 --> 00:11:58,930 Io bado agli uomini qui', e lei si preoccupa di organizzare conferenze stampa. 153 00:11:58,980 --> 00:12:00,655 La stampa e' uno strumento... 154 00:12:00,690 --> 00:12:03,010 Capace di riportarci quegli uomini, piu' velocemente di quanto possano fare i segugi 155 00:12:03,045 --> 00:12:04,475 Non abbiamo bisogno di lei. 156 00:12:04,510 --> 00:12:07,710 Siamo sulle loro tracce, ed e' solo una questione di tempo prima che li catturiamo. 157 00:12:07,745 --> 00:12:11,037 Il problema che noto nell'"essere sulle loro tracce" e' che, 158 00:12:11,072 --> 00:12:14,330 per definizione, rimarrete sempre dietro alla vostra preda. 159 00:12:15,400 --> 00:12:17,970 Questo lo vedremo. 160 00:12:24,890 --> 00:12:26,475 Non sono armato. 161 00:12:26,510 --> 00:12:30,050 Deve scusarmi se ho un livello di fiducia basso, al momento. 162 00:12:30,085 --> 00:12:33,590 Le garantisco, giovane donna, che sono assai lontano dal minacciarla. 163 00:12:33,625 --> 00:12:36,450 Credo di essere la vittima di tutto questo. 164 00:12:36,500 --> 00:12:39,270 Bene, allora non le dispiacera' se... 165 00:12:39,305 --> 00:12:41,270 Catturo questo momento per i posteri. 166 00:12:41,320 --> 00:12:43,530 Non le servira' a nulla. 167 00:12:43,630 --> 00:12:45,555 Non le interessa se un uomo verra' giustiziato 168 00:12:45,590 --> 00:12:46,905 per il suo omicidio, mentre lei siede qui'. 169 00:12:46,940 --> 00:12:49,910 Non sono stato io a scegliere Lincoln Burrows come capro espiatorio. 170 00:12:49,945 --> 00:12:51,325 Chi e' stato? 171 00:12:51,360 --> 00:12:53,075 Sua sorella, la Presidentessa? 172 00:12:53,110 --> 00:12:55,600 Non capisce che sono un prigioniero di tutto questo? 173 00:12:55,635 --> 00:12:58,292 Oh, andiamo! Avrebbe potuto farsi avanti. 174 00:12:58,327 --> 00:13:00,950 Avrebbe potuto fermare questa cosa ancor prima che cominciasse. 175 00:13:00,985 --> 00:13:03,500 No, sono veramente un prigioniero. 176 00:13:03,535 --> 00:13:06,070 Ed ora lo e' anche lei. 177 00:13:06,250 --> 00:13:09,150 Dal momento che ha chiuso la porta dietro di lei. 178 00:13:17,390 --> 00:13:19,985 Non le e' sembrato strano? 179 00:13:20,020 --> 00:13:22,160 La totale assenza di sicurezza, la' fuori? 180 00:13:22,195 --> 00:13:24,645 La porta si apre solo dall'esterno. 181 00:13:24,680 --> 00:13:28,840 Il vetro ha 5 cm di spessore, ed e' a prova di proiettile... 182 00:13:30,620 --> 00:13:33,340 Non c'e' alcuna via di fuga, giovane donna. 183 00:13:37,540 --> 00:13:39,605 Dobbiamo lasciarli adesso. 184 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Non possiamo. Sanno dello Utah. 185 00:13:43,130 --> 00:13:44,795 Un'ulteriore motivo per lasciarli. 186 00:13:44,830 --> 00:13:48,550 Se vengono catturati, i Federali sapranno esattamente dove siamo diretti. Glielo diranno. 187 00:13:48,585 --> 00:13:52,330 Dobbiamo solo assicurarci che arrivino sani e salvi fino allo Utah. 188 00:13:52,365 --> 00:13:55,340 Faremo cio' che dovremo fare. 189 00:13:55,840 --> 00:13:58,500 Pensi davvero che i soldi saranno li'? 190 00:13:59,970 --> 00:14:02,880 Charles poteva avere un rapporto flessibile con la verita'. 191 00:14:02,915 --> 00:14:03,861 Ma alla fine... 192 00:14:04,770 --> 00:14:07,910 Alla fine non c'era motivo di mentire a riguardo. 193 00:14:07,930 --> 00:14:10,925 Appena avremo i soldi, potremo andare in Messico. 194 00:14:10,960 --> 00:14:15,370 Viaggeremo in qualche autobus di seconda classe per Panama. 195 00:14:15,405 --> 00:14:17,650 Devi aver trovato una soluzione anche a questo, eh? 196 00:14:17,685 --> 00:14:19,440 Gia'... 197 00:14:20,170 --> 00:14:24,420 Al momento, non mi dispiacerebbe dondolarmi in un'amaca per i prossimi 10 o 20 anni. 198 00:14:24,590 --> 00:14:28,160 Abbiamo mezza nazione alle costole, non ce la faremo ad arrivare a Panama e nello Utah. 199 00:14:28,195 --> 00:14:30,150 Non senza aiuto. 200 00:14:31,390 --> 00:14:33,245 Veronica non puo' aiutarci. 201 00:14:33,280 --> 00:14:35,990 Come puoi dirlo? Non abbiamo soldi, vestiti... 202 00:14:36,025 --> 00:14:37,600 Ce li abbiamo gia'. 203 00:14:38,690 --> 00:14:40,470 Credevo che il piano consistesse nel Jet di Abruzzi. 204 00:14:40,505 --> 00:14:43,250 Il Jet di Abruzzi era il piano A. 205 00:14:43,780 --> 00:14:45,730 - Quindi abbiamo... - Tutto cio' che ci serve. 206 00:14:45,765 --> 00:14:46,960 Dove? 207 00:14:48,060 --> 00:14:50,030 In un deposito. 208 00:14:59,350 --> 00:15:01,630 Scofield progetto' il tatuaggio, vero? 209 00:15:01,665 --> 00:15:04,200 Porto' tutto il materiale, nei minimi componenti. 210 00:15:04,600 --> 00:15:07,280 Cioe', guardi qua', e' la Cappella Sistina. 211 00:15:07,330 --> 00:15:09,770 So che il tizio era un ingegnere, o qualcosa del genere... 212 00:15:09,805 --> 00:15:12,210 Ma cavolo, le sue abilita' artistiche erano incredibili. 213 00:15:12,400 --> 00:15:15,230 Cos'altro? Cosa puo' dirmi di lui come persona? 214 00:15:15,880 --> 00:15:17,315 Era figo, capisce? 215 00:15:17,350 --> 00:15:20,930 Ma quando si trattava di dettagli, doveva essere tutto... Perfetto. 216 00:15:20,965 --> 00:15:23,340 Esattamente come l'aveva disegnato. 217 00:15:23,440 --> 00:15:26,830 Ho sempre avuto la sensazione che l'intera cosa fosse una specie di scherzo nascosto, 218 00:15:26,865 --> 00:15:29,170 di cui solo lui conosceva il significato. 219 00:15:33,310 --> 00:15:34,870 Abbiamo il suo numero, vero? 220 00:15:34,905 --> 00:15:36,160 Si'. 221 00:15:37,020 --> 00:15:39,730 Forse la ricontattero'. La ringrazio. 222 00:15:42,320 --> 00:15:43,780 Fowling. 223 00:15:46,300 --> 00:15:48,670 Quale era il nome di quella strada che abbiamo usato per arrivare alla prigione? 224 00:15:48,705 --> 00:15:50,690 Credo che fosse... La strada English. 225 00:15:54,680 --> 00:15:57,450 Non quella di fronte alla prigione, le strade che la incrociavano. 226 00:15:57,740 --> 00:15:59,490 Fitz e Percy, perche'? 227 00:15:59,650 --> 00:16:00,880 Grazie. 228 00:16:04,140 --> 00:16:05,930 Preparatevi. 229 00:16:06,130 --> 00:16:07,035 Dove andiamo? 230 00:16:07,070 --> 00:16:08,930 Dobbiamo smetterla di fare i carcerati, 231 00:16:08,965 --> 00:16:10,245 e iniziare a fare i cittadini. 232 00:16:10,280 --> 00:16:14,490 Perche' non ti fermi con tutti questi rompicapo e non ci spieghi tutto? 233 00:16:14,600 --> 00:16:15,690 Cosa? 234 00:16:19,030 --> 00:16:20,010 Ciao. 235 00:16:20,340 --> 00:16:21,750 Ciao. 236 00:16:24,710 --> 00:16:25,965 Piccola... 237 00:16:26,000 --> 00:16:27,790 Cosa state facendo? 238 00:16:27,825 --> 00:16:29,560 Beh... 239 00:16:30,960 --> 00:16:32,990 Stiamo pescando. 240 00:16:33,940 --> 00:16:35,765 Senza canne? 241 00:16:35,800 --> 00:16:38,400 Beh, ci piace pescare con le nostre mani. 242 00:16:38,435 --> 00:16:41,332 Si'... Pesca a mano. 243 00:16:41,367 --> 00:16:44,230 Penso che la domanda sia... 244 00:16:45,360 --> 00:16:48,440 Cosa stai facendo tu qui? 245 00:16:49,170 --> 00:16:50,729 - Cacciando. - Grace? 246 00:16:51,420 --> 00:16:53,830 Allontanati, Grace. Allontanati. 247 00:16:53,865 --> 00:16:55,145 Vai indietro. 248 00:16:55,180 --> 00:16:57,280 Sono i tizi del Fox River. 249 00:16:58,760 --> 00:17:01,890 Non pensate nemmeno di muovere un muscolo. 250 00:17:07,020 --> 00:17:09,270 Stai lontano da lei. Stai lontano da lei! 251 00:17:09,271 --> 00:17:10,271 Ok, ok. 252 00:17:10,330 --> 00:17:13,880 Rilassati, rilassati... 253 00:17:14,700 --> 00:17:17,240 - Ehi, Signore... - Stai dove sei. 254 00:17:17,275 --> 00:17:18,599 No. No! 255 00:17:18,720 --> 00:17:20,873 - Molla il fucile. Molla il fucile! - Lasciala andare! 256 00:17:20,883 --> 00:17:21,826 Adesso! 257 00:17:21,861 --> 00:17:22,635 Lasciala! 258 00:17:22,670 --> 00:17:24,010 John, lascia la bambina. 259 00:17:24,045 --> 00:17:24,972 Chiudi la bocca! 260 00:17:25,007 --> 00:17:25,893 Lasciala! 261 00:17:25,928 --> 00:17:27,464 Mettilo giu'. 262 00:17:27,499 --> 00:17:30,450 Molla il fucile. 263 00:17:30,870 --> 00:17:32,775 Mollalo ora! 264 00:17:32,810 --> 00:17:34,810 Metti giu' il fucile! 265 00:17:35,550 --> 00:17:36,870 Uno... 266 00:17:37,200 --> 00:17:39,510 Sto per premere il grilletto. 267 00:17:39,545 --> 00:17:41,160 Due! 268 00:17:44,060 --> 00:17:45,665 Bravo ragazzo. 269 00:17:45,700 --> 00:17:47,270 Bravo ragazzo. 270 00:17:47,920 --> 00:17:49,580 Prendete il fucile. 271 00:17:49,920 --> 00:17:51,620 Prendilo! 272 00:17:53,850 --> 00:17:56,320 Non farle del male! Se le torci un... 273 00:17:56,355 --> 00:17:58,380 Andra' tutto bene. 274 00:18:02,130 --> 00:18:03,980 Corri da papa'. 275 00:18:06,150 --> 00:18:08,165 Non diro' niente a nessuno, amico. 276 00:18:08,200 --> 00:18:10,240 Non ti verra' fatto del male, quindi calmati. 277 00:18:10,360 --> 00:18:12,150 - Dov'e' la tua macchina? - In strada. 278 00:18:12,185 --> 00:18:14,150 Ho bisogno delle tue chiavi. 279 00:18:26,710 --> 00:18:28,730 E' stata considerata come un accessorio in tutto questo. 280 00:18:28,765 --> 00:18:30,880 Lo sa, vero? 281 00:18:31,460 --> 00:18:33,570 Lo scopro in parte solo ora. 282 00:18:33,700 --> 00:18:37,120 Ha aperto la porta dell'infermeria che ha permesso a Scofield di evadere. 283 00:18:37,155 --> 00:18:38,610 O no? 284 00:18:38,740 --> 00:18:39,425 No. 285 00:18:39,460 --> 00:18:41,550 Ha avuto relazioni sessuali con Scofield? 286 00:18:41,585 --> 00:18:42,265 No. 287 00:18:42,300 --> 00:18:44,750 Ma prova qualcosa per lui. 288 00:18:45,310 --> 00:18:47,640 Sono evasi altri sette uomini, lo sa? 289 00:18:49,990 --> 00:18:51,270 Chi? 290 00:19:06,570 --> 00:19:08,970 Mi spiace, Signore. Non siamo aperti a quest'ora. 291 00:19:09,590 --> 00:19:11,610 Beh, e' questo il punto. 292 00:19:11,910 --> 00:19:13,190 Scusi, Signore? 293 00:19:13,225 --> 00:19:14,380 Vedi... 294 00:19:14,740 --> 00:19:16,495 Ho bisogno che venga fatto un lavoro, 295 00:19:16,530 --> 00:19:18,945 e ho bisogno che sia fatto in privato. 296 00:19:18,980 --> 00:19:21,800 Scusi, ha detto che a lei serve un lavoro. 297 00:19:23,110 --> 00:19:25,330 Questa e' una clinica medica, o no? 298 00:19:25,490 --> 00:19:28,440 Si', certo che lo e', Signore. Ma per animali. 299 00:19:32,340 --> 00:19:34,090 Mio Dio, amico. Cosa ti e' successo? 300 00:19:34,125 --> 00:19:35,840 Hai bisogno di cure mediche. 301 00:19:36,900 --> 00:19:38,910 Sto per chiamare un'ambulanza. 302 00:19:41,270 --> 00:19:44,330 Nessuno fara'nessuna telefonata qui, dottore. 303 00:19:44,365 --> 00:19:45,940 Bene. 304 00:19:46,797 --> 00:19:47,847 Meglio cosi'. 305 00:19:49,007 --> 00:19:50,038 Cosa vuoi? 306 00:19:57,530 --> 00:19:59,340 Sai cosa? Eccola. 307 00:19:59,360 --> 00:20:01,450 Voglio quella faccia fuori dalla macchina adesso, amico. 308 00:20:01,485 --> 00:20:02,653 Era una bambina! 309 00:20:03,404 --> 00:20:04,384 Non hai un cuore? 310 00:20:05,501 --> 00:20:07,806 Dio, io ho una figlia, io ho una bambina. 311 00:20:08,733 --> 00:20:09,916 Ne ho una anch'io. 312 00:20:11,684 --> 00:20:13,616 Ma se non avessi fatto quello che dovevo fare... 313 00:20:14,240 --> 00:20:17,106 Chi sarebbe seduto in questa macchina ora, chi lo sarebbe? 314 00:20:17,263 --> 00:20:18,587 Gira, proprio li'. 315 00:20:19,140 --> 00:20:21,033 Ehi, aspetta. Dove stiamo andando? 316 00:20:21,584 --> 00:20:23,144 Oswego. 317 00:20:24,062 --> 00:20:27,176 E' a ovest, amico. Dobbiamo andare a est. La mia famiglia vive a Chicago. 318 00:20:27,523 --> 00:20:29,651 E pensi che la polizia non lo sappia? 319 00:20:30,413 --> 00:20:34,828 Pensi che non si siano gia' seduti aspettandoti mentri torni a casa di corsa? 320 00:20:35,737 --> 00:20:37,431 Qual e' il tuo problema? 321 00:20:38,058 --> 00:20:38,837 E riguardo New York? 322 00:20:39,088 --> 00:20:40,116 Cosa? 323 00:20:40,151 --> 00:20:41,551 La mia ragazza e' incinta, fra'. 324 00:20:41,556 --> 00:20:45,669 Capisci, il vostro amore e' la vostra debolezza ora. 325 00:20:46,207 --> 00:20:47,178 E loro lo sanno. 326 00:20:47,196 --> 00:20:48,735 Non significa che ci fermiamo qui. 327 00:20:49,291 --> 00:20:51,300 Abbiamo solo bisogno di essere piu' intelligenti. 328 00:20:52,171 --> 00:20:53,623 Stiamo per arrivare a Oswego. 329 00:20:53,747 --> 00:20:56,532 Oswego non e' su questa strada, fiocco di neve. 330 00:20:56,679 --> 00:20:58,717 Non riguarda dov'e' Oswego. 331 00:21:00,966 --> 00:21:02,758 Riguarda cose c'e' a Oswego. 332 00:21:03,347 --> 00:21:06,885 Capitano, e' il rapporto delle operazioni della carta di credito di Scofield. 333 00:21:07,842 --> 00:21:10,451 Ha speso molti soldi in questa zona per essere un carcerato. 334 00:21:10,456 --> 00:21:11,144 Esattamente. 335 00:21:11,924 --> 00:21:14,101 E' di Chicago. Perche' un tizio da Chicago viene fino qui 336 00:21:14,106 --> 00:21:17,045 e spende 8 mila in tutti quei posti in meno di un mese? 337 00:21:17,101 --> 00:21:19,051 Lavaggio auto, correio de voz, deposito, deposito per l'auto. 338 00:21:19,056 --> 00:21:20,284 - Abbiamo un ragazzo che sta dando un'occhiata. - Bene. 339 00:21:20,457 --> 00:21:22,208 Ehi, Capitano, per quanto riguarda l'FBI, cosa gli diciamo? 340 00:21:22,287 --> 00:21:23,012 Tu che pensi? 341 00:21:23,186 --> 00:21:24,830 Capitano Bellick, abbiamo un'indizio. 342 00:21:25,111 --> 00:21:27,570 Un tizio nel parco si e' appena imbattuto in cinque dei fuggitivi. 343 00:21:34,392 --> 00:21:36,322 Quindi, qui e' dove viveva Scofield. 344 00:21:36,812 --> 00:21:39,811 Si, fino a circa due mesi fa, quando e' stato arrestato. 345 00:21:44,234 --> 00:21:46,321 Madre morta. Anche il padre morto. 346 00:21:48,315 --> 00:21:51,060 Nulla a cui tenere al mondo, tranne che il fratello. 347 00:21:58,374 --> 00:22:01,340 Quindi hai pianificato. 348 00:22:10,574 --> 00:22:12,908 Ed hai progettato per mesi... 349 00:22:15,973 --> 00:22:17,908 Finche' non li hai avuti... 350 00:22:19,574 --> 00:22:22,507 Ogni singolo elemento. 351 00:22:29,140 --> 00:22:31,973 E poi hai distrutto tutte le prove. 352 00:22:43,541 --> 00:22:46,040 Voglio dei sommozzatori giu', nel fiume. 353 00:22:49,274 --> 00:22:51,607 Vuoi una coperta? 354 00:22:51,674 --> 00:22:54,274 Siamo nel bel mezzo di un luogo sconosciuto. 355 00:22:54,340 --> 00:22:57,973 I segnali digitali non hanno le torri di trasmissione qua' intorno 356 00:22:58,040 --> 00:22:59,274 nel Montana Occidentale. 357 00:22:59,340 --> 00:23:00,774 Cosa ne dice di tacere, Terence? 358 00:23:00,841 --> 00:23:02,240 Sto solo cercando di evitarle degli sforzi. 359 00:23:02,307 --> 00:23:03,574 Queste persone sono come una rete, 360 00:23:03,641 --> 00:23:05,274 Piu' duramente lotti, e peggio vanno le cose. 361 00:23:05,340 --> 00:23:08,073 Mi fa l'effetto di un tentativo codardo di giustificarsi. 362 00:23:08,140 --> 00:23:11,607 Se rimango fuori dai piedi e sto calmdo, rimango vivo. 363 00:23:11,674 --> 00:23:14,007 Questo e' cio' che dicono loro, cio' che mi dissero loro. 364 00:23:14,073 --> 00:23:15,908 E lei e' disposto a vivere cosi'? 365 00:23:15,973 --> 00:23:17,073 In una casa ermeticamente sigillata 366 00:23:17,140 --> 00:23:18,908 mentre tutto la' fuori va all'inferno? 367 00:23:18,973 --> 00:23:21,040 L'istinto di sopravvivenza e' un forte motivatore. 368 00:23:21,107 --> 00:23:23,541 Quindi e' la verita'. 369 00:23:27,441 --> 00:23:28,874 Non lo faccia. 370 00:23:29,940 --> 00:23:32,073 Giovane donna? 371 00:23:38,340 --> 00:23:41,073 Non lo faccia. 372 00:23:43,040 --> 00:23:45,741 Come ti senti, amico? 373 00:23:45,808 --> 00:23:48,073 Sono abbastanza spaventato, ecco come mi sento. 374 00:23:48,140 --> 00:23:49,808 Hanno preso la tua macchina, vero? 375 00:23:49,874 --> 00:23:51,307 Una Grand Cherokee del 1978. 376 00:23:51,374 --> 00:23:52,641 - Gia'. - Verso dove si sono diretti? 377 00:23:52,707 --> 00:23:55,140 Da quella parte, a Nord, in direzione di Oswego. 378 00:23:55,207 --> 00:23:58,007 Oswego. Scusatemi. 379 00:23:58,073 --> 00:23:59,808 I fogli dei lavori di Scofield. Dammeli, Jimmy. 380 00:23:59,874 --> 00:24:01,240 Le cose della carta di credito! 381 00:24:01,307 --> 00:24:03,374 Proprio qui, Capitano. 382 00:24:07,707 --> 00:24:09,741 Ma certo. 383 00:24:09,808 --> 00:24:13,441 Dov'e' andato a mettere tutta la merda di cui ha bisogno per sparire? 384 00:24:13,507 --> 00:24:16,073 Andiamo ad Oswego, ragazzi. 385 00:24:24,460 --> 00:24:26,427 Ha una visita. 386 00:24:26,493 --> 00:24:28,894 Grazie. 387 00:24:36,660 --> 00:24:39,261 La ringrazio. 388 00:24:40,328 --> 00:24:43,027 Sembri delusa. 389 00:24:43,094 --> 00:24:45,594 No. Credevo che fossi mio padre. 390 00:24:45,660 --> 00:24:47,627 Si e' fatto sentire? 391 00:24:47,694 --> 00:24:50,328 Il suo ufficio. 392 00:24:50,393 --> 00:24:53,360 Beh, ti ho portato i vestiti 393 00:24:53,427 --> 00:24:55,360 di ricambio. 394 00:24:55,427 --> 00:24:57,161 I tuoi preferiti, sai... 395 00:24:57,228 --> 00:24:58,627 Grazie. 396 00:24:58,694 --> 00:25:01,061 E la tua borsa. 397 00:25:01,127 --> 00:25:02,560 L'hai lasciata in infermeria. 398 00:25:09,460 --> 00:25:12,927 Penso di essere in un mare di guai. 399 00:25:14,560 --> 00:25:17,061 Io, uh... 400 00:25:17,127 --> 00:25:19,127 Devo 401 00:25:19,194 --> 00:25:21,994 chiederti scusa. 402 00:25:35,161 --> 00:25:37,727 Hanno minacciato di licenziarmi se non avessi parlato, e... 403 00:25:37,794 --> 00:25:40,061 No, no, no, no. No. 404 00:25:40,127 --> 00:25:42,527 Una cosa che impari quando riguardi i tuoi passi 405 00:25:42,594 --> 00:25:44,427 e che non puoi mai darti una colpa 406 00:25:44,493 --> 00:25:45,994 se non appartiene a te. 407 00:25:49,194 --> 00:25:51,161 Beh, 408 00:25:51,228 --> 00:25:53,460 non sei l'unica lavoratrice correzionale 409 00:25:53,527 --> 00:25:55,427 che si e' innamorata di un carcerato, 410 00:25:55,493 --> 00:25:56,627 fidati. 411 00:25:59,894 --> 00:26:01,861 Non gli e' mai interessato. 412 00:26:03,127 --> 00:26:05,094 Nemmeno un po'. 413 00:26:11,027 --> 00:26:12,927 A cosa stai pensando? 414 00:26:14,427 --> 00:26:15,727 Errori. 415 00:26:15,794 --> 00:26:18,961 Dovevi farlo. 416 00:26:19,027 --> 00:26:20,994 Non come l'ho fatto. 417 00:26:22,360 --> 00:26:24,827 Ho rovinato la sua vita. 418 00:26:24,894 --> 00:26:27,827 Beh, non c'e' nulla che tu possa farci, adesso. 419 00:26:27,894 --> 00:26:29,961 Non e' vero. 420 00:26:31,827 --> 00:26:34,328 Ti sei innamorato di lei, eh? 421 00:26:38,261 --> 00:26:39,460 Dov'e' Oswego? 422 00:26:39,527 --> 00:26:41,094 A circa un chilometro, forse. 423 00:26:41,161 --> 00:26:43,261 Bene. 424 00:26:45,460 --> 00:26:48,294 Che cosa fara', Terence, mi sparera'? 425 00:26:48,360 --> 00:26:50,527 Spargera' le mie budella in ogni parte di questa casa? E poi? 426 00:26:50,594 --> 00:26:51,493 Non se ne puo' andare, ricorda? 427 00:26:51,560 --> 00:26:53,328 Mi uccida, 428 00:26:53,393 --> 00:26:55,161 e sara' bloccato con me. 429 00:26:55,228 --> 00:26:57,760 Sono al sicuro qui. 430 00:26:57,827 --> 00:26:59,727 E' un prigioniero qui. 431 00:26:59,794 --> 00:27:02,427 Ma posso ancora respirare. 432 00:27:02,493 --> 00:27:06,861 Se esco di fuori... Un passo, 433 00:27:06,927 --> 00:27:08,927 e non ci saro' piu'. 434 00:27:10,194 --> 00:27:14,194 Mi sta guardando come se fossi un demonio. 435 00:27:15,627 --> 00:27:18,027 Ho lasciato la mia famiglia. 436 00:27:18,094 --> 00:27:20,493 I miei denti. 437 00:27:20,560 --> 00:27:22,627 Mangio Percocet ogni giorno 438 00:27:22,694 --> 00:27:25,560 solo per alleviare la sofferenza della mie miserabile esistenza. 439 00:27:25,627 --> 00:27:27,894 Non ha la minima idea di cio' che ho passato. 440 00:27:27,961 --> 00:27:29,927 Cosa ha passato? 441 00:27:33,927 --> 00:27:35,393 Non lo faccia. 442 00:27:39,961 --> 00:27:42,127 Dipartimento dello Sceriffo di Blackfoot. 443 00:27:44,794 --> 00:27:46,827 Salve, mi chiamo Veronica Donovan. 444 00:27:46,894 --> 00:27:49,794 Ho bisogno che mandiate una pattuglia verso la casa alla fine 445 00:27:49,861 --> 00:27:51,527 della Light Road al piu' presto possibile. 446 00:27:51,594 --> 00:27:54,228 Mi dispiace, signora, ma sta chiamando per segnalare un crimine? 447 00:27:55,294 --> 00:27:56,427 Gia'. 448 00:27:56,493 --> 00:27:58,894 Da parte del Presidente degli Stati Uniti d'America. 449 00:28:00,328 --> 00:28:02,127 Mandate la macchina. 450 00:28:02,194 --> 00:28:04,894 Mi spiace, Signore. Non penso di poterlo fare. 451 00:28:04,961 --> 00:28:06,760 Ci sono nervi... 452 00:28:06,827 --> 00:28:09,493 - Ti serve uno specialista, ok? - Tu tu... 453 00:28:09,560 --> 00:28:10,460 Hai bisogno di qualcuno 454 00:28:10,527 --> 00:28:11,627 che sa quello che fa. 455 00:28:11,694 --> 00:28:13,694 Non ho il lusso della scelta, dottore. 456 00:28:13,760 --> 00:28:15,527 La mia mano e' stata in quel contenitore per ore. 457 00:28:15,594 --> 00:28:16,627 Sta morendo. 458 00:28:16,694 --> 00:28:18,794 Signore, non sono capace di farlo. 459 00:28:18,861 --> 00:28:20,627 Ho solamente una mano, ma potrei 460 00:28:20,694 --> 00:28:21,961 ficcarti questo nel collo prima 461 00:28:22,027 --> 00:28:23,194 che tu arrivi a quella porta. 462 00:28:23,261 --> 00:28:24,527 Ora, se questo non ti incentiva abbastanza, 463 00:28:24,594 --> 00:28:26,261 vedo che hai una Signora Gudat fuori di qui. 464 00:28:26,328 --> 00:28:27,861 Con un nome come quello, 465 00:28:27,927 --> 00:28:29,261 in un paese come questo, 466 00:28:29,328 --> 00:28:32,061 la vecchia Signora Gudat non sarebbe difficile da trovare, no? 467 00:28:32,127 --> 00:28:33,148 Bene. 468 00:28:33,908 --> 00:28:35,597 Non ti posso promettere nulla. 469 00:28:36,228 --> 00:28:39,861 Storia della mia vita. 470 00:28:39,927 --> 00:28:41,994 Dovro' anestetizzarti. 471 00:28:42,061 --> 00:28:45,393 Mi credi davveri stupido? 472 00:28:45,460 --> 00:28:47,161 Signore, non posso eseguire una procedura come questa 473 00:28:47,228 --> 00:28:49,228 senza anestetico. 474 00:28:49,294 --> 00:28:51,727 Devo tagliare via la pelle morta. 475 00:28:51,794 --> 00:28:53,961 Nessuno puo' sopportare un intervento di questo genere 476 00:28:54,027 --> 00:28:55,261 senza un anestetico! 477 00:28:55,328 --> 00:28:59,127 Io non sono nessuno. 478 00:28:59,194 --> 00:29:00,994 Schweitzer era la societa' idraulica 479 00:29:01,061 --> 00:29:02,627 che fece il bagno. 480 00:29:02,694 --> 00:29:05,127 Scofield ha rimosso qualcosa per uscire dalla sua cella. 481 00:29:05,194 --> 00:29:06,393 Il bullone Allen ne e' la prova. 482 00:29:06,460 --> 00:29:08,627 E' tutto qui', vero? 483 00:29:08,694 --> 00:29:11,527 E' impressionante. 484 00:29:11,594 --> 00:29:13,061 Ripe Chance Woods. 485 00:29:13,127 --> 00:29:15,527 C'e' un posto nelle vicinanze con quel nome? 486 00:29:15,594 --> 00:29:17,493 Trova qualcuno che controlli. 487 00:29:17,560 --> 00:29:19,261 DOC si sta muovendo in un magazzino 488 00:29:19,328 --> 00:29:21,827 a Oswego. 489 00:29:35,393 --> 00:29:36,760 Capitano, il dirigente ha detto 490 00:29:36,827 --> 00:29:39,460 che Scofield ha affittato il box 164. 491 00:29:40,427 --> 00:29:45,194 Se sono la' dentro, Capitano, sono in trappola. 492 00:29:45,261 --> 00:29:46,694 E poi gli facciamo il culo. 493 00:29:46,760 --> 00:29:48,328 Se uno di loro fa una mossa falsa, 494 00:29:48,393 --> 00:29:49,360 riempiteli di buchi. 495 00:29:49,427 --> 00:29:52,228 Ricevuto. 496 00:29:52,294 --> 00:29:53,328 Agente... 497 00:29:56,360 --> 00:29:57,727 Questo e' il mio caso, intelligentone. 498 00:29:57,794 --> 00:29:59,760 Fatti da parte. 499 00:30:07,861 --> 00:30:09,827 Chiudi la porta. 500 00:30:16,261 --> 00:30:18,228 Ancora nulla qui? 501 00:30:18,294 --> 00:30:20,127 No. Stanno tornando indietro a mani vuote. 502 00:30:21,994 --> 00:30:24,094 Non esiste un posto con quel nome in questo paese. 503 00:30:24,161 --> 00:30:26,261 O in un altro, 504 00:30:26,328 --> 00:30:27,493 per quello che importa. 505 00:30:40,827 --> 00:30:42,827 Andiamo. 506 00:30:57,194 --> 00:31:01,161 Quel figlio di puttana ci ha incastrato. 507 00:31:34,027 --> 00:31:35,393 Non una parola. 508 00:31:37,427 --> 00:31:38,493 Agente... 509 00:31:43,627 --> 00:31:45,560 Nulla. 510 00:31:48,360 --> 00:31:49,328 Oh. 511 00:31:49,393 --> 00:31:52,027 Oh, quel ragazzo e' intelligente. 512 00:31:52,164 --> 00:31:55,763 Non e' un luogo, e' un nome. 513 00:31:55,830 --> 00:31:57,431 Hai il tuo PDA? 514 00:31:57,497 --> 00:31:59,830 Si. 515 00:31:59,897 --> 00:32:02,598 Prendi la lista nascite di questo paese. 516 00:32:02,664 --> 00:32:05,030 Fino al piu' vecchio che riesci. 517 00:32:07,097 --> 00:32:08,598 Qualcuno ci vedra'. 518 00:32:08,664 --> 00:32:10,598 Continuate a scavare. 519 00:32:10,664 --> 00:32:12,730 Andremo all'inferno ragazzi. 520 00:32:12,797 --> 00:32:14,397 Giuro su Dio, andremo all'inferno. 521 00:32:19,130 --> 00:32:20,364 Aiutami. 522 00:32:28,130 --> 00:32:30,097 Sei un gatto malato, lo sai? 523 00:32:33,631 --> 00:32:36,130 Che cosa stai cercando? 524 00:32:39,564 --> 00:32:41,664 Dobbiamo andare al cimitero. 525 00:32:47,870 --> 00:32:49,037 All'inizio avrebbe dovuto essere 526 00:32:49,104 --> 00:32:51,237 una settimana scarsa di ricambi per Linc ed io. 527 00:32:51,304 --> 00:32:53,371 Ma, uh, immagino che abbiate bisogno di aiuto 528 00:32:53,437 --> 00:32:54,604 quanto noi, quindi... 529 00:32:54,670 --> 00:32:55,737 Lo questo gesto 530 00:32:55,803 --> 00:32:57,371 deriva dalla bonta' del tuo cuore, Fish? 531 00:32:57,437 --> 00:32:58,538 Giusto, John, dal cuore. 532 00:32:58,604 --> 00:33:00,271 Ti ricordi cos'e', vero? 533 00:33:00,337 --> 00:33:01,770 Dannazione, Snowflake, e' dura, amico. 534 00:33:01,837 --> 00:33:04,504 Come ho detto, dobbiamo smettere di essere carcerati, 535 00:33:04,571 --> 00:33:06,137 e iniziare a fare i cittadini. 536 00:33:23,737 --> 00:33:24,770 Carino. 537 00:33:24,837 --> 00:33:26,004 I pantaloni sono un po' troppo corti. 538 00:33:26,070 --> 00:33:27,070 Non credi? 539 00:33:27,137 --> 00:33:28,137 Tagliati i piedi. 540 00:33:28,204 --> 00:33:29,137 Sei bravo in questo. 541 00:33:30,471 --> 00:33:32,004 Questa giacca non e' esattamente la migliore, 542 00:33:32,070 --> 00:33:33,070 sai cosa intendo? 543 00:33:33,137 --> 00:33:34,937 Vuoi varieta', colpire nel segno. 544 00:33:38,437 --> 00:33:39,770 Linc. 545 00:33:41,304 --> 00:33:43,204 Cosa abbiamo? 546 00:33:43,271 --> 00:33:45,304 Soldi, passaporti... 547 00:33:46,538 --> 00:33:47,703 carte telefoniche prepagate. 548 00:33:49,437 --> 00:33:51,037 Archie Ryan? 549 00:33:51,104 --> 00:33:52,271 Hai visto la mia? 550 00:33:52,337 --> 00:33:53,371 Phineas McClintock. 551 00:33:56,237 --> 00:33:58,870 Whoa. Queste? 552 00:33:58,937 --> 00:34:01,037 Le chiavi di una macchina che ci attende 553 00:34:01,104 --> 00:34:02,471 a cento metri da qui. 554 00:34:02,538 --> 00:34:04,171 Per due o per cinque? 555 00:34:04,237 --> 00:34:05,504 Per due. 556 00:34:05,571 --> 00:34:08,037 Lo sanno? 557 00:34:08,104 --> 00:34:09,204 Non ancora. 558 00:34:14,271 --> 00:34:15,837 Ragazzi ragazzi ragazzi, abbiamo compagnia. 559 00:35:06,337 --> 00:35:08,437 Ragazzi dobbiamo andare. 560 00:35:08,504 --> 00:35:10,870 Come faceva a saperlo? 561 00:35:59,670 --> 00:36:02,737 Siamo cittadini, ricordatevelo. 562 00:36:02,803 --> 00:36:04,437 Cittadini. 563 00:36:04,504 --> 00:36:05,970 Hey. 564 00:36:06,037 --> 00:36:08,337 Scusi, sa che ore sono? 565 00:36:08,404 --> 00:36:10,104 No, mi spiace. 566 00:36:25,803 --> 00:36:26,904 Non posso andare fuori. 567 00:36:26,970 --> 00:36:28,837 Mi uccideranno appena vedranno la mia faccia. 568 00:36:28,904 --> 00:36:29,837 Ti sbagli. 569 00:36:29,904 --> 00:36:31,271 Appena mostrerai la tua faccia, 570 00:36:31,337 --> 00:36:33,437 tutto questo sara' finito. 571 00:36:33,504 --> 00:36:35,004 Potrai riavere la tua vita, Terrence. 572 00:36:35,070 --> 00:36:36,703 Promesso? 573 00:36:36,770 --> 00:36:38,271 Promesso. 574 00:36:40,237 --> 00:36:41,970 Salve. 575 00:36:42,037 --> 00:36:44,337 V, sono io. 576 00:36:44,404 --> 00:36:46,171 Siamo fuori. 577 00:36:46,237 --> 00:36:47,437 Grazie a Dio stai bene. 578 00:36:47,504 --> 00:36:48,504 Ho visto il notiziario. 579 00:36:48,571 --> 00:36:49,571 Devi smetterla. 580 00:36:49,638 --> 00:36:51,237 Voglio che ti costituisca. 581 00:36:51,304 --> 00:36:52,504 Cosa? 582 00:36:52,571 --> 00:36:54,137 Ho trovato Steadman. Sono con lui ora, Linc. 583 00:36:54,204 --> 00:36:55,870 E' vivo. 584 00:36:55,937 --> 00:36:57,371 Sarai assolto. 585 00:36:57,437 --> 00:36:58,538 Entra. 586 00:36:58,604 --> 00:37:00,703 Steadman... 587 00:37:00,770 --> 00:37:02,371 Che cosa stai dicendo, hai trovato Steadman? 588 00:37:02,437 --> 00:37:04,070 Terrence, forza, andiamo. 589 00:37:04,137 --> 00:37:05,037 Pomeriggio. 590 00:37:05,104 --> 00:37:06,070 Veronica. 591 00:37:06,137 --> 00:37:07,037 La polizia e' qui. 592 00:37:07,104 --> 00:37:08,404 Ascolta, voglio che rimani 593 00:37:08,471 --> 00:37:09,604 dove sei. 594 00:37:09,670 --> 00:37:11,237 - Signora. - Non voglio perderti. 595 00:37:11,304 --> 00:37:13,004 Signora metta giu' il telefono. 596 00:37:13,070 --> 00:37:14,137 Cosa? 597 00:37:14,204 --> 00:37:15,137 Mr. Steadman, 598 00:37:15,204 --> 00:37:17,204 faccia qualche passo indietro. 599 00:37:18,837 --> 00:37:20,604 Ver... Veronica. 600 00:37:20,670 --> 00:37:22,137 Veronica. 601 00:37:22,870 --> 00:37:24,538 Oh mio Dio. 602 00:37:26,037 --> 00:37:27,004 Veronica! 603 00:38:08,070 --> 00:38:10,004 Pensavo che sapesse che tutte le chiamate alla stazione 604 00:38:10,070 --> 00:38:11,171 passano da noi. 605 00:38:11,237 --> 00:38:12,604 E' un territorio federale, ricorda? 606 00:38:13,670 --> 00:38:15,037 E, uh, come per il suo 607 00:38:15,104 --> 00:38:16,137 piccolo giocattolo qui, 608 00:38:16,204 --> 00:38:17,404 e' contrabbando. 609 00:38:17,471 --> 00:38:19,471 Ci dira' come ha fatto ad entrare? 610 00:38:19,538 --> 00:38:22,237 L'ho portata quando sono venuta qui. 611 00:38:22,304 --> 00:38:24,870 Per che cosa? 612 00:38:24,937 --> 00:38:27,137 Per proteggermi. 613 00:38:27,204 --> 00:38:31,004 E' per questo che siamo qui, ricorda? 614 00:39:41,070 --> 00:39:43,437 In meno di un giorno, le tracce sono scomparse 615 00:39:43,504 --> 00:39:45,437 nell'inseguimento di coloro chiamati... 616 00:39:45,504 --> 00:39:46,437 Si, va bene. 617 00:39:46,504 --> 00:39:47,837 Stategli addosso, ok? 618 00:39:47,904 --> 00:39:49,670 DOC sta ancora setacciando Oswego, 619 00:39:49,737 --> 00:39:51,171 ma i ragazzi sono praticamente scomparsi. 620 00:39:51,237 --> 00:39:53,037 Non ne sarei cosi' sicuro, Mr. Ives. 621 00:39:53,104 --> 00:39:54,837 Non so come faccia a essere cosi' fiducioso. 622 00:39:54,904 --> 00:39:57,037 Non e' che i ragazzi hanno lasciato una mappa con la destinazione. 623 00:39:57,104 --> 00:40:00,204 A dir la verita' e' proprio quello che hanno fatto. 624 00:40:00,271 --> 00:40:02,471 Scofield ha tutto sul suo corpo... 625 00:40:02,538 --> 00:40:06,937 Come uscire dalla prigione, come sparire successivamente. 626 00:40:07,004 --> 00:40:10,304 E' tutto li. 627 00:40:10,371 --> 00:40:12,371 Prometto che sara' questione di tempo 628 00:40:12,437 --> 00:40:14,737 per sapere tutto cio' 629 00:40:14,803 --> 00:40:17,604 che ha in testa Scofield. 630 00:40:17,670 --> 00:40:20,337 Dove ha pianificato di andare, come ha pianificato di arrivare. 631 00:40:20,404 --> 00:40:22,437 Cosi' quando arrivera' il momento in cui ci arrivera', 632 00:40:22,504 --> 00:40:26,237 noi saremo la ad aspettarlo.