www.tvsubtitles.net
Negli episodi precedenti di "Prison Break".
Non ho ucciso quell'uomo, Michael.
Se non hai ucciso tu Terrance Steadman, come diavolo hanno fatto a fare sembrare sia stato tu?
Ti tirero' fuori di qui.
E' impossibile.
Non sei hai progettato il posto.
Sara' meglio che sia aperta, amico.
Mi stai chiedendo di infrangere le regole?
Ti sto chiedendo di fare un errore.
Dimenticati di chiuderla.
Per favore.
Chi ha ucciso Terrance Steadman?
Nessuno.
- Terrance Steadman e' ancora vivo. - Ciao, Terrance.
Suonate l'allarme!
Cosa sta succedendo?
- Hey! - Siamo qui!
No!
- Cosa facciamo adesso? - Scappiamo!
I fuggitivi, chi sono?
Ho qui una lista.
Leggimela, per favore.
Michael Scofield. Ingeniere edile. Cinque anni per rapina a mano armata.
Benjamin Miles Franklin. Ex-militare alla EUA. Otto anni per possesso di materiale rubato.
John Abruzzi.
Don della famiglia mafiosa che porta il suo stesso nome.
Una condanna a vita per associazione a delinquere.
Charles "Haywire" Patoshik.
Sedici anni per omicidio di secondo grado.
Fernando Sucre.
Cinque anni per rapina a mano armata.
David "Tweener" Apolskis. Cinque anni per furto.
Theodore "T-Bag" Bagwell.
Una condanna a vita per il sequestro, violenza e asassinio ai danni di sedici bambini.
E Lincoln Burrows...
Condannato alla sedia elettrica per l'omicidio del fratello del presidente Reymonds.
Da quanto tempo sono fuggiti?
Dalle otto di ieri notte.
Scofield e Burrows sono fratelli?
Esatto.
Voglio sapere tutto di lui.
Dove sono?
Che diavolo e' questo?
Andiamo.
Quello che faremo e' arrivare dall'altro lato.
- Cosa?! - Arrivare dall'altro lato.
- Andiamo! - Correte! Correte!
Dobbiamo andare. Correte!
Muovetevi! Veloci!
Andiamo, gente! Veloci!
Dobbiamo attraversare!
Va troppo veloce!
- Passa dentro! - Cosa?!
Passa dentro!
Michael?
Corri!
Non fermatevi!
Forza! Forza! Forza!
Fermi!
Te la faro pagare, Scofield!
Michael, andiamo!
Sta arrivando l'unita' aerea?
Si stanno appostando per ricaricare.
Figlio di puttana.
Traduzione: Klonni, Curzio, Elfomarty, Sparrowrulez, Seph
Correzioni: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org]
Prison Break - Season 01 Episode 01 "Manhunt"
Signore.
I media sono pronti.
Mi piacerebbe, uhm, parlare di John Wilkes Booth per un momento, se mi permettete.
L'assassino di Abraham Lincoln.
Due giorni. E' tutto quello che ci e' voluto per trovarlo.
Nel suo diario, durante questo periodo, scrisse che la sua ombra era sua amica.
La notte, il suo dominio.
Ha riconosciuto che qualunque neurosi lo abbia portato a commettere il crimine e' composta,
esaltata, dal volo.
Dall'abbaiare dei cani sulle colline.
La paura diventa paranoia, la paranoia diventa pazzia.
Ho usato questo come introduzione perche', in 140 anni,
i principi nelle menti dei fuggitivi, non sono cambiati.
Il fuggitivo e' ancora umano.
Ha ancora paura e non si fermera' di fronte a chi fermera' il suo tentativo di volo.
Fortunatamente per noi, il nostro gruppo
ha l'ombra e la notte come alleati.
Noi abbiamo un vantaggio:
la televisione.
Vorrei invitare tutti quelli che stanno guardando... Chiunque di questo paese,
a dare una bella occhiata a queste facce.
Questi uomini, proprio qui, ora sono gli otto uomini piu' ricercati d'America.
Pensavo li avessimo seminati.
Hai visto in quanti sono?
Loro sono di la', noi siamo qua adesso.
E quanto durera' ancora?
Gia', specialmente da quando non abbiamo nessun mezzo per fuggire
grazie al jet di Abruzzi che e' scomparso magicamente!
Hey, tu non salirai mai su quell'aereo, amico.
E non pensare che io non sappia dove stai andando, Scofield!
- E dove sto andando? - Ah non so... Utah?
Quando avevi pensato di parlarci dei soldi, amico?
Quali soldi?
Cinque miliondi di dollari che Westmoreland ha sotterrato nel deserto dello Utah.
Non so di cosa stai parlando.
Ti piacerebbe che non lo sapessi...
Aspetta, aspetta... Che soldi?
Warden?
E' un po' presto per l'FBI, non crede?
Ascolti, la capisco.
E' ancora suo il caso, ma quando quei criminali
varcheranno la frontiera dello stato, sara' un caso federale.
Gia', beh, non succedera'.
Spero che abbia ragione.
Per questo volevo suggerire di tagliar fuori dal caso ogni politica esterna.
Trasparenza totale.
- Assolutamente. - Bene.
Allora forse potrebbe parlarmi della Dottoressa Tancredi.
Non c'e' nulla da dire.
Da quello che ho sentito, c'e' la possibilita' che abbia aiutato i fuggitivi.
Che abbia aperto la porta che gli ha permesso di scappare.
Come ho gia' detto, non c'e' nulla da dire.
Non trovo che sia molto chiaro, Warden.
Senta, non metto in discussione il mio staff.
Forse dovrebbe, perche' forse lei potrebbe essere la chiave di questa cosa.
Abbiamo bisogno di parlare con lei.
Beh, ora come ora, Sr. Mahone, non parlera' con nessuno.
Come va?
Beh, la flebo la sta idratando.
Dobbiamo somministrarle 50 mg ogni ora.
Quante pensa che siano le sue possibilita'?
Abbiamo fatto tutto il possibile, ora sta a lei.
O lotta e vive, o si arrende e muore.
Ehi, cosa pensi di...
Fai quello che vuoi, amico.
Ragazzo...
Chiama la polizia e ti infilo questa cosa proprio qua...
Nel tuo occhio.
Grazie.
Ingegnere edile, eh?
Non e' il tipo di persona dal quale ti aspetteresti un tatuaggio del genere.
Esattamente.
Quanto tempo credi che ci voglia per realizzare una cosa simile?
Un centinaio di ore... Forse 200?
Chiunque abbia fatto questo tatuaggio deve avergli dedicato molto tempo.
Trovero' chi l'ha fatto.
Sr. Bellick.
Non parli con me.
D'accordo, ma questo rendera' la collaborazione un po' complicata.
Collaborazione?
Io bado agli uomini qui', e lei si preoccupa di organizzare conferenze stampa.
La stampa e' uno strumento...
Capace di riportarci quegli uomini, piu' velocemente di quanto possano fare i segugi
Non abbiamo bisogno di lei.
Siamo sulle loro tracce, ed e' solo una questione di tempo prima che li catturiamo.
Il problema che noto nell'"essere sulle loro tracce" e' che,
per definizione, rimarrete sempre dietro alla vostra preda.
Questo lo vedremo.
Non sono armato.
Deve scusarmi se ho un livello di fiducia basso, al momento.
Le garantisco, giovane donna, che sono assai lontano dal minacciarla.
Credo di essere la vittima di tutto questo.
Bene, allora non le dispiacera' se...
Catturo questo momento per i posteri.
Non le servira' a nulla.
Non le interessa se un uomo verra' giustiziato
per il suo omicidio, mentre lei siede qui'.
Non sono stato io a scegliere Lincoln Burrows come capro espiatorio.
Chi e' stato?
Sua sorella, la Presidentessa?
Non capisce che sono un prigioniero di tutto questo?
Oh, andiamo! Avrebbe potuto farsi avanti.
Avrebbe potuto fermare questa cosa ancor prima che cominciasse.
No, sono veramente un prigioniero.
Ed ora lo e' anche lei.
Dal momento che ha chiuso la porta dietro di lei.
Non le e' sembrato strano?
La totale assenza di sicurezza, la' fuori?
La porta si apre solo dall'esterno.
Il vetro ha 5 cm di spessore, ed e' a prova di proiettile...
Non c'e' alcuna via di fuga, giovane donna.
Dobbiamo lasciarli adesso.
Non possiamo. Sanno dello Utah.
Un'ulteriore motivo per lasciarli.
Se vengono catturati, i Federali sapranno esattamente dove siamo diretti. Glielo diranno.
Dobbiamo solo assicurarci che arrivino sani e salvi fino allo Utah.
Faremo cio' che dovremo fare.
Pensi davvero che i soldi saranno li'?
Charles poteva avere un rapporto flessibile con la verita'.
Ma alla fine...
Alla fine non c'era motivo di mentire a riguardo.
Appena avremo i soldi, potremo andare in Messico.
Viaggeremo in qualche autobus di seconda classe per Panama.
Devi aver trovato una soluzione anche a questo, eh?
Gia'...
Al momento, non mi dispiacerebbe dondolarmi in un'amaca per i prossimi 10 o 20 anni.
Abbiamo mezza nazione alle costole, non ce la faremo ad arrivare a Panama e nello Utah.
Non senza aiuto.
Veronica non puo' aiutarci.
Come puoi dirlo? Non abbiamo soldi, vestiti...
Ce li abbiamo gia'.
Credevo che il piano consistesse nel Jet di Abruzzi.
Il Jet di Abruzzi era il piano A.
- Quindi abbiamo... - Tutto cio' che ci serve.
Dove?
In un deposito.
Scofield progetto' il tatuaggio, vero?
Porto' tutto il materiale, nei minimi componenti.
Cioe', guardi qua', e' la Cappella Sistina.
So che il tizio era un ingegnere, o qualcosa del genere...
Ma cavolo, le sue abilita' artistiche erano incredibili.
Cos'altro? Cosa puo' dirmi di lui come persona?
Era figo, capisce?
Ma quando si trattava di dettagli, doveva essere tutto... Perfetto.
Esattamente come l'aveva disegnato.
Ho sempre avuto la sensazione che l'intera cosa fosse una specie di scherzo nascosto,
di cui solo lui conosceva il significato.
Abbiamo il suo numero, vero?
Si'.
Forse la ricontattero'. La ringrazio.
Fowling.
Quale era il nome di quella strada che abbiamo usato per arrivare alla prigione?
Credo che fosse... La strada English.
Non quella di fronte alla prigione, le strade che la incrociavano.
Fitz e Percy, perche'?
Grazie.
Preparatevi.
Dove andiamo?
Dobbiamo smetterla di fare i carcerati,
e iniziare a fare i cittadini.
Perche' non ti fermi con tutti questi rompicapo e non ci spieghi tutto?
Cosa?
Ciao.
Piccola...
Cosa state facendo?
Beh...
Stiamo pescando.
Senza canne?
Beh, ci piace pescare con le nostre mani.
Si'... Pesca a mano.
Penso che la domanda sia...
Cosa stai facendo tu qui?
- Cacciando. - Grace?
Allontanati, Grace. Allontanati.
Vai indietro.
Sono i tizi del Fox River.
Non pensate nemmeno di muovere un muscolo.
Stai lontano da lei. Stai lontano da lei!
Ok, ok.
Rilassati, rilassati...
- Ehi, Signore... - Stai dove sei.
No. No!
- Molla il fucile. Molla il fucile! - Lasciala andare!
Adesso!
Lasciala!
John, lascia la bambina.
Chiudi la bocca!
Lasciala!
Mettilo giu'.
Molla il fucile.
Mollalo ora!
Metti giu' il fucile!
Uno...
Sto per premere il grilletto.
Due!
Bravo ragazzo.
Prendete il fucile.
Prendilo!
Non farle del male! Se le torci un...
Andra' tutto bene.
Corri da papa'.
Non diro' niente a nessuno, amico.
Non ti verra' fatto del male, quindi calmati.
- Dov'e' la tua macchina? - In strada.
Ho bisogno delle tue chiavi.
E' stata considerata come un accessorio in tutto questo.
Lo sa, vero?
Lo scopro in parte solo ora.
Ha aperto la porta dell'infermeria che ha permesso a Scofield di evadere.
O no?
No.
Ha avuto relazioni sessuali con Scofield?
No.
Ma prova qualcosa per lui.
Sono evasi altri sette uomini, lo sa?
Chi?
Mi spiace, Signore. Non siamo aperti a quest'ora.
Beh, e' questo il punto.
Scusi, Signore?
Vedi...
Ho bisogno che venga fatto un lavoro,
e ho bisogno che sia fatto in privato.
Scusi, ha detto che a lei serve un lavoro.
Questa e' una clinica medica, o no?
Si', certo che lo e', Signore. Ma per animali.
Mio Dio, amico. Cosa ti e' successo?
Hai bisogno di cure mediche.
Sto per chiamare un'ambulanza.
Nessuno fara'nessuna telefonata qui, dottore.
Bene.
Meglio cosi'.
Cosa vuoi?
Sai cosa? Eccola.
Voglio quella faccia fuori dalla macchina adesso, amico.
Era una bambina!
Non hai un cuore?
Dio, io ho una figlia, io ho una bambina.
Ne ho una anch'io.
Ma se non avessi fatto quello che dovevo fare...
Chi sarebbe seduto in questa macchina ora, chi lo sarebbe?
Gira, proprio li'.
Ehi, aspetta. Dove stiamo andando?
Oswego.
E' a ovest, amico. Dobbiamo andare a est. La mia famiglia vive a Chicago.
E pensi che la polizia non lo sappia?
Pensi che non si siano gia' seduti aspettandoti mentri torni a casa di corsa?
Qual e' il tuo problema?
E riguardo New York?
Cosa?
La mia ragazza e' incinta, fra'.
Capisci, il vostro amore e' la vostra debolezza ora.
E loro lo sanno.
Non significa che ci fermiamo qui.
Abbiamo solo bisogno di essere piu' intelligenti.
Stiamo per arrivare a Oswego.
Oswego non e' su questa strada, fiocco di neve.
Non riguarda dov'e' Oswego.
Riguarda cose c'e' a Oswego.
Capitano, e' il rapporto delle operazioni della carta di credito di Scofield.
Ha speso molti soldi in questa zona per essere un carcerato.
Esattamente.
E' di Chicago. Perche' un tizio da Chicago viene fino qui
e spende 8 mila in tutti quei posti in meno di un mese?
Lavaggio auto, correio de voz, deposito, deposito per l'auto.
- Abbiamo un ragazzo che sta dando un'occhiata. - Bene.
Ehi, Capitano, per quanto riguarda l'FBI, cosa gli diciamo?
Tu che pensi?
Capitano Bellick, abbiamo un'indizio.
Un tizio nel parco si e' appena imbattuto in cinque dei fuggitivi.
Quindi, qui e' dove viveva Scofield.
Si, fino a circa due mesi fa, quando e' stato arrestato.
Madre morta. Anche il padre morto.
Nulla a cui tenere al mondo, tranne che il fratello.
Quindi hai pianificato.
Ed hai progettato per mesi...
Finche' non li hai avuti...
Ogni singolo elemento.
E poi hai distrutto tutte le prove.
Voglio dei sommozzatori giu', nel fiume.
Vuoi una coperta?
Siamo nel bel mezzo di un luogo sconosciuto.
I segnali digitali non hanno le torri di trasmissione qua' intorno
nel Montana Occidentale.
Cosa ne dice di tacere, Terence?
Sto solo cercando di evitarle degli sforzi.
Queste persone sono come una rete,
Piu' duramente lotti, e peggio vanno le cose.
Mi fa l'effetto di un tentativo codardo di giustificarsi.
Se rimango fuori dai piedi e sto calmdo, rimango vivo.
Questo e' cio' che dicono loro, cio' che mi dissero loro.
E lei e' disposto a vivere cosi'?
In una casa ermeticamente sigillata
mentre tutto la' fuori va all'inferno?
L'istinto di sopravvivenza e' un forte motivatore.
Quindi e' la verita'.
Non lo faccia.
Giovane donna?
Non lo faccia.
Come ti senti, amico?
Sono abbastanza spaventato, ecco come mi sento.
Hanno preso la tua macchina, vero?
Una Grand Cherokee del 1978.
- Gia'. - Verso dove si sono diretti?
Da quella parte, a Nord, in direzione di Oswego.
Oswego. Scusatemi.
I fogli dei lavori di Scofield. Dammeli, Jimmy.
Le cose della carta di credito!
Proprio qui, Capitano.
Ma certo.
Dov'e' andato a mettere tutta la merda di cui ha bisogno per sparire?
Andiamo ad Oswego, ragazzi.
Ha una visita.
Grazie.
La ringrazio.
Sembri delusa.
No. Credevo che fossi mio padre.
Si e' fatto sentire?
Il suo ufficio.
Beh, ti ho portato i vestiti
di ricambio.
I tuoi preferiti, sai...
Grazie.
E la tua borsa.
L'hai lasciata in infermeria.
Penso di essere in un mare di guai.
Io, uh...
Devo
chiederti scusa.
Hanno minacciato di licenziarmi se non avessi parlato, e...
No, no, no, no. No.
Una cosa che impari quando riguardi i tuoi passi
e che non puoi mai darti una colpa
se non appartiene a te.
Beh,
non sei l'unica lavoratrice correzionale
che si e' innamorata di un carcerato,
fidati.
Non gli e' mai interessato.
Nemmeno un po'.
A cosa stai pensando?
Errori.
Dovevi farlo.
Non come l'ho fatto.
Ho rovinato la sua vita.
Beh, non c'e' nulla che tu possa farci, adesso.
Non e' vero.
Ti sei innamorato di lei, eh?
Dov'e' Oswego?
A circa un chilometro, forse.
Bene.
Che cosa fara', Terence, mi sparera'?
Spargera' le mie budella in ogni parte di questa casa? E poi?
Non se ne puo' andare, ricorda?
Mi uccida,
e sara' bloccato con me.
Sono al sicuro qui.
E' un prigioniero qui.
Ma posso ancora respirare.
Se esco di fuori... Un passo,
e non ci saro' piu'.
Mi sta guardando come se fossi un demonio.
Ho lasciato la mia famiglia.
I miei denti.
Mangio Percocet ogni giorno
solo per alleviare la sofferenza della mie miserabile esistenza.
Non ha la minima idea di cio' che ho passato.
Cosa ha passato?
Non lo faccia.
Dipartimento dello Sceriffo di Blackfoot.
Salve, mi chiamo Veronica Donovan.
Ho bisogno che mandiate una pattuglia verso la casa alla fine
della Light Road al piu' presto possibile.
Mi dispiace, signora, ma sta chiamando per segnalare un crimine?
Gia'.
Da parte del Presidente degli Stati Uniti d'America.
Mandate la macchina.
Mi spiace, Signore. Non penso di poterlo fare.
Ci sono nervi...
- Ti serve uno specialista, ok? - Tu tu...
Hai bisogno di qualcuno
che sa quello che fa.
Non ho il lusso della scelta, dottore.
La mia mano e' stata in quel contenitore per ore.
Sta morendo.
Signore, non sono capace di farlo.
Ho solamente una mano, ma potrei
ficcarti questo nel collo prima
che tu arrivi a quella porta.
Ora, se questo non ti incentiva abbastanza,
vedo che hai una Signora Gudat fuori di qui.
Con un nome come quello,
in un paese come questo,
la vecchia Signora Gudat non sarebbe difficile da trovare, no?
Bene.
Non ti posso promettere nulla.
Storia della mia vita.
Dovro' anestetizzarti.
Mi credi davveri stupido?
Signore, non posso eseguire una procedura come questa
senza anestetico.
Devo tagliare via la pelle morta.
Nessuno puo' sopportare un intervento di questo genere
senza un anestetico!
Io non sono nessuno.
Schweitzer era la societa' idraulica
che fece il bagno.
Scofield ha rimosso qualcosa per uscire dalla sua cella.
Il bullone Allen ne e' la prova.
E' tutto qui', vero?
E' impressionante.
Ripe Chance Woods.
C'e' un posto nelle vicinanze con quel nome?
Trova qualcuno che controlli.
DOC si sta muovendo in un magazzino
a Oswego.
Capitano, il dirigente ha detto
che Scofield ha affittato il box 164.
Se sono la' dentro, Capitano, sono in trappola.
E poi gli facciamo il culo.
Se uno di loro fa una mossa falsa,
riempiteli di buchi.
Ricevuto.
Agente...
Questo e' il mio caso, intelligentone.
Fatti da parte.
Chiudi la porta.
Ancora nulla qui?
No. Stanno tornando indietro a mani vuote.
Non esiste un posto con quel nome in questo paese.
O in un altro,
per quello che importa.
Andiamo.
Quel figlio di puttana ci ha incastrato.
Non una parola.
Agente...
Nulla.
Oh.
Oh, quel ragazzo e' intelligente.
Non e' un luogo, e' un nome.
Hai il tuo PDA?
Si.
Prendi la lista nascite di questo paese.
Fino al piu' vecchio che riesci.
Qualcuno ci vedra'.
Continuate a scavare.
Andremo all'inferno ragazzi.
Giuro su Dio, andremo all'inferno.
Aiutami.
Sei un gatto malato, lo sai?
Che cosa stai cercando?
Dobbiamo andare al cimitero.
All'inizio avrebbe dovuto essere
una settimana scarsa di ricambi per Linc ed io.
Ma, uh, immagino che abbiate bisogno di aiuto
quanto noi, quindi...
Lo questo gesto
deriva dalla bonta' del tuo cuore, Fish?
Giusto, John, dal cuore.
Ti ricordi cos'e', vero?
Dannazione, Snowflake, e' dura, amico.
Come ho detto, dobbiamo smettere di essere carcerati,
e iniziare a fare i cittadini.
Carino.
I pantaloni sono un po' troppo corti.
Non credi?
Tagliati i piedi.
Sei bravo in questo.
Questa giacca non e' esattamente la migliore,
sai cosa intendo?
Vuoi varieta', colpire nel segno.
Linc.
Cosa abbiamo?
Soldi, passaporti...
carte telefoniche prepagate.
Archie Ryan?
Hai visto la mia?
Phineas McClintock.
Whoa. Queste?
Le chiavi di una macchina che ci attende
a cento metri da qui.
Per due o per cinque?
Per due.
Lo sanno?
Non ancora.
Ragazzi ragazzi ragazzi, abbiamo compagnia.
Ragazzi dobbiamo andare.
Come faceva a saperlo?
Siamo cittadini, ricordatevelo.
Cittadini.
Hey.
Scusi, sa che ore sono?
No, mi spiace.
Non posso andare fuori.
Mi uccideranno appena vedranno la mia faccia.
Ti sbagli.
Appena mostrerai la tua faccia,
tutto questo sara' finito.
Potrai riavere la tua vita, Terrence.
Promesso?
Promesso.
Salve.
V, sono io.
Siamo fuori.
Grazie a Dio stai bene.
Ho visto il notiziario.
Devi smetterla.
Voglio che ti costituisca.
Cosa?
Ho trovato Steadman. Sono con lui ora, Linc.
E' vivo.
Sarai assolto.
Entra.
Steadman...
Che cosa stai dicendo, hai trovato Steadman?
Terrence, forza, andiamo.
Pomeriggio.
Veronica.
La polizia e' qui.
Ascolta, voglio che rimani
dove sei.
- Signora. - Non voglio perderti.
Signora metta giu' il telefono.
Cosa?
Mr. Steadman,
faccia qualche passo indietro.
Ver... Veronica.
Veronica.
Oh mio Dio.
Veronica!
Pensavo che sapesse che tutte le chiamate alla stazione
passano da noi.
E' un territorio federale, ricorda?
E, uh, come per il suo
piccolo giocattolo qui,
e' contrabbando.
Ci dira' come ha fatto ad entrare?
L'ho portata quando sono venuta qui.
Per che cosa?
Per proteggermi.
E' per questo che siamo qui, ricorda?
In meno di un giorno, le tracce sono scomparse
nell'inseguimento di coloro chiamati...
Si, va bene.
Stategli addosso, ok?
DOC sta ancora setacciando Oswego,
ma i ragazzi sono praticamente scomparsi.
Non ne sarei cosi' sicuro, Mr. Ives.
Non so come faccia a essere cosi' fiducioso.
Non e' che i ragazzi hanno lasciato una mappa con la destinazione.
A dir la verita' e' proprio quello che hanno fatto.
Scofield ha tutto sul suo corpo...
Come uscire dalla prigione, come sparire successivamente.
E' tutto li.
Prometto che sara' questione di tempo
per sapere tutto cio'
che ha in testa Scofield.
Dove ha pianificato di andare, come ha pianificato di arrivare.
Cosi' quando arrivera' il momento in cui ci arrivera',
noi saremo la ad aspettarlo.