Sua mala está leve.
Preciso de espaço. É um hotel chique,
pretendo pegar tudo que não estiver pregado.
Não diga que vai roubar. Sou um policial.
Não quer que eu te traga um roupão?
De jeito nenhum.
Nem pantufas fofas e grandes das que eu gosto.
Divirtam-se no cassino.
E quando estiverem lá, aposte isso no 29 preto.
As chances são 35 para 1.
Se acertar, serão US$ 700.
Ganhando isso, coloque US$ 100 nos seguintes números:
8, 13, 20, 28, 29 e 30.
Se acertar algum deles, terá US$ 3.500.
Enfie US$ 2.600 no bolso e aposte US$200 em cada número.
Quando acertar, terá US$ 7.000.
Então me ligue para o próximo passo.
- Entendeu tudo? - 28, 29, 30.
É bem simples.
As malas estão no carro.
Ligue quando chegar ao hotel,
e nada de coisas abertas no carro.
Diga à sua mãe que eu sei que é vinho na caneca dela.
Certo?
Ou ela bebe ou joga fora.
Ela colocou há cinco minutos.
A caneca já deve estar seca.
Queria que você fosse.
- Não queria, não. - Não mesmo. Isso é ruim?
Não. Você vai se divertir com garotas, eu com rapazes.
Vai a spas, eu não tomarei banho por dois dias. Bom para os dois.
Joyce, amo você.
Divirta-se e tenha cuidado.
Escolha um, não posso fazer os dois.
Tenha cuidado.
E não esqueça:
8, 13, 20, 28, 29 e 30.
A menos que o apostador tenha uma âncora tatuada.
Se tiver, mande um "oi" pro Roy e aposte tudo no preto.
4ª Temporada | Episódio 16 -= The Dice Lady Cometh =-
Legenda: Brunoise, Sue, Namin e RedTail
Revisão: Lucky Bitch
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Maravilha!
Não tenho a cama só para mim
desde o fim de semana mágico em que tive gripe.
Dormir com o Vince também não é um mar de rosas.
Suor noturno, mau hálito
e aquilo no meu ombro de manhã não é um passarinho.
Temos duas camas, alguém terá de dividir.
Escolha um número entre 1 e 10.
- Cinco. - Que pena.
Não viemos aqui pra dormir. Estamos em Indiana.
Quando formos embora, se chamará "Pecadoana".
Vamos para o cassino, Mol.
Não, a única coisa que vou apostar
é se o massagista vai notar que meu cupom venceu.
Aproveite a massagem.
Se a mão dele escorregar, não é traição.
Isso que é vida.
Comer e assistir o que quiser,
sem mulher mandando usar porta copo.
Você me mandou usar um.
Seu copo sua mais do que você.
Temos costeletas, hambúrguer, costelas e salsicha.
Tudo está em um osso ou em um pão.
Não precisamos de talheres.
Se você tem uma camiseta, tem um guardanapo.
Que comecem os jogos.
- Não está esquecendo nada? - A mostarda.
Não como mais, acho que meu paladar evoluiu.
Temos o teste físico do departamento.
É semana que vem.
Isso é hoje.
Cai fora.
Acha que queimará essas calorias até semana que vem?
Não como nada gorduroso há meses.
Queimarei essas calorias em uma hora.
- Você se preparou para isso? - Sim.
Deixei a salsicha marinar a noite toda.
Estou falando do teste. Você vai reprovar.
Ele tem que tocar os dedos dos pés?
Porque acho que esse é um caso perdido.
Tem que correr uma 1,5 km em 13 minutos,
levantar 60% do próprio peso...
Espere aí.
Nem o Lou Ferrigno consegue levantar 60% disso.
US$ 40 que o Mike não consegue.
Vou apostar também.
Já o vi levantar e sacudir uma máquina de lanche
para soltar um salgadinho que estava preso.
Mas isso foi a adrenalina.
Como uma mãe que levanta o carro pra salvar o bebê.
Quero um pedaço dessa aposta.
Você quer um pedaço de qualquer coisa.
Cale-o.
Vou calar todos vocês. Tenho um supino no porão.
Tome, segure meu prato.
Foi inteligente.
- Sete está fora. - Droga.
Eu devia ter dado um beijinho nos dados.
Devia ter dado um no crupiê.
- Oi. - Oi.
- Como foi sua massagem? - Ótima.
Fui espremida pra "Shiatsu".
Também estamos sendo espremidas aqui.
Jogador novo.
- Temos uma, bem aqui. - O quê, eu?
- Não, nunca joguei antes. - Eu sei.
Tenho uma jogadora virgem aqui.
Eu te dou minha primogênita.
E você, quero apostar US$ 5 no 11.
Devo ser boa nisso.
É como jogar Yahtzee com menos dados, não?
11 venceu.
- Obrigada. - O que aconteceu?
Você ganhou.
Foi divertido.
Obrigada, pessoal. Encontro vocês lá em cima.
Mol, não. Ainda não acabou.
- Precisa continuar jogando. - Quando eu paro?
Quando a mamãe for para casa de carro novo.
Agora jogue.
Jogue até mudarmos de classe social.
Venceu.
Me dê a minha linguiça.
Não levanta a tampa da privada, mas quando tem carne envolvida,
ele vira o Incrível Hulk.
- Satisfeito? - Não é a força que me preocupa.
Você é forte como um gorila. O mesmo corte de cabelo e tudo.
- É a corrida que me preocupa. - Pare com isso, Carl.
Acabei de levantar 100 kg,
que é suficiente para te colocar para fora.
Por que não corre atrás de mim pela casa?
- Muito engraçado. - Não, é sério.
Eu te dou oito horas de vantagem.
Não acredito que aquele gordo levantou 100 kg.
É comprovado que pessoas acima do peso
são surpreendentemente fortes.
Toda vez que amarro os sapatos, são 100 kg para voltar.
Só estou dizendo.
Aposto que você nem levanta 50kg.
Demonstrações de força, ou a falta dela, me entediam.
Seduza-me com algo mais desafiador.
Um duelo de resistência, um teste da minha força mental.
O dobro ou nada que ele consegue colocar 50 marshmallows na boca.
- 50? - Esse é o número.
Ele mal tem espaço para a língua.
Apostado.
Você já perdeu e nem sabe.
Certo.
Vamos de seis, oito e nove. Rodada difícil pro crupiê.
Vamos comprar a Bo Derek por US$ 50.
Molly, você consegue. Tire um oito.
Sim!
Oito.
Eu te amo.
Não digo com frequência, mas eu te amo.
Vamos pegar o dinheiro enquanto estamos ganhando.
Posso não ter um Escalade, mas posso financiar um Hyundai.
Não posso deixá-los. Eles precisam de mim, não é?
Jogadora! Jogadora!
- Jogadora! Jogadora! - Sou eu. Eu sou a jogadora.
Quem quer o dez?
Dez!
E saiu o dez!
Gostaram?
46.
47.
48.
Engasgue, maldito, engasgue.
49.
E 50.
Deveria ver sua cara.
Está louco?
Carl, devolva meus nachos.
Não, é para seu próprio bem.
Sabe o que acontecerá se não passar no teste físico.
Vão te pôr pra trabalhar atrás de uma mesa.
Foi por isso que virou policial? Para proteger e arquivar?
- Olha, eu entendi. - Não, não entendeu.
Se não melhorar sua forma, acabará como um burro de mesa.
Quer parar de falar nisso?
- Estou preocupado com você. - Eu também!
Acho que não vou passar no teste.
Só penso na corrida há um mês e meio.
Sou lento demais, estou fora de fora
e não preciso que fale coisas que eu já sei!
Mike Biggs vai ser um burro de mesa!
Pronto. Satisfeito?
Estão olhando o quê?
Os nachos.
O buffet estava maravilhoso.
Mãe, tem uma pata de caranguejo saindo da sua bolsa.
Lá dizia: "tudo o que conseguir comer".
Eu ainda não terminei.
Dois. Craps.
Covardes! Aonde vão?
Não voltem se rastejando
quando a jogadora voltar com tudo!
Molly, esteve aqui esse tempo todo?
Não, fui pro quarto pegar mais dinheiro.
Craps.
Por que me abandonaste?
Acho que precisamos fazer uma pausa.
Não posso. Tenho que recuperar o meu dinheiro.
- Quanto você perdeu? - Tudo.
E muito mais.
Por que te deixam sacar dinheiro do cartão de crédito? Por quê?
Para poderem ter patas de caranguejos à vontade.
Vamos jogar naquela máquina.
Posso te fazer companhia?
Você senta ao meu lado há oito anos.
É melhor aproveitar enquanto ainda pode.
Afasta. Eu fico no volante.
Desculpe.
Eu não sabia o que você estava passando.
Era porque eu estava fugindo disso.
Mesmo assim, eu não devia ter te pressionado.
Não quero perder o meu parceiro.
Nem eu.
Não sei o que vou fazer.
Ao meu ver, você tem duas opções.
Eu entrego o teste e vou pra uma mesa como você.
Ou você completa o percurso.
Cara, eu não consigo.
Consegue sim.
Estou fora de forma.
E isso é novidade? Você nunca esteve em forma.
- Valeu aí. - É sério.
Sabe quantas vezes eu achei que você não passaria no teste?
Todas as vezes.
Minha sorte está acabando.
Conversa. Você passa raspando todo ano.
Você é o Mike "Passa Raspando" Biggs.
O homem que faz o mínimo, no último minuto
e com o menor esforço possível.
Você vai passar raspando de novo.
Acredita mesmo nisso?
Sabe no que acredito?
Acredito...
que, se dermos uma volta no quarteirão agora,
você vai completar o percurso em 12 min e 59s,
porque é assim que você faz.
Não garanto correr.
Já começou a fazer corpo mole.
Que tal uma caminhada acelerada?
Por que não?
Vamos mostrar a esses otários o mínimo que eu posso fazer.
É bom ficar no quarto assistindo a um filme.
Muito melhor que jogar.
Bem melhor.
Estou feliz por não estar lá.
Vou tomar um banho.
Vai ficar bem sozinha com ela?
Se eu te mantive no colégio, posso mantê-la no quarto.
Aonde vai?
Canto nenhum. Vou pegar gelo.
Está quase acabando. É melhor eu ir encher.
A sua irmã vai quando sair do banho.
Besteira. Eu já estou em pé.
- Saia da frente. - Me obrigue.
- Vamos fazer isso? - Vamos.
Não vai a lugar nenhum!
Sai de cima de mim!
O que vai fazer? Não tenho dinheiro pra apostar.
Cadê os US$ 20 que Vince te deu?
- No meu sutiã. - Está?
Você apalpou sua própria mãe.
Até que nível você vai descer?
Espero em Deus não ter que descobrir.
Isso.
Eu estava jogando nela.
Você deveria ter continuado.
Que tal dividirmos?
Que tal você ir a merda?
Você é uma mulher nojenta.
Aproveite o pouco tempo que ainda tem.
Obrigada.
Crescei e multiplicai.
Faz quanto tempo que foram?
Faz 48 minutos.
Acha que ele consegue baixar meia hora até quinta?
Espero que ele volte até quinta.
Uma ajudinha aqui!
48 min e 15 segundos.
- O que aconteceu? - Rompi o tendão de Aquiles.
Ele estava se exibindo e tentou pular o parquímetro.
Aumentaram a altura.
Ou talvez suas bolas ficaram mais longas.
As minhas descem quase um centímetro por ano.
- Podemos levá-lo para dentro? - Foi inacreditável.
Mike me levantou e me carregou por 7 quarteirões.
Eu não estava pesado.
Eu era o irmão dele.
- Tudo bem, Carl. - Não está.
Vão me pôr pra trabalhar atrás de uma mesa.
Cala a boca.
Mas você vai conseguir.
Quando a coisa fica preta, Mike Biggs sempre dá um jeito.
Obrigado, parceiro. Podemos entrar?
Por curiosidade, como ele correria?
- Não importa. - Importa sim.
Há muito dinheiro em jogo.
E lembre-se, alterne gelo e calor.
Gelo para a perna e calor para minhas linguiças.
Estou em melhor forma do que pensei.
- Oi. - Ainda bem que chegou.
O que houve com você?
Eu levantei 100 kg,
carreguei o Carl por 7 quarteirões
e o Harry vomitou o maior marshmallow que já vi.
Como foi seu fim de semana?
Foi...
- Não. - Sim.
- Quanto você perdeu? - Muito.
- Molly. - E depois ganhei muito mais.
Meu Deus!
Vince não é o único com um sistema.
Deite na cama. Eu sempre quis fazer isso.
Quanto tem aí?
US$ 10 mil. US$ 800 foi o lucro.
- Você tinha perdido US$ 9 mil? - Cala a boca e sorria.
www.insubs.com