Castle 6x19 The Greater Good
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: Roberta | Isa
Queens: biellebrunner | Gabs
E se nós casássemos na Cyclone?
A montanha-russa em Coney Island?
Imagine como seria divertido.
E pense que metáfora apropriada e até óbvia:
os noivos juntos, lado a lado,
nos altos e baixos e em todas as voltas da vida.
Castle, eu te amo, mas não casarei com você
em uma montanha russa, no espaço ou em um escorregador.
Aposto que o dr. Seuss casou em um lugar bacana.
Sim, na sala de estar da esposa.
E quantas pessoas devem caber em um carro de montanha-russa?
-20? 30? -Bem pensado.
-Temos que saber quem convidar. -Sim, boa ideia.
Assim, podemos determinar, exatamente,
o tamanho do carro que precisamos construir.
Ou o tamanho de um local real que precisamos.
-De todo jeito, vou pegar papel. -E eu a caneta.
E eu vou atender o celular.
Beckett.
Por um lado, é até bom mantermos uma lista pequena,
só parentes próximos.
Isso não tem nada a ver
com uma certa montanha-russa tem?
É sério. Casar é um ato íntimo.
E nossa cerimônia deve refletir essa intimidade.
E assim, todos cabem na montanha-russa.
Ryan, o que você acha de montanhas-russas?
-Deixam-me enjoado. Por quê? -Por nada.
-Quem é a vítima? -Peter Cordero, 26 anos.
Segundo o zelador, mora sozinho
e é negociante na JP Harding,
uma investidora de Wall Street.
-Como foi morto? -Um tiro no peito.
Parece que o futuro dele foi negociado.
Não sem uma briga antes.
-Quem encontrou o corpo? -Pergunta interessante.
Às 22h03, uma mulher ligou para a polícia
de um telefone público da esquina,
mas ela não quis se identificar.
Um telefone público da esquina?
Mas como saberia da morte, a não ser...
A não ser que ela tenha estado aqui.
A rigidez marca a hora da morte entre 20h e 22h.
Então, se a ligação aconteceu às 22h03...
Ela poderia ser a assassina.
Esposito está verificando as câmeras.
Talvez ela apareça no vídeo.
Sou só eu que acho estranho
a vítima estar usando terno, gravata, calças, sapatos,
mas a camisa estar desabotoada?
É mesmo estranho. E olhem isto...
Ele estava com a camisa abotoada quando levou o tiro.
O assassino desabotoou a camisa depois que ele morreu.
-Isso mesmo. -O assassino procurava por algo.
Um colar caro ou um monte de dinheiro
grudado no peito, como "O Lobo de Wall Street".
Tem mais. Não encontrei ferimentos defensivos.
Se houve luta, não acho que esse cara esteve nela.
Beckett.
Não há câmeras no saguão,
mas encontrei uma na loja de bebidas na rua.
E tem uma imagem do telefone público
da hora em que a ligação foi feita.
Fale com os vizinhos. Veja se alguém a viu no prédio.
-Você já falou com a família? -Ele não tinha parente próximo,
mas ele listou uma prima no Queens,
Maria Cordero, como contato de emergência.
Traga ela. Quem sabe ela conhece a mulher da foto.
Castle e eu vamos ao trabalho dele
-para ver o que sabem. -Certo.
Não, não.
Sinto muito. Eu não a conheço.
Maria, seu primo disso algo sobre uma namorada?
Não. Ele não tinha tempo. O trabalho era a vida dele.
Vocês eram próximos?
Peter era como um irmão.
Aos 10 anos, perdeu os pais em um terremoto na Venezuela.
Meus pais o adotaram e o trouxeram para o EUA.
Peter falou algo sobre ter inimigos?
Não. Peter era um bom rapaz.
Ele nunca esqueceu de onde veio,
nem era como os riquinhos metidos com que trabalhava.
Ele era bolsista, tudo o que tinha
foi conseguido com trabalho duro.
Quando foi a última vez que se falaram?
Alguns dias atrás.
E como ele parecia?
Estressado.
-Ele disse o quê? -Não. Eu não sei.
Quando perguntei, ele disse que era algo no trabalho,
mas que não era nada demais.
Banco de Investimentos JP Harding.
Esse lugar é o motor do capitalismo
ou o símbolo de ganância e corrupção,
dependendo de qual jornal você lê.
Talvez a mão invisível do mercado matou Peter.
Isso explicaria a falta de ferimentos defensivos.
Sabe, um amigo meu trabalhou aqui depois do colegial.
Ele ganhou US$ 250 milhões antes dos 30 anos,
aposentou-se e comprou uma ilha.
O quê? Ele é dono de uma ilha?
Temos que convidá-lo para o casamento.
Com licença. Oi. Sou a detetive Beckett.
Preciso falar com o chefe de Peter Cordero.
-Jamie Berman, suponho. -Pode dizer do que se trata?
Assassinato...
vocês são capazes disso?
Porque se são, vou deixá-los ricos.
Goldman tomou de nós a conta de pensão da Consolidated
esta manhã e estou oferecendo uma recompensa.
Neal?
US$ 1 milhão para o primeiro filho da mãe nessa mesa
que roubar de volta essa conta da Goldman.
A temporada está aberta, rapazes.
A temporada de caça está aberta.
Eu quero que vocês os façam sangrar!
-Com licença. -É isso aí!
-Vamos lá! -Com licença, sr. Berman.
Sou a detetive Beckett. Podemos conversar?
Já mandei vocês da Comissão falarem com meus advogados.
Não sou da Comissão.
Sou da Polícia de NY. Homicídios.
Homicídios?
Peço desculpas pelo teatro, detetive,
mas, nesse meio, isso dá resultados.
E eu pensava que as histórias sobre Wall Street eram exageros.
Sr. Berman, sei que Peter Cordero
respondia diretamente a você.
Sim, ele era meu melhor corretor.
E uma das melhores pessoas que já conheci.
Aqui, pelo menos.
-Vocês têm alguma pista? -Apenas uma.
Você conhece esta mulher?
Não, receio que não.
De acordo com a família de Peter Cordero,
ele estava tendo problemas aqui no trabalho.
Você tem ideia do que podia ser?
Nenhuma. Na verdade, ele estava tendo um ótimo mês.
E sobre os clientes? Algum problema?
Ele era uma estrela em ascensão. Os clientes o amavam.
-Mas... -Mas o quê?
Semana passada, eu subi pelas escadas até o 65º andar...
Minha versão de exercício físico...
E vi Peter com um cara que parecia membro de gangue.
Tatuado até o pescoço, cicatriz grande na bochecha.
Não é o tipo de cara que se vê por aqui.
E ele entregou para Peter um pacote desse tamanho.
Quando Peter me viu, tinha uma expressão de culpa.
Então, continuei andando.
E você não perguntou nada?
Sim, depois. Mas ele disse que não era nada, então...
eu esqueci.
Você viu um membro de gangue no seu prédio,
e simplesmente esqueceu?
Esse é um ambiente altamente estressante, detetive.
Não fazemos muitas perguntas sobre o que as pessoas fazem...
para aliviar o stress.
Acha que pode descrevê-lo para um desenhista?
-Acho que sim. -Ótimo.
Preciso dos nomes de todos os colegas do Peter.
-Claro. -Lanie tem algo para nós.
Ainda sem indicação de ferimentos defensivos,
mas encontrei isso quando procurei DNA nas unhas.
Números. "7, 2, 3, 5, 9, 8".
Ele escreveu à caneta, a 4 ou 5 dias atrás.
Mas não foi por isso que liguei.
Olhem isso.
No peito dele, perto da incisão em Y.
-Olhar para o quê? -É sutil...
tão sutil que quase deixei passar.
Mas acho que explica o porquê da camisa aberta.
-Vê esse material granulado? -Sim.
É resíduo de adesivo.
E existe um padrão residual da cintura até o peito.
Adesivo?
Pelo padrão, diria que o lobo de Wall Street
estava usando uma escuta.
Uma escuta?
Sim. Achamos que o assassino a tirou
do corpo da vítima depois de atirar nele.
Sabemos para quem ele usava a escuta?
Estamos checando com outras forças policiais.
E quanto à mulher da ligação?
Conseguiram identificá-la?
Ninguém na vida de Cordero sabe quem ela é
e não temos ideia de onde encontrá-la.
Acho que ela acabou de nos encontrar.
Meu Deus.
Diria que o caso ficou muito mais complicado.
-O que foi, capitã? -Elas são da Promotoria.
-Você as conhece? -Não a mulher da foto,
mas a outra é Elizabeth Weston,
a promotora do Distrito Sul.
Ela também é minha irmã.
Victoria.
-Quanto tempo. -Sim.
E quem é ela?
Sou Stefanie Goldmark, Assistente da Promotoria.
O assunto é o assassinato de Peter Cordero.
Isso é engraçado, porque também temos perguntas sobre isso.
Começando, srt.ª Goldmark, por que não se identificou
quando ligou para a polícia de um telefone público?
Porque eu a instrui a fazer isso.
Não podíamos comprometer a investigação.
Que investigação?
Podemos conversar em um lugar privado?
Muito bem, Elizabeth. Do que se trata?
Sua vítima foi um informante confidencial do meu escritório
em uma investigação criminal sobre JP Harding.
Por isso Cordero estava usando uma escuta.
Sim, e como JP Harding fica no andar 65,
não podíamos monitorá-lo ao vivo.
Cordero colocava-a de manhã e a entregava à noite,
junto com o dispositivo de gravação.
Mas ontem à noite, ele não entregou.
Fui ao apartamento dele para saber o que houve.
Foi quando o encontrei e a escuta havia sumido.
Achamos que havia algo crucial à investigação naquela escuta
e por isso ele foi morto. Então, quais são as pistas?
Bom, a Balística está analisando a bala.
Até agora, a única pista é este esboço
fornecido por Jamie Berman, o chefe do sr. Cordero.
É de um homem que ele viu com a vítima.
Eu não daria muito crédito a este esboço.
Por que não?
Porque Berman é o alvo da nossa investigação.
Jamie Berman é o chefe da JP Harding?
Estamos tentando processá-lo há anos...
insider trading, fraude mobiliária.
Sabemos que ele faz isso, só não conseguimos provar.
Não sem ajuda de dentro. Berman é muito cuidadoso.
Mas, mês passado, tivemos uma brecha.
Cordero foi pego com cocaína durante uma revista policial.
Com os antecedentes por posse de quando era jovem,
-ele pegaria de 5 a 10 anos. -Fizeram Cordero entrar no jogo.
Ele topou por um acordo de imunidade.
Ele havia conseguido informações valiosas
com as gravações da escuta. Mas ontem,
ele teria uma reunião privativa com Berman.
Ia pressioná-lo a falar sobre alguns dos negócios.
Cordero pode ter pressionado demais.
Achamos que Berman descobriu Cordero naquela reunião.
Então acham que Jamie Berman foi o responsável
-pela morte de Cordero? -Se Berman sabia,
ele mesmo se incriminou na gravação...
E faria de tudo para recuperá-la.
Victoria, esta investigação está em curso
e expô-la ao sr. Berman ou a qualquer um da JP Harding
quebraria estatutos federais. Mas achei que isso era algo
que você e sua equipe precisavam saber.
Eu diria que sim.
Acredito que manterão meu escritório informado
se houver alguma... descoberta significativa.
-Entendido? -É claro.
Capitã, eu não sabia que a senhora tinha uma irmã.
Bem, agora você sabe.
Promotoria para o Distrito Sul?
É, realmente, uma grande coisa.
Por que Gates nunca falou dela antes?
Não sei, mas há um gelo sutil entre elas.
"Um gelo sutil"?
Está mais para um vórtice polar.
Suponho que algo aconteceu entre elas no passado...
Algo profundamente pessoal que Gates não quer que saibamos.
Dou um dólar se perguntar a ela.
-Sem chance. -Não está curiosa?
Estou, mas gosto muito do meu emprego.
Oi. Então, pode haver algo na teoria da Procuradoria.
Olhei a agenda de Cordero.
Ele tinha uma reunião com Berman às 17h de ontem.
E seja lá o que discutiam, ficou feio.
-Como sabe disso? -Segundo os seguranças,
os dois saíram pouco depois e pareciam ter brigado.
Sim, Peter e eu conversamos ontem. E daí?
E não nos contou sobre isso quando nos falamos esta manhã.
-Porque não era relevante. -Como não era?
O vídeo mostra vocês saindo e 2h depois ele está morto.
Não é relevante porque eu não o matei.
Honestamente, detetive, que motivos eu teria?
Sobre o que, exatamente, vocês discutiam?
Um negócio.
Você parecia muito exaltado para um negócio.
Havia muita coisa em jogo sobre ele.
Qual era o negócio?
Confidencialidade com clientes, detetive.
Não tenho liberdade para discutir o assunto.
Houve uma reunião com Peter antes disso.
-Sobre o que falavam? -Outras questões financeiras.
-Que tipo de questões? -Do tipo sensível.
Qualquer discussão sobre isso, mesmo com oficiais da lei,
seria considerado insider trading.
A menos que haja uma intimação...
Quem mais estava na reunião?
Só nós dois.
E o que fizeram ao deixar o saguão?
Caminhamos até a Rua Lafayette e nos separamos na Spring.
-A que horas foi isso? -Por volta de 18h15.
Onde esteve entre 20h e 22h?
Na minha mesa de sempre no Le Cirque.
Fique à vontade para verificar.
Está na hora.
Agora, se me dão licença,
tenho uma teleconferência com os Federais.
E se quiser falar comigo novamente, detetive,
ligue para o meu advogado.
O Le Cirque confirmou que Berman esteve lá de 20h às 22h25.
-Não poderia ser ele. -Porque um cara como Berman
não sujaria as mãos. Ele contrataria alguém.
Não, sua irmã está certa. Berman está por trás disso.
-E falando da sua irmã... -Não.
Se Berman está por trás disso,
ele fará de tudo para se proteger.
E com os Federais de olho,
terá o cuidado de cobrir os rastros.
Será quase impossível ligá-lo ao crime.
Então, tudo o que sabemos é que o esboço que ele nos deu
é uma ficção para nos mandar na direção errada.
Não é tão fictícia quanto você pensa.
A Balística analisou a bala que matou Cordero.
As ranhuras combinam com uma bala
disparada em um assalto a um bar no Bronx há 3 meses.
Os detetives não concluíram o caso,
mas os 3 melhores suspeitos eram membros de gangues,
incluindo este cara.
-O mesmo cara. -A mesma arma.
Hector Nunez?
É da gangue Los Caballeros que manda no sul do Bronx.
Antecedentes incluem agressão, tentativa de homicídio
e conspiração para distribuir cocaína.
Não, estão enganados.
Peter não mexia com cocaína. Ele odiava drogas.
Sabia que ele foi preso, mês passado, por posse?
Isso é impossível. Conheço Peter.
-Ele nunca usaria isso. -Tem certeza, Maria?
Porque ele foi visto recebendo um pacote, semana passada,
deste cara.
Não. Não.
-Não... não pode ser. -Você o reconhece?
Hector Nunez, o melhor amigo de infância de Peter.
Mas ele entrou em uma gangue e tentou arrastar Peter também.
Depois disso, Hector mudou. Tornou-se perigoso.
Peter cortou relações com ele há mais de uma década.
Sabe por que ele teria voltado à vida de Peter?
Hector era um demônio.
Peter nunca se meteria com ele de novo...
A menos que não tivesse escolha.
Este lugar é bem longe de Wall Street.
Isto não faz sentido.
Se Peter estava metido com drogas,
ele poderia comprá-las no centro da cidade.
Por que ele se arriscaria a comprar de alguém perigoso?
Lá está. El Baile Club.
Sim. Sede não oficial dos Los Caballeros.
Fique por perto.
Se Hector é tão perigoso como dizem,
a coisa pode ficar cabeluda.
"Cabeluda" é o meu nome do meio.
Isso soou bem melhor na minha cabeça.
Tem certeza de que este é o lugar certo?
Esses caras não parecem muito perigosos.
E quanto àqueles caras?
Você se refere aos fortemente armados.
Estamos procurando por Hector Nunez.
Beckett.
Hector Nunez?
Detetive Beckett, da Polícia de NY.
Detetive, você não deveria estar aqui.
Você pode se machucar. É um bairro perigoso.
É, talvez eu deveria levá-lo até o meu bairro.
Deixe-me poupar seu tempo. Seja o que for,
não fui eu.
E suponho que nunca ouviu falar de Peter Cordero também.
O que tem o Peter?
Ele está morto.
Quem fez isso?
Achávamos que você...
pudesse... nos dizer.
Eu nunca machucaria Peter.
Ele era meu melhor amigo.
Quando éramos jovens e a gangue o queria, eu não deixei.
Eu sabia que ele podia ser melhor.
Como ele acabou alvejado e morto com a sua arma?
Algo estava havendo com ele.
Ligou-me semana passada, primeira vez em anos.
Disse que tinha um negócio que o deixaria rico,
mas que era perigoso.
Caso algo desse errado, precisava de proteção.
Ele disse precisar de uma arma.
Está dizendo que deu a arma a ele?
Ele disse não poder comprar uma porque estava sendo vigiado.
Era isso que havia no pacote que deu a ele na escadaria?
Era.
O negócio que ele tinha... eram drogas?
Drogas, não. Dinheiro.
Algo a ver com contas bancárias.
Contas bancárias?
Quinta à noite, ele veio até mim.
Disse que precisava de um último favor.
Queria que eu levasse um envelope
a um gerente de banco no centro.
Federal Suisse, algo assim.
Por que ele não entregou? Por que precisava de você?
Disse que não podia ser visto no banco. Era muito arriscado.
O que havia no envelope?
Algo sobre instruções de transferência.
Estava lacrado, mas tinha um número de conta
escrito do lado de fora.
-Lembra-se do número? -Anotei, caso algo desse errado.
E acho que deu.
Não são os 6 números que estavam na mão dele.
Depois que levei o envelope ao banco,
liguei para Peter no trabalho para confirmar a entrega.
Foi a última vez que nos falamos.
O álibi de Hector confere.
Estava no lar Senhora da Misericórdia
visitando a mãe quando Peter foi morto.
Transações financeiras misteriosas,
um negócio tão perigoso que precisava de uma arma.
Peter parece estar envolvido com mais do que sua irmã sabia.
Que ela sabia ou que escolheu nos contar?
Senhora?
Falei com o gerente do Federal Suisse.
Confirmou que aquela conta existe,
mas se recusou a dar informações sobre ela.
Ao menos confirmou se a conta era de Peter Cordero?
Ele não pôde, pois também não sabe.
É uma conta com foco na privacidade.
A única forma de acessá-la é com uma senha.
Não poderemos saber o que Cordero fazia.
Não.
A não ser que...
6 dígitos?
Tem o estilo de uma senha.
Certo. Leia-os para mim.
7, 2, 3, 5, 9, 8.
Vamos lá.
Acessamos.
Castle, conseguiu de novo.
O que diz aí?
Saldo de US$ 0.
US$ 0? Não parece muito perigoso.
Parece o fim da caça ao tesouro quando no baú só tem areia.
Cheque o dia que o sr. Nunez fez a transferência, 21/03.
Meu Deus. US$ 25 milhões.
Que areia cara.
A quantia entrou na conta no dia anterior, às 8h34,
e Hector a transferiu para outra conta.
Uma transferência secreta de US$ 25 milhões que o matou.
No que é que Cordero estava envolvido?
Tudo bem.
Teve sorte?
Não. Falei com o chefe do Banco Federal Suisse.
Devido às normas bancárias,
não se sabe de onde veio ou para onde foi a grana.
Ou se o dinheiro é de Cordero.
Pode ter agido para outra pessoa.
Senhora, se a transação tem ligação com a morte dele
e não podemos rastreá-la,
podemos não conseguir achar o assassino.
Pode haver outro jeito.
-US$ 25 milhões? -Isso mesmo.
Seu informante foi cuidadoso em manter isso em segredo.
Alguma ideia de onde veio o dinheiro?
Não, mas tudo indica que está ligado à morte dele.
Elizabeth, se sabe algo sobre isso...
Claro que não sei nada sobre isso.
-Não acredita em mim. -Pode me culpar?
Eu não sabia de nada.
O trabalho para esconder a transação,
mostra que ele não queria que eu soubesse.
Certo. Precisarei de acesso às gravações da escuta dele.
-Para o quê? -Pode haver algo nelas
relevante para o homicídio.
Já as checamos. Se tivesse algo, teríamos ouvido.
Não se não estivessem procurando.
Lamento, Victoria, mas essas gravações
são uma parte reservada de uma investigação secreta.
Não posso te dar acesso.
Não pode ou não dará?
Acha que sou cega?
Derrubar alguém como Berman te garante um passe livre.
Gabinete do prefeito, Procuradoria-geral...
Tudo com o que sempre sonhou.
Mas precisa do testemunho de Cordero.
Se ele estava envolvido com algo enquanto era testemunha,
todo o seu caso seria comprometido.
Por isso não quer nos dar acesso,
pois tem medo do que descobriríamos.
Derrubar um tubarão como Berman mandaria um aviso
para todos os fraudulentos do mercado financeiro.
Preciso pensar no bem maior.
É o que diz para si mesma para conseguir dormir?
Nunca conseguiu entrar no jogo, não é?
Por isso está presa atrás de uma mesa
em vez de no comando da Central de Polícia de NY.
Não estou presa.
E nunca, nunca me desculparei
por fazer o meu trabalho obedecendo a lei.
Precisarei das gravações das escutas.
Ou preciso passar por cima de você?
O que descobrir, trará para mim antes.
Entendeu?
Não deixarei que estrague mais uma investigação minha.
Melhor não colocá-la na lista.
Sim.
GRAVAÇÃO DAS ESCUTAS DE PETER CORDERO
Eu me sinto mal pela Gates.
Minhas irmãs nunca trabalhariam juntas.
Quando as duas se chocam...
Não oporia a me chocar com a irmã da Gates.
É? Gostaria de ter a Gates como cunhada?
O que foi?
Acho que encontrei algo.
Em 21/03, a escuta de Peter Cordero
pegou uma ligação de Hector Nunez
para confirmar a transferência.
A ligação foi feita às 9h25.
Foi o que Hector disse.
Foi, mas ouçam as duas ligações que Peter fez depois.
Ele diz: "Estou ligando em nome de Armando Garcia."
"Quero confirmar que receberam o dinheiro."
"Pode confirmar a quantia?"
E então ele agradece e desliga.
-Quem é Armando Garcia? -Falei com a JP Harding,
mas eles não têm clientes com esse nome.
Então não eram negócios da empresa?
Não. Agora ouçam a segunda ligação.
Ele está aí? É Peter Cordero ligando.
Já cuidei de tudo, mas estamos ficando sem tempo.
Isso precisa ser feito nos próximos dois dias.
Isso será um problema?
Bom.
"Já cuidei de tudo" deve ser sobre os US$25 milhões.
Mas o que aconteceria nos próximos dois dias
e como isso o matou?
Precisamos achar Armando Garcia.
Infelizmente, é um nome bem comum.
Há centenas de Armando Garcia
só nos EUA. Será difícil encontrá-lo.
Podemos descobrir para quem ele ligava.
Às 9h25 Peter estaria no trabalho.
Ele teria feito as ligações da mesa dele.
Os registros telefônicos podem dizer no que ele estava metido.
Pedirei um mandado.
Com sorte, ele sairá até de manhã.
Estava pensando na irmã da Gates e fiquei curioso...
Você tem algum familiar que eu não conheça?
-Acho que não. -Que bom.
Porque esse nosso "casamento íntimo"...
Não. Você também?
-Quão ruim está a sua? -Tenho mais de 100.
-Tenho 300 a mais do que isso. -400?
Para ser justo, eu sou famoso mundialmente.
Mais ou menos.
É só um primeiro rascunho. Precisa de edição.
Edição brutal e impiedosa.
Castle, Michael Connelly?
Você não o vê há mais de um ano.
Não lembra do que ele escreveu sobre seu último livro?
Não. Já fizemos nossa primeira edição.
Preciso convidar Connelly, pois se ele descobrir
que Jonathan Kellerman foi convidado...
E preciso convidá-lo por causa de Wes Craven e Stephen King.
Temos que começar em algum lugar.
Bem, acho que sei onde. Tia Theresa? Jura?
Depois do que falou de mim no Facebook?
Ela apagou.
-Está bem. -O que faremos?
Não podemos ter 500 pessoas no casamento.
Olá, vocês dois.
A ajuda chegou na forma de um terceiro elemento neutro.
Alguém que nasceu para ser brutal e impiedosa.
Obrigada, obrigada.
Vejo que ainda estão fazendo a lista de convidados.
É. Gostaria de juntar-se a nós?
Adoraria. Deixem-me pegar minha lista.
Não fazia ideia de quantas pessoas precisava convidar
até que escrevi os nomes de todos.
Boas notícias. Cruzei a lista da minha mãe
com a minha e temos 3 nomes em comum.
Nossa, 3 nomes. Isso é ótimo!
Agora passamos de 585 para 582.
Deve haver um modo melhor de reduzir.
Ryan, seu casamento foi pequeno. Havia o quê? Umas 100 pessoas?
É. Era tudo o que podíamos bancar.
Como conseguiram conter a lista?
Tenho vários parentes que me odeiam agora.
Então, o mandado para o telefone de Cordero saiu.
Quem quer que Armando Garcia seja,
tem a ver com a Venezuela.
É o país de origem de Peter.
É. A ligação confirmando os US$25 milhões
foi feita para um banco de lá.
A segunda foi para o Consulado da Venezuela aqui em NY.
Foi para a linha direta do chefe de gabinete de lá, Luis Delgado.
Transações clandestinas,
um chefe do Consulado de alto escalão,
todos cercando o misterioso Armando Garcia.
O que Cordero fazia?
Não sei, mas mal posso esperar para descobrir.
Contas na Suíça, transações secretas...
Isso tem cara de intriga internacional.
Foi apenas um pedido de passaporte.
-Um pedido de passaporte? -Foi. Por isso ele ligou.
E quanto ao dinheiro?
Receio não saber nada sobre dinheiro algum.
É mesmo? Acho que nunca ouviu falar
-de Armando Garcia, também. -Armando Garcia?
Sim, é claro que ouvi sobre Armando Garcia.
-Ouviu? -Ouviu?
Foi para ele que fiz o passaporte.
Espere, achei que o passaporte fosse para Peter Cordero.
Sim, Peter Cordero, Armando Garcia...
É a mesma pessoa.
Quando seu tio mudou-se para Nova Iorque,
ele mudou o nome para se enturmar.
Mas seu nome de nascença era Armando Garcia.
Ele mandou o dinheiro para si mesmo.
Você disse que ele pediu um passaporte.
-Um passaporte venezuelano? -Sim, é claro.
Cordero pediu para restabelecer sua cidadania venezuelana
e ficamos felizes em cedê-la.
-Sob o nome Armando Garcia? -Isso mesmo. Mas...
havia algo de estranho nesse pedido.
Ele queria retirar o passaporte na Cidade do México.
Cidade do México? Ele disse por quê?
Não, mas ele deveria tê-lo retirado ontem
em nossa Embaixada de lá. Ele havia agendado um voo
da Cidade do México para Caracas naquela noite.
Ele estava fugindo?
Não apenas isso, mas mudando a identidade dele completamente.
Ele nunca quis testemunhar.
Ele só queria enrolar minha irmã até que pudesse fugir.
Ele só precisava dirigir até o México.
Ao embarcar no voo para Caracas, com a nova identidade,
pago com um novo cartão, Peter Cordero desapareceria.
Sua irmã jamais o encontraria.
Mas ele não sairia de mãos abanando,
então fez um último acordo desesperado.
Na noite em que foi morto,
ele se preparava para sumir com os US$25 milhões.
Mas US$25 milhões não aparecem do nada.
Vieram de algum lugar.
Dada as circunstâncias, um lugar ilegal.
Se isso estiver certo, destruirá o caso da minha irmã.
Todo o testemunho dele será danificado.
Então, o que quer que façamos?
Encontrem a verdade.
Para fazer isso, precisamos saber de onde veio o dinheiro.
-E não há como descobrir. -Talvez haja.
Sabem o cartão de crédito secreto de Armando Garcia
usado para comprar a passagem aérea?
Achamos outra cobrança nele,
para um ponto de computador em um cibercafé.
Ele estava lá quando apareceram na conta dele os US$25 milhões.
O que ele fazia lá tem relação com a transferência.
O cibercafé tem câmeras.
Se conseguirmos ver a tela ou os dedos de Peter no teclado,
podemos descobrir de onde veio o dinheiro.
E por que ele foi morto.
Senhora... Você está bem?
Apenas tentando descobrir como dizer à minha irmã
que seu caso foi comprometido sem que ela me culpe.
Por que ela a culparia? Só estava fazendo seu trabalho.
Há um histórico.
1998.
Eu havia acabado de chegar à chefia da Corregedoria.
Elizabeth era da Promotoria.
Chamávamo-nos de "a dupla dinâmica".
Na época, Elizabeth investigava um cartel de heroína
da zona leste de Nova Iorque e tinham alguém infiltrado.
O testemunho dele era a chave do caso, mas...
Ele era corrupto?
Ele estava fazendo um extra
com o cartel que Elizabeth investigava.
E quando o pegamos repassando o produto,
ela me procurou, implorando para que eu não prestasse queixas,
pedindo-me para pensar no bem maior.
Fiz o meu trabalho naquele dia, também.
As coisas nunca mais foram as mesmas entre nós.
O vídeo de vigilância chegou.
Aí está Cordero.
Mas o ângulo está oposto ao monitor.
-Não dá para ver a tela. -Ou o teclado.
Não dá para ver o que ele está fazendo.
Esperem. Quem é esse?
Olhem o horário.
Foi bem na hora que os US$25 milhões
entraram na conta de Cordero na Suíça.
É ele. Ele transferiu o dinheiro para Cordero.
Uma transação secreta de um endereço IP irrastreável
pago com um pseudônimo.
Eles tomaram medidas extremas para não serem descobertos.
Aproxime.
Pare.
Espere. É o chefe de Cordero, Jamie Berman.
Por que Berman pagaria US$25 milhões a Cordero?
Só há um motivo. Cordero deve ter contado
sobre a investigação da Promotoria.
E Berman o pagou para entregar o caso.
Se Berman pagou Cordero para entregar o caso,
então as gravações da escuta são mentiras.
Berman passava falsas evidências à Promotoria.
E se Elizabeth construía o caso sobre isso,
a defesa a destruiria.
O que a manteria longe de Berman por um bom tempo,
-ou até para sempre. -Esse tempo todo
minha irmã achou que pegaria Berman,
mas era ele que tentava derrubá-la.
Mas nada explica por que Cordero foi morto.
Berman está até o pescoço nisso.
Traga-o aqui e descubra o que ele sabe.
Sim, senhora.
Receio que esteja enganada, detetive.
Não transferi dinheiro algum ao sr. Cordero,
muito menos US$25 milhões.
E assim que apertou aquele botão,
US$25 milhões apareceram na conta de Cordero.
Não há provas de que a conta pertence ao sr. Cordero,
nem de que o dinheiro veio do meu cliente.
Então por que o encontrou naquele cibercafé?
O café de lá é bom.
Acho que há um motivo para ter se desdobrado
para manter isso em segredo.
Acho que Cordero contou que estava sendo forçado
a ser um informante da Promotoria.
E sabendo que jamais conseguiria outro emprego,
ele fez um acordo com você.
US$25 milhões em troca de dar falsas evidências
-para atrapalhar a investigação. -Qual investigação?
Você sabe exatamente qual. E quando descobriu
que ele não faria a parte dele,
que ele sairia da cidade com seu dinheiro,
você mandou matá-lo.
E, então, tirou a escuta que ele estava usando
para encobrir qualquer evidência gravada do homicídio.
Isso é tudo especulação.
Sem falar que seus fatos estão incorretos.
Você falou que Peter estava com a escuta quando foi morto.
Temo que isso não seja possível.
Então, sabia da escuta? Admite que estava nessa com ele.
Jamie.
Saber não é ilegal.
Garanto-lhes que nunca me ligarão àquela transferência,
não podendo provar a manipulação da testemunha.
Mas, sim, eu sabia da escuta.
E Peter não a estava usando quando foi morto,
pois ele já a tinha entregado aos federais
no ponto de entrega, na Lafayette com a Spring.
Como você...
A caminhada que fizeram juntos.
Você estava com ele.
Eu o vi ir à caixa de correio
e colocá-la em uma das gavetas.
Obrigada por virem.
Claro.
Houve uma reviravolta no caso?
Houve.
Surgiram novas informações sobre a morte de Peter Cordero.
Parece que alguém do Gabinete do Procurador
mentiu sobre Cordero não deixar sua escuta
no ponto de entrega na noite do homicídio.
Ninguém mentiu. Eu mesma fui ver, não estava lá.
Elizabeth?
Diga a ela.
Stefanie, se Peter nunca entregou a escuta,
como as gravações daquele dia estavam no seu computador?
Mesmo você as tendo apagado,
o departamento de TI conseguiu recuperar...
tudo.
Não sei do que está falando.
O padrão é entregá-las para análise pela manhã.
Mas você ouviu as gravações naquela noite
e escutou algo que não deveria,
não até Cordero ter partido.
Vim para os EUA acreditando no sonho americano.
Trabalhei duro, tentei ser honesto em meio a corruptos,
trabalhando para gente corrupta e gananciosa, pois acreditava.
Mas, quando o governo daqui planta drogas em mim
e ameaça destruir meu futuro,
só porque precisavam de alguém para testemunhar,
como posso continuar acreditando?
Eu fiz de tudo para seguir as regras,
mas ninguém mais as segue.
Quando ouvirem isto, já terei partido.
Falamos com o policial que prendeu Cordero.
Ele confessou que plantou a cocaína..
sob suas ordens.
Por que, Stefanie?
Falou que precisava de alguém de dentro
para o caso contra Berman, para o bem maior.
Não. Não desse jeito.
Quando ouviu a gravação e soube que Peter partiria,
sabia que tudo seria descoberto.
Foi ao apartamento dele.
Tentei conversar com ele, mas ele não me ouvia.
Viu a arma dele
e garantiu que a história dele nunca fosse ouvida.
Então, fez parecer que a morte foi por causa da escuta.
Detetive Beckett, sr. Castle.
Gostaria de elogiá-los por seu trabalho exemplar,
mesmo com meus empecilhos e do gabinete.
Obrigada, mas só estávamos fazendo nosso trabalho,
seguindo a liderança de nossa capitã.
Conseguiram rastrear os US$ 25 milhões?
Conseguimos. Parece que o sr. Cordero
doou boa parte da quantia para reconstruir a cidade natal,
a que foi destruída no terremoto que matou os pais dele.
Tentarão recuperá-los?
É muito difícil recuperar fundos
quando deixam o país.
Acho que temos usos melhores para nossos recursos.
Preciso ir. Obrigada novamente.
E Berman? Ainda tem um caso?
Não o que queria, mas, ao menos, não serei envergonhada em corte
por apresentar evidências falsas.
Então, Berman pagou US$ 25 milhões por nada.
-Isso deve doer. -Sim. Mas não é o bastante.
Faremos um caso corretamente. Levará tempo, mas o pegaremos.
Obrigada, Victoria.
Pelo quê?
Por fazer tão bem seu trabalho.
Sei que é tarde e que deve querer ir para casa,
mas, após um dia como este, quero uma bebida...
e uma irmã.
Eu também.
No final,
a irmã da Gates não era tão ruim.
Precisaremos convidá-la para o casamento?
Sim. E nossas listas?
Castle, não podemos chamar tanta gente.
Concordo. O que fazemos?
Precisamos decidir o porquê de fazermos a cerimônia.
Estamos fazendo isso para não insultar centenas de pessoas
ou estamos fazendo isso por nós?
Por nós.
Por que não escrevemos, em 1 minuto, todos os nomes
de quem, realmente, sem dúvida, precisa estar lá,
independentemente, para nos deixar felizes?
-1 minuto? -Isso.
É pouco tempo. E se esquecermos alguém?
Essa pessoa nem deveria ser convidada.
-Vamos lá. -Beleza.
Certo.
-Pronta? -Pronta.
1 minuto.
Valendo.
-Você parou de escrever. -Você também.
VOCÊ
Mas, claro, precisarei convidar minha mãe e Alexis.
-E meu pai e a tia Teresa. -Certo.
Espo e Ryan, que trará a Jenny.
Lanie.
Precisarei convidar o grupo de pôquer.
-E Maddie. -Gates.
E a família da Gates.
E não se esqueçam das Queens of the Lab! XD