1 00:00:00,313 --> 00:00:02,318 - ANTERIORMENTE... - Dr. Arthur Strauss. 2 00:00:02,353 --> 00:00:05,391 Era conselheiro no internato do Joe, em New Hampshire. 3 00:00:05,426 --> 00:00:07,699 - Você que ensinou ao Joe. - Eu o inspirei. 4 00:00:07,700 --> 00:00:11,321 Trabalhe extraoficialmente. Sei que quer achar o Carroll. 5 00:00:11,322 --> 00:00:13,379 - Deixe-me ajudá-lo. - Que seita é essa? 6 00:00:13,414 --> 00:00:16,069 Roderick os identificou como vulneráveis. 7 00:00:16,104 --> 00:00:18,325 Preciso da sua ajuda. Quero matar pessoas. 8 00:00:18,326 --> 00:00:20,892 - Tem um plano? - Um plano épico. 9 00:00:20,927 --> 00:00:22,327 Preciso de você, Em. 10 00:00:22,328 --> 00:00:24,234 Jana, fique onde está. 11 00:00:24,288 --> 00:00:25,889 Não, não! 12 00:00:25,924 --> 00:00:27,646 - Achou algo? - Peguei isto. 13 00:00:27,681 --> 00:00:31,158 Decidi mandar o Lance acompanhá-los a Nova York. 14 00:00:31,193 --> 00:00:32,947 É para um amigo, Joe Carroll. 15 00:00:33,247 --> 00:00:34,722 Você vai nos ajudar! 16 00:00:34,723 --> 00:00:38,023 Compartilhe isso, senão iremos atrás de você 17 00:00:38,024 --> 00:00:39,509 e de todos que você gosta. 18 00:00:39,510 --> 00:00:40,920 Posso ajudá-lo? 19 00:00:43,458 --> 00:00:45,508 Uma entrevista ao vivo com Carrie Cooke, 20 00:00:45,543 --> 00:00:47,143 presente no massacre da livraria. 21 00:00:47,144 --> 00:00:48,844 - Lá vamos nós. - Durante o ataque, 22 00:00:48,845 --> 00:00:51,893 me mandaram compartilhar o seguinte vídeo. 23 00:00:51,948 --> 00:00:54,328 Olá, mundo. Espero ter a atenção de vocês agora. 24 00:00:54,363 --> 00:00:57,748 - Mas que diabos? - Sou Joe Carroll. 25 00:00:57,850 --> 00:01:00,727 Vocês nunca mais se sentirão seguros. 26 00:01:00,762 --> 00:01:03,404 - Louvemos o Joe! - Louvemos o Joe! 27 00:01:03,405 --> 00:01:05,709 - Louvemos o Joe. - Louvemos o Joe. 28 00:01:12,900 --> 00:01:14,330 Oi, Mike. 29 00:01:19,913 --> 00:01:21,484 A pressão está caindo. 30 00:01:21,485 --> 00:01:23,641 - Ela está com hemorragia! - Não tem pulso. 31 00:01:23,642 --> 00:01:25,042 UM ANO ATRÁS 32 00:01:41,384 --> 00:01:43,202 Oi, Claire. 33 00:01:44,586 --> 00:01:48,063 - Mike. - Tudo bem. Vai com calma. 34 00:01:48,250 --> 00:01:49,997 Você foi apunhalada. 35 00:01:50,058 --> 00:01:52,508 Perfuraram seu pulmão, mas teve sorte. Ficará bem. 36 00:01:52,542 --> 00:01:54,790 Ryan? Ele foi ferido. Onde ele está? 37 00:01:54,791 --> 00:01:56,910 Ele está na cirurgia. Também ficará bem. 38 00:01:57,044 --> 00:02:00,127 - E o Joey? - Está com a sua mãe. 39 00:02:00,251 --> 00:02:02,746 Ele está seguro. Está tudo bem. 40 00:02:07,089 --> 00:02:09,081 Vi o Joe na televisão. 41 00:02:09,890 --> 00:02:11,425 Ele está vivo? 42 00:02:12,882 --> 00:02:14,853 Como isso é possível? 43 00:02:16,606 --> 00:02:18,656 Precisamos proteger você e o Joey. 44 00:02:19,385 --> 00:02:21,232 Você quer que eu me esconda. 45 00:02:21,233 --> 00:02:23,260 Proteção à testemunha. Realocaremos você, 46 00:02:23,261 --> 00:02:25,411 Joey e a sua mãe, daremos novas identidades. 47 00:02:25,412 --> 00:02:27,324 E desistir da minha vida? 48 00:02:28,129 --> 00:02:29,637 Mike. 49 00:02:31,036 --> 00:02:33,145 É o melhor jeito de proteger você e o Joey. 50 00:02:33,505 --> 00:02:36,615 - Preciso falar com o Ryan. - Para isso funcionar, 51 00:02:36,650 --> 00:02:39,250 todos precisam acreditar que você morreu na cirurgia. 52 00:02:39,251 --> 00:02:42,392 Já está cheio de repórteres. Ninguém mais pode te ver. 53 00:02:42,427 --> 00:02:44,958 - Precisa ir agora. - Não posso contar ao Ryan? 54 00:02:44,959 --> 00:02:47,745 Há um protocolo, Claire. O programa não permite. 55 00:02:47,746 --> 00:02:49,947 Não. Eu preciso contar ao Ryan. 56 00:02:49,982 --> 00:02:52,149 - Claire. - Está me pedindo para... 57 00:02:52,652 --> 00:02:54,804 desistir da minha vida. 58 00:03:03,136 --> 00:03:05,632 Os seguidores do Joe ainda estão por aí, Claire. 59 00:03:08,380 --> 00:03:11,142 O Ryan iria querer que você e o Joey ficassem seguros. 60 00:03:11,936 --> 00:03:14,496 Preciso contar para ele. 61 00:03:16,036 --> 00:03:17,874 - Não pode. - Eu preciso. 62 00:03:17,909 --> 00:03:21,673 Não posso fazer isso com ele. Mike, não posso. 63 00:03:21,786 --> 00:03:23,846 Meu Deus. 64 00:03:24,102 --> 00:03:26,298 O que eu faço? 65 00:03:44,320 --> 00:03:46,241 Como está a Claire? 66 00:04:00,851 --> 00:04:02,410 UNITED e CreepySubs apresentam 67 00:04:02,411 --> 00:04:03,811 S02E10 Teacher's Pet 68 00:04:03,812 --> 00:04:05,612 Legenda: IvanHalen | celsojp | Bozano 69 00:04:05,613 --> 00:04:07,514 Legenda: koplersky | valfadinha | Lola 70 00:04:30,085 --> 00:04:33,352 Nos próximos dias, mais sangue será derramado, 71 00:04:33,509 --> 00:04:36,067 e nenhum lugar estará seguro. 72 00:04:36,068 --> 00:04:38,904 Nem dentro de casa com as portas fechadas. 73 00:04:39,239 --> 00:04:43,329 Nem nas ruas. Nem mesmo onde vocês comem. 74 00:04:43,897 --> 00:04:48,751 Vocês nunca mais se sentirão seguros. 75 00:04:48,752 --> 00:04:50,330 - Ryan? - Aqueles que... 76 00:04:50,622 --> 00:04:52,381 Onde você está? 77 00:04:52,803 --> 00:04:54,335 Bom dia. 78 00:04:55,411 --> 00:04:57,935 - Isso foi muito suspeito. - Não foi? 79 00:04:58,506 --> 00:05:00,997 É aí que você mexe nas coisas sobre Joe Carroll? 80 00:05:00,998 --> 00:05:02,505 Dormiu bem? 81 00:05:03,425 --> 00:05:05,035 Viu a minha blusa? 82 00:05:06,285 --> 00:05:09,930 - Acho que caiu bem aqui. - É mesmo. 83 00:05:12,006 --> 00:05:14,305 Os guarda-costas continuam no corredor. 84 00:05:14,306 --> 00:05:15,893 A caminhada da vergonha. 85 00:05:16,458 --> 00:05:19,072 - Quer café? - Não, vou embora. 86 00:05:19,213 --> 00:05:20,787 Não vamos deixar isso esquisito. 87 00:05:20,788 --> 00:05:23,032 Precisávamos nos relaxar. 88 00:05:23,067 --> 00:05:25,859 - Foi sexo pós-traumático. - Sexo pós-traumático? 89 00:05:25,994 --> 00:05:28,768 Então, o que tem no quarto secreto? 90 00:05:28,806 --> 00:05:30,372 É segredo. 91 00:05:31,119 --> 00:05:33,202 E o que vai fazer hoje? 92 00:05:37,752 --> 00:05:39,960 Você é fofo. 93 00:05:41,526 --> 00:05:43,633 Você sabe que pode confiar em mim, não é? 94 00:05:44,092 --> 00:05:46,392 Diga que é extraoficialmente, e eu não publico. 95 00:05:46,555 --> 00:05:48,606 Eu me diverti muito ontem. 96 00:05:49,310 --> 00:05:52,108 Eu também. Foi divertido. 97 00:05:59,153 --> 00:06:00,892 Quero a história, Ryan. 98 00:06:02,174 --> 00:06:04,086 Mas também quero te ajudar. 99 00:06:08,526 --> 00:06:10,312 Diga de novo. 100 00:06:10,347 --> 00:06:12,685 - Está brincando? - Não. 101 00:06:12,877 --> 00:06:14,906 - Sério? - Sério. 102 00:06:16,023 --> 00:06:19,976 - Louvemos o Joe. - Não, mais alto. 103 00:06:20,011 --> 00:06:22,532 - Fala sério. - Sério, mais alto. 104 00:06:22,892 --> 00:06:24,821 Louvemos o Joe! 105 00:06:26,167 --> 00:06:27,900 - Não. - Sabe... 106 00:06:32,924 --> 00:06:34,387 - Joe? - Sim, Mandy? 107 00:06:34,388 --> 00:06:37,003 - Não pode bater? - O que foi? 108 00:06:37,645 --> 00:06:39,467 O Robert está te procurando. 109 00:06:39,671 --> 00:06:41,688 Certo, eu já vou. 110 00:06:45,431 --> 00:06:47,138 Ela entrou de propósito. 111 00:06:47,173 --> 00:06:49,358 Ela se sente sozinha, precisa de amigos. 112 00:06:49,359 --> 00:06:50,759 Ela precisa de modos. 113 00:06:50,760 --> 00:06:53,219 Ela é uma garota que perdeu a mãe recentemente, 114 00:06:53,254 --> 00:06:56,151 então seja simpática, por favor. 115 00:06:56,831 --> 00:07:00,266 Precisamos de mais aliados aqui, não de menos. 116 00:07:03,250 --> 00:07:04,901 Mas o Robert está conosco, não é? 117 00:07:04,902 --> 00:07:07,094 - Sim, podemos confiar nele. - Certo. 118 00:07:07,405 --> 00:07:09,741 Mas outros talvez precisem ser convencidos. 119 00:07:11,452 --> 00:07:13,120 Joe. 120 00:07:16,425 --> 00:07:18,788 Quero que me prometa 121 00:07:19,423 --> 00:07:22,358 que vai me incluir nas suas decisões aqui. 122 00:07:23,075 --> 00:07:26,074 - Não me exclua. - Não, não. 123 00:07:27,061 --> 00:07:30,852 Você é minha companheira nisso, minha alta sacerdotisa. 124 00:07:33,984 --> 00:07:35,975 Preciso de você. 125 00:07:47,439 --> 00:07:49,146 O que está havendo, Mike? 126 00:07:50,013 --> 00:07:53,016 O Joe forjou a morte dele, e começou tudo de novo. 127 00:07:53,051 --> 00:07:56,145 - Com novos seguidores? - Sim, a maior parte. 128 00:07:56,341 --> 00:07:59,191 Nós matamos ou prendemos todos que estiveram em Havenport. 129 00:07:59,192 --> 00:08:02,604 - Exceto a Emma. - Como a Lily Gray entrou nisso? 130 00:08:02,800 --> 00:08:05,855 Ela é a versão feminina do Joe, só que mais evasiva. 131 00:08:05,890 --> 00:08:08,637 Ela tem muito dinheiro e contatos internacionais. 132 00:08:08,672 --> 00:08:11,190 Prendemos o filho dela, mas ele não contará nada. 133 00:08:11,778 --> 00:08:16,522 E o Ryan? Como ele está? 134 00:08:16,695 --> 00:08:18,498 Ele está bem. 135 00:08:19,551 --> 00:08:22,812 Foi difícil, mas ele superou, até melhor do que eu... 136 00:08:25,371 --> 00:08:27,976 Então a proteção à testemunha quer nos realocar. 137 00:08:28,573 --> 00:08:31,801 Há a possibilidade que Joe procure o filho de novo. 138 00:08:31,836 --> 00:08:35,229 - Não quero continuar fugindo. - Eu sei, vamos encontrá-lo. 139 00:08:35,264 --> 00:08:37,921 Meu filho não estará seguro até isso acabar. 140 00:08:38,122 --> 00:08:41,372 Não quero encontrá-lo. Quero matá-lo. 141 00:08:48,852 --> 00:08:50,826 Então, esses são os psicopatas. 142 00:08:50,861 --> 00:08:52,584 Não precisa ser pejorativa, Emma. 143 00:08:52,585 --> 00:08:56,349 Acho que eles serão muito úteis para nós. 144 00:08:56,500 --> 00:08:58,215 Patrick é um ex-militar. 145 00:08:58,216 --> 00:09:01,899 Foi desonrosamente dispensado por torturar civis iraquianos. 146 00:09:01,900 --> 00:09:04,000 Tilda ficou um ano no hospital psiquiátrico 147 00:09:04,001 --> 00:09:05,788 por apunhalar o irmão. 148 00:09:05,789 --> 00:09:09,198 Irmãos podem ser muito irritantes. 149 00:09:09,433 --> 00:09:11,119 E o bonitão? 150 00:09:11,154 --> 00:09:13,083 É o Lucas, um dos nossos seguranças. 151 00:09:13,084 --> 00:09:16,449 Ele é esperto, bem treinado, e completamente narcisista. 152 00:09:16,875 --> 00:09:20,986 E a outra? Ela parece meio melancólica. 153 00:09:21,021 --> 00:09:23,734 É a Mallory. A namorada do Lance. 154 00:09:23,976 --> 00:09:26,685 - Desculpe. Lance? - Ele não voltou da livraria. 155 00:09:26,720 --> 00:09:29,653 Isso mesmo. O Lance. 156 00:09:29,720 --> 00:09:32,672 Ela tem pouca habilidade, mas não tem frescura com sangue. 157 00:09:32,707 --> 00:09:34,848 E quer muito fazer parte disso. 158 00:09:35,114 --> 00:09:38,931 - Pelo Lance. - Mais alguém? 159 00:09:39,066 --> 00:09:42,006 Não há muitos outros assim em Korban. 160 00:09:42,041 --> 00:09:44,830 Essa é uma nova direção. 161 00:09:45,017 --> 00:09:49,240 São devotos, mas precisam de orientação, ensino. 162 00:09:49,534 --> 00:09:50,971 Entendo. 163 00:09:50,972 --> 00:09:54,079 Então sabem o que esperamos deles. 164 00:09:54,080 --> 00:09:58,712 - Sim, e eu vou guiá-los. - Muito bem, Robert. 165 00:09:59,566 --> 00:10:03,684 Você mostrou ser inestimável. 166 00:10:05,387 --> 00:10:06,987 Com licença. 167 00:10:14,981 --> 00:10:16,397 UNIDADE TERRORISTA, NOVA YORK 168 00:10:16,398 --> 00:10:17,798 Obrigado. 169 00:10:18,128 --> 00:10:19,628 Agente Especial Jeffrey Clarke. 170 00:10:19,629 --> 00:10:21,115 Seu contato com o Franklin. 171 00:10:21,116 --> 00:10:22,968 O que precisar do FBI... 172 00:10:22,969 --> 00:10:24,769 - É só me avisar. - Tudo bem. 173 00:10:24,770 --> 00:10:26,886 Vimos todas as comunicações da Jana Murphy. 174 00:10:26,921 --> 00:10:29,770 Concluímos que agiu sozinha ao ajudar Joe Carroll. 175 00:10:29,856 --> 00:10:31,470 Gina Mendez já foi liberada? 176 00:10:31,477 --> 00:10:33,906 Achamos que a Murphy usou a relação com a Mendez 177 00:10:33,907 --> 00:10:36,851 para acessar nossa investigação sem a Mendez saber. 178 00:10:36,852 --> 00:10:40,016 Agora que ela se recuperou, e a investigação interna acabou, 179 00:10:40,017 --> 00:10:42,046 - ela voltará à ativa. - Ótimo. 180 00:10:43,922 --> 00:10:46,593 O diretor Franklin me pediu para te dizer também 181 00:10:46,661 --> 00:10:49,520 que ainda tem todo o nosso apoio para continuar. 182 00:10:49,521 --> 00:10:51,565 Com qualquer coisa. Acesso, recursos. 183 00:10:51,633 --> 00:10:55,177 Só pedimos que contate eu ou o Franklin diretamente. 184 00:10:55,212 --> 00:10:57,435 Se algo der errado, a culpa será minha. 185 00:10:57,539 --> 00:10:59,128 Algo assim. 186 00:11:02,244 --> 00:11:03,891 Isso não é necessário. 187 00:11:07,571 --> 00:11:10,371 - Por que não indiciou Strauss? - Estávamos aguardando. 188 00:11:10,372 --> 00:11:14,527 Devido a relação com Carroll, achamos que teria mais corpos. 189 00:11:14,538 --> 00:11:16,533 - Mas não achou, certo? - Não. 190 00:11:16,534 --> 00:11:18,140 Ele é muito esperto para isso. 191 00:11:19,127 --> 00:11:21,228 O que espera obter dele? 192 00:11:21,296 --> 00:11:23,397 Ele disse que treinou outros assassinos. 193 00:11:23,595 --> 00:11:26,154 Preciso saber se Joe está contatando-os. 194 00:11:28,503 --> 00:11:30,671 Olá, dr. Strauss. 195 00:11:36,078 --> 00:11:37,977 Então, doutor... 196 00:11:38,864 --> 00:11:40,949 matamos um dos seguidores do Joe, 197 00:11:41,549 --> 00:11:43,424 Lance Tierney. 198 00:11:45,387 --> 00:11:46,862 Era um dos seus? 199 00:11:47,355 --> 00:11:49,039 Você os apresentou? 200 00:11:49,076 --> 00:11:50,626 Quando falarei com meu advogado? 201 00:11:50,627 --> 00:11:52,818 Foi cuidadoso por tanto tempo. 202 00:11:52,819 --> 00:11:55,017 Deve estar te matando saber que passará 203 00:11:55,052 --> 00:11:57,898 o resto da vida preso por causa de um erro do Joe. 204 00:12:04,188 --> 00:12:06,003 UM ANO ATRÁS 205 00:12:06,041 --> 00:12:08,609 Eu disse que seu ego te traria problemas. 206 00:12:08,955 --> 00:12:11,985 Aparecer aqui quase morto, 207 00:12:12,319 --> 00:12:14,825 me colocando em risco, e tudo o que construí. 208 00:12:15,350 --> 00:12:18,719 - Desculpe. - Quando se fracassa assim... 209 00:12:19,063 --> 00:12:21,581 Pedir desculpas não serve. 210 00:12:23,892 --> 00:12:26,127 Traiu tudo o que eu te ensinei. 211 00:12:28,663 --> 00:12:32,601 Usava sua clínica para encobrir os assassinatos, não é? 212 00:12:32,636 --> 00:12:34,386 Alguns mortos na mesa de operação... 213 00:12:34,387 --> 00:12:37,771 Desde que a taxa de mortalidade continuasse razoável... 214 00:12:38,361 --> 00:12:40,979 Ninguém perceberia. É genial. 215 00:12:41,014 --> 00:12:43,902 - Apelou para minha vaidade. - Está funcionando? 216 00:12:44,279 --> 00:12:46,823 O que o Joe fez agora? 217 00:12:48,583 --> 00:12:50,284 Fala sério. 218 00:12:50,552 --> 00:12:53,462 Se quer algo, tem que contar algo. 219 00:12:55,457 --> 00:12:58,924 Ele fez seguidores matarem em uma sessão de autógrafos. 220 00:12:58,925 --> 00:13:02,129 Seguido por um pronunciamento, tenho certeza. 221 00:13:02,297 --> 00:13:06,533 Nunca entendi a necessidade dele por atenção. 222 00:13:06,601 --> 00:13:10,353 O grande feito é matar na surdina, despercebido. 223 00:13:10,388 --> 00:13:12,706 Difícil ver defeitos nos estudantes? 224 00:13:12,974 --> 00:13:15,054 E ainda mais difícil para ele admiti-los. 225 00:13:15,944 --> 00:13:18,391 Ele sabe que me prendeu? 226 00:13:18,613 --> 00:13:20,759 Ele não deve estar feliz com isso. 227 00:13:25,420 --> 00:13:26,943 Lance Tierney? 228 00:13:26,944 --> 00:13:29,811 Este tolo não é do calibre de estudantes que trabalho. 229 00:13:29,846 --> 00:13:32,257 Não faço ideia de onde o Joe o encontrou. 230 00:13:32,297 --> 00:13:35,818 Ele tem o dom de incitar a obsessão 231 00:13:35,853 --> 00:13:38,636 e atrair seguidores. 232 00:13:41,136 --> 00:13:42,636 Como você. 233 00:13:43,838 --> 00:13:45,400 Olhe só para você. 234 00:13:45,774 --> 00:13:48,836 O exemplo perfeito da obsessão. 235 00:13:49,377 --> 00:13:53,206 Roubou a mulher dele, escreveu um livro sobre ele, 236 00:13:53,737 --> 00:13:56,610 se tornou professor como ele era. 237 00:13:56,645 --> 00:14:00,054 Bem, quando diz assim... 238 00:14:00,122 --> 00:14:02,106 Sabia que um dos traços de psicopatia 239 00:14:02,141 --> 00:14:04,291 é copiar o comportamento dos outros? 240 00:14:04,392 --> 00:14:06,473 Você não tem vida própria. 241 00:14:07,662 --> 00:14:10,127 Então copia a de alguém. 242 00:14:19,982 --> 00:14:21,958 Tenho que ir. Desculpe, mas discordo. 243 00:14:21,993 --> 00:14:24,547 Joey não terá uma vida até que o Joe morra. 244 00:14:24,582 --> 00:14:27,117 Eu não tenho uma vida. Você tem? 245 00:14:27,522 --> 00:14:29,969 Joe acha que está morta. Tem que continuar assim. 246 00:14:30,004 --> 00:14:31,566 Lembra das pessoas que morreram? 247 00:14:31,601 --> 00:14:34,197 Quantas Claire Matthews? Quer viver isso de novo? 248 00:14:34,232 --> 00:14:38,001 - Posso te ajudar. - Sim, em casa com seu filho. 249 00:14:38,037 --> 00:14:42,305 Dei notícias, disse o que sabia, mas agora tem que cooperar. 250 00:14:42,340 --> 00:14:43,840 Vá para casa. 251 00:14:49,971 --> 00:14:51,702 Cuide-se, Claire. 252 00:15:01,082 --> 00:15:02,722 - Oi. - Oi. 253 00:15:04,118 --> 00:15:06,832 - Vou aceitar sua oferta. - Que oferta? 254 00:15:06,833 --> 00:15:08,633 Disse que posso confiar em você, não? 255 00:15:08,634 --> 00:15:10,692 Sim, completamente. Extraoficialmente. 256 00:15:11,740 --> 00:15:13,902 E se eu quiser que seja oficialmente? 257 00:15:15,063 --> 00:15:17,504 Tem toda a minha atenção. 258 00:15:19,112 --> 00:15:22,436 Sabe, o filho de Deus foi sacrificado 259 00:15:22,471 --> 00:15:27,792 em uma cruz de sangue para redimir os pecados humanos. 260 00:15:27,993 --> 00:15:31,783 Mas desde então, os pecados se tornaram tantos, 261 00:15:31,784 --> 00:15:34,462 que eles ameaçam nos subjugar. 262 00:15:36,184 --> 00:15:40,742 Então com certeza novo sangue 263 00:15:41,400 --> 00:15:43,608 deve ser derramado. 264 00:15:43,800 --> 00:15:46,893 Porque não há redenção sem sangue. 265 00:15:46,961 --> 00:15:48,762 Não há redenção sem sangue! 266 00:15:48,830 --> 00:15:51,825 - Não há redenção sem sangue. - Não há redenção sem sangue. 267 00:15:51,826 --> 00:15:53,990 Não há redenção sem sangue! 268 00:15:54,358 --> 00:15:55,923 Hoje... 269 00:15:55,924 --> 00:16:00,508 embarcamos em nossa missão sagrada 270 00:16:01,438 --> 00:16:06,311 para espalhar a mensagem da santa redenção. 271 00:16:06,346 --> 00:16:09,349 Redenção! Redenção! 272 00:16:09,517 --> 00:16:14,254 E traremos harmonia para esta Terra. 273 00:16:14,561 --> 00:16:17,299 Estes bravos guerreiros, 274 00:16:17,625 --> 00:16:20,260 nossos arautos da salvação. 275 00:16:20,328 --> 00:16:24,865 A salvação é nossa! A salvação é nossa! 276 00:16:25,261 --> 00:16:27,716 Vão e digam ao mundo, 277 00:16:28,017 --> 00:16:31,672 que não há redenção sem sangue. 278 00:16:31,740 --> 00:16:34,107 Não há redenção sem sangue! 279 00:16:34,108 --> 00:16:36,844 Não há redenção sem sangue. 280 00:16:42,826 --> 00:16:44,527 Senhora. 281 00:16:51,468 --> 00:16:54,450 O celular da Jana está redirecionado à nossa equipe. 282 00:16:54,451 --> 00:16:55,901 Podem decodificar ou rastrear? 283 00:16:55,916 --> 00:16:58,582 Veremos, a Jana era a especialista em tecnologia. 284 00:16:58,617 --> 00:17:00,376 Ela conhecia todos os truques. 285 00:17:03,747 --> 00:17:06,167 Sou o Billy Boyer, este é o Update America. 286 00:17:06,168 --> 00:17:08,709 - Começaremos com Carrie... - É agora. 287 00:17:08,744 --> 00:17:10,627 - Tudo pronto. - E algo exclusivo. 288 00:17:10,637 --> 00:17:12,288 A ressurreição de Joe Carroll, 289 00:17:12,356 --> 00:17:14,591 e a recente onda de assassinatos. Carrie. 290 00:17:14,658 --> 00:17:18,173 Soube exclusivamente que o FBI fez uma grande prisão. 291 00:17:18,208 --> 00:17:20,719 Arthur Strauss, um médico de Long Island, 292 00:17:20,754 --> 00:17:22,254 está sob custódia. 293 00:17:22,255 --> 00:17:25,211 Foi ele quem ajudou Carroll a escapar ano passado. 294 00:17:25,246 --> 00:17:27,069 Joe, precisa ver isso. 295 00:17:27,137 --> 00:17:29,765 Em um farol de Long Island após lutar com Ryan Hardy, 296 00:17:29,766 --> 00:17:31,766 e só tendo reaparecido recentemente. 297 00:17:31,801 --> 00:17:34,414 Embora sua localização atual ainda seja desconhecida. 298 00:17:34,449 --> 00:17:38,576 Dr. Strauss também é suspeito de ser assassino em série, 299 00:17:38,577 --> 00:17:40,984 deu refúgio ao Carroll e assistência médica, 300 00:17:41,019 --> 00:17:42,569 após Carroll fugir de Havenport. 301 00:17:42,570 --> 00:17:44,033 Não está claro quanto tempo... 302 00:17:44,068 --> 00:17:46,168 - Eles não poderiam. - Segundo minha fonte, 303 00:17:46,169 --> 00:17:48,906 o dr. Strauss agora coopera com as autoridades. 304 00:17:48,907 --> 00:17:50,731 Quem é o dr. Strauss? 305 00:17:57,868 --> 00:18:02,794 Dr. Strauss? O diretor me enviou. 306 00:18:03,129 --> 00:18:04,740 Sente-se. 307 00:18:10,413 --> 00:18:11,813 Sabe por que está aqui? 308 00:18:12,382 --> 00:18:14,795 Na verdade, não. 309 00:18:16,923 --> 00:18:19,779 É um conselheiro, certo? 310 00:18:19,980 --> 00:18:22,863 Sou um diplomado que dá orientação 311 00:18:22,898 --> 00:18:26,762 para alunos determinados. 312 00:18:26,764 --> 00:18:30,366 Sei que seus pais morreram recentemente, 313 00:18:30,543 --> 00:18:33,483 e que seu tio te mandou para cá da Inglaterra, 314 00:18:33,518 --> 00:18:35,838 longe da família e amigos. 315 00:18:39,576 --> 00:18:41,601 Fez alguns testes quando começou aqui. 316 00:18:41,636 --> 00:18:45,281 Os resultados indicaram que você é especial. 317 00:18:45,749 --> 00:18:47,611 Sabe o que psicopata quer dizer? 318 00:18:48,218 --> 00:18:51,153 A prisão dele é tida como um grande passo 319 00:18:51,221 --> 00:18:53,421 para desmantelar a rede criminosa do Carroll. 320 00:18:53,422 --> 00:18:55,984 - E pode levar à sua captura. - Vão nos achar, Joe? 321 00:18:56,019 --> 00:18:57,769 Strauss revelou que conheceu Carroll 322 00:18:57,770 --> 00:19:00,563 nos início dos anos 80, na Academia Lightford. 323 00:19:00,630 --> 00:19:03,373 - Um internato... - Não ligue para Strauss. 324 00:19:03,408 --> 00:19:06,435 - O FBI rastreará a chamada. - Vou ligar para a Jana. 325 00:19:06,819 --> 00:19:09,319 O celular dela é protegido, ela saberá o que fazer. 326 00:19:09,573 --> 00:19:13,042 Dando ainda mais conhecimento sobre o passado do Carroll. 327 00:19:13,209 --> 00:19:15,037 Isso o fará ligar? 328 00:19:15,879 --> 00:19:17,385 Ele ligará. 329 00:19:25,489 --> 00:19:27,156 Desligue isso. 330 00:19:32,062 --> 00:19:33,618 Prontos? 331 00:19:33,653 --> 00:19:35,899 - Está tudo certo aí? - Estamos conectados. 332 00:19:36,866 --> 00:19:38,267 Sim. 333 00:19:38,335 --> 00:19:40,836 Certo. Vai. 334 00:19:43,974 --> 00:19:45,574 Jana. 335 00:19:45,890 --> 00:19:48,696 Oi, Joe. Há quanto tempo. 336 00:19:49,145 --> 00:19:50,571 Falem comigo. O que temos? 337 00:19:50,606 --> 00:19:53,634 A ligação é redirecionada. Estou rastreando para a Albânia. 338 00:20:00,479 --> 00:20:03,059 - Ryan. - Joe, é uma armadilha! 339 00:20:03,060 --> 00:20:05,483 Sua amiga Jana não pode atender o celular. 340 00:20:05,484 --> 00:20:07,151 Odeio contar notícias ruins, 341 00:20:07,152 --> 00:20:09,386 mas ela sofreu um pequeno acidente. 342 00:20:09,387 --> 00:20:12,292 O acidente foi que uma bala atravessou a cabeça dela. 343 00:20:14,626 --> 00:20:16,418 Bom, creio que você... 344 00:20:17,162 --> 00:20:20,197 Creio que você esteja se achando muito esperto. 345 00:20:20,198 --> 00:20:22,500 - Tenho meus momentos. - Diga, Ryan... 346 00:20:22,501 --> 00:20:26,337 está me mantendo na linha para rastrearem a ligação? 347 00:20:26,338 --> 00:20:28,339 Porque você me conhece bem. 348 00:20:28,340 --> 00:20:31,342 - Não vai funcionar. - Desligue o celular. 349 00:20:31,343 --> 00:20:33,619 Seu amigo, o dr. Strauss, te cumprimentou. 350 00:20:35,147 --> 00:20:38,649 Andou fazendo amizades, não é? 351 00:20:38,650 --> 00:20:41,185 Ele está muito decepcionado com você, Joe. 352 00:20:41,186 --> 00:20:43,180 Que pena... 353 00:20:43,181 --> 00:20:46,205 A decepção dele vai piorar muito. 354 00:20:46,206 --> 00:20:47,620 Vamos, onde ele está? 355 00:20:47,621 --> 00:20:50,799 Não sabemos a origem da conexão, mas ela se espalha como vírus. 356 00:20:50,800 --> 00:20:53,509 Estamos na Coreia e Suíça. 357 00:20:53,999 --> 00:20:56,277 - Por quê? - Isso não é mais... 358 00:20:56,278 --> 00:20:59,676 Sobre você e eu, Ryan. 359 00:21:00,203 --> 00:21:02,339 É muito mais importante do que isso. 360 00:21:02,340 --> 00:21:05,442 Suponho que tenha achado novos amigos. 361 00:21:05,443 --> 00:21:07,511 Ou estudantes. 362 00:21:07,512 --> 00:21:09,513 Está jogando verde, Ryan. 363 00:21:09,514 --> 00:21:13,964 Sim, encontrei novos discípulos. 364 00:21:14,280 --> 00:21:18,202 Seguidores mais devotos a mim do que nunca. 365 00:21:18,203 --> 00:21:19,977 Para falar a verdade, 366 00:21:21,406 --> 00:21:23,561 tenho um exército inteiro de guerreiros 367 00:21:23,562 --> 00:21:27,765 que irá trazer o inferno para o mundo. 368 00:21:27,766 --> 00:21:29,924 Um exército inteiro? 369 00:21:30,569 --> 00:21:33,137 Não gosta mais do Poe? Achou outro deus? 370 00:21:33,138 --> 00:21:37,744 É, Ryan. Não vivemos mais pela literatura. 371 00:21:38,677 --> 00:21:43,241 Segui para a maior história já contada. 372 00:21:43,482 --> 00:21:46,671 Eu vou salvar o mundo, Ryan, 373 00:21:47,152 --> 00:21:49,186 uma alma por vez. 374 00:21:49,187 --> 00:21:52,990 Então por que não senta, relaxa, 375 00:21:52,991 --> 00:21:55,075 e aproveita o espetáculo de hoje? 376 00:21:57,896 --> 00:21:59,363 Sumiu. 377 00:22:03,519 --> 00:22:05,140 Ele desligou. 378 00:22:22,583 --> 00:22:24,452 - Joe... - Só... 379 00:22:26,725 --> 00:22:28,387 Um momento. 380 00:22:38,787 --> 00:22:40,318 E então? 381 00:22:40,772 --> 00:22:42,700 Ele achou uma nova seita. 382 00:22:42,701 --> 00:22:44,725 Não é possível se ele estava no Arkansas. 383 00:22:44,726 --> 00:22:46,944 Ele pode ter entrado em uma seita religiosa. 384 00:22:46,945 --> 00:22:49,146 Mande investigarem seitas conhecidas 385 00:22:49,147 --> 00:22:50,815 nos arredores de Nova York. 386 00:22:50,816 --> 00:22:53,017 A forma como redirecionaram aquela ligação 387 00:22:53,018 --> 00:22:55,152 para parecer um vírus, é muito incomum. 388 00:22:55,153 --> 00:22:57,521 Acharemos a origem, mas levará tempo. 389 00:22:57,522 --> 00:23:00,183 Não temos tempo. Algo acontecerá hoje. 390 00:23:12,304 --> 00:23:13,847 Ele. 391 00:23:15,240 --> 00:23:16,807 Por quê? 392 00:23:16,808 --> 00:23:18,776 Porque ele me lembra o Jeff Price. 393 00:23:18,777 --> 00:23:21,212 - Quem é Jeff Price? - Um imbecil do colégio... 394 00:23:21,213 --> 00:23:22,884 Que me chamava de balofa. 395 00:23:22,885 --> 00:23:25,716 Ele fazia barulhos quando eu estava chegando. 396 00:23:25,717 --> 00:23:27,852 Acho que você não saberia como é isso. 397 00:23:27,853 --> 00:23:29,538 Claro que eu sei. 398 00:23:29,539 --> 00:23:31,771 Eu caçoava das gordas do meu colégio. 399 00:23:34,827 --> 00:23:37,018 Tudo bem. Só para você. 400 00:23:37,930 --> 00:23:39,463 Ele. 401 00:23:41,322 --> 00:23:42,909 Tudo bem. 402 00:23:54,106 --> 00:23:56,540 Não há redenção sem sangue. 403 00:24:14,614 --> 00:24:18,068 Ninguém devia te fazer se sentir nada menos do que linda, Tilda. 404 00:24:33,038 --> 00:24:35,328 - Onde estava? - Fui visitar a minha mãe. 405 00:24:35,329 --> 00:24:38,055 - Se precisar de mais tempo... - Não, estou bem. 406 00:24:38,056 --> 00:24:40,391 Clarke disse que falou com Joe. Como estamos? 407 00:24:40,392 --> 00:24:42,992 Tentando encontrar o novo exército do Joe. 408 00:24:42,993 --> 00:24:46,330 Lance, o seguidor morto na livraria é a melhor pista. 409 00:24:46,331 --> 00:24:48,786 Falei com os pais da namorada dele, 410 00:24:48,787 --> 00:24:51,661 Mallory Hodge sumiu com Lance há dois anos. 411 00:24:51,662 --> 00:24:53,075 Eles eram inseparáveis. 412 00:24:53,076 --> 00:24:55,126 Foi demitida de um restaurante no Brooklyn 413 00:24:55,127 --> 00:24:56,944 porque faltava para ver o Lance. 414 00:24:56,945 --> 00:24:59,577 - Ela pode estar envolvida? - Nada na internet, 415 00:24:59,578 --> 00:25:01,745 mas tenho escuta nos telefones dos pais 416 00:25:01,746 --> 00:25:03,600 e de alguns amigos dela. 417 00:25:03,601 --> 00:25:05,151 Talvez sem o Lance, ela apareça. 418 00:25:05,152 --> 00:25:08,050 Deveria ver. Pegarei a transcrição da ligação do Joe. 419 00:25:08,051 --> 00:25:09,462 Obrigado. 420 00:25:10,002 --> 00:25:11,916 Desculpe ter sumido. 421 00:25:15,755 --> 00:25:17,718 Não precisava mentir sobre onde estava. 422 00:25:19,030 --> 00:25:20,819 - Como? - Fiquei preocupada. 423 00:25:20,820 --> 00:25:23,134 Então liguei para sua mãe para saber de você. 424 00:25:23,135 --> 00:25:24,564 Você não estava lá. 425 00:25:25,371 --> 00:25:28,053 Não precisa nos dizer onde você estava, certo? 426 00:25:28,054 --> 00:25:30,130 Mas também não precisa mentir. 427 00:25:31,376 --> 00:25:32,824 Espere. 428 00:25:33,045 --> 00:25:34,927 Você se preocupou comigo? 429 00:25:46,358 --> 00:25:48,091 No nosso templo, 430 00:25:48,627 --> 00:25:51,395 nós damos sangue de boa vontade, 431 00:25:51,396 --> 00:25:55,900 porque sabemos que isso é um grande privilégio. 432 00:25:55,901 --> 00:26:00,370 Mas ao levarmos a mensagem de Korban 433 00:26:01,473 --> 00:26:03,290 para fora daqui, 434 00:26:03,291 --> 00:26:06,364 encontraremos aqueles que resistirão. 435 00:26:07,546 --> 00:26:11,582 Mas eles só resistem porque não percebem 436 00:26:11,583 --> 00:26:13,897 que o sacrifício que eles fariam 437 00:26:13,898 --> 00:26:17,481 iria levá-los para uma grande glória. 438 00:26:19,358 --> 00:26:23,160 E quando eles resistem, 439 00:26:23,161 --> 00:26:26,735 vocês devem insistir. 440 00:26:29,587 --> 00:26:33,297 E então, haverá um momento... 441 00:26:33,805 --> 00:26:36,083 Um momento de... 442 00:26:36,950 --> 00:26:38,743 Aceitação. 443 00:26:38,744 --> 00:26:41,779 Quando nós finalmente percebemos 444 00:26:41,780 --> 00:26:44,315 que o que estamos lhe dando... 445 00:26:44,316 --> 00:26:46,893 é o presente supremo. 446 00:26:59,631 --> 00:27:03,190 Ela morreu algumas horas atrás durante a cirurgia. 447 00:27:03,902 --> 00:27:06,590 Pode tocá-la se quiser. 448 00:27:21,220 --> 00:27:23,803 É uma sensação poderosa, não é? 449 00:27:24,790 --> 00:27:26,991 Seu coração batendo 450 00:27:26,992 --> 00:27:29,195 enquanto o dela não pode mais bater? 451 00:27:33,565 --> 00:27:36,502 Agora imagine que você seja o responsável 452 00:27:36,503 --> 00:27:38,977 por parar esse coração. 453 00:27:41,079 --> 00:27:42,626 Mas é errado. 454 00:27:43,268 --> 00:27:45,547 A Bíblia diz: "Não matarás." 455 00:27:47,746 --> 00:27:51,582 Isto é para controlar as massas, 456 00:27:51,583 --> 00:27:54,251 mas não somos pessoas comuns, Joe. 457 00:27:54,252 --> 00:27:56,168 Nós somos os escolhidos. 458 00:27:57,156 --> 00:27:59,646 E aqueles que escolhem. 459 00:28:12,638 --> 00:28:15,529 Os olhos dela são tão lindos. 460 00:28:21,647 --> 00:28:24,007 Alguém mais gostaria de tentar? 461 00:28:24,816 --> 00:28:26,684 Eu não posso fazer isso. 462 00:28:27,654 --> 00:28:29,676 Nós não somos assim. 463 00:28:31,257 --> 00:28:33,075 Irmã... 464 00:28:36,428 --> 00:28:39,767 Eu admiro imensamente sua temeridade, 465 00:28:40,789 --> 00:28:44,337 mas não acha que sua fidelidade 466 00:28:44,338 --> 00:28:48,224 às velhas noções de moralidade, é egoísta? 467 00:28:48,225 --> 00:28:49,625 Não é? 468 00:28:49,626 --> 00:28:52,977 As pessoas fora de Korban não merecem 469 00:28:52,978 --> 00:28:55,616 a oportunidade de paz... 470 00:28:55,617 --> 00:28:57,930 que a redenção nos proporcionou? 471 00:28:57,931 --> 00:28:59,918 - Sim! - Sim. 472 00:29:00,313 --> 00:29:05,327 Esta é uma missão que veio do mais altíssimo. 473 00:29:05,328 --> 00:29:08,063 Vai mesmo negar-lhe isso? 474 00:29:08,260 --> 00:29:11,729 Nunca. Desculpe-me. 475 00:29:12,029 --> 00:29:13,615 Carly... 476 00:29:14,230 --> 00:29:17,529 Precisamos superar nossas fraquezas 477 00:29:17,530 --> 00:29:22,540 para podermos concluir nossa missão sagrada. 478 00:29:22,541 --> 00:29:25,085 Você quer isso, não quer, querida? 479 00:29:27,096 --> 00:29:31,020 Quer sair daqui? Pensar melhor? 480 00:29:31,817 --> 00:29:34,092 - Sim, por favor. - Tudo bem. 481 00:29:34,227 --> 00:29:37,386 Mais alguém deseja sair, dar uma pausa? 482 00:29:37,387 --> 00:29:39,490 Não quero ninguém sentindo 483 00:29:39,491 --> 00:29:42,180 que está aqui contra a própria vontade. 484 00:29:43,752 --> 00:29:46,397 Sim? Então devem ir. 485 00:29:46,398 --> 00:29:48,632 Está tudo bem. Vocês devem ir. 486 00:30:16,295 --> 00:30:17,896 Minha vez? 487 00:30:18,218 --> 00:30:20,935 Tudo bem. Quem você quer? 488 00:30:21,967 --> 00:30:23,418 Aquele. 489 00:30:24,415 --> 00:30:25,946 Por que ele? 490 00:30:26,421 --> 00:30:28,306 Eu gosto de cachorros. 491 00:30:34,079 --> 00:30:36,204 Por que o Mickey está latindo? 492 00:31:10,282 --> 00:31:13,797 O que foi, garoto? Tem alguém aí? 493 00:31:18,991 --> 00:31:20,691 Mas que diabos? 494 00:31:38,010 --> 00:31:41,222 John? Está tudo bem? 495 00:31:59,956 --> 00:32:01,666 É o pai da família. 496 00:32:01,667 --> 00:32:03,365 Parece que o mataram primeiro. 497 00:32:03,366 --> 00:32:05,584 Os corpos da mãe e do filho estão lá em cima. 498 00:32:05,585 --> 00:32:07,896 Muitas apunhaladas. Há sangue por toda parte. 499 00:32:07,897 --> 00:32:09,938 "Não há redenção sem sangue." 500 00:32:10,600 --> 00:32:13,233 Este homem foi encontrado há quatro horas. 501 00:32:13,234 --> 00:32:15,326 Próximo do parque da ponte do Brooklyn. 502 00:32:15,327 --> 00:32:18,607 Havia um bilhete com ele. A mesma coisa escrita. 503 00:32:18,608 --> 00:32:20,811 Ele está pedindo por sacrifícios com sangue. 504 00:32:20,812 --> 00:32:23,090 Ele está adulterando princípios bíblicos 505 00:32:23,091 --> 00:32:25,198 para os novos seguidores matarem por ele. 506 00:32:25,199 --> 00:32:26,825 Conexões entre as vítimas? 507 00:32:26,826 --> 00:32:29,280 São aleatórias até agora. Com licença. 508 00:32:30,720 --> 00:32:32,583 Então não é sobre quem eles são. 509 00:32:32,584 --> 00:32:35,088 É sobre o que Joe e seu exército podem fazer. 510 00:32:36,321 --> 00:32:38,844 - Oi, Max. - O reconhecimento facial achou 511 00:32:38,845 --> 00:32:40,545 a namorada do Lance, Mallory Hodge, 512 00:32:40,546 --> 00:32:43,365 nas câmeras de segurança do Brooklyn Heights, 513 00:32:43,366 --> 00:32:45,705 entre as ruas Montague e Hicks há 10 minutos. 514 00:32:45,706 --> 00:32:47,721 - Mas depois ela some. - Ela foi demitida 515 00:32:47,722 --> 00:32:49,999 de um restaurante no Brooklyn Heights. 516 00:32:50,000 --> 00:32:53,342 O que ele disse? "Sangue será derramado. 517 00:32:53,343 --> 00:32:56,808 Nenhum lugar será seguro. Nem dentro de casa, na rua, 518 00:32:57,923 --> 00:32:59,644 ou onde vocês comem." 519 00:32:59,645 --> 00:33:02,117 Vamos. Eu te ligo depois. 520 00:33:09,743 --> 00:33:11,375 Você falhou hoje. 521 00:33:12,034 --> 00:33:14,868 - Sabe disso, não é? - Joe disse que está tudo bem. 522 00:33:14,869 --> 00:33:16,271 Eu chego lá. 523 00:33:16,272 --> 00:33:18,814 Sabe o que houve com os outros que saíram do salão? 524 00:33:18,815 --> 00:33:20,546 Os que não conseguiram aguentar? 525 00:33:20,547 --> 00:33:22,405 Eu os prendi na jaula. 526 00:33:23,006 --> 00:33:25,504 - Por quanto tempo? - Quem sabe? 527 00:33:26,637 --> 00:33:28,143 E é lá que você estaria, 528 00:33:28,144 --> 00:33:30,643 mas o Joe disse para te dar outra chance. 529 00:33:31,772 --> 00:33:34,246 Espero que não o decepcione. 530 00:33:34,548 --> 00:33:36,417 Sinto que você decepcionará. 531 00:33:37,101 --> 00:33:40,856 Incomoda muito você o fato de o Joe me achar especial, 532 00:33:40,857 --> 00:33:43,372 de ele se importar comigo, não é? 533 00:33:43,373 --> 00:33:45,499 Não, na verdade não incomoda. 534 00:33:45,500 --> 00:33:49,440 Só preciso que você respeite minha relação com ele. 535 00:33:49,441 --> 00:33:52,342 Claro. Seja lá qual for essa relação. 536 00:33:52,635 --> 00:33:55,162 Olhe, Joe quer que nos demos bem, 537 00:33:55,163 --> 00:33:57,022 então por que não fingimos? 538 00:33:57,023 --> 00:33:58,861 Ótima ideia. 539 00:33:58,862 --> 00:34:00,915 É só isso que consegue fazer mesmo. 540 00:34:00,916 --> 00:34:04,212 - Como é? - Eu li o livro, Emma. 541 00:34:05,208 --> 00:34:07,175 Tome cuidado, garotinha. 542 00:34:08,415 --> 00:34:10,681 Você não tem ideia de com quem está lidando. 543 00:34:10,682 --> 00:34:12,976 E você tem ideia de com quem está lidando? 544 00:34:12,977 --> 00:34:16,091 Você não é a única por aqui que matou a própria mãe. 545 00:34:30,784 --> 00:34:34,242 - Você cuida disso? - Com certeza. 546 00:34:34,243 --> 00:34:36,047 Robert parou a van na esquina. 547 00:34:36,048 --> 00:34:38,324 - Iremos esperar você lá. - Tudo bem. 548 00:34:40,861 --> 00:34:42,656 Por que esse lugar? 549 00:34:42,898 --> 00:34:46,049 Eu trabalhava aqui. Eles me demitiram. 550 00:34:46,314 --> 00:34:48,824 Disseram aos meus pais que Lance era má influência. 551 00:34:48,825 --> 00:34:52,353 Danada. Nenhum alvo deveria ser pessoal. 552 00:34:52,354 --> 00:34:55,171 Foi há dois anos. Ninguém me reconhecerá. 553 00:35:05,270 --> 00:35:08,644 - Mesa para dois? - Podemos nos sentar no bar? 554 00:35:08,645 --> 00:35:10,045 Claro. 555 00:35:23,788 --> 00:35:25,514 O que estamos fazendo? 556 00:35:25,901 --> 00:35:28,063 Faria bem beber antes. 557 00:35:28,064 --> 00:35:30,680 Não bebo desde que entrei para Korban. 558 00:35:30,681 --> 00:35:32,243 Uma dose de uísque. 559 00:35:32,825 --> 00:35:34,227 O que você quer? 560 00:35:34,916 --> 00:35:37,263 Não sei, nunca fui de beber. 561 00:35:37,600 --> 00:35:40,576 Faça um drinque para ela. 562 00:35:51,460 --> 00:35:53,021 Eu escolho ela. 563 00:35:57,394 --> 00:35:58,956 Então vamos lá? 564 00:36:07,469 --> 00:36:09,208 Você consegue. 565 00:36:09,209 --> 00:36:10,944 Pense no Lance. 566 00:36:12,543 --> 00:36:14,847 - Tudo bem. - Certo. 567 00:36:18,877 --> 00:36:21,004 Vai com tudo e arrase. 568 00:37:00,524 --> 00:37:02,617 Você está bem, querida? 569 00:37:22,946 --> 00:37:25,313 Não há redenção sem sangue. 570 00:37:26,019 --> 00:37:27,792 O que está fazendo? 571 00:37:31,821 --> 00:37:34,123 Socorro! Socorro! Ela tem uma faca! 572 00:37:35,275 --> 00:37:37,026 - Largue! - Largue a faca! 573 00:37:37,027 --> 00:37:39,354 - Afastem-se ou ela morre! - Jogue no chão! 574 00:37:39,355 --> 00:37:40,960 Afastem-se. 575 00:37:41,904 --> 00:37:43,752 Mallory, você não quer fazer isso. 576 00:37:43,753 --> 00:37:46,008 Solte a faca e tudo ficará bem. 577 00:37:46,340 --> 00:37:48,437 Seus pais sentem sua falta, Mallory. 578 00:37:48,438 --> 00:37:50,009 Eles querem que volte para casa. 579 00:37:52,589 --> 00:37:54,369 Tudo ficará bem. 580 00:37:59,315 --> 00:38:02,211 - O que está fazendo? - Diga onde o Joe está. 581 00:38:02,212 --> 00:38:03,853 Sei que ele te mandou aqui. 582 00:38:03,954 --> 00:38:06,555 Só me diga onde ele está. 583 00:38:06,556 --> 00:38:08,591 Não diga! Você não pode. 584 00:38:08,592 --> 00:38:11,574 Isso não é só sobre o Joe, é sobre todos nós. 585 00:38:11,575 --> 00:38:13,199 Mallory, olhe para mim. 586 00:38:14,497 --> 00:38:16,093 Continue. 587 00:38:25,430 --> 00:38:28,233 Está tudo bem. Tudo vai ficar bem. 588 00:38:28,519 --> 00:38:30,571 Está tudo bem, tudo bem. 589 00:38:47,730 --> 00:38:49,800 Quero o melhor perito nisso. 590 00:38:49,801 --> 00:38:51,664 Conteúdo do estômago, sujeira nos pés. 591 00:38:51,665 --> 00:38:53,606 Algo que indique onde eles estavam. 592 00:38:54,069 --> 00:38:55,603 Pode deixar. 593 00:38:55,604 --> 00:38:58,134 Verei se eles têm ligação com cultos religiosos. 594 00:39:00,287 --> 00:39:03,395 Priorize grupos que acreditem em sacrifício com sangue. 595 00:39:18,074 --> 00:39:22,149 Hoje, dois de nossos grandes guerreiros 596 00:39:22,150 --> 00:39:24,878 voltaram para nós. 597 00:39:24,879 --> 00:39:28,937 Por favor, ajudem-me a recebê-los em casa. 598 00:39:29,914 --> 00:39:32,427 Louvem-nos! 599 00:39:32,428 --> 00:39:34,568 Louvem-nos. 600 00:39:36,177 --> 00:39:37,944 Louvem-nos! 601 00:39:56,865 --> 00:39:58,587 A morte... 602 00:40:01,343 --> 00:40:03,628 É um presente sagrado. 603 00:40:07,451 --> 00:40:11,011 Não deve ser abusada ou menosprezada, 604 00:40:11,012 --> 00:40:12,935 mas, sim, glorificada. 605 00:40:20,555 --> 00:40:22,068 Tilda 606 00:40:23,265 --> 00:40:27,261 e Lucas foram ungidos. 607 00:40:30,417 --> 00:40:32,411 Quem aqui 608 00:40:32,554 --> 00:40:36,282 quer ter a mesma posição que eles? 609 00:40:36,504 --> 00:40:40,987 Quem quer tornar-se um anunciador da salvação? 610 00:40:41,805 --> 00:40:46,013 Então deixe os rios de sangue 611 00:40:46,014 --> 00:40:48,414 correrem livremente. 612 00:40:49,026 --> 00:40:53,487 Korban, abrace seu destino! 613 00:40:56,775 --> 00:40:58,843 Louvemos Korban! 614 00:41:05,433 --> 00:41:07,127 Podemos demorar um pouco. 615 00:41:12,774 --> 00:41:14,433 Não funcionou. 616 00:41:15,310 --> 00:41:16,977 Não encontrei o Joe. 617 00:41:17,312 --> 00:41:19,401 É sério, estou dizendo a verdade. 618 00:41:20,215 --> 00:41:21,846 Acredito em você. 619 00:41:23,885 --> 00:41:26,086 Mas você salvou as pessoas no restaurante. 620 00:41:26,087 --> 00:41:29,751 - Sim, porém... - Pare. Não há um porém. 621 00:41:30,119 --> 00:41:32,989 Você salvou aquelas pessoas no restaurante. 622 00:41:32,990 --> 00:41:35,110 Você fez uma coisa boa. 623 00:41:38,900 --> 00:41:40,576 E... 624 00:41:42,270 --> 00:41:46,943 Você me mostrou uma porção de confiança. 625 00:41:47,595 --> 00:41:50,505 Viu? Outra coisa boa. 626 00:42:00,423 --> 00:42:02,456 Outra matança da seita de Joe Carroll 627 00:42:02,457 --> 00:42:03,990 na Costa Leste. 628 00:42:03,991 --> 00:42:06,245 Seis pessoas mortas, incluindo duas do seita. 629 00:42:06,246 --> 00:42:07,788 Scott. 630 00:42:13,034 --> 00:42:15,860 - Não vou voltar para o Arizona. - Claire. 631 00:42:15,861 --> 00:42:17,679 Não posso voltar. Preciso ver o Ryan. 632 00:42:17,680 --> 00:42:20,040 - Não pode sair da proteção. - Eu sei disso. 633 00:42:20,041 --> 00:42:21,909 Então por que não liga para alguém, 634 00:42:21,910 --> 00:42:23,538 porque vou para Nova York. 635 00:42:35,370 --> 00:42:40,369 UNITED e CreepySubs Quality is Everything! 636 00:42:40,370 --> 00:42:45,369 Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv