- ANTERIORMENTE... - Dr. Arthur Strauss.
Era conselheiro no internato do Joe, em New Hampshire.
- Você que ensinou ao Joe. - Eu o inspirei.
Trabalhe extraoficialmente. Sei que quer achar o Carroll.
- Deixe-me ajudá-lo. - Que seita é essa?
Roderick os identificou como vulneráveis.
Preciso da sua ajuda. Quero matar pessoas.
- Tem um plano? - Um plano épico.
Preciso de você, Em.
Jana, fique onde está.
Não, não!
- Achou algo? - Peguei isto.
Decidi mandar o Lance acompanhá-los a Nova York.
É para um amigo, Joe Carroll.
Você vai nos ajudar!
Compartilhe isso, senão iremos atrás de você
e de todos que você gosta.
Posso ajudá-lo?
Uma entrevista ao vivo com Carrie Cooke,
presente no massacre da livraria.
- Lá vamos nós. - Durante o ataque,
me mandaram compartilhar o seguinte vídeo.
Olá, mundo. Espero ter a atenção de vocês agora.
- Mas que diabos? - Sou Joe Carroll.
Vocês nunca mais se sentirão seguros.
- Louvemos o Joe! - Louvemos o Joe!
- Louvemos o Joe. - Louvemos o Joe.
Oi, Mike.
A pressão está caindo.
- Ela está com hemorragia! - Não tem pulso.
UM ANO ATRÁS
Oi, Claire.
- Mike. - Tudo bem. Vai com calma.
Você foi apunhalada.
Perfuraram seu pulmão, mas teve sorte. Ficará bem.
Ryan? Ele foi ferido. Onde ele está?
Ele está na cirurgia. Também ficará bem.
- E o Joey? - Está com a sua mãe.
Ele está seguro. Está tudo bem.
Vi o Joe na televisão.
Ele está vivo?
Como isso é possível?
Precisamos proteger você e o Joey.
Você quer que eu me esconda.
Proteção à testemunha. Realocaremos você,
Joey e a sua mãe, daremos novas identidades.
E desistir da minha vida?
Mike.
É o melhor jeito de proteger você e o Joey.
- Preciso falar com o Ryan. - Para isso funcionar,
todos precisam acreditar que você morreu na cirurgia.
Já está cheio de repórteres. Ninguém mais pode te ver.
- Precisa ir agora. - Não posso contar ao Ryan?
Há um protocolo, Claire. O programa não permite.
Não. Eu preciso contar ao Ryan.
- Claire. - Está me pedindo para...
desistir da minha vida.
Os seguidores do Joe ainda estão por aí, Claire.
O Ryan iria querer que você e o Joey ficassem seguros.
Preciso contar para ele.
- Não pode. - Eu preciso.
Não posso fazer isso com ele. Mike, não posso.
Meu Deus.
O que eu faço?
Como está a Claire?
UNITED e CreepySubs apresentam
S02E10 Teacher's Pet
Legenda: IvanHalen | celsojp | Bozano
Legenda: koplersky | valfadinha | Lola
Nos próximos dias, mais sangue será derramado,
e nenhum lugar estará seguro.
Nem dentro de casa com as portas fechadas.
Nem nas ruas. Nem mesmo onde vocês comem.
Vocês nunca mais se sentirão seguros.
- Ryan? - Aqueles que...
Onde você está?
Bom dia.
- Isso foi muito suspeito. - Não foi?
É aí que você mexe nas coisas sobre Joe Carroll?
Dormiu bem?
Viu a minha blusa?
- Acho que caiu bem aqui. - É mesmo.
Os guarda-costas continuam no corredor.
A caminhada da vergonha.
- Quer café? - Não, vou embora.
Não vamos deixar isso esquisito.
Precisávamos nos relaxar.
- Foi sexo pós-traumático. - Sexo pós-traumático?
Então, o que tem no quarto secreto?
É segredo.
E o que vai fazer hoje?
Você é fofo.
Você sabe que pode confiar em mim, não é?
Diga que é extraoficialmente, e eu não publico.
Eu me diverti muito ontem.
Eu também. Foi divertido.
Quero a história, Ryan.
Mas também quero te ajudar.
Diga de novo.
- Está brincando? - Não.
- Sério? - Sério.
- Louvemos o Joe. - Não, mais alto.
- Fala sério. - Sério, mais alto.
Louvemos o Joe!
- Não. - Sabe...
- Joe? - Sim, Mandy?
- Não pode bater? - O que foi?
O Robert está te procurando.
Certo, eu já vou.
Ela entrou de propósito.
Ela se sente sozinha, precisa de amigos.
Ela precisa de modos.
Ela é uma garota que perdeu a mãe recentemente,
então seja simpática, por favor.
Precisamos de mais aliados aqui, não de menos.
Mas o Robert está conosco, não é?
- Sim, podemos confiar nele. - Certo.
Mas outros talvez precisem ser convencidos.
Joe.
Quero que me prometa
que vai me incluir nas suas decisões aqui.
- Não me exclua. - Não, não.
Você é minha companheira nisso, minha alta sacerdotisa.
Preciso de você.
O que está havendo, Mike?
O Joe forjou a morte dele, e começou tudo de novo.
- Com novos seguidores? - Sim, a maior parte.
Nós matamos ou prendemos todos que estiveram em Havenport.
- Exceto a Emma. - Como a Lily Gray entrou nisso?
Ela é a versão feminina do Joe, só que mais evasiva.
Ela tem muito dinheiro e contatos internacionais.
Prendemos o filho dela, mas ele não contará nada.
E o Ryan? Como ele está?
Ele está bem.
Foi difícil, mas ele superou, até melhor do que eu...
Então a proteção à testemunha quer nos realocar.
Há a possibilidade que Joe procure o filho de novo.
- Não quero continuar fugindo. - Eu sei, vamos encontrá-lo.
Meu filho não estará seguro até isso acabar.
Não quero encontrá-lo. Quero matá-lo.
Então, esses são os psicopatas.
Não precisa ser pejorativa, Emma.
Acho que eles serão muito úteis para nós.
Patrick é um ex-militar.
Foi desonrosamente dispensado por torturar civis iraquianos.
Tilda ficou um ano no hospital psiquiátrico
por apunhalar o irmão.
Irmãos podem ser muito irritantes.
E o bonitão?
É o Lucas, um dos nossos seguranças.
Ele é esperto, bem treinado, e completamente narcisista.
E a outra? Ela parece meio melancólica.
É a Mallory. A namorada do Lance.
- Desculpe. Lance? - Ele não voltou da livraria.
Isso mesmo. O Lance.
Ela tem pouca habilidade, mas não tem frescura com sangue.
E quer muito fazer parte disso.
- Pelo Lance. - Mais alguém?
Não há muitos outros assim em Korban.
Essa é uma nova direção.
São devotos, mas precisam de orientação, ensino.
Entendo.
Então sabem o que esperamos deles.
- Sim, e eu vou guiá-los. - Muito bem, Robert.
Você mostrou ser inestimável.
Com licença.
UNIDADE TERRORISTA, NOVA YORK
Obrigado.
Agente Especial Jeffrey Clarke.
Seu contato com o Franklin.
O que precisar do FBI...
- É só me avisar. - Tudo bem.
Vimos todas as comunicações da Jana Murphy.
Concluímos que agiu sozinha ao ajudar Joe Carroll.
Gina Mendez já foi liberada?
Achamos que a Murphy usou a relação com a Mendez
para acessar nossa investigação sem a Mendez saber.
Agora que ela se recuperou, e a investigação interna acabou,
- ela voltará à ativa. - Ótimo.
O diretor Franklin me pediu para te dizer também
que ainda tem todo o nosso apoio para continuar.
Com qualquer coisa. Acesso, recursos.
Só pedimos que contate eu ou o Franklin diretamente.
Se algo der errado, a culpa será minha.
Algo assim.
Isso não é necessário.
- Por que não indiciou Strauss? - Estávamos aguardando.
Devido a relação com Carroll, achamos que teria mais corpos.
- Mas não achou, certo? - Não.
Ele é muito esperto para isso.
O que espera obter dele?
Ele disse que treinou outros assassinos.
Preciso saber se Joe está contatando-os.
Olá, dr. Strauss.
Então, doutor...
matamos um dos seguidores do Joe,
Lance Tierney.
Era um dos seus?
Você os apresentou?
Quando falarei com meu advogado?
Foi cuidadoso por tanto tempo.
Deve estar te matando saber que passará
o resto da vida preso por causa de um erro do Joe.
UM ANO ATRÁS
Eu disse que seu ego te traria problemas.
Aparecer aqui quase morto,
me colocando em risco, e tudo o que construí.
- Desculpe. - Quando se fracassa assim...
Pedir desculpas não serve.
Traiu tudo o que eu te ensinei.
Usava sua clínica para encobrir os assassinatos, não é?
Alguns mortos na mesa de operação...
Desde que a taxa de mortalidade continuasse razoável...
Ninguém perceberia. É genial.
- Apelou para minha vaidade. - Está funcionando?
O que o Joe fez agora?
Fala sério.
Se quer algo, tem que contar algo.
Ele fez seguidores matarem em uma sessão de autógrafos.
Seguido por um pronunciamento, tenho certeza.
Nunca entendi a necessidade dele por atenção.
O grande feito é matar na surdina, despercebido.
Difícil ver defeitos nos estudantes?
E ainda mais difícil para ele admiti-los.
Ele sabe que me prendeu?
Ele não deve estar feliz com isso.
Lance Tierney?
Este tolo não é do calibre de estudantes que trabalho.
Não faço ideia de onde o Joe o encontrou.
Ele tem o dom de incitar a obsessão
e atrair seguidores.
Como você.
Olhe só para você.
O exemplo perfeito da obsessão.
Roubou a mulher dele, escreveu um livro sobre ele,
se tornou professor como ele era.
Bem, quando diz assim...
Sabia que um dos traços de psicopatia
é copiar o comportamento dos outros?
Você não tem vida própria.
Então copia a de alguém.
Tenho que ir. Desculpe, mas discordo.
Joey não terá uma vida até que o Joe morra.
Eu não tenho uma vida. Você tem?
Joe acha que está morta. Tem que continuar assim.
Lembra das pessoas que morreram?
Quantas Claire Matthews? Quer viver isso de novo?
- Posso te ajudar. - Sim, em casa com seu filho.
Dei notícias, disse o que sabia, mas agora tem que cooperar.
Vá para casa.
Cuide-se, Claire.
- Oi. - Oi.
- Vou aceitar sua oferta. - Que oferta?
Disse que posso confiar em você, não?
Sim, completamente. Extraoficialmente.
E se eu quiser que seja oficialmente?
Tem toda a minha atenção.
Sabe, o filho de Deus foi sacrificado
em uma cruz de sangue para redimir os pecados humanos.
Mas desde então, os pecados se tornaram tantos,
que eles ameaçam nos subjugar.
Então com certeza novo sangue
deve ser derramado.
Porque não há redenção sem sangue.
Não há redenção sem sangue!
- Não há redenção sem sangue. - Não há redenção sem sangue.
Não há redenção sem sangue!
Hoje...
embarcamos em nossa missão sagrada
para espalhar a mensagem da santa redenção.
Redenção! Redenção!
E traremos harmonia para esta Terra.
Estes bravos guerreiros,
nossos arautos da salvação.
A salvação é nossa! A salvação é nossa!
Vão e digam ao mundo,
que não há redenção sem sangue.
Não há redenção sem sangue!
Não há redenção sem sangue.
Senhora.
O celular da Jana está redirecionado à nossa equipe.
Podem decodificar ou rastrear?
Veremos, a Jana era a especialista em tecnologia.
Ela conhecia todos os truques.
Sou o Billy Boyer, este é o Update America.
- Começaremos com Carrie... - É agora.
- Tudo pronto. - E algo exclusivo.
A ressurreição de Joe Carroll,
e a recente onda de assassinatos. Carrie.
Soube exclusivamente que o FBI fez uma grande prisão.
Arthur Strauss, um médico de Long Island,
está sob custódia.
Foi ele quem ajudou Carroll a escapar ano passado.
Joe, precisa ver isso.
Em um farol de Long Island após lutar com Ryan Hardy,
e só tendo reaparecido recentemente.
Embora sua localização atual ainda seja desconhecida.
Dr. Strauss também é suspeito de ser assassino em série,
deu refúgio ao Carroll e assistência médica,
após Carroll fugir de Havenport.
Não está claro quanto tempo...
- Eles não poderiam. - Segundo minha fonte,
o dr. Strauss agora coopera com as autoridades.
Quem é o dr. Strauss?
Dr. Strauss? O diretor me enviou.
Sente-se.
Sabe por que está aqui?
Na verdade, não.
É um conselheiro, certo?
Sou um diplomado que dá orientação
para alunos determinados.
Sei que seus pais morreram recentemente,
e que seu tio te mandou para cá da Inglaterra,
longe da família e amigos.
Fez alguns testes quando começou aqui.
Os resultados indicaram que você é especial.
Sabe o que psicopata quer dizer?
A prisão dele é tida como um grande passo
para desmantelar a rede criminosa do Carroll.
- E pode levar à sua captura. - Vão nos achar, Joe?
Strauss revelou que conheceu Carroll
nos início dos anos 80, na Academia Lightford.
- Um internato... - Não ligue para Strauss.
- O FBI rastreará a chamada. - Vou ligar para a Jana.
O celular dela é protegido, ela saberá o que fazer.
Dando ainda mais conhecimento sobre o passado do Carroll.
Isso o fará ligar?
Ele ligará.
Desligue isso.
Prontos?
- Está tudo certo aí? - Estamos conectados.
Sim.
Certo. Vai.
Jana.
Oi, Joe. Há quanto tempo.
Falem comigo. O que temos?
A ligação é redirecionada. Estou rastreando para a Albânia.
- Ryan. - Joe, é uma armadilha!
Sua amiga Jana não pode atender o celular.
Odeio contar notícias ruins,
mas ela sofreu um pequeno acidente.
O acidente foi que uma bala atravessou a cabeça dela.
Bom, creio que você...
Creio que você esteja se achando muito esperto.
- Tenho meus momentos. - Diga, Ryan...
está me mantendo na linha para rastrearem a ligação?
Porque você me conhece bem.
- Não vai funcionar. - Desligue o celular.
Seu amigo, o dr. Strauss, te cumprimentou.
Andou fazendo amizades, não é?
Ele está muito decepcionado com você, Joe.
Que pena...
A decepção dele vai piorar muito.
Vamos, onde ele está?
Não sabemos a origem da conexão, mas ela se espalha como vírus.
Estamos na Coreia e Suíça.
- Por quê? - Isso não é mais...
Sobre você e eu, Ryan.
É muito mais importante do que isso.
Suponho que tenha achado novos amigos.
Ou estudantes.
Está jogando verde, Ryan.
Sim, encontrei novos discípulos.
Seguidores mais devotos a mim do que nunca.
Para falar a verdade,
tenho um exército inteiro de guerreiros
que irá trazer o inferno para o mundo.
Um exército inteiro?
Não gosta mais do Poe? Achou outro deus?
É, Ryan. Não vivemos mais pela literatura.
Segui para a maior história já contada.
Eu vou salvar o mundo, Ryan,
uma alma por vez.
Então por que não senta, relaxa,
e aproveita o espetáculo de hoje?
Sumiu.
Ele desligou.
- Joe... - Só...
Um momento.
E então?
Ele achou uma nova seita.
Não é possível se ele estava no Arkansas.
Ele pode ter entrado em uma seita religiosa.
Mande investigarem seitas conhecidas
nos arredores de Nova York.
A forma como redirecionaram aquela ligação
para parecer um vírus, é muito incomum.
Acharemos a origem, mas levará tempo.
Não temos tempo. Algo acontecerá hoje.
Ele.
Por quê?
Porque ele me lembra o Jeff Price.
- Quem é Jeff Price? - Um imbecil do colégio...
Que me chamava de balofa.
Ele fazia barulhos quando eu estava chegando.
Acho que você não saberia como é isso.
Claro que eu sei.
Eu caçoava das gordas do meu colégio.
Tudo bem. Só para você.
Ele.
Tudo bem.
Não há redenção sem sangue.
Ninguém devia te fazer se sentir nada menos do que linda, Tilda.
- Onde estava? - Fui visitar a minha mãe.
- Se precisar de mais tempo... - Não, estou bem.
Clarke disse que falou com Joe. Como estamos?
Tentando encontrar o novo exército do Joe.
Lance, o seguidor morto na livraria é a melhor pista.
Falei com os pais da namorada dele,
Mallory Hodge sumiu com Lance há dois anos.
Eles eram inseparáveis.
Foi demitida de um restaurante no Brooklyn
porque faltava para ver o Lance.
- Ela pode estar envolvida? - Nada na internet,
mas tenho escuta nos telefones dos pais
e de alguns amigos dela.
Talvez sem o Lance, ela apareça.
Deveria ver. Pegarei a transcrição da ligação do Joe.
Obrigado.
Desculpe ter sumido.
Não precisava mentir sobre onde estava.
- Como? - Fiquei preocupada.
Então liguei para sua mãe para saber de você.
Você não estava lá.
Não precisa nos dizer onde você estava, certo?
Mas também não precisa mentir.
Espere.
Você se preocupou comigo?
No nosso templo,
nós damos sangue de boa vontade,
porque sabemos que isso é um grande privilégio.
Mas ao levarmos a mensagem de Korban
para fora daqui,
encontraremos aqueles que resistirão.
Mas eles só resistem porque não percebem
que o sacrifício que eles fariam
iria levá-los para uma grande glória.
E quando eles resistem,
vocês devem insistir.
E então, haverá um momento...
Um momento de...
Aceitação.
Quando nós finalmente percebemos
que o que estamos lhe dando...
é o presente supremo.
Ela morreu algumas horas atrás durante a cirurgia.
Pode tocá-la se quiser.
É uma sensação poderosa, não é?
Seu coração batendo
enquanto o dela não pode mais bater?
Agora imagine que você seja o responsável
por parar esse coração.
Mas é errado.
A Bíblia diz: "Não matarás."
Isto é para controlar as massas,
mas não somos pessoas comuns, Joe.
Nós somos os escolhidos.
E aqueles que escolhem.
Os olhos dela são tão lindos.
Alguém mais gostaria de tentar?
Eu não posso fazer isso.
Nós não somos assim.
Irmã...
Eu admiro imensamente sua temeridade,
mas não acha que sua fidelidade
às velhas noções de moralidade, é egoísta?
Não é?
As pessoas fora de Korban não merecem
a oportunidade de paz...
que a redenção nos proporcionou?
- Sim! - Sim.
Esta é uma missão que veio do mais altíssimo.
Vai mesmo negar-lhe isso?
Nunca. Desculpe-me.
Carly...
Precisamos superar nossas fraquezas
para podermos concluir nossa missão sagrada.
Você quer isso, não quer, querida?
Quer sair daqui? Pensar melhor?
- Sim, por favor. - Tudo bem.
Mais alguém deseja sair, dar uma pausa?
Não quero ninguém sentindo
que está aqui contra a própria vontade.
Sim? Então devem ir.
Está tudo bem. Vocês devem ir.
Minha vez?
Tudo bem. Quem você quer?
Aquele.
Por que ele?
Eu gosto de cachorros.
Por que o Mickey está latindo?
O que foi, garoto? Tem alguém aí?
Mas que diabos?
John? Está tudo bem?
É o pai da família.
Parece que o mataram primeiro.
Os corpos da mãe e do filho estão lá em cima.
Muitas apunhaladas. Há sangue por toda parte.
"Não há redenção sem sangue."
Este homem foi encontrado há quatro horas.
Próximo do parque da ponte do Brooklyn.
Havia um bilhete com ele. A mesma coisa escrita.
Ele está pedindo por sacrifícios com sangue.
Ele está adulterando princípios bíblicos
para os novos seguidores matarem por ele.
Conexões entre as vítimas?
São aleatórias até agora. Com licença.
Então não é sobre quem eles são.
É sobre o que Joe e seu exército podem fazer.
- Oi, Max. - O reconhecimento facial achou
a namorada do Lance, Mallory Hodge,
nas câmeras de segurança do Brooklyn Heights,
entre as ruas Montague e Hicks há 10 minutos.
- Mas depois ela some. - Ela foi demitida
de um restaurante no Brooklyn Heights.
O que ele disse? "Sangue será derramado.
Nenhum lugar será seguro. Nem dentro de casa, na rua,
ou onde vocês comem."
Vamos. Eu te ligo depois.
Você falhou hoje.
- Sabe disso, não é? - Joe disse que está tudo bem.
Eu chego lá.
Sabe o que houve com os outros que saíram do salão?
Os que não conseguiram aguentar?
Eu os prendi na jaula.
- Por quanto tempo? - Quem sabe?
E é lá que você estaria,
mas o Joe disse para te dar outra chance.
Espero que não o decepcione.
Sinto que você decepcionará.
Incomoda muito você o fato de o Joe me achar especial,
de ele se importar comigo, não é?
Não, na verdade não incomoda.
Só preciso que você respeite minha relação com ele.
Claro. Seja lá qual for essa relação.
Olhe, Joe quer que nos demos bem,
então por que não fingimos?
Ótima ideia.
É só isso que consegue fazer mesmo.
- Como é? - Eu li o livro, Emma.
Tome cuidado, garotinha.
Você não tem ideia de com quem está lidando.
E você tem ideia de com quem está lidando?
Você não é a única por aqui que matou a própria mãe.
- Você cuida disso? - Com certeza.
Robert parou a van na esquina.
- Iremos esperar você lá. - Tudo bem.
Por que esse lugar?
Eu trabalhava aqui. Eles me demitiram.
Disseram aos meus pais que Lance era má influência.
Danada. Nenhum alvo deveria ser pessoal.
Foi há dois anos. Ninguém me reconhecerá.
- Mesa para dois? - Podemos nos sentar no bar?
Claro.
O que estamos fazendo?
Faria bem beber antes.
Não bebo desde que entrei para Korban.
Uma dose de uísque.
O que você quer?
Não sei, nunca fui de beber.
Faça um drinque para ela.
Eu escolho ela.
Então vamos lá?
Você consegue.
Pense no Lance.
- Tudo bem. - Certo.
Vai com tudo e arrase.
Você está bem, querida?
Não há redenção sem sangue.
O que está fazendo?
Socorro! Socorro! Ela tem uma faca!
- Largue! - Largue a faca!
- Afastem-se ou ela morre! - Jogue no chão!
Afastem-se.
Mallory, você não quer fazer isso.
Solte a faca e tudo ficará bem.
Seus pais sentem sua falta, Mallory.
Eles querem que volte para casa.
Tudo ficará bem.
- O que está fazendo? - Diga onde o Joe está.
Sei que ele te mandou aqui.
Só me diga onde ele está.
Não diga! Você não pode.
Isso não é só sobre o Joe, é sobre todos nós.
Mallory, olhe para mim.
Continue.
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Quero o melhor perito nisso.
Conteúdo do estômago, sujeira nos pés.
Algo que indique onde eles estavam.
Pode deixar.
Verei se eles têm ligação com cultos religiosos.
Priorize grupos que acreditem em sacrifício com sangue.
Hoje, dois de nossos grandes guerreiros
voltaram para nós.
Por favor, ajudem-me a recebê-los em casa.
Louvem-nos!
Louvem-nos.
Louvem-nos!
A morte...
É um presente sagrado.
Não deve ser abusada ou menosprezada,
mas, sim, glorificada.
Tilda
e Lucas foram ungidos.
Quem aqui
quer ter a mesma posição que eles?
Quem quer tornar-se um anunciador da salvação?
Então deixe os rios de sangue
correrem livremente.
Korban, abrace seu destino!
Louvemos Korban!
Podemos demorar um pouco.
Não funcionou.
Não encontrei o Joe.
É sério, estou dizendo a verdade.
Acredito em você.
Mas você salvou as pessoas no restaurante.
- Sim, porém... - Pare. Não há um porém.
Você salvou aquelas pessoas no restaurante.
Você fez uma coisa boa.
E...
Você me mostrou uma porção de confiança.
Viu? Outra coisa boa.
Outra matança da seita de Joe Carroll
na Costa Leste.
Seis pessoas mortas, incluindo duas do seita.
Scott.
- Não vou voltar para o Arizona. - Claire.
Não posso voltar. Preciso ver o Ryan.
- Não pode sair da proteção. - Eu sei disso.
Então por que não liga para alguém,
porque vou para Nova York.
UNITED e CreepySubs Quality is Everything!
Legende Conosco! | @UnitedTeam www.united4ever.tv