1 00:00:00,880 --> 00:00:02,921 Dottor Arthur Strauss. 2 00:00:01,191 --> 00:00:03,366 {an8}Negli episodi precedenti di The Following... 3 00:00:02,922 --> 00:00:05,817 Era lo psicologo del collegio di del New Hampshire dov'è andato Joe. 4 00:00:05,818 --> 00:00:08,159 - Sei stato tu a istruire Joe. - L'ho ispirato. 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,237 Voglio autorizzarti in via ufficiosa. 6 00:00:10,238 --> 00:00:12,822 So che vuoi trovare Carroll. Lascia che ti aiuti. 7 00:00:12,823 --> 00:00:13,968 Che tipo di setta è? 8 00:00:13,969 --> 00:00:16,730 Roderick li aveva identificati come un gruppo vulnerabile. 9 00:00:16,731 --> 00:00:18,629 Mi serve il tuo aiuto. Voglio uccidere delle persone. 10 00:00:18,630 --> 00:00:21,404 - Hai un piano? - Ho un piano memorabile. 11 00:00:21,405 --> 00:00:22,683 Ho bisogno di te, Em. 12 00:00:22,684 --> 00:00:24,921 Jana, resta ferma dove sei. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,478 No! No! 14 00:00:26,479 --> 00:00:28,055 - Trovato qualcosa? - Ho preso questo. 15 00:00:28,056 --> 00:00:31,701 Ho deciso di includere Lance. E' perfetto per accompagnarvi a New York. 16 00:00:31,702 --> 00:00:33,765 E' per un amico. Joe Carroll. 17 00:00:34,027 --> 00:00:35,237 Ci aiuterai! 18 00:00:35,238 --> 00:00:37,223 Condividilo con il mondo. E se non lo fai... 19 00:00:37,224 --> 00:00:38,474 verremo a trovare te... 20 00:00:38,475 --> 00:00:40,134 e tutti coloro a cui tieni. 21 00:00:40,135 --> 00:00:41,252 Posso aiutarla? 22 00:00:44,011 --> 00:00:46,798 Un'esclusiva dal vivo con Carrie Cooke, che era presente durante... 23 00:00:46,799 --> 00:00:48,431 - il massacro della libreria. - Ci siamo! 24 00:00:48,432 --> 00:00:50,784 Durante l'attacco, mi è stato dato il seguendo video 25 00:00:50,785 --> 00:00:52,497 dicendomi di condividerlo con il mondo. 26 00:00:52,498 --> 00:00:54,886 Salve, mondo. Spero di essere riuscito a catturare la vostra attenzione. 27 00:00:54,887 --> 00:00:56,654 - Ma che diavolo...? - Io... 28 00:00:56,960 --> 00:00:58,333 sono Joe Carroll. 29 00:00:58,334 --> 00:00:59,652 Non vi sentirete... 30 00:00:59,653 --> 00:01:01,308 mai più al sicuro. 31 00:01:01,309 --> 00:01:03,773 - Lode a Joe! - Lode a Joe! 32 00:01:03,774 --> 00:01:06,307 - Lode a Joe! - Lode a Joe! 33 00:01:13,513 --> 00:01:14,788 Ciao, Mike. 34 00:01:20,695 --> 00:01:23,159 - La pressione sta scendendo! - Sta perdendo troppo sangue! 35 00:01:21,872 --> 00:01:25,360 {an8}UN ANNO PRIMA 36 00:01:23,252 --> 00:01:24,728 Non c'è battito! 37 00:01:41,954 --> 00:01:43,579 Ehi, Claire. 38 00:01:45,286 --> 00:01:47,326 - Mike. - Tranquilla, tranquilla. 39 00:01:47,327 --> 00:01:48,517 Sta' calma. 40 00:01:49,054 --> 00:01:50,514 Ti hanno accoltellata. 41 00:01:50,564 --> 00:01:52,807 Il polmone era perforato ma sei fortunata, ti rimetterai. 42 00:01:52,808 --> 00:01:53,908 Ryan? 43 00:01:54,087 --> 00:01:55,323 Era ferito. Dov'è Ryan? 44 00:01:55,324 --> 00:01:57,460 Sotto i ferri. Anche lui si riprenderà. 45 00:01:57,555 --> 00:01:58,724 E Joey? 46 00:01:59,350 --> 00:02:00,590 E' con tua madre. 47 00:02:00,887 --> 00:02:02,128 E' al sicuro. 48 00:02:02,452 --> 00:02:03,629 Va tutto bene. 49 00:02:07,919 --> 00:02:09,662 Ho visto Joe in televisione. 50 00:02:10,667 --> 00:02:11,785 E' vivo? 51 00:02:13,714 --> 00:02:15,284 Com'è possibile? 52 00:02:17,277 --> 00:02:19,217 Dobbiamo proteggere te e Joey. 53 00:02:20,067 --> 00:02:21,656 Volete che sparisca? 54 00:02:21,657 --> 00:02:24,472 Protezione testimoni. Trasferiremo te, Joey e tua madre, 55 00:02:24,473 --> 00:02:27,522 - vi daremo delle nuove identità. - Dovrei abbandonare la mia vita? 56 00:02:28,948 --> 00:02:30,048 Mike? 57 00:02:31,668 --> 00:02:33,774 E' il modo migliore per proteggere te e Joey. 58 00:02:34,483 --> 00:02:36,237 - Devo parlare con Ryan. - Senti... 59 00:02:36,238 --> 00:02:39,625 perché funzioni, dobbiamo far credere a tutti che tu sia morta in sala operatoria. 60 00:02:39,652 --> 00:02:43,024 Questo posto brulica già di giornalisti, non possiamo rischiare che ti vedano. 61 00:02:43,025 --> 00:02:45,545 - Dobbiamo portarti via subito. - Non posso neanche dirlo a Ryan? 62 00:02:45,546 --> 00:02:46,806 E' il protocollo, Claire. 63 00:02:46,807 --> 00:02:49,305 - La protezione testimoni non lo permetterà. - No! 64 00:02:49,350 --> 00:02:51,294 - No, devo dirlo a Ryan. - Claire! 65 00:02:51,295 --> 00:02:53,042 Mi state chiedendo di abbandonare... 66 00:02:53,512 --> 00:02:55,251 di abbandonare la mia vita. 67 00:03:03,754 --> 00:03:06,042 I seguaci di Joe sono ancora a piede libero, Claire. 68 00:03:09,113 --> 00:03:11,199 Ryan vorrebbe che tu e Joey foste al sicuro. 69 00:03:12,949 --> 00:03:14,879 Devo dirglielo. 70 00:03:16,825 --> 00:03:18,538 - Non puoi. - Devo! 71 00:03:18,539 --> 00:03:20,564 Non posso fargli questo. 72 00:03:20,661 --> 00:03:22,469 Mike, non posso. 73 00:03:22,470 --> 00:03:24,497 Dio! Dio! 74 00:03:24,728 --> 00:03:26,007 Cosa faccio? 75 00:03:26,088 --> 00:03:27,088 Io... 76 00:03:27,462 --> 00:03:28,462 io... 77 00:03:45,103 --> 00:03:46,262 Come sta Claire? 78 00:04:01,638 --> 00:04:05,723 Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, Meryjo, absenthia, Guglie88, annalisa85 79 00:04:05,724 --> 00:04:08,284 Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia 80 00:04:30,968 --> 00:04:34,117 Nei prossimi giorni, altro sangue verrà versato... 81 00:04:34,259 --> 00:04:36,560 e nessun posto sarà sicuro. 82 00:04:36,694 --> 00:04:39,611 Non dietro le porte delle vostre abitazioni, 83 00:04:39,863 --> 00:04:41,685 o nelle vostre strade o... 84 00:04:41,686 --> 00:04:44,065 o in qualunque posto mangerete. 85 00:04:44,597 --> 00:04:46,323 Non vi sentirete... 86 00:04:46,868 --> 00:04:48,515 mai più... 87 00:04:48,541 --> 00:04:49,832 - al sicuro. - Ryan? 88 00:04:49,833 --> 00:04:51,079 Coloro che... 89 00:04:51,316 --> 00:04:52,766 Ehi, dove sei? 90 00:04:53,533 --> 00:04:54,633 Buongiorno. 91 00:04:55,968 --> 00:04:58,428 - E' stato un gesto sospetto. - Sì, vero? 92 00:04:59,409 --> 00:05:01,557 E' lì che fai le tue cose segrete su Joe Carroll? 93 00:05:01,558 --> 00:05:02,816 Dormito bene? 94 00:05:04,088 --> 00:05:05,601 Hai visto la mia maglia? 95 00:05:06,754 --> 00:05:09,229 Credo te la sia tolta laggiù. 96 00:05:09,256 --> 00:05:10,583 Sì, giusto. 97 00:05:12,725 --> 00:05:14,890 Le tue guardie del corpo sono ancora all'ingresso. 98 00:05:14,983 --> 00:05:16,406 La camminata della vergogna. 99 00:05:17,159 --> 00:05:18,708 - Caffè? - No. 100 00:05:18,709 --> 00:05:19,809 Vado via. 101 00:05:19,920 --> 00:05:21,279 Non rendiamo le cose strane. 102 00:05:21,280 --> 00:05:23,484 Avevamo bisogno di allentare un po' la pressione. 103 00:05:23,633 --> 00:05:26,435 - E' stato sesso post-traumatico. - Sesso post-traumatico? 104 00:05:26,598 --> 00:05:27,698 Seriamente... 105 00:05:27,945 --> 00:05:29,467 cosa c'è nella stanza segreta? 106 00:05:29,468 --> 00:05:30,892 E' un segreto. 107 00:05:31,917 --> 00:05:33,783 E oggi che fai? 108 00:05:38,772 --> 00:05:40,424 Sei carino. 109 00:05:42,159 --> 00:05:44,100 Sai che puoi fidarti di me, vero? 110 00:05:44,797 --> 00:05:46,961 Se mi dici qualcosa in confidenza, resta tale. 111 00:05:47,246 --> 00:05:49,072 Mi sono divertito stanotte. 112 00:05:49,980 --> 00:05:51,125 Anch'io. 113 00:05:51,612 --> 00:05:52,853 E' stato divertente. 114 00:05:59,827 --> 00:06:01,450 Voglio la storia, Ryan... 115 00:06:02,942 --> 00:06:04,333 ma voglio anche aiutarti. 116 00:06:09,267 --> 00:06:10,528 Ripetilo. 117 00:06:10,940 --> 00:06:12,258 Stai scherzando? 118 00:06:12,259 --> 00:06:13,259 No. 119 00:06:13,483 --> 00:06:15,647 - Davvero? - Davvero. 120 00:06:16,911 --> 00:06:18,044 Lode a Joe. 121 00:06:18,084 --> 00:06:19,186 No, no. 122 00:06:19,932 --> 00:06:22,094 - Più forte. Sul serio! - Dai! 123 00:06:22,104 --> 00:06:23,104 Più forte! 124 00:06:23,502 --> 00:06:25,252 Lode a Joe! 125 00:06:27,063 --> 00:06:28,381 - No. - No. 126 00:06:33,759 --> 00:06:35,228 - Joe? - Dimmi, Mandy. 127 00:06:35,238 --> 00:06:36,366 Non si bussa? 128 00:06:36,684 --> 00:06:37,684 Che succede? 129 00:06:38,331 --> 00:06:39,956 Ti vuole Robert. 130 00:06:40,147 --> 00:06:42,311 Va bene. Arrivo subito. 131 00:06:46,056 --> 00:06:47,605 Sai che l'ha fatto apposta? 132 00:06:47,615 --> 00:06:50,030 Suvvia, si sente trascurata. Ha bisogno di un'amica. 133 00:06:50,040 --> 00:06:51,227 O di buone maniere. 134 00:06:51,237 --> 00:06:55,324 E' una ragazza che ha da poco perso la propria madre, sii comprensiva... 135 00:06:55,501 --> 00:06:56,550 per favore. 136 00:06:57,426 --> 00:06:59,378 Dobbiamo aumentare gli alleati... 137 00:06:59,604 --> 00:07:00,905 non diminuirli. 138 00:07:04,153 --> 00:07:06,940 - Robert è dei nostri, invece, giusto? - Sì, possiamo fidarci. 139 00:07:06,950 --> 00:07:07,950 Bene. 140 00:07:08,025 --> 00:07:09,953 Ma bisognerà persuadere qualcuno degli altri. 141 00:07:12,314 --> 00:07:13,314 Joe. 142 00:07:17,326 --> 00:07:19,171 Voglio che mi prometti... 143 00:07:20,191 --> 00:07:22,764 che mi includerai nelle decisioni, stavolta. 144 00:07:23,869 --> 00:07:25,240 Non lasciarmi ai margini. 145 00:07:25,335 --> 00:07:26,492 No, no. 146 00:07:27,860 --> 00:07:31,524 Sei la mia partner in tutto ciò, la mia gran sacerdotessa. 147 00:07:34,779 --> 00:07:36,226 Ho bisogno di te. 148 00:07:48,143 --> 00:07:49,774 Che sta succedendo, Mike? 149 00:07:50,733 --> 00:07:52,334 Joe ha inscenato la sua morte... 150 00:07:52,431 --> 00:07:53,605 e ha ricominciato. 151 00:07:53,615 --> 00:07:55,313 - Con dei nuovi seguaci? - Sì... 152 00:07:55,511 --> 00:07:56,736 principalmente. 153 00:07:57,043 --> 00:07:58,999 Abbiamo ucciso o arrestato... 154 00:07:59,038 --> 00:08:00,996 tutti quelli di Havenport, eccetto Emma. 155 00:08:01,049 --> 00:08:03,278 Che ruolo ha Lily Gray? 156 00:08:03,441 --> 00:08:06,323 E' la versione femminile di Joe, ma più elusiva. 157 00:08:06,540 --> 00:08:08,216 E' piena di soldi... 158 00:08:08,306 --> 00:08:11,608 agganci internazionali. Abbiamo suo figlio in custodia, ma non parla. 159 00:08:12,739 --> 00:08:13,739 Invece... 160 00:08:14,384 --> 00:08:16,231 Ryan... come... 161 00:08:16,241 --> 00:08:17,283 come sta? 162 00:08:17,559 --> 00:08:18,849 Sta bene. 163 00:08:20,265 --> 00:08:23,424 E' stata dura, per lui, ma si è ripreso meglio di quanto... 164 00:08:26,212 --> 00:08:28,672 Quindi la protezione testimoni vuole spostarci? 165 00:08:29,186 --> 00:08:32,305 Beh, è molto probabile che Joe cerchi di nuovo di rintracciare suo figlio. 166 00:08:32,315 --> 00:08:34,702 - Ne ho abbastanza di scappare. - Lo so. 167 00:08:35,225 --> 00:08:37,057 - Lo troveremo. - Mio figlio sarà in pericolo 168 00:08:37,065 --> 00:08:38,621 finché non sarà finita. 169 00:08:38,791 --> 00:08:40,113 Non voglio trovarlo. 170 00:08:40,522 --> 00:08:41,878 Voglio ucciderlo. 171 00:08:50,231 --> 00:08:51,986 Quindi sono questi gli schizzati? 172 00:08:52,131 --> 00:08:55,030 Non è il caso di disprezzarli, Emma. Credo che queste... 173 00:08:55,392 --> 00:08:57,688 persone si riveleranno di grande aiuto. 174 00:08:57,785 --> 00:08:59,483 Patrick è un ex militare. 175 00:08:59,493 --> 00:09:03,477 Congedato con disonore, per aver torturato dei civili iracheni. 176 00:09:03,657 --> 00:09:06,990 Tilda è stata un anno in un ospedale psichiatrico. Aveva accoltellato il fratello. 177 00:09:07,009 --> 00:09:10,589 Beh, i fratelli sanno essere estremamente irritanti. 178 00:09:10,841 --> 00:09:12,408 E il belloccio? 179 00:09:12,418 --> 00:09:17,856 E' Lucas, una delle nostre guardie. E' sveglio, addestrato, ed è un vero narcisista. 180 00:09:18,438 --> 00:09:22,270 E l'altra? Sembra alquanto malinconica. 181 00:09:22,280 --> 00:09:23,425 E' Mallory... 182 00:09:23,729 --> 00:09:24,966 la ragazza di Lance. 183 00:09:25,308 --> 00:09:28,097 - Lance sarebbe? - Quello che non è tornato dalla libreria. 184 00:09:28,141 --> 00:09:30,963 Giusto, vero, vero. Lance. 185 00:09:30,973 --> 00:09:33,946 Non ha grandi abilità, ma il sangue non la spaventa... 186 00:09:33,956 --> 00:09:36,149 e vuole assolutamente partecipare... 187 00:09:36,595 --> 00:09:37,707 per Lance. 188 00:09:38,237 --> 00:09:40,341 Nessun altro? 189 00:09:40,351 --> 00:09:44,455 Non ci sono molte persone così, a Korban. E'... 190 00:09:44,523 --> 00:09:46,264 è una strada del tutto nuova. 191 00:09:46,356 --> 00:09:48,003 Sono devoti, ma... 192 00:09:48,013 --> 00:09:50,583 bisogna guidarli, dar loro insegnamenti. 193 00:09:50,880 --> 00:09:52,059 Capisco. 194 00:09:52,163 --> 00:09:55,431 Sanno cosa ci aspettiamo da loro? 195 00:09:55,441 --> 00:09:56,441 Sì. 196 00:09:56,847 --> 00:09:59,916 - Li condurrò io. - Ben fatto, Robert. 197 00:10:00,917 --> 00:10:05,091 Hai dimostrato di essere davvero inestimabile. 198 00:10:07,013 --> 00:10:08,256 Con permesso. 199 00:10:16,921 --> 00:10:18,468 {an8} UNITA' ANTITERRORISMO DELL'NSA 200 00:10:17,862 --> 00:10:19,081 Grazie. 201 00:10:19,806 --> 00:10:22,409 Agente Jeffrey Clarke. Sarò il tuo tramite col direttore Franklin. 202 00:10:22,419 --> 00:10:24,356 Se ti serve qualcosa dalla task force dell'FBI... 203 00:10:24,365 --> 00:10:26,089 - chiedi pure a me. - Chiaro. 204 00:10:26,098 --> 00:10:28,242 Abbiamo setacciato le comunicazioni di Jana Murphy. 205 00:10:28,252 --> 00:10:30,969 Riteniamo che abbia agito da sola, nell'aiutare Joe Carroll. 206 00:10:30,979 --> 00:10:32,394 Avete scagionato Gina Mendez? 207 00:10:32,404 --> 00:10:35,261 Riteniamo che la Murphy abbia usato il rapporto con l'agente Mendez 208 00:10:35,271 --> 00:10:38,016 per accedere alle indagini, senza che la Mendez lo sapesse. 209 00:10:38,026 --> 00:10:41,185 Appena si sarà ripresa e avremo finito l'indagine interna... 210 00:10:41,283 --> 00:10:43,240 - tornerà in servizio. - Bene. 211 00:10:45,349 --> 00:10:47,968 Il direttore Franklin vuole, inoltre, farti sapere... 212 00:10:47,978 --> 00:10:50,682 che hai il nostro più completo appoggio, nella tua attività. 213 00:10:50,889 --> 00:10:53,027 Tutto, informazioni, risorse... 214 00:10:53,037 --> 00:10:56,550 ma vorremmo contattassi solo me o Franklin. 215 00:10:56,560 --> 00:10:58,720 Così se qualcosa va storto, sarà colpa mia. 216 00:10:59,004 --> 00:11:00,208 Più o meno. 217 00:11:03,757 --> 00:11:05,177 Non è necessario. 218 00:11:09,110 --> 00:11:11,657 - Perché non avete incriminato Strauss? - Stiamo temporeggiando. 219 00:11:11,667 --> 00:11:15,819 Dato il rapporto con Joe Carroll, pensavamo di trovare altre morti da accreditargli. 220 00:11:15,829 --> 00:11:17,135 Ma non è andata così, vero? 221 00:11:17,793 --> 00:11:19,192 E' troppo furbo. 222 00:11:20,570 --> 00:11:22,582 Cosa pensi di ottenere da lui? 223 00:11:22,592 --> 00:11:24,357 Ha detto di aver addestrato altri assassini. 224 00:11:25,012 --> 00:11:27,236 Voglio sapere se è loro che Joe sta contattando. 225 00:11:30,190 --> 00:11:31,986 Salve, dottor Strauss. 226 00:11:37,928 --> 00:11:39,316 Allora, dottore... 227 00:11:40,138 --> 00:11:42,442 abbiamo ucciso uno dei seguaci di Joe... 228 00:11:43,099 --> 00:11:44,512 Lance Tierney. 229 00:11:46,931 --> 00:11:48,333 Era uno dei suoi? 230 00:11:49,006 --> 00:11:50,431 Si sono conosciuti grazie a lei? 231 00:11:50,476 --> 00:11:53,628 - Quando potrò parlare col mio avvocato? - Per anni, è stato così scrupoloso. 232 00:11:54,093 --> 00:11:57,501 Ti spezzerà il cuore sapere che passerai il resto della vita in cella 233 00:11:57,502 --> 00:11:59,300 per un errore di Joe. 234 00:12:05,649 --> 00:12:07,460 UN ANNO PRIMA 235 00:12:07,461 --> 00:12:09,813 Ti avevo detto che il tuo ego ti avrebbe messo nei guai. 236 00:12:10,278 --> 00:12:11,917 Ed ecco che ti presenti qui... 237 00:12:12,123 --> 00:12:13,414 mezzo morto... 238 00:12:13,523 --> 00:12:16,111 mettendo in pericolo anche me e tutto quello che ho costruito. 239 00:12:17,076 --> 00:12:20,301 - Scusami. - Quando sbagli così alla grande... 240 00:12:20,568 --> 00:12:23,020 "scusami" non basta. 241 00:12:25,423 --> 00:12:27,413 Hai tradito tutto quello che ti ho insegnato. 242 00:12:30,163 --> 00:12:33,831 Ha usato la pratica medica per insabbiare i suoi omicidi, vero? 243 00:12:33,832 --> 00:12:35,735 Qualche morto sul tavolo operatorio, 244 00:12:35,736 --> 00:12:39,121 finché il tasso di mortalità rimane ragionevole... 245 00:12:39,742 --> 00:12:41,232 nessuno lo noterà. 246 00:12:41,428 --> 00:12:43,650 - E' geniale. - Fai leva sulla mia vanità. 247 00:12:43,661 --> 00:12:45,131 Funziona? 248 00:12:46,059 --> 00:12:48,353 Cos'ha fatto adesso Joe? 249 00:12:50,304 --> 00:12:51,577 Andiamo. 250 00:12:51,908 --> 00:12:54,858 Se vuoi qualcosa, devi offrire qualcos'altro in cambio. 251 00:12:57,158 --> 00:13:00,231 Ha mandato dei seguaci a uccidere delle persone alla firma di un libro. 252 00:13:00,232 --> 00:13:03,300 Il tutto seguito da una solenne dichiarazione, ne sono certo. 253 00:13:03,749 --> 00:13:07,700 Non ho mai del tutto compreso il suo bisogno di attenzioni. 254 00:13:07,914 --> 00:13:10,641 Il più grande risultato è uccidere in silenzio... 255 00:13:10,891 --> 00:13:14,147 - senza farsi notare. - E' difficile vedere i difetti dell'alunno? 256 00:13:14,400 --> 00:13:16,432 E ancora più difficile per lui ammetterli. 257 00:13:17,673 --> 00:13:19,500 Lo sa che mi avete preso? 258 00:13:20,036 --> 00:13:22,269 Non ne sarà contento. 259 00:13:27,191 --> 00:13:31,024 Lance Tierney? Questo stupido non è al livello degli studenti con cui lavorerei. 260 00:13:31,152 --> 00:13:33,435 Non ho idea di dove Joe l'abbia trovato. 261 00:13:33,436 --> 00:13:34,830 Ha proprio un dono... 262 00:13:34,902 --> 00:13:36,077 nell'incitare... 263 00:13:36,164 --> 00:13:38,572 l'ossessione e attrarre... 264 00:13:38,573 --> 00:13:40,218 seguaci. 265 00:13:42,669 --> 00:13:43,865 Come te. 266 00:13:45,351 --> 00:13:46,451 Ma guardati. 267 00:13:47,267 --> 00:13:49,936 L'esempio perfetto di ossessione. 268 00:13:50,927 --> 00:13:52,800 Gli hai rubato la moglie... 269 00:13:52,925 --> 00:13:54,522 hai scritto un libro su di lui... 270 00:13:55,197 --> 00:13:57,952 sei diventato un insegnante come lo era lui. 271 00:13:57,964 --> 00:13:58,964 Beh... 272 00:13:59,634 --> 00:14:01,478 detto così, ad alta voce... 273 00:14:01,508 --> 00:14:05,313 Lo sai che uno dei tratti di uno psicopatico è rispecchiare il comportamento di un altro? 274 00:14:05,718 --> 00:14:07,869 Non hai una vita tua. 275 00:14:09,211 --> 00:14:11,496 Quindi copi quella di qualcun altro. 276 00:14:21,367 --> 00:14:23,227 Devo andare. Scusa, ma non sono d'accordo. 277 00:14:23,234 --> 00:14:25,848 Joey non avrà una vita finché Joe non morirà. 278 00:14:25,923 --> 00:14:27,347 Io non ho una vita. 279 00:14:27,409 --> 00:14:28,409 Tu? 280 00:14:29,001 --> 00:14:31,321 Joe ti crede morta e deve continuare a crederlo. 281 00:14:31,322 --> 00:14:35,211 Ricordi quante donne di nome Claire Matthews sono morte l'anno scorso? Vuoi che riaccada? 282 00:14:35,503 --> 00:14:36,603 Posso aiutarvi. 283 00:14:36,674 --> 00:14:39,229 Sì, puoi, tornando a casa da tuo figlio. 284 00:14:39,407 --> 00:14:43,538 Sono venuto per aggiornarti. Ti ho detto tutto ciò che so, ma ora devi collaborare. 285 00:14:43,632 --> 00:14:44,817 Va' a casa. 286 00:14:51,591 --> 00:14:53,021 Prenditi cura di te, Claire. 287 00:15:02,720 --> 00:15:04,069 - Ciao. - Ehi. 288 00:15:05,395 --> 00:15:07,089 Voglio accettare la tua offerta. 289 00:15:07,147 --> 00:15:09,745 - Quale offerta? - Hai detto che potevo fidarmi, giusto? 290 00:15:09,972 --> 00:15:11,854 Sì, assolutamente. Rimane confidenziale. 291 00:15:13,175 --> 00:15:15,187 E se volessi renderlo pubblico? 292 00:15:16,629 --> 00:15:18,851 Hai tutta la mia attenzione. 293 00:15:20,491 --> 00:15:22,564 Sapete, il figlio di Dio è stato... 294 00:15:22,682 --> 00:15:25,959 è stato sacrificato su una croce di sangue 295 00:15:25,960 --> 00:15:27,531 per redimere... 296 00:15:27,577 --> 00:15:29,246 i peccati dell'uomo... 297 00:15:29,267 --> 00:15:31,992 ma da allora, quei peccati sono... 298 00:15:32,036 --> 00:15:35,882 aumentati e minacciano di sopraffarci. 299 00:15:37,560 --> 00:15:39,168 Quindi sicuramente... 300 00:15:39,353 --> 00:15:42,177 sicuramente, nuovo sangue... 301 00:15:42,828 --> 00:15:45,024 deve essere versato. 302 00:15:45,081 --> 00:15:47,952 Non può esserci redenzione senza sangue. 303 00:15:48,288 --> 00:15:51,802 - Non c'è redenzione senza sangue! - Non c'è redenzione senza sangue! 304 00:15:51,803 --> 00:15:55,681 - Non c'è redenzione senza sangue! - Non c'è redenzione senza sangue! 305 00:15:55,682 --> 00:15:56,976 E quindi oggi... 306 00:15:57,261 --> 00:15:59,214 ci imbarchiamo... 307 00:15:59,337 --> 00:16:01,917 nella nostra sacra missione... 308 00:16:02,690 --> 00:16:07,550 di diffondere il messaggio della santa redenzione. 309 00:16:07,566 --> 00:16:10,758 - Redenzione! Redenzione! - Redenzione! Redenzione! 310 00:16:10,807 --> 00:16:13,788 E porteremo l'armonia... 311 00:16:13,929 --> 00:16:15,693 su questa terra. 312 00:16:16,028 --> 00:16:18,961 Questi coraggiosi guerrieri... 313 00:16:19,031 --> 00:16:23,977 - i nostri messaggeri di salvezza. - La salvezza è nostra! 314 00:16:23,978 --> 00:16:26,477 La salvezza è nostra! 315 00:16:26,590 --> 00:16:29,137 Partite e dite al mondo... 316 00:16:29,350 --> 00:16:32,978 che non c'è redenzione senza sangue. 317 00:16:32,980 --> 00:16:35,741 Non c'è redenzione senza sangue! 318 00:16:35,756 --> 00:16:38,663 Non c'è redenzione senza sangue! 319 00:16:45,007 --> 00:16:46,107 Signora. 320 00:16:53,347 --> 00:16:56,258 Stiamo collegando il cellulare di Jana al nostro cyber team a Washington. 321 00:16:56,267 --> 00:16:58,651 - Possono decodificarlo o localizzarlo? - Vedremo. 322 00:16:58,652 --> 00:17:00,598 Jana era un'esperta di informatica. 323 00:17:00,599 --> 00:17:02,183 Conosceva tutti i trucchi. 324 00:17:05,589 --> 00:17:07,941 ...Billy Boyer, e questa è Update America. 325 00:17:08,040 --> 00:17:10,206 - Iniziamo con Carrie Cooke... - Ci siamo. 326 00:17:10,215 --> 00:17:12,149 - e una notizia esclusiva... - Siamo pronti. 327 00:17:12,152 --> 00:17:14,134 sulla resurrezione di Joe Carroll... 328 00:17:14,152 --> 00:17:15,699 e la recente follia omicida. 329 00:17:15,862 --> 00:17:17,610 - Carrie. - Ho saputo in via esclusiva... 330 00:17:17,621 --> 00:17:19,980 che l'FBI ha effettuato un importante arresto per il caso. 331 00:17:19,992 --> 00:17:23,991 Arthur Strauss, un illustre medico di Long Island, è stato preso in custodia. 332 00:17:24,004 --> 00:17:26,915 E' stato lui ad aiutare Carroll a sfuggire alle autorità, l'anno scorso. 333 00:17:26,916 --> 00:17:29,926 - Joe, vieni a vedere. - al faro di Long Island... 334 00:17:29,938 --> 00:17:33,566 dopo una colluttazione con Ryan Hardy e solo da poco si è rifatto vivo... 335 00:17:33,635 --> 00:17:36,127 sebbene la sua attuale posizione sia ancora ignota. 336 00:17:36,228 --> 00:17:40,355 Il dottor Strauss, che è indagato anche come presunto omicida seriale... 337 00:17:40,403 --> 00:17:42,690 ha offerto a Carroll rifugio e cure mediche 338 00:17:42,691 --> 00:17:45,889 dopo la sua fuga da Havenport, anche se non è chiaro per quanto tempo... 339 00:17:45,890 --> 00:17:47,882 - No, è impossibile. - Secondo la mia fonte... 340 00:17:47,900 --> 00:17:52,445 - Strauss sta collaborando con le autorità. - Chi è il dottor Strauss? 341 00:17:59,914 --> 00:18:01,325 Dottor Strauss? 342 00:18:01,460 --> 00:18:02,460 Mi... 343 00:18:02,685 --> 00:18:04,332 mi manda il preside. 344 00:18:05,131 --> 00:18:06,586 Si sieda. 345 00:18:12,446 --> 00:18:13,833 Sa perché è qui? 346 00:18:15,104 --> 00:18:16,559 No, non esattamente. 347 00:18:18,668 --> 00:18:19,668 Lei è... 348 00:18:19,737 --> 00:18:21,554 uno psicologo, giusto? 349 00:18:22,001 --> 00:18:26,797 Sono un faro che illumina la via agli studenti ribelli... 350 00:18:26,798 --> 00:18:28,562 di questa scuola. 351 00:18:28,563 --> 00:18:32,324 So che i suoi genitori sono morti di recente... 352 00:18:32,325 --> 00:18:35,374 e che suo zio l'ha mandata qui dall'Inghilterra... 353 00:18:35,375 --> 00:18:38,140 lontano dalla famiglia e dagli amici. 354 00:18:41,602 --> 00:18:47,331 Ha fatto dei test d'ingresso, i risultati hanno indicato che lei è speciale. 355 00:18:47,687 --> 00:18:49,923 Sa cosa significa psicopatico? 356 00:18:50,308 --> 00:18:53,134 Si ritiene che il suo arresto sia un gran passo avanti... 357 00:18:53,135 --> 00:18:56,412 per la disgregazione della rete criminale di Carroll fino ad arrivare alla sua cattura. 358 00:18:56,413 --> 00:18:57,636 Ci troveranno, Joe? 359 00:18:57,637 --> 00:19:00,912 Strauss ha rivelato di aver conosciuto Carroll nei primi anni ottanta... 360 00:19:00,913 --> 00:19:03,995 alla Lightford Academy, un collegio, in cui il serial killer... 361 00:19:03,996 --> 00:19:08,529 - Non chiamare Strauss. L'FBI ti rintraccerà. - Chiamo Jana... 362 00:19:08,948 --> 00:19:11,521 il suo telefono è sicuro, lei sa cosa fare. 363 00:19:11,522 --> 00:19:15,050 ...fornendo inoltre maggiori dettagli sul passato disturbato di Carroll. 364 00:19:15,051 --> 00:19:17,102 Sarà abbastanza per farlo chiamare? 365 00:19:17,913 --> 00:19:18,913 Chiamerà. 366 00:19:27,529 --> 00:19:28,529 Spegnilo. 367 00:19:34,184 --> 00:19:35,184 Pronti? 368 00:19:35,411 --> 00:19:38,120 - Ragazzi, avete settato tutto? - Siamo online. 369 00:19:39,287 --> 00:19:40,801 - Pronti. - Okay... 370 00:19:41,644 --> 00:19:42,644 andiamo. 371 00:19:46,284 --> 00:19:47,284 Jana. 372 00:19:47,826 --> 00:19:49,373 Ehi, Joe! 373 00:19:49,374 --> 00:19:51,062 Quanto tempo! 374 00:19:51,097 --> 00:19:53,959 - Washington, dimmi, cosa abbiamo? - La chiamata sta viaggiando via internet. 375 00:19:53,984 --> 00:19:55,865 La sto tracciando in Albania. 376 00:20:02,399 --> 00:20:04,545 - Ryan! - Ryan Hardy? Joe, è una trappola! 377 00:20:04,546 --> 00:20:07,385 Già, la tua amica Jana non poteva venire al telefono. 378 00:20:07,386 --> 00:20:11,209 Mi spiace essere latore di cattive notizie, ma ha avuto un piccolo incidente... 379 00:20:11,210 --> 00:20:14,336 e con incidente intendo che un proiettile le è finito nel cervello. 380 00:20:16,503 --> 00:20:18,524 Beh, immagino che... 381 00:20:19,049 --> 00:20:21,956 che ti senti molto intelligente in questo istante. 382 00:20:21,957 --> 00:20:25,366 - Sì, ogni tanto capita. - Dimmi, Ryan, è del tipo... 383 00:20:25,367 --> 00:20:29,108 "teniamolo in linea mentre rintracciamo la chiamata"? Perché... 384 00:20:29,109 --> 00:20:33,047 - mi conosci bene, non funzionerà. - Non rischiare, chiudi il telefono. 385 00:20:33,048 --> 00:20:35,926 Ehi, ti saluta il tuo amico, il dottor Strauss. 386 00:20:37,021 --> 00:20:38,030 Sì, hai... 387 00:20:38,957 --> 00:20:40,524 siete diventati amici, eh? 388 00:20:40,525 --> 00:20:42,956 Sì, è molto deluso da te, Joe 389 00:20:42,957 --> 00:20:44,704 Oh, accidenti, beh... 390 00:20:45,079 --> 00:20:47,755 la sua delusione sta per peggiorare nettamente. 391 00:20:47,756 --> 00:20:49,228 Ragazzi, ditemi dov'è. 392 00:20:49,229 --> 00:20:52,641 Da ovunque parta la rete privata, è configurata per espandersi come un virus. 393 00:20:52,642 --> 00:20:55,345 Siamo in Corea e in Svizzera. 394 00:20:55,898 --> 00:20:58,039 - E perché? - Non si tratta più... 395 00:20:58,040 --> 00:21:00,495 di me e te, Ryan. 396 00:21:00,522 --> 00:21:04,193 No, è molto, molto più importante di quello. 397 00:21:04,194 --> 00:21:09,223 E so che hai trovato nuovi amici o studenti. 398 00:21:09,224 --> 00:21:11,316 Come ci provi bene, Ryan! 399 00:21:11,436 --> 00:21:15,841 Sì, ho trovato nuovi discepoli... 400 00:21:16,363 --> 00:21:19,582 seguaci che mi sono devoti più che mai. 401 00:21:20,114 --> 00:21:22,288 E' un dato di fatto... 402 00:21:23,382 --> 00:21:26,592 dispongo di un sacro esercito di guerrieri che stanno per... 403 00:21:26,593 --> 00:21:29,672 per far scendere un lieto inferno su questo mondo. 404 00:21:29,673 --> 00:21:32,181 Un sacro esercito? 405 00:21:32,301 --> 00:21:34,884 Quindi non ami più Poe? Hai trovato un nuovo Dio da adorare? 406 00:21:34,885 --> 00:21:39,787 Sì, sì, Ryan, non... non viviamo più di letteratura. 407 00:21:40,571 --> 00:21:42,260 No, ora mi sono spostato... 408 00:21:42,671 --> 00:21:45,182 sulla più grande storia mai raccontata. 409 00:21:45,302 --> 00:21:48,356 Salverò il mondo, Ryan... 410 00:21:49,089 --> 00:21:50,951 un'anima alla volta. 411 00:21:50,952 --> 00:21:54,697 Quindi, perché non ti siedi, ti rilassi... 412 00:21:54,817 --> 00:21:56,967 e ti godi lo spettacolo di oggi? 413 00:21:59,909 --> 00:22:00,919 Perso. 414 00:22:01,903 --> 00:22:04,130 SEGNALE PERSO. 415 00:22:05,434 --> 00:22:06,458 E' andato. 416 00:22:24,637 --> 00:22:26,202 - Joe... - Dammi... 417 00:22:28,609 --> 00:22:30,215 un istante. 418 00:22:40,661 --> 00:22:41,992 Allora? 419 00:22:42,713 --> 00:22:44,429 Ha fondato una nuova setta. 420 00:22:44,600 --> 00:22:46,364 Non può averla creata dall'Arkansas. 421 00:22:46,365 --> 00:22:48,785 Potrebbe aver assorbito una setta religiosa. 422 00:22:48,786 --> 00:22:52,482 L'FBI ha cercato qualche culto religioso a un giorno di macchina da New York? 423 00:22:52,483 --> 00:22:56,962 Trasformare quella chiamata in una specie di virus non è cosa da tutti. 424 00:22:56,963 --> 00:22:59,327 Troveremo il punto d'origine, ma ci vorrà più tempo. 425 00:22:59,328 --> 00:23:02,022 Non ne abbiamo. Oggi succederà qualcosa. 426 00:23:14,286 --> 00:23:15,286 Lui. 427 00:23:17,156 --> 00:23:18,169 Perché? 428 00:23:18,512 --> 00:23:20,591 Perché mi ricorda Jeff Price. 429 00:23:20,592 --> 00:23:21,833 Chi è Jeff Price? 430 00:23:21,834 --> 00:23:24,609 Uno stronzo che alle superiori mi chiamava cicciona. 431 00:23:24,610 --> 00:23:27,502 Grugniva quando camminavo nei corridoi. 432 00:23:27,503 --> 00:23:29,629 Tu neanche saprai di cosa parlo. 433 00:23:29,630 --> 00:23:30,674 Certo che lo so... 434 00:23:31,375 --> 00:23:33,563 Ho preso in giro tutte le ciccione delle superiori. 435 00:23:36,900 --> 00:23:38,929 Va bene, solo per te. 436 00:23:40,007 --> 00:23:41,025 Lui. 437 00:23:43,132 --> 00:23:44,141 Bene. 438 00:23:55,954 --> 00:23:58,228 Non c'è redenzione senza sangue. 439 00:24:16,611 --> 00:24:20,083 Nessuno può permettersi di dire che non sei bellissima, Tilda. 440 00:24:35,303 --> 00:24:36,392 Dove sei stato? 441 00:24:36,416 --> 00:24:37,623 A trovare mia madre. 442 00:24:37,648 --> 00:24:39,521 Senti, se hai bisogno di più tempo... 443 00:24:39,522 --> 00:24:42,829 No, sto bene. Clarke mi ha detto della chiamata di Joe, a che punto siamo? 444 00:24:42,830 --> 00:24:45,404 Stiamo cercando di incastrare il nuovo sacro esercito di Joe. 445 00:24:45,405 --> 00:24:48,723 Sembra che Lance, il seguace morto alla libreria, sia la nostra migliore pista. 446 00:24:48,724 --> 00:24:51,134 Già, ho parlato con i genitori della sua ragazza... 447 00:24:51,135 --> 00:24:54,201 Mallory Hodge è uscita di scena con Lance due anni fa. 448 00:24:54,202 --> 00:24:57,629 Secondo i genitori erano inseparabili, ha lasciato il lavoro in un ristorante 449 00:24:57,630 --> 00:25:00,585 - per svignarsela con lui e sparire. - Potrebbe essersi unita all'esercito? 450 00:25:00,586 --> 00:25:04,086 Beh, non c'è niente sui social, ma sto controllando fissi e cellulari dei suoi 451 00:25:04,087 --> 00:25:05,920 e alcuni amici delle superiori. 452 00:25:05,975 --> 00:25:08,447 - Forse la morte di Lance la farà uscire. - Dovresti leggerla. 453 00:25:08,448 --> 00:25:10,399 Ti prendo la trascrizione della chiamata. 454 00:25:10,400 --> 00:25:11,400 Grazie. 455 00:25:12,600 --> 00:25:14,323 Mi dispiace d'essere scomparso, ragazzi. 456 00:25:16,866 --> 00:25:17,866 Ehi... 457 00:25:18,250 --> 00:25:20,120 non sei obbligato a mentire su dove sei stato. 458 00:25:21,548 --> 00:25:23,153 - Cosa? - Ero preoccupata, 459 00:25:23,154 --> 00:25:25,489 così ho chiamato tua madre per sapere di te. 460 00:25:25,490 --> 00:25:26,610 E non c'eri. 461 00:25:27,800 --> 00:25:29,810 Non sei obbligato a dirci dove sei... 462 00:25:29,996 --> 00:25:32,344 okay, ma neanche a mentirci al riguardo. 463 00:25:33,921 --> 00:25:34,967 Aspetta... 464 00:25:35,750 --> 00:25:37,207 eri preoccupata per me? 465 00:25:48,980 --> 00:25:50,374 Nel nostro tempio... 466 00:25:51,107 --> 00:25:53,365 doniamo il sangue di buon grado... 467 00:25:53,830 --> 00:25:58,113 perché sappiamo essere un grande privilegio. 468 00:25:58,366 --> 00:25:59,572 Ma nel momento in cui... 469 00:26:00,065 --> 00:26:02,788 portiamo il messaggio di Korban... 470 00:26:04,088 --> 00:26:05,484 al di fuori di qui... 471 00:26:05,746 --> 00:26:08,647 andiamo incontro a chi ci si oppone. 472 00:26:10,013 --> 00:26:13,940 Ora, loro si oppongono solo perché non riescono a capire... 473 00:26:13,941 --> 00:26:17,603 che il sacrificio che fanno li porterà... 474 00:26:17,890 --> 00:26:19,727 ad una gloria superiore. 475 00:26:21,866 --> 00:26:23,293 E quando loro... 476 00:26:24,200 --> 00:26:25,599 quando loro si oppongono, 477 00:26:25,600 --> 00:26:29,226 voi dovete perseverare. 478 00:26:32,177 --> 00:26:33,628 E alla fine... 479 00:26:33,974 --> 00:26:35,530 c'è un momento... 480 00:26:36,311 --> 00:26:38,238 un momento di... 481 00:26:39,453 --> 00:26:41,115 approvazione. 482 00:26:41,200 --> 00:26:44,168 Quando finalmente capiscono... 483 00:26:44,181 --> 00:26:46,709 che ciò che gli state donando... 484 00:26:46,814 --> 00:26:49,392 è il dono supremo. 485 00:27:02,133 --> 00:27:04,004 E' morta poche ore fa... 486 00:27:04,349 --> 00:27:05,555 in sala operatoria. 487 00:27:06,600 --> 00:27:08,826 Può toccarla, se vuole. 488 00:27:23,816 --> 00:27:26,148 E' una sensazione magnifica, non trova? 489 00:27:27,286 --> 00:27:29,028 Il suo cuore continua a pulsare... 490 00:27:29,345 --> 00:27:31,480 mentre quello della ragazza non potrà più farlo. 491 00:27:36,023 --> 00:27:38,548 Ora immagini di essere lei il responsabile... 492 00:27:39,000 --> 00:27:41,086 colui che le ha rubato il cuore. 493 00:27:43,572 --> 00:27:44,972 Ma è sbagliato. 494 00:27:45,775 --> 00:27:47,979 La Bibbia dice "Non uccidere". 495 00:27:50,268 --> 00:27:51,399 Quello... 496 00:27:51,400 --> 00:27:53,972 è stato scritto per controllare le masse, 497 00:27:53,973 --> 00:27:56,360 ma noi non siamo gente comune, Joe. 498 00:27:56,668 --> 00:27:58,448 Noi siamo prescelti... 499 00:27:59,800 --> 00:28:02,103 e coloro che scelgono. 500 00:28:15,303 --> 00:28:17,606 Ha degli occhi bellissimi. 501 00:28:24,279 --> 00:28:26,270 A qualcuno piacerebbe provare? 502 00:28:27,331 --> 00:28:28,899 Non ce la faccio. 503 00:28:30,200 --> 00:28:31,880 Questo non è da noi. 504 00:28:34,006 --> 00:28:35,160 Sorella... 505 00:28:37,076 --> 00:28:38,086 io... 506 00:28:38,941 --> 00:28:42,139 apprezzo davvero la tua audacia, ma... 507 00:28:43,200 --> 00:28:46,545 ma non pensi che il tuo rispetto... 508 00:28:46,780 --> 00:28:50,779 per i vecchi precetti della moralità, sia semplicemente egoista? 509 00:28:51,037 --> 00:28:52,055 No? 510 00:28:52,056 --> 00:28:55,469 Quelli che stanno al di fuori di Korban, non meritano... 511 00:28:55,470 --> 00:28:58,006 l'opportunità di pace, che... 512 00:28:58,007 --> 00:29:00,338 che la redenzione ci ha recato? 513 00:29:00,356 --> 00:29:02,180 - Sì! - Sì. 514 00:29:02,808 --> 00:29:05,301 Oh, questa è una missione che proviene... 515 00:29:05,302 --> 00:29:07,396 dall'Altissimo! 516 00:29:07,634 --> 00:29:10,312 Stai davvero rifiutando il Suo volere? 517 00:29:10,841 --> 00:29:11,850 Assolutamente. 518 00:29:13,055 --> 00:29:14,275 Mi dispiace. 519 00:29:14,387 --> 00:29:15,961 Oh, Carla... 520 00:29:16,761 --> 00:29:19,908 dobbiamo superare le nostre debolezze, 521 00:29:19,909 --> 00:29:22,799 così da poter completare la nostra... 522 00:29:23,200 --> 00:29:24,886 la nostra sacra ricerca. 523 00:29:24,887 --> 00:29:27,402 E' ciò che vuoi anche tu, cara, non è vero? 524 00:29:29,700 --> 00:29:31,110 Vorresti del tempo... 525 00:29:31,675 --> 00:29:33,205 per pensarci? 526 00:29:34,400 --> 00:29:35,851 - Sì, ti prego. - Certo. 527 00:29:36,558 --> 00:29:39,549 Qualcun altro vuole prendersi del tempo per poterci pensare? 528 00:29:39,800 --> 00:29:44,337 Io non... non voglio che nessuno si senta obbligato a stare qui contro la sua volontà. 529 00:29:46,400 --> 00:29:48,772 Ottimo, allora... dovreste andare. Andate. 530 00:29:48,773 --> 00:29:50,855 E' tutto a posto, dovreste... dovreste andare. 531 00:30:18,923 --> 00:30:19,932 Tocca a me? 532 00:30:20,700 --> 00:30:21,739 Va bene. 533 00:30:22,150 --> 00:30:23,200 Quale? 534 00:30:24,470 --> 00:30:25,606 Quella. 535 00:30:26,901 --> 00:30:28,080 Come mai quella? 536 00:30:28,977 --> 00:30:30,438 Mi piacciono i cani. 537 00:30:36,659 --> 00:30:38,272 Cos'ha Mickey da abbaiare? 538 00:31:12,800 --> 00:31:14,166 Cosa c'è, bello? 539 00:31:14,600 --> 00:31:16,086 C'è qualcuno dentro? 540 00:31:21,567 --> 00:31:22,638 Ma che diavolo...? 541 00:31:40,500 --> 00:31:41,567 John? 542 00:31:42,100 --> 00:31:43,611 Va tutto bene? 543 00:32:03,300 --> 00:32:06,704 Il padre, sembrerebbe essere stato il primo a essere ucciso. 544 00:32:06,705 --> 00:32:10,047 I corpi della madre e del figlio sono di sopra, molteplici ferite da taglio. 545 00:32:10,048 --> 00:32:11,200 C'è sangue ovunque. 546 00:32:11,201 --> 00:32:13,073 "Non c'è redenzione senza sangue". 547 00:32:13,756 --> 00:32:14,899 Questo ragazzo... 548 00:32:14,900 --> 00:32:16,347 è stato trovato 4 ore fa, 549 00:32:16,348 --> 00:32:18,353 un isolato dopo il Parco del Ponte di Brooklyn. 550 00:32:18,487 --> 00:32:19,780 Aveva un biglietto addosso. 551 00:32:20,176 --> 00:32:21,732 La stessa cosa che c'è scritta qui. 552 00:32:21,875 --> 00:32:24,009 Pretende un sacrificio del sangue. 553 00:32:24,012 --> 00:32:25,799 Sta storpiando i principi biblici 554 00:32:25,800 --> 00:32:28,236 per convincere i suoi nuovi seguaci ad uccidere per lui. 555 00:32:28,375 --> 00:32:29,999 Nessun legame tra le vittime? 556 00:32:30,000 --> 00:32:31,361 Casuali, finora. 557 00:32:31,362 --> 00:32:32,433 Scusatemi. 558 00:32:34,070 --> 00:32:37,794 Non ha importanza chi siano le vittime, ma di cosa siano capaci Joe e il suo esercito. 559 00:32:39,630 --> 00:32:42,090 - Ehi, Max. - Il software ha riconosciuto il volto 560 00:32:42,091 --> 00:32:45,063 della fidanzata di Lance, Mallory Hodge, su una telecamera di sicurezza. 561 00:32:45,064 --> 00:32:48,958 Era a Brooklyn Heights, tra la Montague e la Hicks circa 10 minuti fa, ma... 562 00:32:48,959 --> 00:32:50,081 dopo l'ho persa. 563 00:32:50,082 --> 00:32:53,048 Mallory fu licenziata da un ristorante a Brooklyn Heights, qualche anno fa. 564 00:32:53,245 --> 00:32:54,426 Qual era il messaggio? 565 00:32:54,444 --> 00:32:56,051 "Sangue verrà versato. 566 00:32:56,649 --> 00:32:59,945 nessun posto sarà sicuro, non le vostre case, le vostre strade, 567 00:33:01,329 --> 00:33:02,412 dove mangiate." 568 00:33:02,978 --> 00:33:04,012 Andiamo. 569 00:33:04,100 --> 00:33:05,198 Ti richiamo. 570 00:33:13,082 --> 00:33:14,367 Sei stata una delusione. 571 00:33:15,347 --> 00:33:18,005 - Lo sai, vero? - Joe dice che va bene. 572 00:33:18,418 --> 00:33:19,430 Ci arriverò. 573 00:33:19,431 --> 00:33:21,864 Lo sai cosa è successo a quelli che hanno lasciato la sala? 574 00:33:21,970 --> 00:33:23,493 Quelli che non ce l'hanno fatta? 575 00:33:23,900 --> 00:33:25,503 Li ho chiusi nella buca. 576 00:33:26,500 --> 00:33:28,666 - Per quanto tempo? - Chi può saperlo? 577 00:33:29,954 --> 00:33:31,279 E dovresti essere con loro, 578 00:33:31,280 --> 00:33:33,711 se Joe non avesse deciso di darti un'altra opportunità. 579 00:33:35,200 --> 00:33:37,453 Spero davvero tu non lo deluda... 580 00:33:38,006 --> 00:33:39,385 ma credo che lo farai. 581 00:33:40,337 --> 00:33:43,902 Ti rode un sacco che Joe mi consideri speciale... 582 00:33:44,075 --> 00:33:46,278 che ci tenga a me, non è vero? 583 00:33:46,577 --> 00:33:47,577 No. 584 00:33:48,031 --> 00:33:50,201 Stranamente no. Ho solo bisogno che tu... 585 00:33:50,334 --> 00:33:52,573 rispetti la mia relazione con lui. 586 00:33:52,757 --> 00:33:53,857 Sicuro. 587 00:33:53,984 --> 00:33:55,455 Chiamala come ti pare. 588 00:33:56,004 --> 00:33:58,325 Senti, Joe vuole che andiamo d'accordo, 589 00:33:58,326 --> 00:34:00,203 quindi perché non fingiamo per lui? 590 00:34:00,204 --> 00:34:01,535 Bell'idea. 591 00:34:02,160 --> 00:34:04,226 Tanto non sai fare altro. 592 00:34:04,294 --> 00:34:05,383 Scusa? 593 00:34:05,384 --> 00:34:07,344 Ho letto il libro, Emma. 594 00:34:08,462 --> 00:34:10,307 Sta' molto attenta, ragazzina. 595 00:34:11,839 --> 00:34:13,949 Non sai con chi hai a che fare. 596 00:34:13,950 --> 00:34:16,184 E tu sai con chi hai a che fare? 597 00:34:16,263 --> 00:34:19,233 Tu non sei l'unica qui ad aver ucciso sua madre. 598 00:34:34,110 --> 00:34:35,333 Ci pensate voi? 599 00:34:35,749 --> 00:34:37,319 Assolutamente. 600 00:34:37,473 --> 00:34:40,462 Robert ha parcheggiato il furgone dietro l'angolo. Vi aspetteremo lì. 601 00:34:40,463 --> 00:34:41,563 Okay. 602 00:34:44,283 --> 00:34:45,671 Perché proprio qui? 603 00:34:46,193 --> 00:34:47,858 Ci lavoravo. 604 00:34:47,961 --> 00:34:49,294 Mi hanno licenziata. 605 00:34:49,786 --> 00:34:52,043 Hanno detto ai miei che Lance aveva una cattiva influenza. 606 00:34:52,044 --> 00:34:55,485 Monella. Nessun obiettivo dovrebbe aver fini personali. 607 00:34:55,486 --> 00:34:58,319 E' stato due anni fa. Nessuno mi riconoscerebbe. 608 00:35:08,702 --> 00:35:09,961 Un tavolo per due? 609 00:35:10,019 --> 00:35:11,400 Possiamo sederci al bar? 610 00:35:11,890 --> 00:35:12,990 Certo. 611 00:35:27,280 --> 00:35:28,604 Che stiamo facendo? 612 00:35:29,304 --> 00:35:31,050 Prima ci farebbe bene un bicchiere. 613 00:35:31,273 --> 00:35:33,535 Non ne bevo uno da quando mi sono unito a Korban. 614 00:35:33,948 --> 00:35:35,289 Un bicchierino di Jack? 615 00:35:36,268 --> 00:35:37,368 Tu cosa vuoi? 616 00:35:38,313 --> 00:35:40,519 Non so, non sono mai stata una grande bevitrice. 617 00:35:41,022 --> 00:35:42,357 Falle un... 618 00:35:42,358 --> 00:35:43,720 Sex on the Beach. 619 00:35:54,828 --> 00:35:56,114 Scelgo lei. 620 00:36:00,785 --> 00:36:01,885 E' ora? 621 00:36:09,621 --> 00:36:10,621 Ehi. 622 00:36:10,779 --> 00:36:12,306 Puoi farcela. 623 00:36:12,531 --> 00:36:14,268 Pensa a Lance. 624 00:36:16,019 --> 00:36:17,119 Okay. 625 00:36:22,343 --> 00:36:24,123 Va' avanti, poi finisco io. 626 00:37:03,997 --> 00:37:05,552 Stai bene, tesoro? 627 00:37:26,463 --> 00:37:28,491 Non c'è redenzione senza sangue. 628 00:37:29,293 --> 00:37:30,712 Ma che fai? 629 00:37:35,246 --> 00:37:37,494 Aiuto! Aiuto! Ha un coltello! 630 00:37:38,541 --> 00:37:40,326 - Gettalo subito! - Getta il coltello! 631 00:37:40,327 --> 00:37:41,539 Indietro o l'ammazzo! 632 00:37:41,540 --> 00:37:44,118 - Buttalo a terra! - Indietro. 633 00:37:45,190 --> 00:37:46,957 Mallory, non è da te. 634 00:37:46,958 --> 00:37:49,094 Getta il coltello e andrà tutto bene. 635 00:37:49,675 --> 00:37:51,458 A casa sentono la tua mancanza, Mallory. 636 00:37:51,738 --> 00:37:52,959 Vogliono che torni. 637 00:37:56,014 --> 00:37:57,374 Andrà tutto bene. 638 00:38:02,545 --> 00:38:05,341 - Che fai? - Ora dimmi dove si trova Joe. 639 00:38:05,470 --> 00:38:06,943 So che ti ha mandata lui, qui. 640 00:38:07,400 --> 00:38:08,400 Dimmi... 641 00:38:09,121 --> 00:38:10,926 - dimmi dov'è. - Non glielo dire! 642 00:38:10,927 --> 00:38:13,173 Non puoi. Non riguarda solo Joe. 643 00:38:13,174 --> 00:38:14,747 Riguarda tutti noi. 644 00:38:14,748 --> 00:38:16,106 Mallory, guardami. 645 00:38:17,969 --> 00:38:19,069 Coraggio. 646 00:38:28,761 --> 00:38:31,234 E' tutto a posto. Andrà tutto bene. 647 00:38:31,952 --> 00:38:33,816 E' tutto a posto, tutto a posto. 648 00:38:51,271 --> 00:38:54,226 Voglio i migliori della scientifica al lavoro, contenuto dello stomaco, 649 00:38:54,227 --> 00:38:57,012 terra sulle scarpe, qualsiasi cosa possa dirmi dove sono stati. 650 00:38:57,701 --> 00:38:58,801 Certo. 651 00:38:58,948 --> 00:39:01,411 Cerco legami con culti religiosi dell'East Coast. 652 00:39:01,412 --> 00:39:02,412 Ehi. 653 00:39:03,787 --> 00:39:06,929 Cerca prima fra quelli che credono nei sacrifici di sangue. 654 00:39:21,571 --> 00:39:22,671 Oggi... 655 00:39:22,833 --> 00:39:25,520 due dei nostri coraggiosi soldati... 656 00:39:25,609 --> 00:39:28,244 hanno fatto ritorno tra noi. 657 00:39:28,296 --> 00:39:32,283 Vi prego, aiutatemi a dar loro il benvenuto a casa. 658 00:39:32,957 --> 00:39:34,867 Lode a loro! 659 00:39:35,822 --> 00:39:37,429 Lode a loro! 660 00:39:39,658 --> 00:39:41,208 Lode a loro! 661 00:40:00,420 --> 00:40:01,607 La morte... 662 00:40:04,858 --> 00:40:07,237 è un dono sacro. 663 00:40:11,138 --> 00:40:14,429 Non deve subire abusi o discrediti... 664 00:40:14,507 --> 00:40:16,279 ma gloria. 665 00:40:24,142 --> 00:40:25,242 Tilda... 666 00:40:26,844 --> 00:40:30,859 e Lucas ora sono stati ora consacrati. 667 00:40:33,951 --> 00:40:35,400 Chi tra voi... 668 00:40:35,943 --> 00:40:39,853 desidera raggiungere il loro sacro livello? 669 00:40:39,862 --> 00:40:44,558 Chi desidera diventare messaggero della salvezza? 670 00:40:45,682 --> 00:40:49,377 Oh, lasciate che fiumi di sangue... 671 00:40:49,378 --> 00:40:51,776 scorrano liberamente! 672 00:40:52,421 --> 00:40:56,957 Korban, abbraccia il tuo destino! 673 00:41:00,408 --> 00:41:02,489 Lode a Korban! 674 00:41:09,043 --> 00:41:10,343 Potrebbe volerci un po'. 675 00:41:16,470 --> 00:41:17,868 Non ha funzionato. 676 00:41:18,815 --> 00:41:20,143 Non ho trovato Joe. 677 00:41:20,916 --> 00:41:22,784 Davvero, ti sto dicendo la verità. 678 00:41:23,880 --> 00:41:25,054 Ti credo. 679 00:41:27,431 --> 00:41:30,309 - Hai salvato quelle persone al ristorante. - Sì, ma... 680 00:41:30,347 --> 00:41:31,517 Ehi, basta. 681 00:41:31,715 --> 00:41:33,112 Niente "ma". 682 00:41:33,541 --> 00:41:36,435 Hai salvato tutte quelle persone nel ristorante. 683 00:41:36,436 --> 00:41:38,495 Hai fatto qualcosa di eccezionale. 684 00:41:42,622 --> 00:41:43,622 E... 685 00:41:45,783 --> 00:41:50,393 mi hai mostrato un minimo di fiducia, guarda un po'. 686 00:41:51,117 --> 00:41:52,217 Vedi? 687 00:41:52,260 --> 00:41:53,944 Un'altra cosa bella. 688 00:42:03,794 --> 00:42:07,401 Oggi, nell'East Coast, si è manifestata la nuova setta omicida di Joe Carroll. 689 00:42:07,402 --> 00:42:08,559 Sei i morti, 690 00:42:08,560 --> 00:42:10,749 - inclusi due membri della setta. - Scott. 691 00:42:16,658 --> 00:42:18,568 Non voglio tornare in Arizona. 692 00:42:18,569 --> 00:42:20,123 - Claire... - Non posso tornare. 693 00:42:20,124 --> 00:42:21,849 - Devo vedere Ryan. - Non è facile. 694 00:42:21,850 --> 00:42:25,129 - Non si lascia la protezione testimoni così. - Perché non telefoni a chi di dovere? 695 00:42:25,130 --> 00:42:26,761 Perché me ne vado a New York. 696 00:42:44,741 --> 00:42:47,904 www.subsfactory.it