Wat voorafging:
Jullie hebben in wezen een deur in je geest geopend.
Laat me erin.
Hij is nu een nogitsune. Hij is leeg.
Scott gaat proberen om hem terug te leiden vanuit de diepten van z'n eigen onderbewustzijn.
Hoe kunnen er twee van hem zijn? - Dat is niet zo. Er is een demon...
dat z'n gezicht draagt. - Er is een andere eigenaar. Nu zijn ze van mij.
Nee, Allison.
Scott, kijk me aan. Kijk me aan.
Scott, kijk me aan. Je moet het je herinneren.
Je hebt mij als eerste gebeld, oké? Zeg het.
Je hebt mij als eerste gebeld.
Ik heb jou gebeld... - Niet 'jou'. Zeg 'Mr Argent' of 'haar vader'.
Ik heb haar vader als eerste gebeld... - Wat nog meer? Wat is er gebeurd?
Ze waren met z'n tweeën.
Ze probeerden onze auto te stelen. Ze hadden maskers op.
Eén van hen had een mes. - Dat denk je.
Word niet specifiek, Scott. Je zag iets scherps en metaalachtig.
Je denkt dat het een mes was. Wat zeg je hierna?
Als je in de war raakt, wat herhaal je dan altijd?
Het ging zo snel. - Dat klopt. Zeg het nog eens.
Scott, zeg het nog eens.
Hoe doe je dit?
Het is wat we doen.
Kan je je verder nog iets herinneren?
Iets anders?
Het spijt me.
Het ging gewoon zo snel.
Hier. Het zal je kalmeren. - Wat is het?
Thee. - Wat? Een soort van magische thee?
Nee, kamillethee. Drink het op.
Hij is hier niet veilig. - Hij is nergens veilig.
Maar Allison heeft er eentje vermoord. Betekent dat niet iets? Ze heeft een Oni vermoord.
Is dat überhaupt mogelijk?
Ik weet niet goed hoe. - Maar het is haar gelukt.
Ze heeft er eentje vermoord. - Inderdaad, en toen vermoorden ze haar.
Allison is dood.
Nu is volgens mij het enige goede dat het erop lijkt dat ik ook stervende ben.
Hij heeft een machtige zet gedaan door jullie tweeën te splitsen.
Dus wat is onze zet? - Op dit punt heb je een goddelijke zet nodig.
Wat is dat? - In het spel 'Go'...
is dat wat we een werkelijk geïnspireerde of afwijkende zet noemen.
De nogitsune heeft 'sente' gehad, het voordeel, tot dit punt.
Wat jullie nodig hebben, is een goddelijke zet om het spel om te draaien.
Oké, dus voelt iemand zich goddelijk geïnspireerd?
Mam, je zei dat je het gevangen hield in een glazen pot, toch?
Het was niet de pot dat het gevangen hield. Het was waar ik het begroef.
De Nemeton. - Een plaats waar ik niet veel vanaf weet.
Wie wel? - Deaton. Deaton weet dat wel.
Ik waardeer de zorgen, maar je hoeft niet te blijven.
Ik red me wel.
Ik heb hier eerder mee te maken gehad, ik...
Ik heb een capaciteit en... een vaardigheid om m'n emoties in hokjes weg te stoppen.
Ik niet.
Hé, we moeten proberen om dit zo lang mogelijk stil te houden.
Als de media hier eenmaal achter komt, zullen ze die kinderen niet met rust laten.
Wil je een politiewagen voor je huis hebben staan?
Ja, dat zou weleens een goed idee kunnen zijn 's avonds.
GEZOCHT WEGENS INBRAAK EN GEWELDPLEGING MET EEN DODELIJK WAPEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E24 - The Divine Move
Vertaling: MugenJin & ONGeDieRTES Controle: Xandecs
Het zou over een paar uur in orde moeten zijn.
Tenzij, wie ook maar op jullie geschoten heeft, jullie weer weet te vinden.
Lydia is bij Scott. We moeten gaan.
Ga je haar proberen te overtuigen om met jou mee te gaan?
Ik ga haar proberen te overtuigen om te vluchten en haarzelf te verschuilen.
Zoals elk normaal persoon zou doen. - En Danny?
Allison is Dood. Stiles is stervende. Wat denk jij?
Ik denk dat Danny je niet zal geloven en Lydia zou nooit vluchten en haarzelf verschuilen.
Vanwege Stiles? - Vanwege Scott.
Jullie hebben een manier in z'n roedel proberen te vinden.
Geprobeerd om z'n vertrouwen te winnen of voor hem te vechten.
Jullie hebben het de hele tijd fout gehad. Je vecht niet voor een leider.
Je vecht voor het doel van een leider. - Welk doel?
Het heeft bij Scott altijd om één ding gedraaid. Het redden van z'n vrienden.
Hij zal er alles aan doen om de mensen waar hij om geeft te redden.
Wanneer er geen kans is om te winnen, blijft hij vechten.
Wanneer alle hoop verloren is, vindt hij een andere manier...
en wanneer hij neergeslagen wordt, staat hij weer op.
Willen jullie een plek in z'n roedel verdienen? Willen jullie verlossing?
Vind een andere manier om te blijven staan en te vechten.
Stiles en Kira zeiden dat het de Nemeton was dat het gevangen hield.
Het probleem is dat het niet eens een persoon is waar jullie tegen vechten.
Het ziet er alleen uit als eentje.
Het is een geest dat de vorm van een mens aangenomen heeft.
De vorm van m'n beste vriend. - Iemand heeft het ooit gevangen.
Iemand kan het nogmaals doen, toch?
Geen idee. Dit ding is lang geleden gevangen...
voordat de Nemeton omgehakt is. Het heeft niet langer dezelfde kracht.
Is er iets dat dat nog wel heeft? - Mogelijk. Toen de boom heel was...
werd z'n hout soms gebruikt om krachtige objecten te bevatten.
Maar die objecten zijn erg zeldzaam. - Wacht eens even. Krachtige objecten?
Zoals de klauwen van een Alpha? - Welke Alpha?
Talia Hale.
Peter had ze in een houten doos met een triskele in het deksel gesneden.
Wat als het van de Nemeton gemaakt is? - Dat is het ook.
Hoe weet je dat? - Omdat ik het gemaakt heb.
Hallo daar.
Zou u Melissa McCall op kunnen piepen voor me, alstublieft?
Nou, ik denk dat ik haar zelf maar opzoek.
Ik dacht gewoon dat het beter was als het van jou kwam.
Dus, ik vertel Scott dat z'n vader terug is gegaan naar San Francisco.
Hij zegt dat het hem spijt, maar dat hij geen tijd had om afscheid te nemen?
Inderdaad. En dan stuur ik er een e-mail achteraan ofzo.
Je bent een idioot. - Wat is daar mis mee?
Serieus?
Raf, je zegt dat je een relatie wilt hebben met je zoon.
Dan kan je er niet gewoon vandoor gaan na één ruzie.
Hij haat me. - Hij haat je niet, hij...
wil gewoon dat je beter je best doet.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Achteruit.
Voorzichtig. Voor die is wat oefening nodig.
Toen Allison het aan het leren was, moest ze verband om haar vingers wikkelen...
omdat ze zo ruw werden. Ze gaf het echter niet op.
Ze bleef iets proberen te zeggen. - Wat zeg je daar?
Ze probeerde iets te zeggen tegen Scott.
"Je moet het hem vertellen", zei ze.
"Je moet het m'n vader vertellen..."
Ze kreeg niet de kans om het af te maken, maar het was zeker dat ze van je hield.
Het is in orde. Ze stond erop om het me eerder te vertellen.
Eerder? - Het is een traditie die we hebben...
De zilveren kogel.
Ze was een zilveren pijlpunt aan het maken.
Waar is het?
De pijlpunt?
Beneden.
Ik moet het zien.
Waarom?
Omdat ik zo'n gevoel heb dat het daar niet is.
Wat is dat in hemelsnaam? - Ik denk dat het...
giftig is. Het doet gigantisch pijn.
Wees voorzichtig.
Ik haal je hier vandaan.
Je hebt een groter geweer nodig.
Derek heeft de triskeledoos. Hij komt naar ons toe.
Wat is er? - Er gebeurt iets.
Ik kreeg opeens dit haastige gevoel, alsof onze tijd dringt.
Inderdaad.
Ja, dat gevoel kreeg ik ook zo ongeveer.
Waarom zou ze er vier van maken? - Dat heeft ze niet gedaan.
Ze heeft er vijf gemaakt. Ze maakte de eerste en toen vond ze de oplossing.
Wat mis ik? - Ze gebruikte de eerste zilveren pijlpunt...
om een van de Oni te vermoorden. We zagen het haar doen.
Hoe? - Op dezelfde manier als jij het bijna deed.
Weet je nog dat je ons vertelde over een van je eerste wapendeals? Met de Yakuza?
Die bijeenkomst was niet één van m'n eerste deals, het was echt m'n eerste.
De kogel die je gebruikte om op de Oni te schieten. Was dat een zilveren kogel?
Maar het doodde hem niet. Het brak alleen z'n masker.
Het ging er waarschijnlijk dwars doorheen. Wat als zilver een soort gif voor ze is?
Wat als het in het lichaam moet blijven?
Wat als dat was wat ze Scott probeerde te vertellen?
Wat als dat was wat ze jou probeerde te vertellen. Dat ze de oplossing had gevonden?
Deze vier waren nog aan het harden toen ze wegging om Scott te treffen.
We zouden ze tegen kunnen houden.
Nee.
We kunnen ze vermoorden.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - Ze zijn vertrokken.
Ze zijn gewoon vertrokken.
Waarom hebben ze ons laten leven?
Ik ben er niet zo zeker van dat ze dat wel gedaan hebben.
Scott, wacht even. Ik weet wat jullie allemaal denken.
Als dit werkt, zou het mij wellicht ook kunnen vermoorden.
Maar ook al is dat het geval, dan moet je ermee doorgaan.
Hou je aan het plan, oké? - Het plan is om jou te redden.
Dat is het plan waar ik vanuit ga.
Dit is zeker niet onderdeel van het plan.
Ik ben het weer. Ik hoor niets van de centrale. Er zit niemand aan de lijn.
Bel me terug Stilinski. Bel me zodra je dit ontvangt.
Bel Scott. Je moet Scott bellen. - Het komt goed met je.
Dat bedoel ik niet. - Melissa.
Je moet hier weg. Ik ga je helpen met opstaan, goed?
Raf, luister naar me. - Het komt goed met je.
Als er iets gebeurt moet je het goedmaken met Scott.
Je moet het proberen. - Ik probeerde mijn excuses aan te bieden.
Het is een tiener. Hij geeft niets om excuses. Hij wil dat je het beter doet.
Hij wil ook dat je een beetje lijdt.
Beloof me dat je dingen recht zet.
Heb je ons een cadeau gebracht?
Ik heb er twee meegenomen.
Ik heb gehoord van een Alpharoedel, Derek, maar niet een roedel met voormalige Alpha's.
Het is nogal triest, of niet? - Ik ben dan misschien geen Alpha meer...
maar ik kan nog steeds zo vechten.
Zoals ik beloofd heb, Stiles.
We gaan ze allemaal vermoorden.
Eén voor één.
Wat is dit voor een plek? Waar zijn we?
Tussen leven en dood.
Bardo. - Er zijn hier geen vreedzame goden, Lydia.
Je bent stervende, Stiles.
En nu gaan alle mensen waar je om geeft ook dood.
Wat bedoel je?
Ik heb bijna alle territoria op het bord ingenomen, Stiles.
Het ziekenhuis...
het politiebureau...
en nu de dierenartspraktijk.
Ken je het ritueel van Seppuku, Stiles?
Nee, en ik wil het niet weten. - Wanneer een samoerai...
zijn buik opensnijdt met zijn eigen zwaard...
om zijn eer te houden. Het is niet de wond wat hem vermoord.
De dodelijke steek wordt gemaakt door zijn Kaishakunin...
die de samoerai onthoofdt met zijn eigen Katana.
Scott is jouw Kaishakunin.
Ik laat je vermoorden door je beste vriend, Stiles.
En jij zult het toelaten.
Want net als jij, zullen ze allemaal sterven.
Iedereen die geraakt is door het mes van een Oni.
Tenzij...
Scott jou eerst vermoordt.
Waarom... waarom doe je dit?
Om het spel te winnen.
Parrish, hou je ogen open.
Hulpsheriff.
Wat is dit? Is dit gif?
Wat het ook is, het werkt snel.
Verlaat hem niet nog eens.
Beloof het me. - Jij vertelde me om weg te gaan.
Ik vertelde een dronkenlap mijn huis uit te gaan.
Ik vertelde niet aan zijn vader om uit zijn leven te verdwijnen.
Je kwam terug om het goed te maken, toch?
Ik kwam terug om het goed te maken met jullie allebei.
Hoe kan dit? Hoe kunnen we hier zijn?
Vraag je dat aan mij? Een maand geleden had ik nog nooit een zwaard aangeraakt.
Waar zijn ze?
De jeep is hier. Ze moeten ergens zijn.
In de school.
Dit kan niet echt zijn. - Ja, vertel hen dat.
Je moet de doos pakken. Pak de doos.
Ik haat ninja's.
Er zit bloed op haar lippen. Wat betekent dat?
Er zit bloed. Wat betekent dat?
Stiles, nee.
Wat als het jou redt? Wat als het jullie allemaal redt?
Wat als het een truc is? - Geen trucs meer, Lydia.
Maak er een einde aan, Scott. Laat jouw vriend op zijn eigen zwaard vallen.
Doe voor hem wat hij niet voor zichzelf kan doen.
Doe het, Scott. Wees zijn Kaishakunin.
Geef het spel op.
Je hebt geen zetten meer over.
Dat heb ik wel.
Een goddelijke zet.
We kunnen dit niet. We kunnen ze niet verslaan. - Pak de doos. Wij houden ze tegen.
Wat was dat? - Zilver.
Isaac, de doos. Breng de triskele doos naar Scott.
Stop met vechten. Het is een illusie. Je moet stoppen met vechten.
Het ziet er echt uit en voelt echt, maar Scott, je moet me vertrouwen, het is een illusie.
Het gaat goed met ons.
We zijn...
Dit was mijn spel.
Denk je dat je mij in mijn eigen spel kunt verslaan?
Pak de pijl. Het is de laatste.
Goddelijke zet.
Goddelijke zet? Denk je dat je nog zetten over hebt?
Je kunt de Oni vermoorden. Maar mij?
Ik ben duizend jaar oud. Je kunt me niet vermoorden.
Maar we kunnen je veranderen.
Wat? - Ben je het perkament vergeten?
Het Shugendo perkament.
Verander de gastheer. - Je kunt niet een vos en een wolf zijn.
Ik ben flauwgevallen, of niet?
We leven nog. Leven we allemaal nog?
Ja, het gaat prima met ons.
Doet het bij jou even veel pijn als bij mij?
Het is al goed.
Lydia heeft nooit geloofd dat ik goed kon zijn.
Ze zal mij geloven.
Ik wou dat ik iets tegen hem kon zeggen.
Ik wou dat ik iets tegen ieder van hen kon zeggen.
Ik weet niet hoeveel ruimte of hoeveel tijd ik ze moet geven.
Ik ben nog steeds het nieuwe meisje op school.
Heb je ooit aan atletiek gedaan? Je hebt een uitstekende spierdefinitie.
Niet voor lang.
Ik ren soms weg van oude mannen die me op willen eten.
Ik had hetzelfde probleem.
Luister, we beginnen langzaam. Een paar lessen hier en daar.
Maak je geen zorgen, je zult snel leren. - Dat wil ik ook.
Het is goed. Denk er niet teveel aan. Laat het gaan.
Het spijt me.
Ik denk niet dat ik kan blijven.
Eigenlijk is het goed.
Maak jij het uit met mij? - Ik vind je leuk.
Heel erg leuk. Je ziet er ongelooflijk aantrekkelijk uit.
En intelligent en lief en...
Ik denk niet dat ik het kan. - Met mij omgaan?
Omgaan met een weerwolf.
Wist je het? - Gast, dit is Beacon Hills.
Wat doe je?
Ik ben mijn hoofd aan het opruimen.
Heb je ooit gehoord van de term...
'achteruitgang naar het gemiddelde'?
Het is een technische manier om te zeggen dat...
dingen worden altijd minder. - Zoals dat dingen altijd beter worden?
Meer als: Dingen kunnen niet altijd slecht zijn.
Dus, hoe slecht de dingen worden... - Of hoe goed...
Ze komen altijd terug naar het midden.
Achteruitgang naar het gemiddelde.
Ik weet niet zeker of dat ook geldt voor deze stad.
Misschien heb je gelijk.
Het was een droom.
Eigenlijk was het meer een nachtmerrie.
Wat gebeurde er?
Het begon met jagers die Peter en mij vingen, nadat we Cora hadden verlaten.
Er was een hele familie die bij een man genaamd Severo leefde.
Ze hebben bij me ingebroken.
Nu, mijn vriend, ga je praten over La Loba.
Waar is de vrouwelijke wolf?
Je zou me net zo goed meteen kunnen vermoorden.
Want je zult Cora nooit vinden.
Cora?
Wie is Cora?
Waar zijn ze?
Schieten.
Wie was het?
Er zijn vele mythes.
Hoe mensen veranderd kunnen worden in weerwolven.
Gewoonlijk door een beet. Er is er nog een over regenwater.
Regenwater drinken uit het plasje in de afdruk van de pootafdruk van een weerwolf.
Er is nog een andere.
Kun je veranderd worden door een kras?
Als de klauwen diep genoeg gaan... misschien.
Derek, als het allemaal een droom was, waarom maak je je dan zorgen?
Omdat ik me niet herinner dat ik wakker ben geworden.
Vertel me. Hoe weet je het? Hoe weet je of je niet droomt?
Je vingers. In je dromen heb je extra vingers.
Het is echt.
Je bent echt.
Dat klopt, Derek.
En als mij zien een verrassing is, kijk dit dan maar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & ONGeDieRTES
Controle: Xandecs