1 00:00:00,044 --> 00:00:01,626 Bisher bei Teen Wolf... 2 00:00:01,646 --> 00:00:04,905 Im Wesentlichen habt ihr eine Tür in euren Köpfen geöffnet. 3 00:00:06,299 --> 00:00:07,855 Er ist jetzt der Nogitsune. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,140 Er ist leer. 5 00:00:09,160 --> 00:00:13,698 Scott wird versuchen, ihn wieder aus den Tiefen seines eigenen Unterbewusstseins zurückzuholen. 6 00:00:18,593 --> 00:00:20,449 - Wie kann es zwei von ihm geben? - Tut es nicht. 7 00:00:20,469 --> 00:00:22,637 Es ist ein Dämon, der sein Gesicht trägt. 8 00:00:22,657 --> 00:00:24,864 Es gab einen Besitzerwechsel. 9 00:00:24,884 --> 00:00:26,713 Sie gehören nun mir. 10 00:00:31,960 --> 00:00:33,318 Allison. 11 00:01:03,892 --> 00:01:07,580 Scott, schau mich an. Schau mich an. 12 00:01:08,720 --> 00:01:10,839 Scott, schau mich an. 13 00:01:11,302 --> 00:01:13,076 Du musst dich erinnern. 14 00:01:13,596 --> 00:01:15,248 Du hast mich zuerst angerufen, okay? 15 00:01:15,268 --> 00:01:17,760 Sag es. Du hast mich zuerst angerufen. 16 00:01:19,187 --> 00:01:20,433 Ich... 17 00:01:20,453 --> 00:01:22,246 - Ich habe dich angerufen... - Nicht dich. 18 00:01:22,266 --> 00:01:24,303 Sag Mr. Argent oder ihren Dad. 19 00:01:24,323 --> 00:01:26,284 - Ich habe zuerst ihren Dad angerufen. - Was noch? 20 00:01:26,304 --> 00:01:28,122 Was ist passiert? 21 00:01:28,824 --> 00:01:30,854 Es gab zwei von ihnen. 22 00:01:31,986 --> 00:01:33,853 Sie versuchten, unser Auto zu stehlen. 23 00:01:33,873 --> 00:01:36,579 Sie trugen Masken. Einer von ihnen hatte ein Messer. 24 00:01:36,599 --> 00:01:37,882 Du glaubst es. 25 00:01:37,902 --> 00:01:39,608 Werde nicht zu genau, Scott. 26 00:01:39,628 --> 00:01:42,144 Du hast etwas Scharfes und Metallisches gesehen. 27 00:01:42,164 --> 00:01:45,195 Du denkst, es war ein Messer. Was sagst du als Nächstes? 28 00:01:45,215 --> 00:01:48,631 Was wiederholst du immer, wenn du durcheinander kommst? 29 00:01:49,074 --> 00:01:51,200 - Es geschah so schnell. - Ganz genau. 30 00:01:51,220 --> 00:01:53,589 Sag es nochmal. Scott! 31 00:01:54,378 --> 00:01:56,120 Sag es nochmal. 32 00:01:58,048 --> 00:02:00,165 Wie machst du das? 33 00:02:05,558 --> 00:02:07,747 Das ist es, was wir tun. 34 00:02:11,390 --> 00:02:13,586 Das ist es, was wir tun. 35 00:02:18,324 --> 00:02:21,160 Kannst du dich noch an etwas anderes erinnern? 36 00:02:23,516 --> 00:02:25,082 Irgendetwas? 37 00:02:27,235 --> 00:02:28,497 Isaac? 38 00:02:29,895 --> 00:02:31,461 Tut mir leid. 39 00:02:35,088 --> 00:02:37,453 Es geschah einfach alles so schnell. 40 00:02:48,144 --> 00:02:50,257 Hier, das wird dich beruhigen. 41 00:02:50,277 --> 00:02:51,683 Was ist das? 42 00:02:52,071 --> 00:02:54,831 - Tee. - Was? Sowas wie magischer Tee? 43 00:02:55,599 --> 00:02:58,091 Nein, Kamillentee. Trinke ihn. 44 00:03:00,546 --> 00:03:02,491 Er ist hier nicht sicher. 45 00:03:02,511 --> 00:03:05,980 - Er ist nirgendwo sicher. - Aber Allison hat einen von ihnen getötet. 46 00:03:06,000 --> 00:03:08,350 Ist das etwa nicht von Bedeutung? Sie hat einen Oni getötet. 47 00:03:08,370 --> 00:03:10,949 - Ist das überhaupt möglich? - Ich bin nicht sicher, wie. 48 00:03:10,969 --> 00:03:13,293 Aber sie hat es getan. Sie hat einen von ihnen getötet. 49 00:03:13,313 --> 00:03:15,773 Ja, und dann haben sie sie getötet. 50 00:03:17,558 --> 00:03:19,284 Allison ist tot. 51 00:03:21,892 --> 00:03:26,155 Jetzt ist wahrscheinlich das einzige Gute, dass es so aussieht, als wenn ich auch sterbe. 52 00:03:29,911 --> 00:03:33,503 Er hat einen mächtigen Zug gemacht, als er euch beide getrennt hat. 53 00:03:35,886 --> 00:03:38,667 - Was ist unser nächster Zug? - An diesem Punkt 54 00:03:38,687 --> 00:03:41,607 - brauchst du einen göttlichen Zug. - Was ist das? 55 00:03:42,072 --> 00:03:45,502 Im Spiel von Go ist es das, was wir einen wahrhaft Inspirierten nennen, 56 00:03:45,522 --> 00:03:47,587 oder einen Zug aus heiterem Himmel. 57 00:03:47,607 --> 00:03:51,374 Der Nogitsune fühlte sich bis zu diesem Punkt sicher, hatte den Vorteil. 58 00:03:51,394 --> 00:03:55,125 Du brauchst einen göttlichen Zug, um das Spiel umzudrehen. 59 00:03:55,145 --> 00:03:57,891 Okay, fühlt sich jemand göttlich inspiriert? 60 00:03:57,911 --> 00:04:00,562 Mom, du hast gesagt, du hast ihn in einem Glas eingeschlossen, richtig? 61 00:04:00,582 --> 00:04:02,900 Es war nicht das Glas, das ihn gefangen hielt. 62 00:04:02,920 --> 00:04:04,869 Es war der Ort, an dem ich es begrub. 63 00:04:05,325 --> 00:04:06,784 Der Nemeton. 64 00:04:06,804 --> 00:04:10,007 - Ein Ort, von dem ich nicht allzu viel weiß. - Wer tut es? 65 00:04:10,027 --> 00:04:11,385 Deaton. 66 00:04:12,187 --> 00:04:13,857 Deaton tut es. 67 00:04:35,161 --> 00:04:38,740 Ich weiß die Sorge zu schätzen, aber du brauchst nicht zu bleiben. 68 00:04:40,278 --> 00:04:42,108 Ich komme schon zurecht. 69 00:04:44,704 --> 00:04:47,620 Ich bin damit schon vorher fertig geworden. 70 00:04:49,947 --> 00:04:52,472 Ich habe Durchhaltevermögen und... 71 00:04:53,223 --> 00:04:56,515 die Fähigkeit, meine Gefühle abzustellen. 72 00:04:59,399 --> 00:05:00,892 Ich nicht. 73 00:05:22,113 --> 00:05:23,275 Hey. 74 00:05:23,295 --> 00:05:25,662 Wir müssen versuchen, es so lange wie möglich unter Verschluss zu halten. 75 00:05:25,682 --> 00:05:28,474 Sobald die Presse davon erfährt, werden sie sich auf die Kinder stürzen. 76 00:05:28,494 --> 00:05:31,095 Wollen Sie einen Streifenwagen vor Ihrem Haus? 77 00:05:31,115 --> 00:05:33,855 Ja, das könnte heute Nacht eine gute Idee sein. 78 00:06:12,592 --> 00:06:15,932 www.SubCentral.de präsentiert das Staffelfinale von 79 00:06:16,098 --> 00:06:18,895 Teen Wolf S03E24 "The Divine Move" 80 00:06:19,086 --> 00:06:22,769 Übersetzt von Evidence & Cuina 81 00:06:32,512 --> 00:06:34,186 Sollte in ein paar Stunden okay sein. 82 00:06:34,206 --> 00:06:37,836 Es sei denn, derjenige, der auf dich geschossen hat, findet dich erneut. 83 00:06:38,583 --> 00:06:40,864 Lydia ist bei Scott. Wir müssen gehen. 84 00:06:40,884 --> 00:06:44,282 Willst du versuchen, sie davon zu überzeugen, mit euch zu verschwinden? 85 00:06:44,302 --> 00:06:46,921 Ich werde versuchen, sie davon zu überzeugen, wegzulaufen und sich zu verstecken. 86 00:06:46,941 --> 00:06:49,624 - Was jeder vernünftige Mensch tun würde. - Und Danny? 87 00:06:49,644 --> 00:06:51,455 Allison ist tot. 88 00:06:51,695 --> 00:06:53,606 Stiles liegt im Sterben. Was denkst du? 89 00:06:53,626 --> 00:06:55,893 Ich denke, Danny wird dir nicht glauben. 90 00:06:55,913 --> 00:06:58,341 Und Lydia würde niemals weglaufen und sich verstecken. 91 00:06:58,361 --> 00:07:01,054 - Wegen Stiles? - Wegen Scott. 92 00:07:02,474 --> 00:07:05,074 Ihr habt versucht, einen Weg in das Rudel zu finden. 93 00:07:05,094 --> 00:07:07,339 Versucht, sein Vertrauen zu gewinnen, versucht, für ihn zu kämpfen. 94 00:07:07,359 --> 00:07:10,517 Ihr habt die ganze Zeit über falsch gelegen. Man kämpft nicht für einen Anführer. 95 00:07:10,537 --> 00:07:12,503 Man kämpft für die Anliegen des Anführers. 96 00:07:12,523 --> 00:07:14,273 Welche Anliegen? 97 00:07:15,255 --> 00:07:17,843 Scott war immer nur eine Sache wichtig. 98 00:07:18,128 --> 00:07:19,682 Seine Freunde zu retten. 99 00:07:19,702 --> 00:07:23,866 Er würde alles Erdenkliche tun, um die Menschen zu retten, die ihm wichtig sind. 100 00:07:23,886 --> 00:07:26,954 Wenn es keine Chance gibt, zu gewinnen, kämpft er weiter. 101 00:07:27,163 --> 00:07:29,537 Wenn alle Hoffnung verloren ist, findet er einen anderen Weg. 102 00:07:29,557 --> 00:07:32,713 Und wenn er am Boden liegt, steht er wieder auf. 103 00:07:32,733 --> 00:07:35,847 Ihr wollt euch einen Platz in seinem Rudel verdienen? Ihr wollt Wiedergutmachung? 104 00:07:35,867 --> 00:07:39,578 Findet einen anderen Weg und fangt an, zu kämpfen. 105 00:07:43,394 --> 00:07:46,442 Stiles und Kira sagten, es war der Nemeton, der ihn gefangen hielt. 106 00:07:46,462 --> 00:07:49,441 Das Problem ist, dass es nicht einmal eine Person ist, die ihr bekämpft. 107 00:07:49,461 --> 00:07:51,720 Es sieht nur wie eine aus. 108 00:07:51,740 --> 00:07:54,125 Es ist ein Geist, der die Gestalt eines Menschen angenommen hat. 109 00:07:54,145 --> 00:07:56,724 - Die Gestalt meines besten Freundes. - Jemand hat ihn schon einmal eingefangen. 110 00:07:56,744 --> 00:08:00,176 - Jemand kann es wieder tun, richtig? - Ich weiß es nicht. 111 00:08:00,196 --> 00:08:03,920 Dieses Ding wurde schon vor langer Zeit gefangen, lange bevor der Nemeton gefällt wurde. 112 00:08:03,940 --> 00:08:07,555 - Er hat nicht mehr dieselbe Macht. - Gibt es etwas, das sie hat? 113 00:08:07,747 --> 00:08:08,943 Möglich. 114 00:08:08,963 --> 00:08:10,333 Als der Baum noch ganz war, 115 00:08:10,353 --> 00:08:13,577 wurde sein Holz manchmal verwendet, um mächtige Objekte zu verwahren. 116 00:08:13,597 --> 00:08:15,671 Aber diese Objekte sind sehr selten. 117 00:08:15,691 --> 00:08:18,504 Warte mal kurz. Mächtige Objekte? 118 00:08:19,432 --> 00:08:22,314 - Wie die Klauen eines Alphas? - Welcher Alpha? 119 00:08:22,924 --> 00:08:24,426 Talia Hale. 120 00:08:25,190 --> 00:08:28,659 Peter hatte sie in einem Holzgefäß, bei dem eine Triskele auf den Deckel geschnitzt wurde. 121 00:08:28,679 --> 00:08:31,848 Was, wenn es aus dem Nemeton hergestellt wurde? 122 00:08:32,016 --> 00:08:33,455 Wurde es. 123 00:08:34,381 --> 00:08:36,147 Woher weißt du das? 124 00:08:36,496 --> 00:08:38,525 Weil ich es hergestellt habe. 125 00:08:47,507 --> 00:08:49,033 Na, du. 126 00:08:50,863 --> 00:08:53,795 Könntest du bitte Melissa McCall für mich anpiepen? 127 00:09:10,004 --> 00:09:13,152 Nun, ich schätze, ich muss sie selbst finden. 128 00:10:53,257 --> 00:10:54,711 Sheriff! 129 00:11:13,931 --> 00:11:17,011 Ich denke, es wäre besser, wenn es von dir kommt. 130 00:11:17,031 --> 00:11:20,298 Also soll ich Scott sagen, dass sein Dad zurück nach San Francisco ging, 131 00:11:20,318 --> 00:11:23,524 dass es ihm leidtut, er aber keine Zeit hatte, um sich zu verabschieden? 132 00:11:23,544 --> 00:11:26,999 Genau. Und dann sende ich noch eine E-Mail oder so. 133 00:11:27,609 --> 00:11:29,021 Du bist ein Idiot. 134 00:11:29,041 --> 00:11:30,937 Was stimmt damit nicht? 135 00:11:31,201 --> 00:11:32,687 Ernsthaft? 136 00:11:36,854 --> 00:11:39,758 Ralf, du hast gesagt, dass du eine Beziehung mit deinem Sohn willst. 137 00:11:39,778 --> 00:11:42,160 Du kannst nicht einfach nach einem Streit abhauen. 138 00:11:42,180 --> 00:11:44,070 - Er hasst mich. - Er hasst dich nicht. 139 00:11:44,090 --> 00:11:47,172 Er möchte nur, dass du dich mehr anstrengst. 140 00:11:49,699 --> 00:11:51,856 - Was ist hier los? - Ich weiß es nicht. 141 00:11:55,813 --> 00:11:57,283 Geh zurück! 142 00:12:11,343 --> 00:12:12,845 Vorsichtig. 143 00:12:13,144 --> 00:12:15,652 Das erfordert einiges an Übung. 144 00:12:18,174 --> 00:12:22,225 Als Allison den Umgang damit lernte, musste sie ihre Finger bandagieren, weil sie so rauh wurden. 145 00:12:22,245 --> 00:12:24,867 Sie wollte trotzdem nicht bei ihnen aufgeben. 146 00:12:26,731 --> 00:12:28,989 Sie hat immer versucht, noch etwas zu sagen. 147 00:12:29,203 --> 00:12:30,541 Was war das? 148 00:12:30,561 --> 00:12:33,019 Sie hat versucht, etwas zu Scott zu sagen. 149 00:12:33,039 --> 00:12:35,490 "Du musst es ihm sagen", sagte sie. 150 00:12:36,526 --> 00:12:38,513 "Du musst es meinem Vater sagen..." 151 00:12:38,533 --> 00:12:43,351 Sie bekam nicht die Chance, es zu beenden, aber ich bin sicher, dass es nur "ich liebe dich" war. 152 00:12:44,622 --> 00:12:45,965 Ist okay. 153 00:12:46,634 --> 00:12:50,226 Ist okay. Sie hat es früher am Tag gesagt. 154 00:12:50,844 --> 00:12:53,896 - Früher? - Es ist eine Tradition von uns. 155 00:12:54,255 --> 00:12:56,037 Die silberne Kugel. 156 00:12:57,078 --> 00:12:59,818 Sie stellte eine silberne Pfeilspitze her. 157 00:13:04,662 --> 00:13:06,132 Wo ist sie? 158 00:13:07,658 --> 00:13:09,424 Die Pfeilspitze? 159 00:13:11,435 --> 00:13:12,969 Unten. 160 00:13:16,000 --> 00:13:17,822 Ich muss sie sehen. 161 00:13:19,603 --> 00:13:20,946 Warum? 162 00:13:22,796 --> 00:13:25,776 Weil ich das Gefühl habe, dass sie nicht mehr da ist. 163 00:13:29,406 --> 00:13:32,119 - Was zum Teufel ist das? - Ich denke, es ist giftig. 164 00:13:32,139 --> 00:13:34,056 Es brennt wie die Hölle. 165 00:13:35,601 --> 00:13:37,311 Sei vorsichtig. 166 00:13:43,137 --> 00:13:45,374 - Ich werde dich hier rausschaffen. - Okay. 167 00:13:54,532 --> 00:13:57,072 Du wirst eine größere Kanone brauchen. 168 00:14:08,744 --> 00:14:10,022 Nein! 169 00:14:21,750 --> 00:14:25,102 Derek hat das Triskele-Gefäß. Er wird sich mit uns treffen. 170 00:14:28,065 --> 00:14:30,586 - Was ist los? - Etwas ist im Gange. 171 00:14:31,222 --> 00:14:34,045 Ich hatte plötzlich dieses Gefühl des Gehetztseins, 172 00:14:34,065 --> 00:14:37,069 - als wenn uns die Zeit davonläuft. - Ja. 173 00:14:40,344 --> 00:14:43,084 Ja, ich hatte dieses Gefühl irgendwie auch. 174 00:14:50,031 --> 00:14:52,154 - Warum sollte sie vier davon herstellen? - Hat sie nicht. 175 00:14:52,174 --> 00:14:53,514 Sie stellte fünf her. 176 00:14:53,534 --> 00:14:56,295 Sie stellte die Erste her, dann fand sie es heraus. 177 00:14:57,827 --> 00:14:59,101 Was übersehe ich nur? 178 00:14:59,121 --> 00:15:02,274 Sie benutzte die erste silberne Pfeilspitze, um den Oni zu töten. 179 00:15:02,294 --> 00:15:04,083 Wir sahen ihr dabei zu. 180 00:15:09,225 --> 00:15:12,206 - Wie? - Derselbe Weg, wie du es fast geschafft hättest. 181 00:15:12,226 --> 00:15:16,464 Weißt du noch, als du uns von deinen ersten Waffendeals erzählt hast, den Yakuza? 182 00:15:19,529 --> 00:15:23,411 Dieses Treffen war nicht einer meiner ersten Deals, es war mein Erster. 183 00:15:32,010 --> 00:15:35,816 Die Kugel, die du bei dem Schuss auf den Oni benutzt hast. War es eine Silberkugel? 184 00:15:35,836 --> 00:15:37,051 Ja. 185 00:15:39,905 --> 00:15:42,285 Aber sie hat ihn nicht getötet. Sie hat nur seine Maske zerbrochen. 186 00:15:42,305 --> 00:15:43,903 Vielleicht ging sie direkt durch. 187 00:15:43,923 --> 00:15:46,454 Was, wenn Silber für sie wie Gift ist? 188 00:15:48,160 --> 00:15:50,716 Was, wenn sie im Körper bleiben muss? 189 00:15:53,375 --> 00:15:56,578 Was, wenn es das ist, was sie versucht hat, Scott zu sagen? 190 00:15:56,598 --> 00:15:59,785 Was, wenn es das ist, was sie versucht hat, dir zu sagen, als sie es herausfand? 191 00:15:59,805 --> 00:16:03,720 Diese vier sind noch ausgehärtet, als sie sich auf den Weg zu Scott machte. 192 00:16:03,740 --> 00:16:05,657 Wir könnten sie aufhalten. 193 00:16:06,088 --> 00:16:07,390 Nein. 194 00:16:08,508 --> 00:16:10,502 Wir können sie töten. 195 00:16:23,516 --> 00:16:26,806 - Was zum Teufel ist passiert? - Sie sind weg. 196 00:16:29,094 --> 00:16:30,858 Sie sind einfach weg. 197 00:16:35,033 --> 00:16:37,347 Warum haben sie uns leben lassen? 198 00:16:39,925 --> 00:16:42,525 Ich bin nicht sicher, ob sie das getan haben. 199 00:16:56,080 --> 00:16:57,705 Scott, warte mal. 200 00:16:57,913 --> 00:16:59,857 Ich weiß, was ihr alle denkt. 201 00:16:59,891 --> 00:17:02,614 Wenn das funktioniert, könnte es mich auch töten. 202 00:17:02,634 --> 00:17:05,932 Aber selbst wenn es das tut, müsst ihr das durchziehen. 203 00:17:06,866 --> 00:17:08,850 Bleibt beim Plan, okay? 204 00:17:09,375 --> 00:17:11,529 Der Plan ist, dich zu retten. 205 00:17:12,440 --> 00:17:14,670 Das ist der Plan, den ich habe. 206 00:17:45,015 --> 00:17:47,800 Das ist definitiv nicht Teil des Plans. 207 00:17:48,715 --> 00:17:50,348 Ich nochmal. Ich höre nichts von der Zentrale. 208 00:17:50,368 --> 00:17:53,093 Niemand ist in der Leitung. Rufen Sie mich zurück, Stilinski. 209 00:17:53,113 --> 00:17:55,577 Rufen Sie mich an, sobald Sie das hören. 210 00:17:57,973 --> 00:18:00,387 Ruf Scott an. Du musst Scott anrufen. 211 00:18:00,407 --> 00:18:02,612 - Du kommst wieder in Ordnung. - Das meine ich nicht. 212 00:18:02,632 --> 00:18:05,638 Melissa, ich muss dich hier rausbringen. Ich helfe dir auf die Beine, okay? 213 00:18:05,658 --> 00:18:07,741 - Ralf, hör mir zu. - Du kommst wieder in Ordnung. 214 00:18:07,761 --> 00:18:10,519 Wenn etwas passiert, musst du dich wieder mit Scott vertragen. 215 00:18:10,526 --> 00:18:13,161 - Melissa... - Versuch es einfach nochmal. 216 00:18:13,195 --> 00:18:16,237 - Ich habe versucht, mich zu entschuldigen. - Er ist ein Teenager. 217 00:18:16,257 --> 00:18:20,350 Ihn interessieren Entschuldigungen nicht. Er will, dass du es wiedergutmachst. 218 00:18:20,370 --> 00:18:22,819 Und vielleicht will er dich ein bisschen leiden lassen. 219 00:18:22,839 --> 00:18:25,949 Versprich mir, dass du dich mit ihm verträgst. 220 00:18:28,110 --> 00:18:29,468 - Okay. - Okay. 221 00:18:48,598 --> 00:18:50,862 Hast du uns ein Geschenk mitgebracht? 222 00:18:57,882 --> 00:18:59,562 Ich habe zwei dabei. 223 00:19:01,512 --> 00:19:06,187 Ich habe von einem Alpharudel gehört, Derek, aber noch nicht von einem Rudel ehemaliger Alpha. 224 00:19:06,463 --> 00:19:08,530 Das ist ein bisschen traurig, oder? 225 00:19:08,550 --> 00:19:11,205 Ich bin vielleicht kein Alpha mehr... 226 00:19:12,802 --> 00:19:15,287 aber ich kann immer noch wie einer kämpfen. 227 00:19:44,117 --> 00:19:47,308 Wie ich es versprochen habe, Stiles. 228 00:19:48,402 --> 00:19:52,658 Wir werden sie alle töten. 229 00:19:53,776 --> 00:19:58,123 Einer nach dem anderen. 230 00:20:10,905 --> 00:20:13,506 Was zur Hölle ist das? Wo sind wir? 231 00:20:13,946 --> 00:20:17,337 Zwischen Leben und Tod. 232 00:20:18,484 --> 00:20:19,525 Bardo. 233 00:20:19,545 --> 00:20:24,090 Aber hier sind keine friedvollen Götter, Lydia. 234 00:20:25,892 --> 00:20:28,567 Du stirbst, Stiles. 235 00:20:29,280 --> 00:20:34,235 Und jeder, der dir wichtig ist, wird auch sterben. 236 00:20:36,256 --> 00:20:38,372 Was? Was meinst du damit? 237 00:20:38,392 --> 00:20:43,106 Ich habe fast alle Gebiete auf dem Brett erobert, Stiles. 238 00:20:44,687 --> 00:20:46,206 Das Krankenhaus. 239 00:20:47,391 --> 00:20:49,201 Das Polizei-Revier. 240 00:20:50,102 --> 00:20:54,539 Und nun die Tierklinik. 241 00:21:22,768 --> 00:21:26,553 Kennst du das Ritual des Seppuku, Stiles? 242 00:21:27,805 --> 00:21:29,485 Nein und das will ich auch gar nicht. 243 00:21:29,505 --> 00:21:33,477 Wenn ein Samurai sich selbst ausweidet, 244 00:21:34,412 --> 00:21:38,782 mit seinem eigenen Schwert, um seine Ehre zu behalten, 245 00:21:39,350 --> 00:21:42,234 aber das ist nicht der Schnitt, der ihn tötet. 246 00:21:42,254 --> 00:21:47,359 Der Todesstoß wird von seinem "Kaishakunin" gemacht, 247 00:21:48,192 --> 00:21:50,962 der den Samurai enthauptet, 248 00:21:51,648 --> 00:21:53,739 mit seinem eigenen Katana. 249 00:21:56,333 --> 00:22:01,461 Scott ist dein Kaishakunin. 250 00:22:02,846 --> 00:22:08,171 Ich werde deinen besten Freund dazu bringen, dich zu töten, Stiles. 251 00:22:08,472 --> 00:22:10,452 Und du wirst ihn lassen. 252 00:22:11,482 --> 00:22:13,543 Denn genau wie du 253 00:22:13,932 --> 00:22:16,314 werden sie alle sterben. 254 00:22:16,552 --> 00:22:20,893 Jeder, der von einem Oni-Schwert berührt wurde. 255 00:22:21,457 --> 00:22:26,061 Es sei denn, Scott tötet dich zuerst. 256 00:22:28,712 --> 00:22:29,734 Warum? 257 00:22:30,605 --> 00:22:32,258 Warum tust du das? 258 00:22:34,309 --> 00:22:36,786 Um das Spiel zu gewinnen. 259 00:22:45,248 --> 00:22:47,600 Parrish, halt deine Augen offen. 260 00:22:49,051 --> 00:22:50,219 Deputy! 261 00:22:52,153 --> 00:22:55,021 Was ist das? Ist das Gift? 262 00:22:56,025 --> 00:22:59,141 Was auch immer es ist, es wirkt schnell. 263 00:23:04,899 --> 00:23:06,682 Verlasse ihn nicht wieder. 264 00:23:07,980 --> 00:23:09,636 Versprichst du mir das? 265 00:23:10,241 --> 00:23:11,721 Du hast mir gesagt, ich soll gehen. 266 00:23:11,741 --> 00:23:14,725 Ich sagte einem Betrunkenen, er soll das Haus verlassen. 267 00:23:14,976 --> 00:23:18,879 Ich sagte nicht seinem Vater, dass er aus seinem Leben verschwinden soll. 268 00:23:20,576 --> 00:23:23,341 Du bist zurückgekommen, um dich mit ihm zu versöhnen, richtig? 269 00:23:23,361 --> 00:23:25,783 Ich bin zurückgekommen, um mich mit euch beiden zu versöhnen. 270 00:23:41,630 --> 00:23:43,411 Wie kann das passieren? Wir kommen wir an diesen Ort? 271 00:23:43,431 --> 00:23:47,413 Das fragst du mich? Vor einem Monat habe ich noch nicht einmal ein Schwert angefasst. 272 00:23:59,252 --> 00:24:00,893 Wo zur Hölle sind sie? 273 00:24:02,255 --> 00:24:04,625 Der Jeep ist hier. Sie müssen irgendwo sein. 274 00:24:04,645 --> 00:24:06,051 In der Schule! 275 00:24:19,038 --> 00:24:20,660 Das kann nicht real sein. 276 00:24:20,913 --> 00:24:22,502 Ja, sag denen das mal. 277 00:24:29,279 --> 00:24:32,853 Wir müssen zu dem Gefäß. Jemand muss zu dem Gefäß! 278 00:24:36,826 --> 00:24:38,356 Ich hasse Ninjas. 279 00:25:03,032 --> 00:25:04,152 Hey. 280 00:25:06,128 --> 00:25:09,376 Hey, da ist Blut auf ihren Lippen. Was bedeutet das? 281 00:25:09,652 --> 00:25:11,831 Da ist Blut. Was bedeutet das? 282 00:25:29,647 --> 00:25:30,862 Stiles, nein! 283 00:25:33,837 --> 00:25:35,060 Stiles! 284 00:25:35,245 --> 00:25:37,205 Was, wenn es dich rettet? Was, wenn es euch alle rettet? 285 00:25:37,230 --> 00:25:40,963 - Was, wenn es nur ein weiterer Trick ist? - Keine Tricks mehr, Lydia. 286 00:25:41,621 --> 00:25:43,215 Beende es, Scott. 287 00:25:43,235 --> 00:25:46,237 Lass deinen Freund durch sein eigenes Schwert fallen. 288 00:25:46,257 --> 00:25:49,981 Tu für ihn, was er nicht für sich selbst tun kann. 289 00:25:50,561 --> 00:25:51,968 Tu es, Scott. 290 00:25:52,745 --> 00:25:55,235 Sei sein Kaishakunin. 291 00:25:55,783 --> 00:25:57,419 Gib das Spiel auf. 292 00:26:17,995 --> 00:26:20,971 Du hast keine Züge übrig. 293 00:26:27,815 --> 00:26:29,124 Doch, habe ich. 294 00:26:33,932 --> 00:26:35,585 Einen göttlichen Zug. 295 00:26:43,045 --> 00:26:45,948 Wir schaffen es nicht, wir können sie nicht besiegen. 296 00:26:46,197 --> 00:26:48,366 Nimm das Gefäß. Wir halten sie auf! 297 00:27:09,119 --> 00:27:10,384 Was war das? 298 00:27:10,940 --> 00:27:11,961 Silber. 299 00:27:13,715 --> 00:27:16,782 Isaac, das Gefäß. Bring das Triskele-Gefäß zu Scott! 300 00:27:18,876 --> 00:27:21,877 Hört auf, sie zu bekämpfen. Es ist eine Illusion. 301 00:27:21,897 --> 00:27:25,100 Ihr müsst aufhören, sie zu bekämpfen. Es sieht echt aus und es fühlt sich echt an, 302 00:27:25,134 --> 00:27:28,353 aber Scott, du musst mir vertrauen, es ist nur eine Illusion. 303 00:28:28,702 --> 00:28:29,956 Wir sind okay. 304 00:28:31,483 --> 00:28:32,528 Wir sind... 305 00:28:38,649 --> 00:28:40,349 Das war mein Spiel. 306 00:28:41,974 --> 00:28:44,860 Du glaubst, du kannst mich in meinem Spiel besiegen? 307 00:28:55,477 --> 00:28:57,662 Hol den Pfeil. Es ist der letzte. 308 00:29:13,639 --> 00:29:14,629 Aiden! 309 00:29:20,545 --> 00:29:22,227 Göttlicher Zug. 310 00:29:22,247 --> 00:29:25,297 Göttlicher Zug. Du glaubst, du hast noch irgendwelche Züge? 311 00:29:25,317 --> 00:29:26,884 Du kannst die Oni töten. Aber mich? 312 00:29:26,918 --> 00:29:30,254 Mich? Ich bin 1.000 Jahre alt. Du kannst mich nicht töten! 313 00:29:30,288 --> 00:29:32,504 Aber wir können dich ändern. 314 00:29:34,191 --> 00:29:35,225 Was? 315 00:29:35,245 --> 00:29:37,408 Du hast die Schriftrolle vergessen. 316 00:29:37,552 --> 00:29:39,382 Die Shugendo-Schriftrolle. 317 00:29:43,300 --> 00:29:44,965 Ändere den Wirt. 318 00:29:44,985 --> 00:29:47,226 Du kannst nicht Fuchs und Wolf sein. 319 00:31:38,452 --> 00:31:40,945 Oh Gott, ich bin ohnmächtig geworden, oder? 320 00:31:44,506 --> 00:31:46,003 Wir sind am Leben. 321 00:31:46,973 --> 00:31:48,970 Wir sind alle am Leben? 322 00:31:51,394 --> 00:31:52,274 Ja. 323 00:31:53,335 --> 00:31:54,522 Wir sind okay. 324 00:32:21,475 --> 00:32:24,262 Tut es dir auch so weh wie mir? 325 00:32:26,306 --> 00:32:27,257 Ja. 326 00:32:37,090 --> 00:32:38,365 Es ist okay. 327 00:32:41,861 --> 00:32:45,224 Lydia hat eh nie geglaubt, dass ich einer der guten Kerle bin. 328 00:32:48,802 --> 00:32:50,554 Sie wird mir glauben. 329 00:34:37,476 --> 00:34:40,253 Ich wünschte, ich könnte etwas zu ihm sagen. 330 00:34:42,150 --> 00:34:45,128 Ich wünschte, ich könnte zu ihnen allen etwas sagen. 331 00:34:49,218 --> 00:34:52,735 Aber ich weiß nicht, wie viel Raum oder Zeit ich ihnen geben sollte. 332 00:34:52,755 --> 00:34:55,518 Und ich weiß, dass ich immer noch das neue Mädchen an der Schule bin. 333 00:34:55,538 --> 00:34:59,174 Warst du schon mal auf der Laufbahn? Du hast eine großartige Muskeldefinition. 334 00:34:59,194 --> 00:35:00,664 Nicht für lange. 335 00:35:00,684 --> 00:35:02,766 Ich bin manchmal vor Pumas weggelaufen, die mich fressen wollten. 336 00:35:02,786 --> 00:35:06,125 Ich hatte schon mal dasselbe Problem. Pass auf, wir werden es langsam angehen lassen. 337 00:35:06,145 --> 00:35:09,017 Du weißt schon, ein paar Unterrichtsstunden hier und da. 338 00:35:09,037 --> 00:35:11,250 Keine Sorge. Du wirst schnell lernen. 339 00:35:11,406 --> 00:35:12,984 Das habe ich vor. 340 00:35:23,518 --> 00:35:26,310 Es ist okay. Denk nicht zu viel darüber nach. 341 00:35:26,330 --> 00:35:28,653 Versuch, es einfach passieren zu lassen. 342 00:35:35,090 --> 00:35:37,464 - Es tut mir so leid. - Das ist... Ja! 343 00:35:40,267 --> 00:35:41,679 Es tut mir leid. 344 00:35:43,164 --> 00:35:45,787 Ich glaube nur nicht, dass ich bleiben kann. 345 00:35:45,909 --> 00:35:47,787 Eigentlich ist es okay. 346 00:35:49,229 --> 00:35:51,356 Machst du mit mir Schluss? 347 00:35:51,850 --> 00:35:53,446 Ich mag dich. 348 00:35:54,081 --> 00:35:55,075 Sehr. 349 00:35:55,883 --> 00:35:59,149 Du bist unglaublich gut aussehend. 350 00:36:00,321 --> 00:36:03,279 Und klug und süß. Und... 351 00:36:06,459 --> 00:36:07,515 Ich... 352 00:36:08,061 --> 00:36:10,276 Ich glaube nur nicht, dass ich das kann. 353 00:36:10,296 --> 00:36:11,527 Mich daten? 354 00:36:13,006 --> 00:36:14,687 Einen Werwolf daten. 355 00:36:21,010 --> 00:36:22,255 Du weißt es? 356 00:36:22,275 --> 00:36:24,589 Alter, das ist Beacon Hills. 357 00:36:58,409 --> 00:36:59,540 Hey. 358 00:37:01,202 --> 00:37:02,635 Was machst du? 359 00:37:06,228 --> 00:37:08,666 Ich mache nur meinen Kopf frei. 360 00:37:28,372 --> 00:37:30,805 Hast du jemals von dem Begriff 361 00:37:31,420 --> 00:37:33,851 - "Regression zur Mitte" gehört? - Nein. 362 00:37:33,871 --> 00:37:36,347 Es ist eine Art Fachsprache dafür, 363 00:37:37,660 --> 00:37:39,797 dass die Dinge sich immer wieder ausgleichen. 364 00:37:39,817 --> 00:37:41,414 So wie "Es kann nur besser werden"? 365 00:37:41,434 --> 00:37:44,672 Eher wie "Es kann nicht immer schlecht sein". 366 00:37:44,833 --> 00:37:46,680 Also, egal wie schlimm es wird... 367 00:37:46,700 --> 00:37:48,268 Oder wie gut. 368 00:37:50,420 --> 00:37:54,009 - Sie kommen immer zurück zur Mitte. - Regression zur Mitte. 369 00:37:54,525 --> 00:37:58,121 Ich glaube nicht, dass das auf eine Stadt wie diese zutrifft. 370 00:38:00,036 --> 00:38:01,755 Da könntest du recht haben. 371 00:38:02,746 --> 00:38:04,308 Es war ein Traum. 372 00:38:05,975 --> 00:38:08,512 Eigentlich war es mehr wie ein Albtraum. 373 00:38:08,809 --> 00:38:10,846 Okay. Was ist passiert? 374 00:38:12,742 --> 00:38:16,198 Es begann mit diesen Jägern, die Peter und mich schnappten, als wir Cora verließen. 375 00:38:16,218 --> 00:38:20,057 Es war eine ganze Familie davon, angeführt von einem Kerl namens Severo. 376 00:38:20,732 --> 00:38:22,589 Sie sind in mein Loft eingebrochen. 377 00:38:31,100 --> 00:38:34,402 Jetzt, mein Freund, wirst du uns von "la loba" erzählen. 378 00:38:36,649 --> 00:38:38,235 Wo ist der She-Wolf? 379 00:38:42,579 --> 00:38:45,001 Du solltest einfach loslegen und mich töten. 380 00:38:45,481 --> 00:38:47,985 Denn du wirst Cora niemals finden. 381 00:38:48,290 --> 00:38:49,378 Cora? 382 00:38:52,054 --> 00:38:53,873 Wer zur Hölle ist Cora? 383 00:39:05,567 --> 00:39:06,843 Wo sind sie? 384 00:39:18,580 --> 00:39:19,739 Zeigt sie! 385 00:39:39,466 --> 00:39:40,667 Wer war es? 386 00:39:40,934 --> 00:39:42,501 Es gibt viele Mythen darüber, 387 00:39:42,536 --> 00:39:45,137 wie Menschen in einen Werwolf verwandelt werden können. 388 00:39:45,171 --> 00:39:46,895 Normalerweise ein Biss. 389 00:39:47,223 --> 00:39:48,825 Da gibt es noch einen über Regenwasser. 390 00:39:48,845 --> 00:39:52,211 Regenwasser aus der Pfütze eines Werwolfabdrucks trinken. 391 00:39:52,808 --> 00:39:54,434 Und es gibt noch einen. 392 00:39:54,454 --> 00:39:57,258 Kann man durch einen Kratzer verwandelt werden? 393 00:39:57,810 --> 00:40:00,052 Wenn die Klauen tief genug gehen. 394 00:40:00,982 --> 00:40:02,059 Vielleicht. 395 00:40:07,526 --> 00:40:11,257 Derek, wenn das alles ein Traum war, warum schaust du dann so besorgt? 396 00:40:12,698 --> 00:40:15,114 Weil ich mich nicht erinnere, aufgewacht zu sein. 397 00:40:15,134 --> 00:40:17,495 Sag mir, woher weißt du es? 398 00:40:17,515 --> 00:40:19,996 Woher weißt du, ob du noch träumst? 399 00:40:20,139 --> 00:40:23,019 Deine Finger, in Träumen hast du zusätzliche Finger. 400 00:40:36,288 --> 00:40:37,468 Es ist real. 401 00:40:43,228 --> 00:40:44,449 Du bist real. 402 00:40:47,929 --> 00:40:49,459 Das ist richtig, Derek. 403 00:40:49,720 --> 00:40:53,691 Und wenn mich zu sehen, eine Überraschung ist, dann schau dir das mal an. 404 00:40:54,487 --> 00:40:57,721 Das war das Staffelfinale von Teen Wolf. Wir sehen uns zur 4. Staffel wieder! 405 00:40:57,741 --> 00:41:01,027 Natürlich bei www.SubCentral.de