1 00:00:01,300 --> 00:00:03,409 Nelle precedenti puntate di Bates Motel... 2 00:00:03,422 --> 00:00:05,844 Sei una delle persone più interessanti della città 3 00:00:05,845 --> 00:00:08,376 e non vedo l'ora di farti conoscere un po' di gente. 4 00:00:08,381 --> 00:00:10,267 Cerca di incastrarti spesso? 5 00:00:10,598 --> 00:00:12,426 No, in realtà mai... 6 00:00:12,434 --> 00:00:14,258 il che la dice lunga su di te. 7 00:00:14,259 --> 00:00:16,074 Ehi, sto cercando Norma Bates. 8 00:00:16,075 --> 00:00:18,039 - Tu chi sei? - Sono suo fratello. 9 00:00:18,125 --> 00:00:19,764 Mio fratello Caleb è stato qui. 10 00:00:19,765 --> 00:00:22,594 - E' uscito dal nulla e si è fatto vivo. - Cosa voleva? 11 00:00:22,683 --> 00:00:26,027 Ho pensato tante volte a questo momento, ma ora che ti sto guardando... 12 00:00:26,028 --> 00:00:27,078 Non puoi stare qui. 13 00:00:27,079 --> 00:00:30,216 - In ogni caso, perché ce l'ha con te? - Ah, sai come sono le famiglie. 14 00:00:30,223 --> 00:00:32,891 Cose successe anni e anni fa sembra siano successe ieri. 15 00:00:32,963 --> 00:00:35,026 Non l'ho mai conosciuto fino a ieri... 16 00:00:35,039 --> 00:00:36,573 non sapevo neanche di avere uno zio. 17 00:00:36,649 --> 00:00:38,557 Ma è già stato più gentile e mi ha raccontato più cose 18 00:00:38,565 --> 00:00:40,813 - di quanto abbia mai fatto tu. - Mi ha violentata, Dylan! 19 00:00:40,814 --> 00:00:43,508 - Non ti credo! - Non c'eri, non puoi saperlo! 20 00:00:43,509 --> 00:00:44,748 Bugiarda! 21 00:00:45,930 --> 00:00:47,331 Sta' lontano da lei! 22 00:00:48,866 --> 00:00:51,952 Fermati! Non può farne a meno, è suo padre. 23 00:00:53,207 --> 00:00:54,929 Caleb è suo padre. 24 00:01:18,930 --> 00:01:19,930 No. 25 00:01:26,121 --> 00:01:27,575 Mi scusi. 26 00:01:28,095 --> 00:01:30,775 Va tutto bene, mi succede sempre. Non vi preoccupate. 27 00:01:30,779 --> 00:01:32,438 Per caso c'è il direttore? 28 00:01:32,682 --> 00:01:35,317 C'è un uomo svenuto proprio in quel furgone... 29 00:01:35,554 --> 00:01:37,288 in bella vista. 30 00:01:40,146 --> 00:01:41,833 Okay, non toccare. 31 00:01:54,282 --> 00:01:55,405 Dylan. 32 00:01:57,069 --> 00:01:58,119 Dylan! 33 00:02:05,504 --> 00:02:06,767 Oh, no. Okay. 34 00:02:06,923 --> 00:02:08,169 Torna dentro. 35 00:02:14,272 --> 00:02:15,322 Norman. 36 00:02:15,539 --> 00:02:16,589 Norman. 37 00:02:16,847 --> 00:02:18,195 Norman, svegliati. 38 00:02:19,766 --> 00:02:20,816 Emma. 39 00:02:22,984 --> 00:02:25,334 - Che succede? - Si tratta di Dylan. 40 00:02:25,554 --> 00:02:27,221 Ha davvero una brutta cera. 41 00:02:27,468 --> 00:02:29,846 Ha dormito nel suo furgone e non si è svegliato. 42 00:02:30,268 --> 00:02:32,028 Penso si sia ubriacato pesantemente. 43 00:02:34,060 --> 00:02:35,795 Vuoi che vada a chiamare tua mamma? 44 00:02:36,334 --> 00:02:38,268 No. No, lei... 45 00:02:38,663 --> 00:02:40,427 ha passato una brutta nottata. 46 00:02:41,127 --> 00:02:42,728 Posso pensarci io. 47 00:02:43,262 --> 00:02:45,499 - Lascia solo che mi vesta. - Oh, scusami. 48 00:02:52,527 --> 00:02:54,081 - No, no, no... - Oh, no! 49 00:02:54,631 --> 00:02:55,681 Scusa. 50 00:02:57,077 --> 00:02:58,629 Sfilagli gli stivali... 51 00:02:58,723 --> 00:03:01,693 prendo un po' d'acqua. Ha bisogno di bere acqua. 52 00:03:03,739 --> 00:03:05,618 Secondo te è un'intossicazione da alcol? 53 00:03:05,903 --> 00:03:08,415 - Non lo so. - Non l'avevo mai visto in questo stato. 54 00:03:09,426 --> 00:03:11,019 Gli è successo qualcosa? 55 00:03:12,173 --> 00:03:14,001 L'ha mollato la ragazza? E' stato licenziato? 56 00:03:14,002 --> 00:03:16,168 - Ha fatto a botte con qualc... - Non lo so! 57 00:03:24,059 --> 00:03:25,660 Cos'è successo? 58 00:03:26,430 --> 00:03:27,825 Emma l'ha trovato... 59 00:03:28,196 --> 00:03:29,881 svenuto nel suo furgone. 60 00:03:30,110 --> 00:03:31,761 Credo che abbia bevuto. 61 00:03:32,715 --> 00:03:33,949 Un sacco. 62 00:03:47,803 --> 00:03:50,224 Voi andate a controllare l'ufficio, per favore. 63 00:05:01,031 --> 00:05:03,300 Forse qualcuno dovrebbe rimanere con lui. 64 00:05:05,150 --> 00:05:06,606 Come mai sei qui? 65 00:05:07,265 --> 00:05:08,620 Io lavoro qui. 66 00:05:09,563 --> 00:05:11,159 Ma sono le sette del mattino. 67 00:05:11,521 --> 00:05:15,331 Nei weekend c'è stato tanto da fare, perciò volevo venire ad aiutare. 68 00:05:15,338 --> 00:05:16,448 Okay, grazie. 69 00:05:16,449 --> 00:05:17,948 Va tutto bene, vero? 70 00:05:18,347 --> 00:05:19,892 Certo. Tutto a posto. 71 00:05:22,147 --> 00:05:23,197 Madre. 72 00:05:24,573 --> 00:05:25,653 Che c'è? 73 00:05:25,878 --> 00:05:27,182 Non dovremmo fare qualcosa? 74 00:05:28,332 --> 00:05:29,933 E che cosa, Norman? 75 00:05:30,241 --> 00:05:31,463 Non lo so. 76 00:05:32,035 --> 00:05:34,806 - C'è una cosa che posso fare. - Cosa? Aspetta, fermati un secondo. 77 00:05:34,812 --> 00:05:37,298 Aspetta, dove stai andando? Voglio venire con te. 78 00:05:37,302 --> 00:05:39,875 Norman, rimani qui. Resta insieme a tuo fratello. 79 00:05:40,324 --> 00:05:42,883 Dico davvero. E' una cosa che devo fare io, non tu. 80 00:06:38,096 --> 00:06:41,537 Subsfactory presenta: Bates Motel 2x04 - Check-Out 81 00:06:41,538 --> 00:06:45,243 Traduzione e sync: MikeTheRock, Paranoid, asphyxia, maricchia, eri_ka.89 82 00:06:45,244 --> 00:06:47,842 Check Sync: eri_ka.89 Revisione: MalkaviaN 83 00:06:49,900 --> 00:06:52,838 - Chiedo solo mezz'ora in più. - Può stare fino alle 11:00, signor Woodbury, 84 00:06:52,839 --> 00:06:55,035 dopodiché oggi avremo altri clienti, perciò... 85 00:06:55,036 --> 00:06:57,771 Va bene, però non capisco proprio dove sia il problema. 86 00:06:58,926 --> 00:07:01,150 Pagherò un piccolo extra, se c'è bisogno. 87 00:07:01,151 --> 00:07:03,227 Sa che le dico? Va bene. Se ne vada quando vuole. 88 00:07:03,228 --> 00:07:04,409 D'accordo. 89 00:07:25,816 --> 00:07:27,460 Ho pensato che forse avevi fame. 90 00:07:29,627 --> 00:07:31,337 E qui c'è una maglietta pulita, se vuoi. 91 00:07:38,099 --> 00:07:39,713 Da quanto tempo lo sapevi? 92 00:07:41,262 --> 00:07:42,530 Sapevo cosa? 93 00:07:44,733 --> 00:07:46,280 Tutto questo. 94 00:07:49,067 --> 00:07:50,891 Non sapevo nulla fino a ieri notte. 95 00:07:53,040 --> 00:07:54,208 Sicuro? 96 00:07:55,711 --> 00:07:57,461 Mi sembra difficile da credere. 97 00:07:59,254 --> 00:08:00,304 Perché? 98 00:08:02,163 --> 00:08:05,456 Perché ora capisco come mai sono sempre stato al di fuori della famiglia. 99 00:08:07,046 --> 00:08:09,025 Questo cambia le carte in tavola. 100 00:08:10,882 --> 00:08:12,614 Sarà stato molto divertente per voi due. 101 00:08:12,619 --> 00:08:14,254 Dylan, non lo sapevo. 102 00:08:15,658 --> 00:08:17,300 Non ne abbiamo mai parlato. 103 00:08:17,305 --> 00:08:19,121 Forse era troppo doloroso per lei. 104 00:08:19,348 --> 00:08:20,398 Certo. 105 00:08:20,685 --> 00:08:22,903 Sì, sono sicuro che sia stata proprio dura per lei. 106 00:08:24,269 --> 00:08:26,094 Beh, non è niente, sai... 107 00:08:27,013 --> 00:08:29,961 è solo un'informazione. Non cambia proprio niente. 108 00:08:29,962 --> 00:08:32,056 Siamo ancora le stesse persone di ieri. 109 00:08:32,061 --> 00:08:33,672 Che grandissima stronzata! 110 00:08:36,096 --> 00:08:39,056 E se ti dessero un'informazione su di te? 111 00:08:40,228 --> 00:08:41,464 Qualcosa... 112 00:08:41,465 --> 00:08:44,693 che cambia totalmente il modo in cui vedi te stesso per il resto della tua vita? 113 00:08:45,614 --> 00:08:48,171 Credo di non poter immaginare nulla di simile. 114 00:08:49,119 --> 00:08:52,243 Beh, forse dovresti. Magari dovresti parlarne con la mamma. 115 00:08:53,808 --> 00:08:55,128 Che cosa significa? 116 00:08:56,476 --> 00:08:58,121 Significa quello che significa. 117 00:08:59,247 --> 00:09:01,173 Forse nessuno di noi sa chi è davvero. 118 00:09:03,421 --> 00:09:05,071 Forse qualcuno ti sta mentendo 119 00:09:05,072 --> 00:09:08,780 su una cosa importante della tua vita di cui non sei assolutamente a conoscenza. 120 00:09:13,957 --> 00:09:16,184 Non importa. Vattene. Non voglio parlarti. 121 00:09:16,185 --> 00:09:17,563 - Dylan... - Vattene! 122 00:09:42,418 --> 00:09:44,374 Norman, che succede? 123 00:09:45,106 --> 00:09:46,477 Non posso dirtelo, Emma. 124 00:09:48,128 --> 00:09:50,216 Ne ho passate tante insieme a voi. 125 00:09:50,531 --> 00:09:53,120 Sono stata quasi sempre qui negli ultimi sei mesi. 126 00:09:53,121 --> 00:09:56,448 C'ero durante quel casino con tua madre, il vice sceriffo e quella povera ragazza. 127 00:09:57,183 --> 00:09:58,833 C'ero quando tu hai avuto problemi. 128 00:09:59,912 --> 00:10:01,844 Non è come se fossi un'estranea. 129 00:10:07,519 --> 00:10:09,130 E' una questione di famiglia, Emma. 130 00:10:09,349 --> 00:10:10,617 Non posso parlartene. 131 00:10:26,657 --> 00:10:27,821 Ehi, Dylan! 132 00:10:30,069 --> 00:10:33,281 Ciao, coso. Ti ho visto dalla strada. Oggi pensavo di affittare una barca. 133 00:10:33,635 --> 00:10:36,052 E uscire per vedere se riesco prendere dei salmoni. Vieni? 134 00:10:37,443 --> 00:10:38,570 Che succede? 135 00:10:39,045 --> 00:10:40,421 Non possiamo più parlarci. 136 00:10:41,589 --> 00:10:42,773 Perché? Che è successo? 137 00:10:45,486 --> 00:10:46,959 Hai fatto sesso con mia madre. 138 00:10:50,104 --> 00:10:52,366 Quando eravate ragazzi, l'hai costretta a fare sesso con te. 139 00:10:54,048 --> 00:10:55,298 Te l'ha detto lei? 140 00:10:56,102 --> 00:10:57,102 Sì. 141 00:10:58,750 --> 00:11:00,041 Non è andata così. 142 00:11:00,353 --> 00:11:02,803 Okay, è stato molto tempo fa. Non è... 143 00:11:03,201 --> 00:11:04,769 andata proprio così. 144 00:11:04,974 --> 00:11:07,580 - Vuoi dire che mia madre è una bugiarda? - No. 145 00:11:07,820 --> 00:11:09,379 Non è quello che sto dicendo. 146 00:11:10,914 --> 00:11:12,280 Sapevi che ero tuo figlio? 147 00:11:13,877 --> 00:11:16,784 Per questo sei vento qui, per manipolarmi, per farti dare dei soldi? 148 00:11:16,785 --> 00:11:19,739 Sposò un ragazzo alle superiori. Okay? Rimase incinta. 149 00:11:19,740 --> 00:11:21,017 Tuo padre è quello là. 150 00:11:27,315 --> 00:11:28,863 Dylan! Dylan! 151 00:11:37,196 --> 00:11:39,188 Questi sono tuoi, d'accordo? Prendili. 152 00:11:44,878 --> 00:11:47,695 Non so cosa stia succedendo, ma non sarei mai dovuto venire qui. 153 00:12:20,908 --> 00:12:21,908 Pronto? 154 00:12:21,983 --> 00:12:23,392 Non voglio parlare con nessuno. 155 00:12:24,059 --> 00:12:25,678 Sì, un momento. 156 00:12:27,049 --> 00:12:28,635 E' per te, è Christine. 157 00:12:38,636 --> 00:12:40,530 Christine? Ciao. 158 00:12:40,564 --> 00:12:41,942 Hai fatto colpo alla festa. 159 00:12:41,943 --> 00:12:44,227 Mio fratello non riusciva a smettere di parlare di te. 160 00:12:44,276 --> 00:12:47,675 Ha fatto l'imitazione del Grand Canyon, e per poco non è finito nella piscina. 161 00:12:47,676 --> 00:12:49,022 Dimmi che sei libera... 162 00:12:49,077 --> 00:12:50,955 perché Peter ha chiesto un favore, 163 00:12:50,956 --> 00:12:53,337 e ha prenotato un tavolo al Greene Tavern. 164 00:12:53,338 --> 00:12:55,358 E' forse il miglior ristorante dell'Oregon. 165 00:12:55,533 --> 00:12:58,528 Diverse portate con abbinamento di vini, e tutto quanto. 166 00:13:02,810 --> 00:13:06,432 Mi dispiace, Christine. Mi piacerebbe molto, ma oggi non posso, io... 167 00:13:06,433 --> 00:13:08,270 non mi sento tanto bene. 168 00:13:09,550 --> 00:13:11,280 Un'altra volta, d'accordo? 169 00:13:13,179 --> 00:13:14,234 D'accordo. 170 00:13:14,671 --> 00:13:16,617 Okay, ciao. 171 00:13:36,322 --> 00:13:37,980 Sai che potevi dirmelo, vero? 172 00:13:40,676 --> 00:13:43,390 Capisco che non l'abbia detto a Dylan, ma potevi dirlo a me. 173 00:13:47,528 --> 00:13:49,097 Puoi dirmi sempre qualunque cosa. 174 00:14:03,628 --> 00:14:05,460 C'è qualcos'altro che non mi hai detto? 175 00:14:08,693 --> 00:14:09,693 No. 176 00:14:09,923 --> 00:14:11,420 Ora sai tutto. 177 00:14:18,119 --> 00:14:21,318 Sono andata in quel motel, per farlo andare via... 178 00:14:22,288 --> 00:14:24,315 per dirgli che ricordo quello che mi ha fatto, 179 00:14:24,316 --> 00:14:27,707 per affrontarlo e dirgli che non ho più paura di lui. 180 00:14:28,735 --> 00:14:30,345 Ma non ci sono riuscita. 181 00:14:30,969 --> 00:14:32,460 Norman, non ci sono riuscita. 182 00:14:33,479 --> 00:14:34,928 Non devi farlo. 183 00:14:36,646 --> 00:14:37,770 Non devi farlo. 184 00:14:37,834 --> 00:14:39,591 Okay? Non dovrai vederlo mai più. 185 00:14:39,592 --> 00:14:42,762 Volevo farlo, lo volevo tanto, ma non ci sono riuscita. 186 00:14:43,917 --> 00:14:45,418 Ed è ancora qui... 187 00:14:45,594 --> 00:14:47,382 nella nostra città, dove viviamo. 188 00:14:47,383 --> 00:14:50,574 Potrei incontrarlo al supermercato, dal benzinaio... 189 00:14:50,718 --> 00:14:53,085 Dio sa dove. Ho tanta paura. 190 00:14:53,406 --> 00:14:54,861 Calma, calma. 191 00:14:57,969 --> 00:14:59,626 Non preoccuparti, okay? 192 00:15:00,753 --> 00:15:02,042 Cerca di non preoccuparti. 193 00:15:02,043 --> 00:15:05,824 E' venuto a prendersi i miei soldi. Si è preso quelli di Dylan. 194 00:15:05,825 --> 00:15:06,922 Allora se ne andrà. 195 00:15:07,679 --> 00:15:10,573 Okay? Non ha motivi per restare. Se ne andrà. 196 00:15:13,376 --> 00:15:15,244 Cerca di non preoccuparti, okay? 197 00:15:21,379 --> 00:15:23,347 Mi prenderò cura di te, lo giuro. 198 00:15:59,999 --> 00:16:02,541 So che prima hai detto che non saresti venuta, ma... 199 00:16:03,352 --> 00:16:05,608 so qualcosa di te, Norma Bates. 200 00:16:07,041 --> 00:16:09,284 So che hai paura di mettere il naso fuori da qui. 201 00:16:09,713 --> 00:16:11,431 - Sul serio? - Già. 202 00:16:11,606 --> 00:16:13,486 Non accetterò un "no" come risposta. 203 00:16:13,487 --> 00:16:17,491 Su, vediamo cos'hai nell'armadio, e troviamo qualcosa di fantastico che possa metterti. 204 00:16:18,226 --> 00:16:20,475 Sarai sensazionale con questo. 205 00:16:20,476 --> 00:16:24,729 Cioè, sei bellissima comunque, e credo di avere delle scarpe fantastiche da abbinarci. 206 00:16:24,730 --> 00:16:26,834 Non importa. Queste sono perfette! 207 00:16:27,210 --> 00:16:30,018 - Perfette. - Christine, davvero, non mi sento bene. 208 00:16:30,019 --> 00:16:32,668 - Io... - Norma Bates... 209 00:16:33,074 --> 00:16:34,762 smetti di fare resistenza. 210 00:16:35,177 --> 00:16:37,084 Sei una donna... 211 00:16:37,111 --> 00:16:40,052 giovane e bella, che vive da sola con il figlio adolescente. 212 00:16:40,053 --> 00:16:42,039 Ma lo sai che non resterà qui per sempre. 213 00:16:42,429 --> 00:16:45,246 Le persone non sono fatte per vivere da sole. Perciò devi... 214 00:16:45,247 --> 00:16:47,270 tornare a uscire. 215 00:16:49,942 --> 00:16:52,504 Non so come fare. Sono successe tante brutte cose. 216 00:16:52,710 --> 00:16:54,173 C'è un modo soltanto. 217 00:16:54,493 --> 00:16:56,092 Un passo alla volta. 218 00:16:56,571 --> 00:17:00,253 Allora, George verrà a prenderti alle 19:00, e poi ci vedremo al ristorante, d'accordo? 219 00:17:01,485 --> 00:17:02,558 Va bene. 220 00:17:08,331 --> 00:17:09,458 Ehi, Massett. 221 00:17:09,634 --> 00:17:11,539 Ho bisogno che tu vada a Essex, 222 00:17:11,540 --> 00:17:13,803 a incontrare uno di nome Charlie. 223 00:17:13,804 --> 00:17:16,268 Ha un carico di armi e munizioni, pronto per noi. 224 00:17:17,760 --> 00:17:19,394 Sbrigati, muovi il culo. 225 00:17:44,258 --> 00:17:45,789 Perché stai cercando dei motel? 226 00:17:46,689 --> 00:17:47,713 Faccio solo... 227 00:17:48,114 --> 00:17:50,954 delle ricerche, devo controllare la concorrenza. 228 00:17:50,967 --> 00:17:52,613 Se non vuoi dirmelo, va bene, ma... 229 00:17:52,614 --> 00:17:54,074 non devi mentirmi. 230 00:18:04,590 --> 00:18:06,484 - Perché ti nascondi da quel ragazzo? - Cosa? 231 00:18:06,859 --> 00:18:07,918 Non mi nascondo. 232 00:18:10,046 --> 00:18:11,811 C'è una differenza tra nascondersi e... 233 00:18:11,812 --> 00:18:13,345 non voler essere visti. 234 00:18:30,319 --> 00:18:31,382 Ma che diamine! 235 00:18:31,696 --> 00:18:33,133 Sei un bidonaro. 236 00:18:33,134 --> 00:18:35,215 Ho passato la mattina rintontita. 237 00:18:35,223 --> 00:18:38,446 - A dipingere una marea di alberi da sola. - Cody, mi spiace. 238 00:18:39,773 --> 00:18:42,438 Se ti prendi un impegno per fare una cosa, allora falla. 239 00:18:47,879 --> 00:18:49,380 La prossima volta... 240 00:18:50,385 --> 00:18:51,424 chiamami. 241 00:19:00,297 --> 00:19:02,365 Da quando siete amici, tu e Cody Brennen? 242 00:19:03,040 --> 00:19:05,456 - La conosci? - Ha frequentato la nostra scuola... 243 00:19:05,915 --> 00:19:07,862 prima che arrivassi, ma si è ritirata. 244 00:19:09,247 --> 00:19:10,773 A tua madre questo non piacerà. 245 00:19:25,951 --> 00:19:28,558 - Mi aiuti con la cerniera? - Certo. 246 00:19:29,050 --> 00:19:30,229 Stai per uscire? 247 00:19:30,724 --> 00:19:33,347 Christine mi ha invitata, non ho potuto rifiutare. 248 00:19:33,634 --> 00:19:36,792 Ci vediamo con suo fratello. Piuttosto mi sparerei. 249 00:19:36,793 --> 00:19:38,886 No, ti farà bene uscire. 250 00:19:39,425 --> 00:19:41,765 Ti distrarrai da tutto per qualche ora, no? 251 00:19:47,264 --> 00:19:49,012 Dylan, dobbiamo parlare. 252 00:19:51,381 --> 00:19:52,631 Di cosa, Norma? 253 00:19:53,166 --> 00:19:55,570 Non renderlo più difficile di quanto non sia. 254 00:19:56,389 --> 00:19:59,658 Già. Mi spiace. Sono uno stronzo a renderti le cose difficili. 255 00:19:59,659 --> 00:20:00,682 Dylan. 256 00:20:02,757 --> 00:20:04,463 Cosa volete, tutti e due, da me? 257 00:20:05,092 --> 00:20:08,014 Pensate abbia una bacchetta magica, per far sparire tutto? 258 00:20:08,092 --> 00:20:10,740 Alcune cose nella vita hanno delle conseguenze, Norma. 259 00:20:10,948 --> 00:20:12,314 Ne stai guardando una. 260 00:20:13,167 --> 00:20:14,512 Sono una conseguenza. 261 00:20:14,513 --> 00:20:16,785 No, non è così. Non sei una conseguenza. 262 00:20:17,247 --> 00:20:21,133 - Sii forte, e buttati tutto alle spalle. - Non posso buttarmelo alle spalle. 263 00:20:21,843 --> 00:20:23,130 Si tratta di me. 264 00:20:23,498 --> 00:20:25,833 Come posso buttare me stesso dietro le spalle? 265 00:20:28,435 --> 00:20:29,509 Lui è... 266 00:20:29,867 --> 00:20:34,227 è solo una brutta persona. E' venuto qui per avere dei soldi da te. 267 00:20:34,228 --> 00:20:35,304 Ah, davvero? 268 00:20:36,029 --> 00:20:37,584 L'ho incontrato oggi. 269 00:20:37,629 --> 00:20:40,576 Gli ho riferito quello che mi hai detto. Sul fatto che è mio padre. 270 00:20:41,330 --> 00:20:44,082 E me li ha ridati... tutti i soldi che gli avevo dato. 271 00:20:44,083 --> 00:20:46,152 Presumo non fosse qui solo per i soldi. 272 00:20:46,153 --> 00:20:47,658 L'hai visto? 273 00:20:48,296 --> 00:20:49,823 Cos'altro ti ha detto? 274 00:20:50,379 --> 00:20:52,874 - Sai cosa? Dimentica quello che ho detto. - Dylan! 275 00:20:56,846 --> 00:20:58,953 Stai qui, ci penso io. 276 00:21:06,019 --> 00:21:07,019 Ciao... 277 00:21:07,064 --> 00:21:08,801 devi essere Norman. Sono George. 278 00:21:09,339 --> 00:21:11,493 - Sì, ciao. - Ciao, piacere di conoscerti. 279 00:21:12,030 --> 00:21:14,696 - Tua mamma è pronta? - Ciao, George. 280 00:21:18,680 --> 00:21:20,834 Ciao, sei bellissima. 281 00:21:21,657 --> 00:21:23,149 Stavo chiacchierando con Norman. 282 00:21:25,473 --> 00:21:26,549 Andiamo? 283 00:21:28,192 --> 00:21:31,753 - Certo. Ciao, tesoro. Ci vediamo più tardi. - A che ora sarai di ritorno? 284 00:21:31,771 --> 00:21:33,958 Veramente... non lo so. 285 00:21:34,900 --> 00:21:37,694 Non ti preoccupare. Mi assicurerò che non le succeda nulla. 286 00:21:38,356 --> 00:21:39,443 Ciao, Norman. 287 00:21:53,891 --> 00:21:55,014 Coso... 288 00:21:55,207 --> 00:21:56,795 vacci piano. 289 00:21:57,225 --> 00:21:58,277 Scusa. 290 00:21:58,895 --> 00:22:00,409 Ho quasi fatto. 291 00:22:01,104 --> 00:22:03,336 Ce l'hai ancora per quella Bradley... 292 00:22:03,337 --> 00:22:05,185 o per il fatto che pensavamo fossi gay? 293 00:22:05,603 --> 00:22:07,221 No, veramente... 294 00:22:07,422 --> 00:22:09,196 è per mia madre. 295 00:22:09,630 --> 00:22:13,465 I genitori fanno schifo. E se ne hai uno, trova il modo di far schifo per due. 296 00:22:13,474 --> 00:22:15,142 No, mia madre non è così. 297 00:22:15,143 --> 00:22:17,751 - Lei è diversa. - Perché? 298 00:22:18,321 --> 00:22:21,616 - Cosa la rende un caso speciale? - Perché farebbe qualsiasi cosa per me. 299 00:22:22,442 --> 00:22:25,072 Hai mai avuto qualcuno che avrebbe fatto qualsiasi cosa per te? 300 00:22:29,302 --> 00:22:32,056 Comunque, è una che non molla mai... 301 00:22:32,059 --> 00:22:33,753 ma le è successa una cosa... 302 00:22:34,710 --> 00:22:36,339 e sono solo preoccupato per lei. 303 00:22:36,854 --> 00:22:38,059 Cos'è successo? 304 00:22:41,357 --> 00:22:42,611 Racconta. 305 00:22:43,962 --> 00:22:45,161 Ha... 306 00:22:45,162 --> 00:22:46,312 un fratello. 307 00:22:46,349 --> 00:22:47,811 Spuntato dal nulla. 308 00:22:48,081 --> 00:22:50,421 Non lo vuole qui, ma lui non se ne vuole andare. 309 00:22:50,439 --> 00:22:52,849 E' un problema, perché... è una brutta persona. 310 00:22:52,945 --> 00:22:54,115 Brutta come? 311 00:22:55,160 --> 00:22:56,348 Brutta come... 312 00:22:58,309 --> 00:22:59,316 brutta. 313 00:23:00,466 --> 00:23:01,617 Lui ha... 314 00:23:02,820 --> 00:23:05,172 abusato di lei. Quando erano ragazzi. 315 00:23:06,468 --> 00:23:08,933 Non mi piace che stia qui e le giri intorno. 316 00:23:10,705 --> 00:23:11,736 Accidenti. 317 00:23:11,862 --> 00:23:13,745 Vuoi davvero bene a tua madre, vero? 318 00:23:16,832 --> 00:23:19,149 Perché non lo meniamo e ce lo togliamo di torno? 319 00:23:19,245 --> 00:23:23,084 Non potrei... mai... non potrei mai fare una cosa del genere. 320 00:23:23,261 --> 00:23:24,515 Certo che potresti. 321 00:23:24,627 --> 00:23:26,348 Ti darò una mano io. 322 00:23:26,822 --> 00:23:28,521 Lo faremo cagare sotto. 323 00:23:28,531 --> 00:23:30,676 Così non scoccerà più tua madre. 324 00:23:41,624 --> 00:23:42,874 Ehi, ragazza del tortino! 325 00:23:43,407 --> 00:23:45,809 Sì... scusa se ti scoccio. 326 00:23:45,810 --> 00:23:47,946 - Non mi stai scocciando. - Bene, allora. 327 00:23:47,947 --> 00:23:48,949 Bene. 328 00:23:49,461 --> 00:23:51,417 Volevo solo chiederti una cosa. 329 00:23:52,395 --> 00:23:55,102 Devi solo rispondere sì o no. 330 00:23:55,222 --> 00:23:56,949 Va bene. Spara. 331 00:23:58,722 --> 00:24:01,053 Ho fatto... abbiamo fatto... 332 00:24:06,324 --> 00:24:07,508 ieri sera? 333 00:24:08,444 --> 00:24:09,444 No. 334 00:24:09,530 --> 00:24:10,981 Eri ubriaca fradicia. Non... 335 00:24:10,982 --> 00:24:12,687 sapevo dove portarti. 336 00:24:13,271 --> 00:24:18,163 Non che non volessi... fare sesso con te. Ma preferisco le ragazze coscienti, sai. 337 00:24:19,159 --> 00:24:20,773 Oltretutto, se noi... 338 00:24:21,042 --> 00:24:22,749 avessimo fatto sesso... 339 00:24:24,212 --> 00:24:25,416 te ne saresti ricordata. 340 00:24:31,345 --> 00:24:35,245 Sono sollevata che non l'abbiamo fatto. Non hai idea... quanto sia sollevata. 341 00:24:35,246 --> 00:24:36,845 - Sollevata? - Sì. 342 00:24:37,684 --> 00:24:39,673 Bene, meglio che torni in ufficio. 343 00:24:39,674 --> 00:24:42,568 Così tornerai a fare quello che stavi facendo. 344 00:24:42,678 --> 00:24:44,297 Presumo ti sia già registrato. 345 00:24:44,298 --> 00:24:48,792 Non ricordi? Mi hai registrato ieri sera, prima di dire che stavi per vomitare. 346 00:24:48,936 --> 00:24:51,178 E' stato divertente finché non l'hai fatto davvero. 347 00:24:52,325 --> 00:24:53,906 Okay, mi dispiace. 348 00:24:56,169 --> 00:24:58,572 Starò qui un paio di settimane per vendere l'erba. 349 00:24:58,573 --> 00:24:59,573 Okay. 350 00:24:59,694 --> 00:25:00,881 Buon divertimento! 351 00:25:02,752 --> 00:25:04,850 Grazie per esserti preso cura di me. 352 00:25:05,743 --> 00:25:06,853 Di niente. 353 00:25:13,501 --> 00:25:16,576 E a quel punto dice: "Non ho comprato proprio nulla". 354 00:25:16,577 --> 00:25:20,617 Ma quello della dogana vede la targhetta sulla parte posteriore dalla giacca. 355 00:25:20,946 --> 00:25:23,750 A proposito di shopping, non vedo l'ora che aprano la Costco. 356 00:25:23,751 --> 00:25:26,266 Cavolo, Peter, hai un chiodo fisso per la Costco. 357 00:25:26,267 --> 00:25:28,297 Si addice al suo istinto da cacciatore e raccoglitore. 358 00:25:28,298 --> 00:25:29,581 Stanno aprendo una Costco? 359 00:25:29,643 --> 00:25:31,584 Sì, sulla nuova tangenziale. 360 00:25:31,585 --> 00:25:34,599 Speravo non sarebbe mai successo. Distruggerà i miei affari. 361 00:25:35,659 --> 00:25:37,196 Il mio motel sarà un po' fuori mano. 362 00:25:37,197 --> 00:25:39,896 I turisti vorranno entrare in città dalla vecchia strada. 363 00:25:39,897 --> 00:25:43,354 Non mentirle! Non ricordi cos'è successo quando hanno aperto la Route 66, tesoro? 364 00:25:43,384 --> 00:25:45,733 Sta' zitto, Peter! Non fare l'idiota. 365 00:25:45,734 --> 00:25:47,622 Non vorrà sentir parlare della Route 66. 366 00:25:47,623 --> 00:25:49,950 Tranquilli, lo so che la tangenziale è in costruzione. 367 00:25:49,951 --> 00:25:53,366 Esatto! E fingere che non lo stiano facendo non la farà sparire, giusto? 368 00:25:53,367 --> 00:25:57,060 A breve ci sarà la nuova tangenziale e anche gli ipermercati. 369 00:25:57,061 --> 00:25:58,841 Sta' zitto, Peter! Sei proprio un cretino! 370 00:25:58,842 --> 00:26:01,525 Non puoi biasimare una persona che adora comprare all'ingrosso. 371 00:26:01,526 --> 00:26:02,640 Ecco, esatto. 372 00:26:06,456 --> 00:26:08,538 Scusatemi. Arrivo subito. 373 00:26:45,925 --> 00:26:46,925 Ehi. 374 00:26:47,270 --> 00:26:49,521 Scusa Peter, a volte non ha proprio filtri. 375 00:26:49,858 --> 00:26:51,316 Non è un problema. 376 00:26:51,751 --> 00:26:54,794 Sicura? Perché se il mio motel fosse a rischio a causa di una tangenziale 377 00:26:54,795 --> 00:26:57,676 e degli stupidi ci scherzassero sopra, non reagirei molto bene. 378 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 Grazie. 379 00:27:01,488 --> 00:27:03,323 Mangiamo la crème brulée e andiamo a casa. 380 00:27:03,324 --> 00:27:04,324 Okay. 381 00:27:06,834 --> 00:27:09,541 Sono abituata a queste cazzate con la mia famiglia. 382 00:27:09,824 --> 00:27:11,503 Devi dimostrargli che fai sul serio. 383 00:27:11,803 --> 00:27:14,978 L'ex di mia zia era un vero coglione. Non le pagava gli alimenti. 384 00:27:15,806 --> 00:27:17,543 Nonna lo colpì con una mazza da baseball. 385 00:27:17,622 --> 00:27:19,453 E indovina? Poi glieli pagò. 386 00:27:20,753 --> 00:27:22,490 E allora cosa faremo? 387 00:27:24,231 --> 00:27:27,584 - Dove ho messo quell'affare? - Dovresti tenere le mani sul volante. 388 00:27:27,938 --> 00:27:28,938 Eccolo! 389 00:27:31,522 --> 00:27:32,709 Cosa sarebbe? 390 00:27:32,965 --> 00:27:34,065 Il tuo super potere. 391 00:27:34,128 --> 00:27:35,245 Uno svita bulloni. 392 00:28:08,045 --> 00:28:10,916 Norman, posso raccontarti una cosa che non ho mai detto a nessuno? 393 00:28:12,039 --> 00:28:14,759 Mio fratello mi obbligava a fare sesso con lui... 394 00:28:19,707 --> 00:28:21,406 quando avevo 13 anni. 395 00:28:23,024 --> 00:28:25,333 E continuò a farlo finché non andò via. 396 00:28:26,637 --> 00:28:28,238 Non potei raccontarlo a nessuno. 397 00:28:35,691 --> 00:28:36,691 Norman. 398 00:28:37,055 --> 00:28:40,975 E' stato un gioco da ragazzi. E' nella camera numero 16. Andiamo! 399 00:28:50,665 --> 00:28:51,779 Tutto bene? 400 00:28:53,364 --> 00:28:55,216 Non credo di poterlo fare. 401 00:28:56,228 --> 00:28:58,699 Sì che ce la puoi fare. Lo spaventiamo e basta. 402 00:28:58,953 --> 00:29:02,047 No, no, non posso entrare lì dentro. Devo andarmene. 403 00:29:02,048 --> 00:29:03,186 Norman, forza. 404 00:29:03,190 --> 00:29:04,903 No, devo andarmene. 405 00:29:06,578 --> 00:29:07,878 Portami via da qui! 406 00:29:08,501 --> 00:29:10,331 Va bene, Norman, calmati! Ce ne andiamo. 407 00:29:10,544 --> 00:29:11,544 Okay? 408 00:29:24,351 --> 00:29:26,053 - Ehi. - Mio Dio! 409 00:29:26,054 --> 00:29:28,221 - Ciao. - Scusami! Posso chiederti una cosa? 410 00:29:28,600 --> 00:29:29,795 Sì, certo. 411 00:29:30,926 --> 00:29:33,777 Quando hai detto di essere sollevata perché non abbiamo fatto sesso... 412 00:29:34,339 --> 00:29:35,451 cosa intendevi? 413 00:29:35,770 --> 00:29:37,920 Cioè, forse non sei interessata, ma... 414 00:29:38,341 --> 00:29:39,619 non penso sia così. 415 00:29:40,109 --> 00:29:41,932 Forse sembro uno stupido, ma... 416 00:29:42,241 --> 00:29:44,813 ho pensato che parlarti fosse il modo migliore per capirlo. 417 00:29:44,959 --> 00:29:46,986 Voglio fare sesso con te. 418 00:29:47,908 --> 00:29:48,908 Okay. 419 00:29:49,083 --> 00:29:50,259 Cosa fai stasera? 420 00:29:52,107 --> 00:29:54,570 - Accidenti. - Stavo solo scherzando. 421 00:29:54,693 --> 00:29:56,517 Ho detto di essere sollevata perché... 422 00:29:57,207 --> 00:29:58,765 sarebbe stata la mia prima volta. 423 00:30:01,250 --> 00:30:02,389 Scusa, io... 424 00:30:02,607 --> 00:30:03,799 non immaginavo. 425 00:30:04,039 --> 00:30:05,039 Davvero? 426 00:30:06,740 --> 00:30:09,316 La gente si sente sotto pressione la prima volta... 427 00:30:09,599 --> 00:30:11,606 pur sapendo che lo rifarà milioni di volte. 428 00:30:11,607 --> 00:30:15,447 La mia potrebbe essere l'unica volta, perciò vorrei che fosse importante... 429 00:30:18,496 --> 00:30:21,069 o, per lo meno, qualcosa che possa ricordare. 430 00:30:22,447 --> 00:30:23,650 Hai ragione. 431 00:30:25,460 --> 00:30:26,718 Te lo meriti. 432 00:30:29,483 --> 00:30:30,772 Ci vediamo domani? 433 00:30:31,370 --> 00:30:32,558 Mi trovi qui. 434 00:30:32,690 --> 00:30:33,848 Anche a me. 435 00:30:51,256 --> 00:30:52,711 Almeno il cibo era buono. 436 00:30:58,924 --> 00:31:01,837 Mi dispiace. Non sarei dovuta venire, non ero dell'umore giusto. 437 00:31:01,899 --> 00:31:04,166 Christine ci teneva tanto. 438 00:31:05,735 --> 00:31:07,422 Già, pensi che Christine sia così. 439 00:31:09,151 --> 00:31:11,020 Avresti dovuto crescere con lei. 440 00:31:12,823 --> 00:31:14,314 Era una forza della natura. 441 00:31:14,809 --> 00:31:16,920 Lo so, mi ha convinta a uscire. 442 00:31:19,125 --> 00:31:20,753 Con me è stata sempre molto gentile. 443 00:31:25,736 --> 00:31:27,170 Sembra molto attaccata a te. 444 00:31:48,557 --> 00:31:50,336 Grazie davvero per la cena. 445 00:31:52,097 --> 00:31:53,097 Figurati. 446 00:31:54,548 --> 00:31:56,452 Mi piacerebbe uscire con te qualche volta. 447 00:31:57,248 --> 00:31:59,200 Ti prometto di lasciare Peter a casa. 448 00:32:03,575 --> 00:32:04,575 Grazie. 449 00:32:47,980 --> 00:32:50,004 Zane Morgan, giusto? 450 00:32:53,773 --> 00:32:54,773 Sì. 451 00:32:55,409 --> 00:32:56,554 Cosa desidera? 452 00:32:56,584 --> 00:32:59,227 Penso sia giunto il momento di conoscerci. Mi chiamo Alex Romero. 453 00:33:00,597 --> 00:33:03,414 Ho capito. Sei quel ragazzo che crede di essere Dio. 454 00:33:05,521 --> 00:33:06,521 Vieni! 455 00:33:21,003 --> 00:33:23,377 Sei stato via molto tempo... 456 00:33:23,378 --> 00:33:26,806 forse hai dimenticato come girano le cose qui. 457 00:33:28,674 --> 00:33:31,477 Dato che le cose sono andate male per Gil, ho pensato ci fossero 458 00:33:31,478 --> 00:33:34,000 - modi migliori per fare le cose. - No, non ci sono. 459 00:33:38,860 --> 00:33:40,495 Che cazzo ti guardi? 460 00:33:42,644 --> 00:33:46,340 Un tipo come te, Zane, è facile che commetta grossi errori... 461 00:33:46,386 --> 00:33:49,670 che prenda le cose troppo sul personale... 462 00:33:50,362 --> 00:33:54,350 che pensi di dover dimostrare di essere qualcuno gridando più forte... 463 00:33:54,695 --> 00:33:56,420 o facendo più male... 464 00:33:57,403 --> 00:33:59,215 racimolando trofei... 465 00:34:00,653 --> 00:34:04,331 assicurandosi che le persone lo prendano sul serio, visto che non lo fa nessuno. 466 00:34:06,462 --> 00:34:08,120 Ehi, vuoi una birra? 467 00:34:08,121 --> 00:34:09,530 Okay, va bene. 468 00:34:09,531 --> 00:34:13,766 La prendo come conferma che mi hai davvero ascoltato, okay, Zane? Perché... 469 00:34:13,767 --> 00:34:16,189 non devi commettere errori. E' un avvertimento. 470 00:34:18,392 --> 00:34:20,072 Posso essere una brava persona... 471 00:34:20,734 --> 00:34:21,884 finché non ti spezzo. 472 00:34:54,942 --> 00:34:56,208 Che fai? 473 00:34:57,267 --> 00:34:59,247 - Me ne vado, Norma. - Perché? 474 00:35:00,149 --> 00:35:01,849 Solo tu puoi chiederlo. 475 00:35:04,004 --> 00:35:07,094 Perché te ne vai? Non capisco. Cosa vuoi dimostrare? 476 00:35:08,489 --> 00:35:10,153 Hai fatto tu questo casino. 477 00:35:10,421 --> 00:35:13,008 - Problema tuo, non voglio... - L'ho fatto io? Strano. 478 00:35:13,009 --> 00:35:16,057 - Pensavo mi avessero violentata. - Beh, non è quello che ha detto lui. 479 00:35:17,675 --> 00:35:20,559 - Che accidenti ha detto? - Che le cose non sono andate così... 480 00:35:21,097 --> 00:35:22,593 qualsiasi cosa significhi. 481 00:35:23,272 --> 00:35:25,144 Ha detto di non essere mio padre. 482 00:35:26,004 --> 00:35:28,026 Sei rimasta incinta alle superiori e ti sei sposata. 483 00:35:28,027 --> 00:35:30,336 Perché non sa niente. 484 00:35:30,919 --> 00:35:33,590 Non gliel'ho mai detto. Non l'ho detto a nessuno. 485 00:35:42,431 --> 00:35:44,289 Perché mi hai avuto, Norma? 486 00:35:45,380 --> 00:35:46,472 Perché? 487 00:35:51,406 --> 00:35:52,989 Già, come pensavo. 488 00:35:56,466 --> 00:35:58,021 Sicuro di stare bene? 489 00:35:58,649 --> 00:35:59,749 Sì, sto bene. 490 00:36:00,037 --> 00:36:03,402 Ho solo cambiato idea e non voglio più farlo, tutto qui. 491 00:36:03,886 --> 00:36:05,050 Okay. 492 00:36:14,833 --> 00:36:17,110 - Che significa? - Lasciami stare, Norma. 493 00:36:18,971 --> 00:36:21,891 - Basta, spostati! - Che significa? 494 00:36:23,844 --> 00:36:26,119 Mi hai usato per andartene da casa. 495 00:36:26,870 --> 00:36:29,486 Tuo fratello ti ha messa incinta, e invece di abortire, 496 00:36:29,487 --> 00:36:32,008 mi hai usato per farti sposare dal tuo ragazzo. 497 00:36:33,944 --> 00:36:36,514 Gli hai... fatto credere che fossi suo figlio. 498 00:36:37,135 --> 00:36:39,530 Mi hai messo al mondo, mi hai usato... 499 00:36:40,291 --> 00:36:43,847 sapendo cos'ero, senza che te ne importasse, hai pensato solo a te stessa. 500 00:36:45,143 --> 00:36:47,557 Dylan, non è andata così. Credimi. 501 00:36:48,736 --> 00:36:51,419 Avevo paura, non hai idea. 502 00:36:51,420 --> 00:36:54,630 Non c'era nessuno che mi proteggesse. Ero una ragazzina. 503 00:36:54,631 --> 00:36:57,765 Ero una bambina, mio padre mi terrorizzava a morte. 504 00:36:58,103 --> 00:37:00,426 Mia madre era sempre sedata. 505 00:37:00,427 --> 00:37:03,043 Mio fratello non mi lasciava stare. 506 00:37:03,044 --> 00:37:06,135 Dovevo andarmene. Non potevo dirgli di non farlo. 507 00:37:06,136 --> 00:37:08,083 Non avevo il potere di fermarlo. 508 00:37:08,084 --> 00:37:12,489 Volevo fermalo, solo Dio sa quanto lo volessi. volevo dirgli di lasciarmi stare. 509 00:37:12,865 --> 00:37:16,861 Volevo dirglielo. Volevo dirgli di lasciarmi stare. 510 00:37:18,734 --> 00:37:20,551 Non è colpa tua. 511 00:37:20,553 --> 00:37:22,985 Non è colpa tua, ma neanche mia. 512 00:37:22,986 --> 00:37:25,977 Ero una bambina. Ero molto più piccola di tuo fratello. 513 00:37:29,030 --> 00:37:30,922 - Levati dalla porta. - No. 514 00:37:30,991 --> 00:37:33,339 - No. - Levati da quella cazzo di porta! 515 00:38:34,537 --> 00:38:35,657 Cosa vuoi? 516 00:38:36,722 --> 00:38:38,117 Dobbiamo parlare. 517 00:38:38,767 --> 00:38:40,345 Di cosa? Chi sei? 518 00:38:40,948 --> 00:38:42,289 Mi chiamo Norman Bates. 519 00:38:42,290 --> 00:38:43,342 Cavolo, senti... 520 00:38:43,343 --> 00:38:46,074 non ho niente da dirvi. Lasciami in pace. 521 00:38:46,753 --> 00:38:48,746 Vattene o non ti piacerà 522 00:38:48,747 --> 00:38:50,767 - cosa succederà. - Ho detto che dobbiamo parlare! 523 00:38:50,768 --> 00:38:52,823 Sono stato zitto per abbastanza tempo! 524 00:38:54,527 --> 00:38:57,052 Non so di cosa tu stia parlando, amico. 525 00:39:08,037 --> 00:39:10,063 Sono venuto a dirti... 526 00:39:10,273 --> 00:39:12,535 che ricordo cosa mi hai fatto. 527 00:39:13,283 --> 00:39:17,081 E per affrontarti e dirti che non ho più paura di te! 528 00:39:18,869 --> 00:39:21,320 Tutte le notti in cui sei venuto in camera mia... 529 00:39:22,903 --> 00:39:24,333 ero troppo piccola... 530 00:39:24,334 --> 00:39:26,609 per capire la differenza. Troppo piccola. 531 00:39:27,780 --> 00:39:31,404 Avevo bisogno che qualcuno si prendesse cura di me, e invece tu... 532 00:39:31,572 --> 00:39:34,076 mi hai usata, figlio di puttana! 533 00:39:34,077 --> 00:39:36,999 - Non ti ho mai fatto niente, okay? - Non mentire un'altra volta! 534 00:39:43,479 --> 00:39:45,707 Sei pazzo, va bene? Sta' alla larga da me. 535 00:39:45,708 --> 00:39:47,548 Mi hai violentata... 536 00:39:47,751 --> 00:39:49,393 più e più volte. 537 00:39:50,600 --> 00:39:52,892 Ero la tua sorellina. Ti volevo bene. 538 00:39:55,154 --> 00:39:58,173 Avresti dovuto proteggermi perché non c'era nessun altro a farlo. 539 00:40:19,948 --> 00:40:21,668 Va bene. 540 00:40:21,669 --> 00:40:23,223 Calma, okay? 541 00:40:23,224 --> 00:40:26,104 - Cos'è successo? Dov'è iniziato? - Ricevuto. 542 00:40:26,476 --> 00:40:27,659 Sceriffo! 543 00:40:27,660 --> 00:40:28,719 Sceriffo! 544 00:40:28,720 --> 00:40:30,151 Un attimo. Sì? 545 00:40:30,942 --> 00:40:32,884 Devi andare subito a casa tua. 546 00:40:33,524 --> 00:40:35,911 - Che c'è? - Vai, qui ci penso io. 547 00:40:35,912 --> 00:40:37,215 Va bene, okay. 548 00:41:22,088 --> 00:41:23,964 Mi chiamo Cody Brennen. Mi avete chiamata. 549 00:41:24,207 --> 00:41:26,805 E' seduto così da mezz'ora. 550 00:41:26,806 --> 00:41:28,900 Nessun documento, niente telefono. 551 00:41:28,901 --> 00:41:31,080 Per fortuna aveva il tuo numero sul braccio. 552 00:41:32,327 --> 00:41:33,626 Hai chiamato la polizia? 553 00:41:35,050 --> 00:41:36,229 Non ancora. 554 00:41:38,289 --> 00:41:39,371 Norman. 555 00:41:41,180 --> 00:41:42,703 Sono io, Cody. 556 00:41:42,869 --> 00:41:43,951 Mi senti? 557 00:41:48,216 --> 00:41:49,583 Devi alzarti. 558 00:41:49,662 --> 00:41:51,144 Devi venire con me. 559 00:41:52,438 --> 00:41:54,751 Così, un piede davanti all'altro. 560 00:41:59,692 --> 00:42:01,015 Andiamo in macchina. 561 00:42:06,525 --> 00:42:08,151 Cosa ti è successo, Norman? 562 00:42:16,899 --> 00:42:18,439 Andrà tutto bene. 563 00:42:18,619 --> 00:42:21,128 www.subsfactory.it