1 00:00:00,000 --> 00:00:04,474 Voorafgaand bij Being Human... - De wolf wint. Ga gewoon weg. 2 00:00:04,475 --> 00:00:06,842 Ga alsjeblieft niet weg. - Ik ben bang voor je. 3 00:00:06,843 --> 00:00:08,946 Vind een manier om te gaan met wat je bent. 4 00:00:08,947 --> 00:00:12,130 Zijn jullie klaar voor de negativiteit die jullie van beide kanten zullen krijgen? 5 00:00:12,131 --> 00:00:14,401 Astrid staat boven de oorlog. 6 00:00:16,152 --> 00:00:17,734 Je moet ze stoppen. - Astrid? 7 00:00:17,735 --> 00:00:20,814 De wolven hebben Josh. - Kom op. 8 00:00:24,453 --> 00:00:26,231 Ik werd verliefd op Aidan. 9 00:00:26,232 --> 00:00:29,280 Hebben we dat eerder gedaan? - Laten we erover praten. 10 00:00:29,281 --> 00:00:32,835 Ze stuurt me een bericht. Ik moet haar helpen. 11 00:00:32,836 --> 00:00:36,785 Carl en Joy Bensen met hun dochter. - Beatrice. 12 00:00:36,786 --> 00:00:41,457 Zou je je kindertijd normaal noemen? - Waarom vraag je dat? 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,498 Iemand probeerde je te offeren. 14 00:00:43,499 --> 00:00:45,417 Alsjeblieft. - Het bloed van het kind... 15 00:00:55,773 --> 00:00:59,693 Hoe ben je hier gekomen, Sally? 16 00:01:01,528 --> 00:01:05,531 Heb je magie gebruikt? Nee. 17 00:01:13,839 --> 00:01:15,807 Het is de bezitting. 18 00:01:15,841 --> 00:01:19,210 Je hebt bezit genomen van die weerwolven om Aidan te helpen. 19 00:01:20,479 --> 00:01:22,213 Je zoende hem. 20 00:01:23,349 --> 00:01:25,150 Je praat tegen jezelf. 21 00:01:30,356 --> 00:01:32,023 Ben je wakker? 22 00:01:35,027 --> 00:01:38,830 Rustig. Je bent behoorlijk gewond. 23 00:01:40,833 --> 00:01:43,735 Er zijn nieuwe wolven daarbuiten. 24 00:01:45,871 --> 00:01:47,339 Wolven die ik gemaakt heb. 25 00:01:47,373 --> 00:01:51,242 Het is jouw schuld niet. Het moest van hun. 26 00:01:51,277 --> 00:01:54,980 Laten we hopen dat het genoeg is voor Mark. 27 00:01:55,014 --> 00:01:58,383 Hopelijk aanvaard hij zijn verlies en laat hij ons met rust. 28 00:02:00,953 --> 00:02:03,688 Waar ga je naartoe? - Terug naar mijn huis. 29 00:02:03,722 --> 00:02:06,591 Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met je ging. 30 00:02:06,625 --> 00:02:08,893 Dat betekent niet dat ik terug ben. 31 00:02:11,296 --> 00:02:13,431 Wacht. 32 00:02:15,634 --> 00:02:19,738 Alsjeblieft. Ga alsjeblieft niet weg. 33 00:02:19,772 --> 00:02:24,077 Je bent het enige dat me veilig houdt. De enige die me hier houdt. 34 00:02:24,078 --> 00:02:26,302 Ik kan die verantwoordelijkheid niet aan. 35 00:02:28,343 --> 00:02:31,283 Ik ben heel hard op zoek naar manieren om beter te worden. 36 00:02:32,387 --> 00:02:35,611 Maar alles wat ik bedenk heeft te maken met eerlijk tegen jou zijn. 37 00:02:35,612 --> 00:02:38,084 Ik kan niet het enige zijn dat je menselijk houdt. 38 00:02:38,085 --> 00:02:40,310 Daarnaast denk ik niet eens dat het waar is. 39 00:02:40,311 --> 00:02:43,702 Het is absoluut waar. Je bent alles voor me. 40 00:02:51,024 --> 00:02:53,146 Waarom zit je in onze kast? 41 00:03:07,186 --> 00:03:10,055 Word wakker. - Wat? 42 00:03:10,089 --> 00:03:13,925 Is Josh... Heeft hij iemand gekrabd? 43 00:03:13,959 --> 00:03:16,539 Maakt hij eieren? 44 00:03:16,540 --> 00:03:20,687 Ik heb net iets groots ontdekt. - Fijn voor je, Sally. 45 00:03:20,688 --> 00:03:25,161 Sally, gaat het wel met je? Godzijdank ben je in orde. 46 00:03:26,850 --> 00:03:31,084 Heb je me net wakker geschud met je hand? 47 00:03:31,085 --> 00:03:34,291 Wacht, je kunt me aanraken? Sinds wanneer? Hoe is dat gebeurd? 48 00:03:34,292 --> 00:03:36,701 Ik weet het niet. Gisterenavond voelde ik me weer slecht, 49 00:03:36,702 --> 00:03:42,037 toen viel ik in slaap en toen werd ik wakker en toen was ik zo. 50 00:03:42,038 --> 00:03:46,023 Dat is geweldig, maar hoe... wat heb je... 51 00:03:46,024 --> 00:03:47,304 Hoe heb je dit gedaan? 52 00:03:47,305 --> 00:03:49,071 Was het magie. Is het een spreuk? 53 00:03:49,072 --> 00:03:50,622 Ik weet het niet. Ik herinner niet dat ik een spreuk heb gezegd. 54 00:03:50,623 --> 00:03:54,445 Wat maakt het uit? Ik heb een lichaam. - Perfect. Ja, dat is zo. 55 00:03:56,403 --> 00:03:57,425 Wat betekent dit? 56 00:03:57,426 --> 00:04:02,897 Ik weet niet of het tijdelijk is of niet dus ik wil er van genieten. 57 00:04:02,898 --> 00:04:06,424 Ja, natuurlijk. - Daarom ben ik hier gekomen. 58 00:04:09,572 --> 00:04:12,457 Hou je kop, ik weet dat je genoot van die zoen 59 00:04:12,458 --> 00:04:15,226 en ik was een of andere mannelijk weerwolf op dat moment. 60 00:04:16,008 --> 00:04:21,792 Zoals ik al zei, ik weet niet hoe lang we hebben, 61 00:04:23,095 --> 00:04:26,503 Kunnen we er niet van genieten? 62 00:04:53,692 --> 00:04:56,226 Het spijt me? - Hoi. 63 00:04:56,227 --> 00:05:00,485 Sorry, ik ben op zoek naar... Het spijt me zo. 64 00:05:00,486 --> 00:05:02,900 Nee, het spijt mij. Het was mijn schuld. 65 00:05:02,901 --> 00:05:05,023 Ik hoor hier niet te zijn. Ik hoor hier niet te kijken. 66 00:05:05,024 --> 00:05:10,915 Het schoot onder de dekens vandaan. - Het schoot? Wat doe je hier? 67 00:05:10,916 --> 00:05:14,692 Josh zei dat hier een voorhamer ligt. - Waar heb je dat voor nodig? 68 00:05:22,856 --> 00:05:26,200 Snappen jullie 'm? Niets? Kom op zeg. Het is die kool-aid vent. 69 00:05:26,201 --> 00:05:28,588 Het is een levenslange droom van me 70 00:05:28,589 --> 00:05:32,159 om door een muur heen te slaan en in een geheime kamer te komen, 71 00:05:32,160 --> 00:05:34,200 maar dat gunde je me niet eens. 72 00:05:34,201 --> 00:05:36,710 Je bent niet gezond genoeg om met een voorhamer te zwaaien. 73 00:05:36,711 --> 00:05:39,790 Ik probeerde je te helpen. - Je wilde kool-aid zijn. 74 00:05:39,791 --> 00:05:41,021 Misschien. 75 00:05:41,022 --> 00:05:45,415 Het belangrijkste is dat we het allemaal gezien hebben, 76 00:05:45,416 --> 00:05:47,599 en dat we hem nu weer kunnen sluiten. 77 00:05:47,600 --> 00:05:50,019 Ik wou dat we eerder van deze kamer afwisten. 78 00:05:50,020 --> 00:05:52,100 Het heeft geweldig licht. Het is mooi en groot. 79 00:05:52,101 --> 00:05:56,884 Ik had hier een werkkamer kunnen hebben. Of een pingpongtafel. Weet ik veel. 80 00:05:56,885 --> 00:06:00,984 Vindt niemand het raar dat deze kamer altijd afgesloten was? 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,801 Misschien had dat een reden. 82 00:06:02,802 --> 00:06:08,628 Er zijn hier zeker slechte vibes en er woonde hier iemand. 83 00:06:08,629 --> 00:06:11,440 Waarom zou het verzegeld en verstopt zijn? 84 00:06:11,441 --> 00:06:15,473 Jongens, ik ben hier eerder geweest, toen ik mijn magie gebruikte. 85 00:06:15,507 --> 00:06:19,240 Dit is waar ik die sektegekken en het meisje zag. 86 00:06:19,241 --> 00:06:25,077 Ik zag hier iemand vermoord worden. - Maar dat was toch niet zo? 87 00:06:25,078 --> 00:06:28,972 Je hebt het uitgezocht en ze leeft nog. Het was een misverstand. 88 00:06:28,973 --> 00:06:33,218 Niet het grootste misverstand. Iemand is zeker overleden. 89 00:06:33,219 --> 00:06:35,659 Precies hier. 90 00:06:50,859 --> 00:06:55,096 Het bloed is in de vloer gezakt. - Kun je bloed uit de discotijd ruiken? 91 00:06:55,097 --> 00:06:56,711 Kan jij dat niet? - Nee. 92 00:06:56,712 --> 00:06:58,774 Hoe zit het met die tekens? Wat zijn dat? 93 00:06:58,775 --> 00:07:01,609 Dat is het rare. De tekens... - Dat noem je het rare? 94 00:07:01,610 --> 00:07:05,255 Dat is het rare. Sorry. 95 00:07:05,256 --> 00:07:08,694 Ik wilde zeggen dat die tekens recenter zijn. 96 00:07:10,064 --> 00:07:11,569 Godzijdank. 97 00:07:15,100 --> 00:07:16,516 Hallo. 98 00:07:16,517 --> 00:07:18,268 Pap. - Mr. Malik. 99 00:07:18,269 --> 00:07:19,798 Hebben wij elkaar ontmoet? 100 00:07:19,799 --> 00:07:23,346 Nee, het spijt me. Kom binnen. 101 00:07:26,045 --> 00:07:27,391 Hij ziet er zo moe uit. 102 00:07:29,488 --> 00:07:33,457 Ik kwam langs voor de laatste regelingen. - Laatste regelingen? 103 00:07:33,458 --> 00:07:36,784 Dit is Aidan en dit is mijn vrouw, Nora. 104 00:07:37,857 --> 00:07:41,661 Hallo. Welke laatste regelingen? - Het huis is verkocht. 105 00:07:41,662 --> 00:07:46,443 De inspecteur komt volgende week en dan kunnen we het papierwerk klaarmaken. 106 00:07:46,444 --> 00:07:49,704 Ik wil aan het einde van de week jullie sleutels hebben. 107 00:07:49,705 --> 00:07:53,282 Weet u, Mr. Malik, we hebben gewoon iets meer tijd nodig. 108 00:07:53,283 --> 00:07:56,625 Robbie zei dat hij jullie bijna een maand geleden bericht gaf. 109 00:07:56,626 --> 00:07:59,331 Dat deed hij. We dachten nadat hij overleed... 110 00:07:59,332 --> 00:08:00,564 Josh. - Wat? 111 00:08:00,565 --> 00:08:08,054 Wat hij wilde zeggen is dat we tegen wat persoonlijke problemen aanliepen 112 00:08:08,055 --> 00:08:10,133 en we zijn achter geraakt met inpakken. 113 00:08:10,134 --> 00:08:13,954 Sorry, maar dat verandert de feiten niet. Jullie kunnen niet blijven. 114 00:08:13,955 --> 00:08:17,878 We hebben meer tijd nodig, Mr. Malik. - Jullie hebben tot eind deze week. 115 00:08:17,879 --> 00:08:19,218 Jongens, dit is het moment om te smeken. 116 00:08:19,219 --> 00:08:21,235 Je moet smeken. - Ik smeek het u, Mr. Malik. 117 00:08:24,662 --> 00:08:29,639 Sorry, maar ik wil van dit huis af. 118 00:08:29,640 --> 00:08:32,009 Ik kan niet geloven dat ik naar binnen ben gegaan. 119 00:08:32,010 --> 00:08:34,018 Dat begrijpen we helemaal. Het spijt ons. 120 00:08:34,019 --> 00:08:38,166 Jullie hebben het weekend nog. Ik wil maandag jullie sleutels. 121 00:08:51,550 --> 00:08:53,784 Wacht, wat. Gooi je dat weg? 122 00:08:53,819 --> 00:08:57,555 Sommige spullen had je al eerder dan een boel andere spullen. 123 00:08:57,589 --> 00:09:00,594 Nieuwe start, nieuwe mojo. Ik ruim het allemaal op, Sally. 124 00:09:00,595 --> 00:09:02,274 Wat ruim je op? - Mijn leven. 125 00:09:04,428 --> 00:09:06,115 Ik heb hier sinds gisterenavond over nagedacht. 126 00:09:06,116 --> 00:09:10,479 Zij was de laatste. - De laatste wat? 127 00:09:10,480 --> 00:09:15,065 Er was altijd een link met mijn verleden waardoor ik niet verder kon. 128 00:09:15,066 --> 00:09:19,375 Iets of iemand komt altijd opdagen en sleurt me terug. 129 00:09:19,376 --> 00:09:22,614 Maar nu Suzanne weg is, is dat alles. 130 00:09:22,615 --> 00:09:27,802 Ik ben blij dat je over Suzanna praat. Je hebt niet echt over haar gesproken. 131 00:09:27,803 --> 00:09:32,607 Ik word vermeend met Suzanna bezig te zijn, 132 00:09:32,608 --> 00:09:37,089 maar mijn gedachten gaan naar andere dingen. 133 00:09:37,090 --> 00:09:40,857 Zoals jou. 134 00:09:43,801 --> 00:09:45,592 Je hebt mijn leven gered. 135 00:09:46,694 --> 00:09:50,989 Of je... - Ja, wat? 136 00:09:52,034 --> 00:09:54,614 Je zoende me, Sally. - Dat moest van jou. 137 00:09:54,615 --> 00:09:56,750 Dat is niet waar. - Niet deze jij. 138 00:09:56,751 --> 00:10:00,924 De jij van toen ik een paar jaar in het verleden vastzat, zei dat. 139 00:10:00,925 --> 00:10:07,641 We hadden iets samen. Het was heel diep. 140 00:10:07,642 --> 00:10:10,188 We waren verliefd. 141 00:10:12,200 --> 00:10:15,508 Jij... ik? - Jij en ik, ja. 142 00:10:15,509 --> 00:10:19,219 Je zei dat ik deze jou moest zoenen 143 00:10:19,220 --> 00:10:24,478 en hij zweerde dat je dan zou realiseren dat je gevoelens voor me had. 144 00:10:27,605 --> 00:10:30,380 Dus had je dat? Voelde je iets? 145 00:10:33,318 --> 00:10:35,286 Dat had ik. 146 00:10:35,320 --> 00:10:37,321 Dat deed ik, oké? 147 00:10:37,355 --> 00:10:40,191 Het is niet zo dat we er iets aan kunnen doen, of wel dan? 148 00:10:40,225 --> 00:10:44,161 Er is aantrekkingskracht. 149 00:10:46,031 --> 00:10:50,501 Maar ik ben oud genoeg om te weten dat dat niet alles kan zijn. 150 00:10:50,535 --> 00:10:53,137 Ik weet niet of ik de vriendschap wil riskeren. 151 00:10:53,171 --> 00:10:54,027 Nee. Ik weet het ook niet. 152 00:10:54,028 --> 00:10:57,509 Trouwens, al onze relaties eindigden toch in een ramp. 153 00:10:57,510 --> 00:11:01,355 Vooral die van jou. - Dat is waar ik het over heb, Sally. 154 00:11:01,356 --> 00:11:05,857 Ik wil niet dat wij als ramp eindigen. 155 00:11:05,858 --> 00:11:08,467 God, ik ook niet. Dat is niet wat ik wil. 156 00:11:13,990 --> 00:11:16,033 Je geeft me geen kans. - Waarom doe je dit? 157 00:11:16,034 --> 00:11:18,213 Omdat ik van je hou, Astrid. 158 00:11:18,214 --> 00:11:21,584 Luister. Dit is de beste manier voor ons om samen te zijn. 159 00:11:21,585 --> 00:11:23,850 Dat weet jij ook. Waarom wil je dit niet? 160 00:11:23,851 --> 00:11:27,377 Ik weet niet wat ik wil. Kunnen we er nog even over nadenken? 161 00:11:28,508 --> 00:11:34,754 Sorry, ik kan later terugkomen. - Nee, we zijn klaar. 162 00:11:37,206 --> 00:11:40,691 Is alles in orde met Josh? - Het komt goed met hem. 163 00:11:46,225 --> 00:11:51,529 Zeg niet dat je het met haar verpest. Kenny, ze is erg goed voor je. 164 00:11:51,564 --> 00:11:55,882 Ik weet het. Daarom belde ik je. Ik heb je hulp nodig. 165 00:11:56,967 --> 00:12:01,613 Ik wil verdwijnen. - Je doet goed werk. 166 00:12:01,614 --> 00:12:04,297 Je hebt vrede tussen ons en de weerwolven gevestigd. 167 00:12:04,298 --> 00:12:06,924 Dat is ongekend. - Dat is erg populair. 168 00:12:06,925 --> 00:12:09,716 Aidan, ik ben 17. 169 00:12:11,830 --> 00:12:14,034 Weet je nog wel eens hoe dat was? 170 00:12:14,035 --> 00:12:19,991 Ik wil een leven leiden. Ik wil een leven met Astrid. 171 00:12:23,040 --> 00:12:27,085 Als je echte vijanden heb dan lost wegrennen echt niets op. 172 00:12:27,086 --> 00:12:30,455 Ze zullen je vinden en dan vinden ze Astrid ook, dus wat je moet doen... 173 00:12:31,849 --> 00:12:35,083 We kunnen je dood in scene zetten. - Hoe moet ik dat doen? 174 00:12:35,084 --> 00:12:36,212 Erg gemakkelijk. 175 00:12:36,213 --> 00:12:39,731 Eerst zorgen we dat we vampier-as krijgen. 176 00:12:39,732 --> 00:12:40,935 Regel een bijeenkomst. 177 00:12:40,936 --> 00:12:43,455 Je krijgt iedereen die onder je staat in de rangorde... 178 00:12:43,456 --> 00:12:46,872 Dat zijn degene die je het liefst dood willen zien, niet? 179 00:12:46,873 --> 00:12:48,645 Juist. Regel die bijeenkomst. 180 00:12:48,646 --> 00:12:52,225 Haal ze allemaal hierheen, je kantoor, deze kamer, 181 00:12:52,226 --> 00:12:56,034 en ik sta hier met een staak, misschien wel met bloed eraan. 182 00:12:56,035 --> 00:12:58,424 Ik kreun en steun. Ik pieker. Het is briljant. 183 00:12:58,425 --> 00:13:00,940 Er ligt as aan mijn voeten. 184 00:13:00,941 --> 00:13:04,557 Zo ver zij weten is dat jouw as. Zo simpel. 185 00:13:04,558 --> 00:13:06,337 Denk je echt dat ze dat verhaal zullen geloven? 186 00:13:06,338 --> 00:13:08,818 Het mooie eraan is dat ze er wel in willen geloven. 187 00:13:08,819 --> 00:13:11,137 Ze zullen het zo druk hebben met plannen maken 188 00:13:11,138 --> 00:13:13,114 en elkaar uitschakelen om zelf machtiger te worden, 189 00:13:13,115 --> 00:13:16,372 dat ze mij, en nog belangrijker jou, gaan vergeten. 190 00:13:16,373 --> 00:13:18,625 Best. 191 00:13:18,626 --> 00:13:21,160 Wat was dat? - Ja 192 00:13:21,161 --> 00:13:23,119 Ja, is dat goed? - Ik ga het doen. 193 00:13:23,120 --> 00:13:24,383 Daar heb ik het over. 194 00:13:24,384 --> 00:13:26,213 Laten we me vermoorden. - We gaan je vermoorden. Goed. 195 00:13:26,214 --> 00:13:30,184 Ik heb wel hulp nodig met Astrid. Ze denkt niet dat ze weg kan gaan. 196 00:13:31,385 --> 00:13:34,039 Iemand moet duidelijk tegen haar zijn waarom ze wel weg kan. 197 00:13:34,040 --> 00:13:37,246 Kenny, ze gaat niet naar me luisteren. - Jou misschien niet, maar Josh, Nora? 198 00:13:37,247 --> 00:13:40,806 Want Astrid respecteert ze en zij luisteren naar jou. 199 00:13:40,807 --> 00:13:44,309 Je bent een slim kind. Heel slim. 200 00:13:48,146 --> 00:13:51,648 Nee, bedankt. - Wat bedoel je daarmee? 201 00:13:51,683 --> 00:13:55,519 Nee, bedankt. Het is een nette manier om te zeggen dat ik niet betrokken 202 00:13:55,553 --> 00:13:57,754 wil raken in een liefdesaffaire tussen een vampier en een weerwolf. 203 00:13:57,789 --> 00:14:00,635 Ik vraag ook niet om je betrokkenheid. Ik vraag of je met haar wilt praten. 204 00:14:00,636 --> 00:14:03,474 Astrid verdient een betere kans dan vast te zitten in die roedel. 205 00:14:03,475 --> 00:14:05,854 Maar ze zit niet vast. Ze is geen kind meer. 206 00:14:05,855 --> 00:14:09,764 En ze is niet dom. Ze kiest ervoor om bij hen te zijn. 207 00:14:09,765 --> 00:14:11,580 Dat begrijp ik, maar ze is bang. 208 00:14:11,581 --> 00:14:14,072 Het is moeilijk om weg te gaan. Ik zat ook in die situatie. 209 00:14:14,073 --> 00:14:17,298 Hoe verschrikkelijk Mark en zijn gestoorde roedel ook zijn, 210 00:14:17,299 --> 00:14:19,540 het is alles dat ze ooit gekend heeft. Het is haar familie. 211 00:14:19,541 --> 00:14:21,268 Precies. Het is haar familie. 212 00:14:21,269 --> 00:14:23,081 Ik denk niet dat ze haar pijn zouden doen. 213 00:14:23,082 --> 00:14:25,309 Wat? Josh, kijk naar mijn gezicht. 214 00:14:25,310 --> 00:14:27,220 Hoe zit het met wat ze jou aangedaan hebben? 215 00:14:27,221 --> 00:14:29,073 Ze hebben je gek gemaakt, lieten je een zooitje mensen veranderen. 216 00:14:29,074 --> 00:14:30,686 Ik weet precies wat ze deden. 217 00:14:30,687 --> 00:14:35,828 Maar hoe verdraaid dat ook klinkt, ik begrijp het. 218 00:14:35,829 --> 00:14:39,341 Ik vergeef hem niet. Ik zeg alleen dat ik het begrijp. 219 00:14:39,342 --> 00:14:41,038 Ik begrijp het. Ze zijn bang. 220 00:14:41,039 --> 00:14:45,633 Ze weten niet hoelang de wapenstilstand tussen weerwolven en vampiers standhoudt 221 00:14:45,634 --> 00:14:47,874 als de vervolging doorgaat. 222 00:14:47,875 --> 00:14:51,096 Wacht eens even. Dus dit gaat over vampiers? 223 00:14:51,097 --> 00:14:53,209 Het gaat over Kenny. We hadden het over Kenny. 224 00:14:53,210 --> 00:14:55,688 Dus het gaat over Kenny en Kenny is een goed joch. 225 00:14:55,689 --> 00:14:58,536 Hij is een kind. Een heetgebakerd kind. 226 00:14:58,537 --> 00:15:03,191 Astrid gaat met hem mee naar de andere kant van het land en hij laat haar zitten. 227 00:15:03,192 --> 00:15:05,739 Hij laat haar niet zitten. - Of ze krijgen ruzie. 228 00:15:05,740 --> 00:15:07,187 Dat gaat vast gebeuren. Het zijn kinderen. 229 00:15:07,188 --> 00:15:10,950 En hij vermoordt haar. Dat wil ik niet op mijn geweten hebben. 230 00:15:10,951 --> 00:15:12,506 Waar hebben jullie het over? 231 00:15:17,426 --> 00:15:19,702 Dat is niet eerlijk. - Je moet ons niet vertrouwen. 232 00:15:19,703 --> 00:15:23,303 Dit heeft niet met jou te maken. Het gaat over mijn zoon. 233 00:15:23,304 --> 00:15:27,754 En je zou alles voor hem doen. - Ja, dat doe ik. 234 00:15:27,755 --> 00:15:30,597 Dat is de enige reden? - Waar moet het anders over gaan? 235 00:15:30,598 --> 00:15:33,961 Sally zei dat je je verleden weggooit. Klopt dat? 236 00:15:33,962 --> 00:15:38,334 Ik zei niet dat het slecht was. Als je alles probeert los te laten, 237 00:15:38,335 --> 00:15:41,656 waarom laat je Kenny niet gaan en dan ben je helemaal vrij? 238 00:15:41,657 --> 00:15:43,601 Waarom verlaat ik mijn zoon niet gewoon? 239 00:15:43,602 --> 00:15:48,483 Laten we het hebben over een man die een psychopathische hond in hem heeft. 240 00:15:48,484 --> 00:15:51,264 En in plaats van hulp te zoeken... - Wees voorzichtig, man. 241 00:15:51,265 --> 00:15:53,669 Hij geeft de wolf overal de schuld van. 242 00:15:53,670 --> 00:15:59,461 "Door de wolf is mijn huwelijk stukgelopen en zijn mijn vrienden constant in gevaar." 243 00:15:59,462 --> 00:16:03,418 Het is alles wat ik kan doen om het allemaal binnen te houden. 244 00:16:03,419 --> 00:16:06,462 Echt? Dat is heel opwindend. - Hou allebei op. Genoeg geweest. 245 00:16:06,463 --> 00:16:09,834 Kun we alsjeblieft een stap terugnemen? 246 00:16:14,880 --> 00:16:16,434 Weet je wat? Ze heeft gelijk. 247 00:16:16,435 --> 00:16:18,425 Laten we een stap terugnemen. Laten we andere wegen betreden. 248 00:16:18,426 --> 00:16:21,788 Misschien is dit experimentje afgelopen. - Dat is misschien het beste. 249 00:16:21,789 --> 00:16:24,597 Hou op met zeggen dat het een experiment is. Het is vriendschap. 250 00:16:24,598 --> 00:16:26,193 Ik heb er genoeg van dat jullie dat zeggen. 251 00:16:26,194 --> 00:16:29,917 Het is een vriendschap die ons allemaal meerdere malen gered heeft. 252 00:16:29,918 --> 00:16:35,062 We moeten hier weg. - Nee, je kunt niet gaan. 253 00:16:36,206 --> 00:16:39,959 Wie ben jij? - Ik heet Ramona. 254 00:16:39,960 --> 00:16:42,378 Verlaat me alsjeblieft niet. 255 00:16:49,181 --> 00:16:53,083 Ramona, waar kom je vandaan? - Hier. 256 00:16:53,118 --> 00:16:58,163 Hier? Je bedoelt dit huis? - Deze kamer. 257 00:17:01,629 --> 00:17:09,176 Woonde je hier met iemand? - Mijn ouders en Bea. 258 00:17:09,177 --> 00:17:12,383 Beatrice. Is dat je zus? 259 00:17:12,384 --> 00:17:15,623 Mijn tweelingzus. We zijn beter dan gewoon zussen. 260 00:17:15,624 --> 00:17:18,034 Ik heb Beatrice nodig. 261 00:17:18,035 --> 00:17:21,173 Ze weet meer dan ik weet. Zij praat met mensen. 262 00:17:21,174 --> 00:17:25,736 Hoe lang zit je al in deze kamer? - Ik ben hier altijd al. 263 00:17:25,737 --> 00:17:32,822 Ik hoor jullie al heel lang. Jullie stemmen zijn fijn. 264 00:17:32,823 --> 00:17:34,909 Ik deed alsof we allemaal vrienden waren. 265 00:17:36,118 --> 00:17:38,333 Deze hele tijd wilde je alleen maar met je zus praten? 266 00:17:40,054 --> 00:17:46,519 Wil je dat wij Bea voor je vinden? - Willen jullie dat doen? 267 00:17:52,164 --> 00:17:58,247 Nummer C526 ga naar balie 15. - We zijn hier nog wel een tijdje. 268 00:17:58,282 --> 00:18:00,117 Het geeft niet. We kunnen aan ons plan werken. 269 00:18:00,118 --> 00:18:04,519 Of we kunnen praten over dat dit een erg slecht idee is. 270 00:18:04,520 --> 00:18:08,028 Aidan, kom op. We moeten dit doen. Je zag dat meisje. 271 00:18:08,029 --> 00:18:10,376 Ja, ik zag haar en jij zag haar ook. 272 00:18:10,377 --> 00:18:12,976 Maar Beatrice kan dat niet, hoe gaat dat eruit zien? 273 00:18:12,977 --> 00:18:14,387 "Hoi, leuk je te ontmoeten." 274 00:18:14,388 --> 00:18:18,417 "Ik heb je dode zus ontmoet die zowel een kind als een geest is." 275 00:18:20,585 --> 00:18:22,934 Kijk, ik wil dit ook niet graag doen. 276 00:18:22,935 --> 00:18:24,158 Ja, dat doe je wel. - Doe ik niet. 277 00:18:24,159 --> 00:18:25,573 Doe je wel. - Doe ik niet. 278 00:18:25,574 --> 00:18:29,443 Iets in me zegt dat ik deze twee bij elkaar moet brengen. 279 00:18:29,444 --> 00:18:32,689 Als Ramona Beatrice kan zien dan kan ze haar een bericht geven. 280 00:18:32,690 --> 00:18:35,373 Ze kan rust vinden. Misschien krijgt ze haar deur dan. 281 00:18:35,374 --> 00:18:39,554 Misschien als ik help, brengt mij dat dichterbij mijn deur. 282 00:18:39,555 --> 00:18:42,266 Wacht eens even. Gaat dit over je deur? 283 00:18:42,267 --> 00:18:48,622 Ik moet mijn leven op de rails krijgen. Er is hier niets meer voor mij. 284 00:18:48,623 --> 00:18:53,261 Er is meer dan chemie en aantrekkingskracht. 285 00:18:53,262 --> 00:18:56,990 En ik wilde niet dat dit in een ramp zou eindigen. 286 00:18:56,991 --> 00:19:03,401 Het hoefde geen ramp te worden als we de tijd namen 287 00:19:03,402 --> 00:19:06,959 om onze gevoelens te onderzoeken. Misschien zoiets? 288 00:19:09,043 --> 00:19:11,382 Raad eens? - Wat? 289 00:19:11,383 --> 00:19:13,197 Je bent een lul. - Ik ben een lul? 290 00:19:13,198 --> 00:19:14,130 Je bent een lul. 291 00:19:14,131 --> 00:19:16,817 Ik wil dit horen. Waarom ben ik een lul? 292 00:19:16,818 --> 00:19:19,237 Omdat je vanmorgen je leven in vuilniszakken gooide, 293 00:19:19,238 --> 00:19:22,724 en zei dat je verandering nodig had en nu hebben we dit moment 294 00:19:22,725 --> 00:19:25,035 en je maakt er een compleet drama van en dat geeft niet. 295 00:19:25,036 --> 00:19:26,747 Maar nu neem je me er in mee. 296 00:19:28,051 --> 00:19:30,843 Meneer, je doet dramatisch. 297 00:19:30,844 --> 00:19:32,331 Noem me niet zo. - Je doet dramatisch. 298 00:19:32,332 --> 00:19:37,097 Je kunt niets met iemand hebben zonder dit rare, droevige, verdraaide verhaal. 299 00:19:37,098 --> 00:19:40,889 Luister naar me. Alles wat ik zei is 100% logisch, 300 00:19:40,890 --> 00:19:44,375 maar de logica raakt verloren wanneer je hart erbij betrokken raakt 301 00:19:44,376 --> 00:19:48,033 en dan wil je gewoon iemand vastpakken en ze vasthouden. 302 00:19:54,064 --> 00:19:55,831 Is je hart betrokken? 303 00:20:06,691 --> 00:20:09,885 Als we dit gaan doen dan kun je niet aan me trekken. Dat weet je, toch? 304 00:20:09,886 --> 00:20:13,698 Zeker weten. Niet meer trekken, alleen verkennen. 305 00:20:13,699 --> 00:20:16,300 Zeker weten. Niet meer trekken, alleen verkennen. Doe het ermee. 306 00:20:17,236 --> 00:20:18,548 Deze jongen weet het. 307 00:20:21,692 --> 00:20:23,559 Waar is Nora heengegaan? 308 00:20:25,062 --> 00:20:27,096 Ze ging naar haar eigen huis. 309 00:20:28,665 --> 00:20:32,955 Ik vind je niet eng, ook al heb je een monster binnenin je. 310 00:20:32,956 --> 00:20:34,300 Hoe wist je dat? 311 00:20:34,301 --> 00:20:38,078 Ik zei het toch. Het enige wat ik kon doen was luisteren. 312 00:20:38,079 --> 00:20:42,492 Je zult je eenzaam gaan voelen. Je moet bij me blijven. 313 00:20:46,548 --> 00:20:48,270 Nora is hier. 314 00:20:58,730 --> 00:21:01,576 Nora, hoe deed je dat? 315 00:21:02,722 --> 00:21:04,280 Dit is Ramona. 316 00:21:04,281 --> 00:21:08,349 Hoi, Ramona. Waar kom jij vandaan? 317 00:21:08,350 --> 00:21:13,843 De charmante maar enge kamer met de bebloede vloer die we ontdekten. 318 00:21:13,844 --> 00:21:16,839 Ik woonde daar. - Ja, heel erg lang geleden. 319 00:21:19,086 --> 00:21:25,029 Aidan en Sally zijn nu op zoek naar haar zus Beatrice voor hulp. 320 00:21:25,030 --> 00:21:29,991 Hopelijk komen ze heel snel terug. - Het is leuk je te ontmoeten. 321 00:21:29,992 --> 00:21:32,780 Ramona, kun je ons een momentje geven? 322 00:21:34,595 --> 00:21:37,400 Bedankt. 323 00:21:38,551 --> 00:21:41,820 Ze zat de hele tijd in deze kamer? - Langer. 324 00:21:41,821 --> 00:21:45,678 Toen we door de muur stormde hebben we haar bevrijd. 325 00:21:45,679 --> 00:21:47,391 Hoe? - Ik weet het niet. 326 00:21:47,392 --> 00:21:49,432 Magie? Waarom was ze daar? 327 00:21:49,433 --> 00:21:51,240 Ik weet het niet. Intensieve geestontkenning. 328 00:21:51,241 --> 00:21:52,870 Waarom zat Sally eeuwig opgesloten in het huis? 329 00:21:52,871 --> 00:21:54,100 Misschien is het hetzelfde. 330 00:21:54,101 --> 00:21:59,292 Mijn hoofd doet er pijn van en ik heb de keuken nog niet eens ingepakt. 331 00:21:59,293 --> 00:22:02,908 Ik weet het niet. Ik flip. Waarom ben je hier? 332 00:22:02,909 --> 00:22:09,056 Ga je vanavond met mij veranderen? - Nee, ik kwam om Astrid te spreken. 333 00:22:09,057 --> 00:22:12,466 Heeft Aidan je niets verteld? - Dat heeft hij wel. 334 00:22:12,467 --> 00:22:14,537 Ik zei dat ik geen interesse had. - Waarom niet? 335 00:22:14,538 --> 00:22:17,538 Ondanks dat ik geen fan ben van de roedel, 336 00:22:17,539 --> 00:22:22,019 hebben ze misschien een beter alternatief dan wegrennen met een vampier. 337 00:22:22,020 --> 00:22:24,227 Dus je vertrouwt Mark, maar Kenny niet? 338 00:22:24,228 --> 00:22:27,388 Nee, ze beschermen hun eigen. Dat weet je. 339 00:22:27,389 --> 00:22:30,738 Wanner ze niet opgesloten worden in kooien en er in ze geprikt wordt. 340 00:22:30,739 --> 00:22:31,995 Daarom wil ik niet alleen veranderen. 341 00:22:31,996 --> 00:22:35,651 Ik ben bang. Ik zou me veiliger voelen als je erbij was. 342 00:22:36,770 --> 00:22:40,024 Hoor je zelf wat je nu zegt? 343 00:22:40,025 --> 00:22:46,567 Ooit zou je er alles aan doen om mij bij het gevaar vandaan te houden, 344 00:22:46,568 --> 00:22:49,365 en nu probeer je me erin mee te nemen. 345 00:22:49,366 --> 00:22:51,563 Nee, ik probeer je helemaal nergens in mee te nemen. 346 00:22:51,564 --> 00:22:53,201 Daar gaat dit niet om. 347 00:22:55,516 --> 00:22:59,072 Luister, ik kan dit nu niet hebben. 348 00:22:59,073 --> 00:23:04,206 Als je denkt dat dit het beste is voor Astrid, ga dan je gang maar. 349 00:23:05,422 --> 00:23:06,573 Ik ga inpakken. 350 00:23:14,065 --> 00:23:15,987 Hoi. - Hé, kom binnen. 351 00:23:15,988 --> 00:23:19,415 Is Josh hier? - Ja, hij is boven. 352 00:23:19,416 --> 00:23:22,194 Maar ik denk dat wij moeten praten. 353 00:23:23,099 --> 00:23:27,542 Wil je iets drinken? Water of... 354 00:23:29,410 --> 00:23:30,831 Waar ben je mee bezig? 355 00:23:32,270 --> 00:23:36,002 Ze doet wat voor iedereen het beste is. 356 00:23:38,033 --> 00:23:39,417 Wat is dat in vredesnaam? 357 00:23:46,397 --> 00:23:47,998 Ik kan je er niet uitlaten. 358 00:23:49,934 --> 00:23:52,936 Wat? Doe jij dit? 359 00:23:52,937 --> 00:23:55,429 Sorry, je kan niet naar beneden. Het is niet veilig. 360 00:23:55,430 --> 00:23:58,736 Ramona, laat me eruit. Laat me nu uit deze kamer. 361 00:23:58,737 --> 00:24:00,495 Je weet niet waar ze toe in staat zijn. 362 00:24:00,496 --> 00:24:02,969 Ik weet dat ze slecht zijn en je kunt zo niet met ze vechten. 363 00:24:06,775 --> 00:24:08,333 Open de deur. 364 00:24:23,669 --> 00:24:25,565 Als hij ons eenmaal ziet draait hij wel bij. 365 00:24:25,566 --> 00:24:26,731 Wat als dat niet gebeurt? 366 00:24:27,356 --> 00:24:30,465 Kom op, Josh. Je kan eruit komen. 367 00:24:32,678 --> 00:24:37,182 Josh, maatje? Het gaat goed met Nora. 368 00:24:37,183 --> 00:24:43,721 We voelen ons slecht over hoe dingen gingen en we willen je iets laten zien. 369 00:24:44,527 --> 00:24:46,163 Het is goed. 370 00:24:47,433 --> 00:24:50,322 Josh, open de deur. 371 00:24:58,038 --> 00:24:59,830 Je hebt iets geweldigs gedaan. 372 00:25:01,572 --> 00:25:02,740 Het is in orde. 373 00:25:02,741 --> 00:25:06,432 Maar ze heeft je hulp nodig. Je moet het haar leren. 374 00:25:10,582 --> 00:25:14,065 Josh, wacht. 375 00:25:19,343 --> 00:25:25,458 Nummer C612 ga naar balie 5 - Probeer me niet af te leiden, oké? 376 00:25:26,590 --> 00:25:29,558 Hoi. - Goedemiddag. Kan ik je helpen? 377 00:25:29,559 --> 00:25:32,654 "Nee, maar ik kan helpen." - Nee, maar ik kan je helpen. 378 00:25:32,655 --> 00:25:35,375 Pardon? Maar ben je hier om je vergunning te vernieuwen. 379 00:25:35,376 --> 00:25:38,594 Nee, ik ben hier om je liefde voor je zus te vernieuwen. 380 00:25:38,595 --> 00:25:42,207 Nee, zeg dat niet. Dat is heel erg. - Jij bent toch Beatrice Bensen? 381 00:25:42,208 --> 00:25:43,579 Dat ben ik. 382 00:25:43,580 --> 00:25:46,704 Dit is ongemakkelijk, eigenlijk zelfs gestoord. 383 00:25:46,705 --> 00:25:49,823 Beatrice, ik ben hier om dingen persoonlijk te zeggen. 384 00:25:49,824 --> 00:25:50,691 Het spijt me. 385 00:25:50,692 --> 00:25:53,834 Dingen waardoor je denkt dat ik een gestoord persoon ben. 386 00:25:53,835 --> 00:25:59,144 Ik ben hier om over je zus te praten. - Mijn zus? 387 00:25:59,145 --> 00:26:01,317 Je maakt een vergissing. Ik heb geen zus. 388 00:26:01,318 --> 00:26:03,608 Maak ik een vergissing? 389 00:26:03,609 --> 00:26:05,196 Ik heb mijn huiswerk gedaan. Dit is zij. 390 00:26:05,197 --> 00:26:06,671 Ik ben hier om over Ramona te praten. 391 00:26:08,339 --> 00:26:15,250 Luister, ik begrijp dat dit pijnlijk is, maar ik heb haar gezien. 392 00:26:15,251 --> 00:26:17,059 Niet haar, maar haar... 393 00:26:17,060 --> 00:26:21,309 Geest. - Geest. En ze zit in mijn huis. 394 00:26:21,310 --> 00:26:23,535 Ik zal bij het begin beginnen. 395 00:26:23,536 --> 00:26:26,525 Er is een kamer verstopt achter de kast... 396 00:26:26,526 --> 00:26:30,216 Ik zag deze man eerder tegen zichzelf praten, echt een kwebbelkous. 397 00:26:30,217 --> 00:26:32,935 Sinds je daar geweest bent en ik kan zien... 398 00:26:32,936 --> 00:26:34,959 Pardon, meneer. - Dat je de beveiliging gebeld hebt. 399 00:26:34,960 --> 00:26:36,426 En dat begrijp ik. - Daar gaan we. 400 00:26:36,427 --> 00:26:39,304 Kom naar mijn huis en zie het met je eigen ogen. Geloof me. 401 00:26:39,305 --> 00:26:40,850 Ik weet niet waarom je dit doet, 402 00:26:40,851 --> 00:26:44,698 maar als je ooit terugkomt en mij lastigvalt met deze onzin 403 00:26:44,699 --> 00:26:46,846 laat ik je arresteren. - Is er een probleem? 404 00:26:46,847 --> 00:26:50,187 Deze man veroorzaakt een opschudding en kraamt wartaal uit. 405 00:26:51,122 --> 00:26:52,726 Kan je met ons meekomen? 406 00:26:52,727 --> 00:26:56,295 Ik weet dat ik onzichtbaar ben, maar het is nog steeds vernederend. 407 00:26:56,296 --> 00:26:58,888 Ramona houdt van je. Ze moet je zien. Ze wacht op je. 408 00:26:59,624 --> 00:27:01,536 Goed, jongens. 409 00:27:03,289 --> 00:27:05,447 Voor wat het waard is was ik onder de indruk. 410 00:27:05,448 --> 00:27:07,972 Je moest vaak praten terwijl je weggesleept werd zeker? 411 00:27:10,219 --> 00:27:14,089 Ik heb medelijden met dat kind. Ik weet niet wat de volgende zet is. 412 00:27:26,002 --> 00:27:27,769 Wat is hier gebeurd? 413 00:27:33,141 --> 00:27:34,875 Ze kwamen voor hem. 414 00:27:34,910 --> 00:27:39,146 Ik liet Astrid binnen en ze had een pistool. 415 00:27:39,181 --> 00:27:44,986 Toen volgde de rest. Hij deed het om me te beschermen. 416 00:27:53,362 --> 00:27:55,863 Ze wilde het niet doen. 417 00:27:55,897 --> 00:28:00,167 Ik zei dat ze moest wegrennen toen ik Josh aan hoorde komen. 418 00:28:00,202 --> 00:28:03,337 Ze was niet snel genoeg. 419 00:28:03,372 --> 00:28:07,141 Ze liet me de kamer niet uit. 420 00:28:07,175 --> 00:28:12,179 Ramona. Ze liet me er niet uit voordat ik veranderd was. 421 00:28:13,415 --> 00:28:16,684 Dit is allemaal mijn schuld. 422 00:28:16,718 --> 00:28:21,722 Ik had de spreuk af moeten maken. - Nee, stop. Daar is geen tijd voor. 423 00:28:21,757 --> 00:28:25,493 Kom op. Alles komt goed. - Hij zal snel veranderen. 424 00:28:25,527 --> 00:28:27,862 Ja, dat weet ik. Dat doen we allebei. 425 00:28:27,896 --> 00:28:30,431 Ga dan. Ik ruim wel op. 426 00:28:45,280 --> 00:28:48,683 Wat doen we hier? - We moeten ergens veranderen. 427 00:28:48,717 --> 00:28:51,118 Waarom zijn we hier? 428 00:28:51,153 --> 00:28:54,455 Omdat ik een plek nodig had waar Nora haarzelf kan opsluiten. 429 00:28:54,489 --> 00:28:57,591 De schuur. Ik wil dat jullie nu allebei veilig zijn. 430 00:28:57,626 --> 00:28:59,593 Sally, waarom ben je hier? 431 00:28:59,628 --> 00:29:02,363 Omdat ik wil proberen om te helpen. - Nee, geen magie meer. 432 00:29:02,397 --> 00:29:06,734 Ik gebruik geen magie. Ik ga bezit van jou nemen. 433 00:29:06,768 --> 00:29:11,138 Het is een vreselijk idee, maar we hebben geen andere keus. 434 00:29:11,173 --> 00:29:12,130 We zijn wanhopig. 435 00:29:12,131 --> 00:29:15,273 Ik wil er niet achter komen of het nog erger wordt, Josh. 436 00:29:15,274 --> 00:29:17,829 We gaan dit doen, oké? 437 00:29:26,822 --> 00:29:29,123 Ik hou van je. - Ik hou van je. 438 00:29:29,157 --> 00:29:30,758 Heel veel. 439 00:29:37,766 --> 00:29:40,801 Ik zal gaan. Ik hou van je. 440 00:29:40,836 --> 00:29:43,270 Ik hou van je. - Doe het snel. 441 00:29:45,474 --> 00:29:47,549 Goed. - Wat nu? 442 00:29:47,550 --> 00:29:51,083 Ik ga in je hersenen prikken. - Goed, dus wat moet ik... 443 00:29:54,049 --> 00:29:55,850 Het gebeurt. 444 00:29:56,885 --> 00:29:58,123 We moeten dit nu doen. - Oké. 445 00:29:58,124 --> 00:30:00,390 Wat doen we nu? 446 00:30:00,391 --> 00:30:04,859 Dat van Pete, het mediteren waardoor je contact maakt met de wolf, doe het. 447 00:30:04,893 --> 00:30:06,864 Nee, maar dat is de reden dat dit gebeurd is. 448 00:30:06,865 --> 00:30:09,405 Josh, ik wil nu geen discussie voeren. Ik heb geen tijd. 449 00:30:09,406 --> 00:30:11,904 Ik moet jou binnen, niet de wolf. 450 00:30:11,905 --> 00:30:15,990 Ik wil dat je je focust. Maak ruimte voor me vrij. 451 00:30:17,105 --> 00:30:19,106 Ik hoop echt dat dit werkt. 452 00:30:43,431 --> 00:30:44,732 Wat doe jij hier? 453 00:30:50,468 --> 00:30:52,211 Je kunt hier niet zijn, het is niet veilig. 454 00:30:52,212 --> 00:30:55,273 Ik weet het. We maken het veilig. - Hoe? 455 00:30:55,274 --> 00:30:59,180 De wolf nam het over. 456 00:30:59,181 --> 00:31:03,495 Ik probeerde je terug te krijgen, maar ik heb je gesplitst van binnen. 457 00:31:03,496 --> 00:31:05,636 Daarom ben je hier. - Hoe weet je dat? 458 00:31:05,637 --> 00:31:08,210 Omdat het mij overkomen is. Weet je nog toen de reaper me volgde? 459 00:31:08,211 --> 00:31:11,032 Jij was dat. - Het was een deel van mij. 460 00:31:11,033 --> 00:31:15,389 Hij probeerde mijn hersenen te bezetten en nam van buiten bezit van me. 461 00:31:15,390 --> 00:31:19,132 Ik denk dat dat is wat er hier gebeurt. - Hoe komen we hier weg? 462 00:31:19,133 --> 00:31:26,006 We moeten het deel van je vinden dat mist, zodat je jezelf weer wordt. 463 00:31:26,007 --> 00:31:29,141 Nee, ik wil het niet vinden. - Waarom niet? 464 00:31:35,529 --> 00:31:37,899 Omdat dat het is. - Oké. 465 00:31:37,900 --> 00:31:39,545 Wacht heel even. Rennen. 466 00:31:41,475 --> 00:31:43,928 In vredesnaam, Aidan? Heb jij dit gedaan? 467 00:31:43,978 --> 00:31:47,021 Nee, dat deed ik niet, Kenny. Josh deed dat. 468 00:31:48,015 --> 00:31:51,551 Ze kwamen achter hem aan en Josh... - Waar is Astrid? 469 00:31:51,586 --> 00:31:55,922 Kenny, ze is hier niet. Kom op. 470 00:31:58,793 --> 00:32:03,063 Nee, natuurlijk is ze dat niet. Ze zou niet... 471 00:32:03,997 --> 00:32:09,502 Ze zou zich niet inlaten met zoiets. - Gary, ga meer zakken halen. Die grote. 472 00:32:15,776 --> 00:32:18,944 Wat is er gebeurd? 473 00:32:21,281 --> 00:32:22,748 Waar is Astrid? 474 00:32:24,351 --> 00:32:25,718 Ze is dood. 475 00:32:28,255 --> 00:32:31,791 Ze vertelde Mark en de rest dat ze met jou meeging. 476 00:32:32,793 --> 00:32:34,693 Mark vond het niet leuk. 477 00:32:35,862 --> 00:32:37,963 Ze vocht tegen hen, 478 00:32:39,032 --> 00:32:43,035 en toen kwamen ze voor Josh. 479 00:32:47,707 --> 00:32:49,975 Het spijt me zo, Kenny. 480 00:32:53,446 --> 00:32:55,748 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 481 00:32:55,782 --> 00:32:58,851 Ik weet niet eens wat ik moet voelen. Ik weet niet wat ik moet doen. 482 00:32:58,885 --> 00:33:00,786 Dat doe je wel. 483 00:33:02,589 --> 00:33:08,394 Verlaat Boston. Ga weg van dit alles. 484 00:33:08,428 --> 00:33:12,131 Daar kan ik nu niet aan denken. - Ik begrijp het. 485 00:33:12,165 --> 00:33:17,937 Maar weet je nog de eerste keer dat je zei dat je weg wilde lopen? 486 00:33:17,971 --> 00:33:20,439 Je zei dat je pas 17 was. 487 00:33:20,473 --> 00:33:25,878 En dat je wegwilde en dingen wilde uitproberen, een leven hebben. 488 00:33:25,912 --> 00:33:31,450 Kenny, deze dingen moet een 17-jarige niet meemaken. 489 00:33:31,484 --> 00:33:35,187 Dit is niet het leven dat je had moeten hebben. 490 00:33:37,791 --> 00:33:44,096 Je moet dit allemaal achter je laten en weggaan. 491 00:33:49,803 --> 00:33:52,137 Astrid zou dat voor je gewild hebben. 492 00:34:08,254 --> 00:34:10,989 Waar gaan we naartoe? - Nergens. 493 00:34:11,023 --> 00:34:13,597 Ik blijf gewoon rennen totdat het weg is en dan verstop ik me. 494 00:34:13,598 --> 00:34:15,848 Dit is wat je de hele tijd doet? 495 00:34:17,397 --> 00:34:19,400 Josh, stop. 496 00:34:19,401 --> 00:34:22,222 Nee, ik kan niet stoppen. Het komt er nog steeds aan. 497 00:34:22,223 --> 00:34:25,086 Stop. We moeten dit confronteren. 498 00:34:25,087 --> 00:34:27,131 Nee, dat doe ik al. Ik doe het al maanden. 499 00:34:27,132 --> 00:34:29,127 Je rent er gewoon van weg. - En ik verstop me. 500 00:34:29,128 --> 00:34:32,949 Je moet stoppen met wegrennen en je te verstoppen. 501 00:34:32,950 --> 00:34:35,074 Nee, dat kan ik niet. We moeten gaan. Het is niet veilig. 502 00:34:35,075 --> 00:34:37,415 Het kan veilig zijn. We kunnen het weer veilig maken. 503 00:34:37,416 --> 00:34:40,825 Je bent sterker dan dit. We kunnen dit doen. 504 00:34:40,826 --> 00:34:45,876 Denk aan een veilige plek, oké? Je kunt dit doen. 505 00:34:45,877 --> 00:34:48,864 Focus je erop. Focus. 506 00:35:02,475 --> 00:35:05,110 Ik ben thuis. - Bijna, ja. 507 00:35:09,015 --> 00:35:10,682 Bedankt. 508 00:35:13,987 --> 00:35:15,221 Bedank me nog niet. 509 00:35:18,191 --> 00:35:19,792 Hij heeft me gevonden. 510 00:35:21,595 --> 00:35:23,028 Hij vindt me altijd. 511 00:35:27,100 --> 00:35:29,001 Ik heb het hier gebracht. Het spijt me zo. 512 00:35:29,035 --> 00:35:31,971 Je weet precies wat je moet doen. - Nee, ik kan niet met hem vechten. 513 00:35:32,005 --> 00:35:34,340 Hij wint altijd. Dat is het probleem. 514 00:35:34,374 --> 00:35:36,275 Je kunt niet met hem vechten. 515 00:35:37,377 --> 00:35:42,515 Confrontatie is opstaan, iemand in de ogen kijken en eerlijk zijn. 516 00:35:42,549 --> 00:35:45,017 Ik weet niet hoe ik dat moet doen. - Ja, dat weet je wel. 517 00:35:45,051 --> 00:35:48,554 Kijk naar me, Josh. Kijk naar me. 518 00:35:48,588 --> 00:35:53,526 Jij bent die wolf. 519 00:35:55,195 --> 00:35:58,898 We hebben je nodig. Je moet bij ons terugkomen. 520 00:35:58,932 --> 00:36:01,400 Kom alsjeblieft bij ons terug. 521 00:36:02,435 --> 00:36:04,703 Je moet dit doen. 522 00:36:06,072 --> 00:36:09,308 Doe het. - Stop. 523 00:36:22,756 --> 00:36:24,456 Ik ben de wolf 524 00:36:30,997 --> 00:36:33,299 En jij bent mij. 525 00:36:35,502 --> 00:36:38,237 We zijn altijd samen. 526 00:36:38,271 --> 00:36:44,910 Maar het is mijn leven totdat de maan vol is. 527 00:38:03,590 --> 00:38:05,424 Je bent jezelf. 528 00:39:28,675 --> 00:39:30,275 Je bent hier goed in. 529 00:39:30,310 --> 00:39:32,978 Ramona, je moet hier niet naar kijken. 530 00:39:34,414 --> 00:39:36,849 Waarom liet je die mannen haar niet meenemen? 531 00:39:37,851 --> 00:39:39,251 Is ze speciaal? 532 00:39:45,091 --> 00:39:47,593 Ja, ze is heel speciaal. 533 00:39:52,265 --> 00:39:54,099 Je moet gaan. 534 00:40:28,831 --> 00:40:30,532 Wat. 535 00:40:31,567 --> 00:40:34,970 Hoe heb je dit gedaan? Hoe heb je dit zo schoon gekregen? 536 00:40:35,004 --> 00:40:36,238 Ik had hulp. 537 00:40:38,775 --> 00:40:43,045 Heeft hij Astrid gezien? - Astrid was er niet toen hij kwam. 538 00:40:43,079 --> 00:40:47,516 En Astrid was nooit hier, omdat ze vermoord is door de roedel. 539 00:40:47,550 --> 00:40:50,585 Dat is wat je hem verteld hebt? - Dat is wat hij moest horen. 540 00:40:50,620 --> 00:40:53,355 Als hij was gebleven dan was hij erachter gekomen. 541 00:40:53,389 --> 00:40:56,058 Het zou alles verpest hebben voor ons allemaal. 542 00:40:56,092 --> 00:40:59,695 Je hebt voor me gelogen. - Ik heb opgeruimd. 543 00:40:59,729 --> 00:41:04,399 Dat is wat we doen in dit experiment. 544 00:41:06,936 --> 00:41:08,570 Bedankt. 545 00:41:13,443 --> 00:41:17,879 Gaat het goed met je? Voor nu. 546 00:41:17,914 --> 00:41:20,282 Dit gaat nooit meer gebeuren. 547 00:41:20,316 --> 00:41:24,920 Dit kan nooit meer gebeuren. - Dat is denk ik aan jou. 548 00:41:26,155 --> 00:41:28,190 Je moet er altijd naar binnen gaan. 549 00:41:28,224 --> 00:41:32,728 Je moet altijd die andere helft van jezelf confronteren. 550 00:41:56,452 --> 00:41:58,086 Sorry. 551 00:41:59,522 --> 00:42:03,325 Ik heb alles voor ons verpest. - Nee, het geeft niet. 552 00:42:03,359 --> 00:42:08,096 Het is jouw schuld niet, dat beloof ik. - Ik had geen keuze. 553 00:42:08,131 --> 00:42:12,434 Ze kwamen erachter dat we weggingen en ik moest ze eerst helpen. 554 00:42:12,468 --> 00:42:14,336 Ze helpen? 555 00:42:15,605 --> 00:42:17,405 Ik heb ze naar Josh gebracht... 556 00:42:19,642 --> 00:42:21,510 Maar hij keerde zich tegen hen. 557 00:42:23,146 --> 00:42:24,446 Heeft Josh je dit aangedaan? 558 00:42:24,480 --> 00:42:28,383 Ik hoorde het schreeuwen en ik probeerde te rennen, maar het ging te snel. 559 00:42:39,411 --> 00:42:43,125 Vertaling en sync: ashleykay92