NCIS.S11E18.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Hé, kom nou, wacht even.
Door het bier dans ik makkelijker, maar lopen niet.
Speciaal agent, Dwayne Pride.
Mijn vrienden noemen me, King.
Voelde je dat?
Wat precies?
De onmiskenbare chemie tussen ons.
Je zei me nog niet hoe je heet.
Linda.
Ga je mee of niet?
King.
Voel je de chemie tussen ons?
Wie zegt nu zoiets?
Men noemt dat rollenspel. Ik had het gelezen in een tijdschrift.
Ik vond het plezierig.
Had je geen plezier?
Toch wel.
Een beetje.
Zoiets.
Een beetje maar?
Ik heb geen spelletjes nodig, Dwayne. We zijn 23 jaar getrouwd,
ik heb iets meer nodig.
Weet je, ik doe mijn best.
Linda, we maakten samen een mooie dochter.
We kunnen toch beleefd tegen elkaar blijven.
Je moet naar huis.
Ik ben thuis.
Ik bedoelde jouw flat.
Of kantoor, of hoe je het ook noemt.
Lieveling,
wat gaan we doen?
Kom met mee naar de rivier. De zonsopgang bekijken.
Dwayne. - Koffie en eieren bij Elizabeth's.
Een mooie bruine toast zoals je 't graag hebt.
Met Pride.
Goedemorgen, agent Pride. - Goedemorgen, mannen.
Koffie, Christopher. - Ik waardeer het, King.
Hoelang ben je al op, broer?
Ik ging niet naar bed. - Je ziet er fantastisch uit.
Dat is flagrant gelogen.
Wat hebben we?
Jongen, moet ik het nog eens vragen?
Nee, mijnheer.
Garnalenvissers vonden hem in de haven.
Vissen en krabben hebben aan hem geknaagd.
De keel is ook doorgesneden Diep.
Bijna tot op het bot.
Hij draagt manchetknopen van de marine.
Het is een commandant reservist met pensioen.
Te gast op de USS Ulysses.
Aangemeerd na een Tiger cruise.
Hij feestte wellicht de hele nacht met de bemanning.
Heeft hij een naam?
Ik had het je aan de telefoon moeten zeggen.
Maar ik wou het je persoonlijk zeggen.
De deputies vonden zijn portefeuille en zijn pensioen NIS gegevens.
Omdat McLane congresman was, is het FBI onderweg.
Dan leerde me alles.
Hij was familie.
Breng hem naar het lijkenhuis.
We moeten wachten op het FBI en de lijkschouwer.
Ik wacht op niemand.
Dat respect ben ik hem schuldig.
Inpakken en wegwezen.
Ben jij dat, King?
Ik en speciaal agent Gibbs moeten eens bijpraten.
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 18 Crescent City - deel 1
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Zouden we haar moeten helpen?
Zie ik er uit als de pechdienst?
We zouden de garage kunnen bellen.
Nee, laat haar maar, onze smeerolie probie.
doet wat ze moet.
Twerkte ze net? - Dat heb ik gehoord.
Leuke vest, voor een Michelin mannetje.
Ik keek steeds toe als mijn vader tractor motoren herstelde.
Dus denk je dat je het kunt?
Oh, ja, een makkie, de dinges kwam los van het dingetje.
Oh, jongen.
Nee, echt, kijk zelf maar.
Ik blijf gewoon met mijn neus uit je dinges, als je 't niet erg vindt.
Hé. - Hé.
Hé, baas. - Heb je een probleem?
Onze nieuwe agent heeft motorpech.
Kan ik met iets helpen? - Het wijst zichzelf uit.
Controleerde je of dat kleine dingetje, bevestigd is aan dat spul.
Nee, nog niet. - Zou het werken, denk je?
Spuw erop, soms werkt dat ook. - Goed.
Oh, kom nou.
Ja, ja met Gibbs.
Gibbs, er is boven iemand voor je.
Ja, ik kom eraan, directeur.
Bedankt.
Gibbs, ik denk dat jullie elkaar kennen.
Hallo, broeder.
De pers wou het niet laten rusten.
Ja, ik zag het nieuws, King.
Ik zag Mac een paar weken geleden nog.
Hoe is de staat van de stoffelijke resten?
Het lichaam is nu bij de lijkschouwer van Jefferson Parish.
Speciaal agent Lasalle trekt de sporen thuis na.
Enig idee wat de congresman in New Orleans deed?
Een Tiger cruise, directeur, met enkele investeerders van de campagne.
Een stel oudere mannen die slagschip spelen.
Dan toonde graag dat hij nog invloed bij de marine had.
Roof? - Omdat hij ging voor de herverkiezing,
heb ik het gevoel dat er politieke motieven zijn.
Daarom kwam ik naar Washington DC.
Ik heb uw hulp nodig, bij het zoeken naar een verband.
SecNav?
Bovenop zijn huidige positie, was Dan McLane een toegewijde NIS agent.
Secretaris Porter wenst een gezamenlijk onderzoek met het FBI.
Mijnheer, speciaal agent Lasalle en ik kunnen het wel alleen aan.
Pride, we hadden het er al eerder over. - Mijn stad, mijn manier.
Deze keer niet.
De leidende agent in Chicago, speciaal agent Barclay,
stuurt versterking naar Louisiana om te helpen.
Een verhoor deskundige, om precies te zijn. - Die heb ik niet nodig.
Agent Lasalle en ik kunnen verdachten zeer goed ondervragen.
Recente gebreken in je techniek doen anders vermoeden.
Ik heb die officier maar één keer geslagen.
Eén keer was genoeg.
King, waar zei je dat je logeerde tijdens je verblijf hier?
Moest je dat vragen?
Er is een levende legende in het gebouw.
Wie, Elvis?
Nog een lid van de oorspronkelijke federale vijf.
Mijnheer, we hoorden de verhalen. - Wellicht allemaal waar,
maar we halen de herinneringen 'n andere keer op.
Speciaal agent DiNozzo.
Oh, hé, kijk eens aan.
In tegenstelling tot de dierbare Mike Franks heb je al je vingers nog.
De littekens zitten vanbinnen.
Waar beginnen we, Gibbs?
De bedoeling is het bureau van New Orleans te steunen.
Ik ken SSA Pride al dertig jaar.
Ik vertrouw hem met m'n leven. Jullie kunnen hem ook vertrouwen
Baas, speciaal agent Pride krijgt een oproep via MTAC.
Goed, kom op.
DiNzzo, komaan, je gaat mee.
Ik bel je terug.
Het spijt me voor het storen, King.
Maar we hebben een probleempje. - Noemde hij zijn baas net "King", baas?
Pride, 't verdomde FBI viel hier binnen ze beweren dat McLane hun bevoegdheid is.
Ze droegen hem naar buiten als als een overvolle zak aardappelen.
Wie was het, Loretta? - Agent Doyle en haar vliegende apen.
Midden in 'n onderzoek, ik had amper tijd om mijn handschoenen uit te trekken.
Dr Wade, speciaal agent Gibbs.
Waar gingen ze naartoe?
Toen ik het vroeg zei ze dat 't mijn verdomde zaken niet waren.
Het FBI verbergt iets.
Ik ruik 'n samenzwering. - Wat een verrassing.
Er stinkt iets in Washington.
Het is geen geheim dat McLane één van de federale vijf was.
Hij en Franks, waren niet alleen de bazen, ze waren de besten.
Waarin denk je dat hij betrokken was? - Niets vuils, als het dat is wat je vraagt.
King, herinner je je m'n laatste uitstap nog naar Jazz Fest?
Ontbijt in het Mother's restaurant van het Commander's Palace.
Wat zou ik nu niet geven voor een oester op een po' boy broodje van Parkway.
Help ons, broeder.
Er ligt 'n muffuletta voor je in de Central Grocery
die je dikke darm nooit zal vergeten.
Goed, praat tegen me.
Dat was speciaal agent Lasalle.
Doet hij nog buurtonderzoek in de Quarters en de Treme?
Ja, mijnheer, hij maakte ook enkele plaatselijke introducties
en verbond ons met beveiligingscamera's in New Orleans.
Die politiecamera's zijn zwak.
Daarom gebruiken we eerst de privé-systemen, voornamelijk bars en strip clubs.
Niets boven 't dronken worden van toeristen met orkanen en munt juleps.
Ik word niet dronken.
Excusser, ik heb niet begrepen wat je zegde.
Het is fysiek onmogelijk voor mij.
Ik probeerde het op de universiteit. Ik kan niet, vraag het aan m'n man.
Er is heel wat dat ik aan je man wil vragen.
Baas, ik denk dat ik iets heb.
De Carousel Bar van het Monteleone hotel.
Die draait rond als een oude draaimolen.
Dat moet goed zijn na 'n paar Vieux Carrés.
Het brengt je aan het draaien.
Om 1.12 u. werd congresman McLane gezien met deze vrouw.
Komt ze je toevallig bekend voor, agent Pride?
Ik ken veel werkende meisjes die vaak de hotels bezoeken.
De lieve zoete Sally Hammond
en Mac.
Ik heb nooit gedacht dat hij...
Bishop, interstate en lokale wegen. Lanceer een opsporing, zoek haar.
OK.
DOOD VAN CONGRESMAN GEEN ONGELUK
Agent Lasalle, tast toe, neem een beignet.
Je mist iets, Jay heeft ze speciaal gemaakt.
Wat hebben jullie met m'n lijk gedaan?
Er waren onvoorziene verwikkelingen.
Er is een congresman vermoord, de zaak heeft wortels tot in Washington DC.
McLane was in eerste instantie 'n NIS agent. Die wortels zitten dieper.
Ik ga je wat vragen, Christopher.
We kennen elkaar al een hele tijd.
Waarom ben je hierover zo koppig.
Ik doe gewoon mijn werk. Jullie hebben hem gestolen.
Laat het bureau dit doen. - Dat kan ik niet.
Heeft het NCIS al niet genoeg op het bord? Jullie zijn maar met z'n tweeën.
Maak je om ons maar geen zorgen.
SecNav wil een gezamenlijk onderzoek.
Ik werk niet voor SecNav.
McLane betekende iets voor Pride.
Een dode congresman betekent veel voor ons.
Lynette, je knoeit met mijn zaken.
Doe je nog vrijwilligerswerk tijdens de weekends in 't ziekenhuis?
De kinderen houden me eerlijk.
Het houdt mijn hoofd helder. Je zou 't ook eens moeten proberen.
Doe niet zo rechtschapen en Clark Kent met mij, Chris Lasalle.
Luister, ik wil dat je me er terug in laat. - Dat kan ik niet.
Nog niet.
Maar zo gauw we weten wat we nodig hebben,
ben je de eerste die het weet. - Je weet dat ik blijf vechten.
Denk je dat ik anders verwacht had?
Je hoefde niet te koken.
Het verzet m'n zinnen.
Heb je iets?
Ik dacht gewoon aan het oude team.
Eerst sterft Mike en nu Dan.
De beste terrein agenten die het NIS ooit had.
Dat ruikt goed, wat schaft de pot?
Rode bonen met rijst.
Het moet maandag zijn.
Ik heb goed nieuws.
Ik vond de resten van McLane in het lijkenhuis van Jackson, Mississippi.
Doyle wou haar eigen forensische onderzoek doen.
Waarom. - Ik ben niet zeker.
Maar, na hij met Vance gesproken had,
is mijn directeur bereid een gezamenlijk onderzoek te voeren.
Zolang jullie mij op de hoogte houden. - Ducky moet z'n eigen autopsie uitvoeren.
Ik ga niet discussiëren. - Het lichaam is onderweg.
Nog één ding,
het FBI bureau in Nolan bekijkt alle moordzaken van jaren geleden.
Enig idee waar ze naar zoeken?
Hé, DiNozzo.
OK, dank u.
De opsporing leverde resultaat in Virginia bij een rustplaats.
Sally Hammond reed richting noord op de 95.
De Troopers brengen haar.
Heb je die magic touch nog, D-Man?
Maak je een grapje
Mevrouw Sally Hammond.
Oh, zoetje, je hoefde niet zo ver te rijden om gezellig bij mij te zijn.
Ken je deze man?
Ja, dat is die oudere Jan, waarvoor ik betaald werd om mee te praten
gisterenavond.
Heb je alleen gepraat? - Soms is dat het enige wat ze willen.
OK, de waarheid is,
een kerel bood me $3.000 om enkele minuten door te gaan
en dan voor een week New Orleans te verlaten.
zonder voorwaarden.
Je weet toch dat een vrouw als ik niet vaak zulk bedrag aangeboden krijgt.
Oh, arme schat.
Jij was de laatste die de congresman levend zag.
Congresman?
Niemand zei iets over een congresman.
Sally, vertel ons wie je betaalde. - Ik zei het je,
het gebeurde met baar geld in een omslag.
Het was opgezet spel, 't moest lijken alsof je op de loop ging.
Ik reed naar het noorden om familie te bezoeken.
Het enige wat we deden was praten. Ik zweer het.
Ik heb die man niet gedood.
Kom nou, ik dood niemand.
OK, dank u wel.
Dat bevestigt het.
De twee oproepen waarover Sally het had kwamen van 'n vooraf betaalde telefoon.
Wie 't deed, wist hoe de sporen te verbergen.
Ze was een afleiding om ons het verkeerde pad op te sturen.
Hoe zit het met je liefdesleven, DiNozzo?
Zie je de secretaris nog?
Hij bedoelt Andrea? - Andrea?
Wie is Andrea?
Andrea? Oh, ja,
Ja, ze is... Ik bedoel, op basis van als het nodig is.
Vriend met voordelen?
Ja, maar niet zoals 'n verzekering voor tandverzorging.
Wie op de heuvel van het Capitool wil geen herverkiezing van McLane?
Ik wil dat antwoord, nu. - Doe ik.
De Ulysses is nog steeds afgesloten.
Lasalle gaat erheen om met de bemanning te praten.
Ja, Duck.
Wil je ons beide? Ja.
Kom, Abby wil je spreken in het lab. Ik moet naar Ducky, in de autopsie.
Onbegrijpelijk. - Duck?
Het is zo frustrerend
en zo onprofessioneel. - Ducky.
Wie ook de autopsie van de congresman deed voor het FBI in Mississippi
deed een verschrikkelijke werk.
De huid van de nekwonde is zo aangetast dat het nu vrijwel onmogelijk is
om uit te maken welk mes er gebruikt werd.
De lijkschouwer van Jefferson begon er niet eens aan.
Loretta Wade is een zeer bekwame wetsdokter. Ze zou nooit zo'n flagrante fout maken.
Ik ben zelfs niet zeker of een dokter die slagerij uitvoerde.
Heeft het FBI dit verkloot? - Of toegedekt, waarschijnlijker.
Ja, maar waarom zou het FBI opzettelijk
een belangrijk moordonderzoek vertragen?
De moord op een congresman, Duck.
Ja, maar deze man was een vriend en een zeer onderscheiden federale agent.
Loretta Wade en ik zullen onze notities te vergelijken.
Denken ze dat we geen autopsie meer kunnen uitvoeren?
Nou, let dan maar eens op.
Het voelt aan als thuis.
Dwayne Cassius Pride.
Hé, hoe is 't met je tante Gert?
Ze geniet nog steeds van die Romeinse snoep die je haar gaf.
Je bent van goede afkomst, vriend.
Wat heb je voor me? - Ik wacht op de autopsie uitslag van Ducky,
of het ontbreken ervan, maar,
omdat ik het gebied ken, wil ik je wat tonen.
Hier.
Hou het goed vast, we vangen roodbaars en trommelvis net als thuis.
Ik ben er klaar voor. - Goed.
Beeld je in dat je in Lafitte bent, waar 't lichaam van McLane gevonden werd.
Ben je klaar? - OK.
Niets aan de lijn, maar de stroming is sterk.
Precies, McLane werd niet geloosd in de haven.
Afgaande op het tijdstip van overlijden en de ongewoon sterke stroming
en het stormachtige weer die avond, denk ik dat het verder stroomopwaarts was.
De waterrijke gebieden in Barataria.
Ik zou je moeten stelen en mee naar huis nemen.
Tot ziens.
Excuseer, wie ben jij precies?
Dat hangt ervan af. Wie ben jij.
Ik werk hier, ik ben speciaal agent Lasalle.
Ze zeiden niet dat ik zou komen, is 't niet.
Nee, mevrouw. - Noemde je me net, "mevrouw"?
Ja, mevrouw.
Ik ben Brody van het Great Lakes kantoor.
De leidende zei agent dat hij wat extra mankracht zou sturen.
Je krijgt er vrouwkracht voor in de plaats.
We hebben de hulp niet echt nodig, maar je mag blijven.
Hoeveel agenten werken er hier, voltijds?
Twee. - Je kunt de hulp gebruiken.
Een lekkere boterham.
Heb je honger?
Is Pride al terug uit Washington DC?
Hij volgt nog sporen in het noorden.
Je komt me bekend voor, tailgate je wel eens bij de Saints games?
Ik tailgate niet, maar hou wel van een leuke picknick in Grant Park.
Is dat een voetbalplein? - Amper.
Hé, wat is een drieletterwoord voor vergissing?
Wat?
Ik doe kruiswoordraadsels in mijn hoofd en ik zit vast.
Drie letters?
FBI.
Dat is het niet.
Brody.
Agent op zee op de Moultrie in 2010, de aanslag met die geïmproviseerde bom.
Nou, daar praat ik liever niet over.
Nou, ik ga naar de Ulysses om de kajuit van McLane te doorzoeken.
Ik kan wel een tweede stel ogen gebruiken.
Ik heb een stel.
Nou, goed dan.
Oh, Gibbs, ik heb kopieën van de moordzaken die agent Doyle opgevraagd had.
Moorden allemaal gelinkt met Victor Lorta,
de handelaar werd door de federale vijf beschouwd als bevoorrechte moordenaar.
Wat was jouw betrokkenheid precies?
Wij waren de groentjes die meereden.
Franks en McLane kregen de eer van de aanhouding.
Het was hun werk.
Waarom werd hij "bevoorrechte" genoemd?
De slachtoffers van Lorta waren militairen en burgers in dienst.
waardoor hij zich veilig voelde.
Lorta geloofde dat hij bevoorrecht was om hier te leven.
Daarom benijdde en haatte hij hen. - Mclane zette het op een rij,
hij legde het verband met Lorta. Het proces ging snel.
De bewijzen waren overweldigend. - Lorta werd ziek in de gevangenis.
Hij beweerde tot aan z'n dood onschuldig te zijn.
Waarom oude dossiers heropenen? - Ik heb net geluncht met de mooie Andrea
in het Capitool.
Parmezaanse kip, Caesar slaatje ansjovis.
McLane verbrandde onlangs wat bruggen, hij wou verhinderen dat een energiecentrale
gebouwd werd bij 'n natuurgebied in North Carolina, klikker.
Komt eraan.
Tom Speakman, een lobbyist voor het energiebedrijf,
vroeg om gunsten in Washington om de congresman in diskrediet te brengen.
Speakman maakte 't persoonlijk. - Ja, ze hadden verscheidene botsingen.
McLane overwoog zelfs een omgangsverbod tegen hem.
Kan je Speakman in New Orleans plaatsen de avond dat Mac gedood werd?
Nee, maar bekijk dit eens.
Speakman heeft een neef, Abraham Lycek, momenteel onderofficier op de Ulysses.
Het lijkt erop dat Lycek wat zelfbeheersing problemen heeft.
Twee arrestaties, klachten ingetrokken.
Om maar te zwijgen over de ernstige schulden.
Lycek zit in geldnood.
Dat is plaats, geschiedenis en motief. - Ik bel LaSalle.
De lobbyist? - Ik heb hem al, baas.
op een fondsenwervende lunch in Chevy Chase.
Nou, daar heb ik nog 'n appendix voor nodig.
Tom Speakman?
Was ik niet gul genoeg tijdens de lunch?
NCIS.
Ga maar terug aan 't werk. Ik bel jullie later wel.
Dus, wat is dit?
Mijnheer, we onderzoeken de moord op congresman Dan McLane.
Wie had gedacht dat vandaag een grote dag zou zijn voor de Amerikaanse justitie?
U moet met ons meekomen en enkele vragen beantwoorden.
Sorry, maar dat gaat niet gebeuren.
Sinds wanneer is 't onwettelijk om tegen iemands politiek te zijn?
Dat is het niet, maar de man is dood.
Dat is maar goed ook. Luister, ik ben een lobbyist.
Ik word betaald om de publieke opinie te veranderen.
McLane zat beter in een rusthuis dan in het Congres.
Zijn termijn kom niet snel genoeg aflopen.
Gibbs. - Oh, ja, ik weet het, plaats maken.
Verkozenen moeten sterk zijn, McLane was alles behalve.
Ik denk dat je wat respectloos bent.
Ik denk dat hij het verdiende.
Een beetje ouderwets.
Denk je dat je het duidelijk maakte, King?
De ouderwetse manier werkt nog in Louisiana. - Ja.
Ja, hier ook nog.
Hoe voel je je, makker?
Ik probeerde je te beschermen, 'n wagen die over 't parkeerterrein zwiepte.
Ik wilde niet dat je iets overkwam.
De beste foto ooit van de congresman.
Zie je, waarom zoiets zeggen?
Ik weet dat je denkt dat ik hem doodde.
Hoe kon ik? Ik zat de hele tijd hier in Washington DC.
Je kon iemand huren. - Dat deed ik niet.
We gaan je neef op de Ulysses dezelfde vraag stellen.
Dat ga je toch niet erg vinden, hoop ik?
Adem, sergeant.
Speciaal agent Brody bijt niet.
Nou, soms, maar het laat geen litteken achter.
We willen gewoon eens praten.
Hebt u congresman McLane ontmoet?
De hele bemanning.
Je moet bevestigen waar je was tijdens je verlof.
Mijnheer, ik was dronken. - Getuigen kunnen helpen.
Die waren ook dronken.
Denk na, Abe.
Meisjes.
Mannen.
Mannen die er als meisjes uitzien.
Misschien joeg je iemand op stang.
We hoorden dat je daar zeer goed in bent.
Jammer dat ik jou een paar nachten geleden niet tegenkwam.
We zouden plezier gehad hebben.
Ik heb plots meer respect voor het Great Lakes bureau.
Natuurlijk weet ik van het omgangsverbod.
Je begrijpt het niet, ik wilde McLane doen reageren, hij moest labiel lijken.
Het is mijn taak om mensen te porren.
Heb je nog zevens?
Ga vissen. - Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik mijn neef huurde om een congresman om te brengen?
Het zit zo, je hoeft enkel te bewijzen dat je die avond niet in Barataria was.
Dat en 'n drieletterwoord voor "vergissing".
Een drieletterwoord voor wat? - Waar was je, Abe?
Of moeten we weer intiem worden?
Luister, ik heb me laten tatoeëren.
OK? - Waar?
In een salon op Carondelet. Ik was helemaal lazarus.
Het leek me 'n goed idee. - Waarom zei je 't niet eerder?
Omdat,
ik bij iemand was. - Wie?
Ik ben getrouwd. - Jammer voor je vrouw.
Ik liet de prostituee het kunstwerk kiezen.
Toon het ons.
Is dat een regenboog?
Het is een dubbele regenboog.
Met een pot vol goud.
Wil je m'n kabouter zien?
Nee, laat maar.
Speakman uitte bedreigingen en de onderofficier had een motief.
Jammer dat ze beide een alibi hebben.
Je hebt die truc van me gestolen.
Ik was degene die liften tegenhield. - Gestolen? Mijn gat.
Ik ben vereerd.
Waarover gaan we het hebben? - De bevoorrechte.
Jij toch ook niet.
Lorta is dood. We pakten de klootzak.
Het is geen toeval.
Dit was de zaak van Mac. Je zag hoe zijn keel doorgesneden was.
Je vergeet de steekwonden.
We hebben geen steekwonden gezien. We kregen de kans niet om te kijken.
Ik dacht dat we naar boven gingen. - Nu niet meer.
Er zijn eigenlijk twee kleine steekwonden in de buik van Dan McLane.
Het staat niet in het verslag want het lijk werd meegenomen voor ik het onderzocht had.
De gelijkenissen met de bevoorrechte zijn angstwekkend.
Ik herinner me de details nog.
Twee wonden in de buik gevolgd door 'n op Ripperachtige wijze doorgesneden keel.
Lorta was een gewoontedier.
In een groot gebied.
Gevallen, gespreid van Massachusetts tot in Florida.
Ja, er werden boeken over geschreven en les over gegeven.
Voormalig agent McLane, was hoofdonderzoeker in elke openbaar verwante zaak.
Men ging hem associëren met de bevoorrechte.
Wat de vraag oproept,
werd de congresman gebruikt als eerbetoon aan de nagedachtenis van Lorta?
Een na-aper
Niet verwonderlijk dat het FBI dit toegedekt wil houden.
Er zou een moordenaar kunnen rondlopen.
Fornell. - Tobias,
we hebben een probleem.
Bedankt voor het diner. - Waar leerde je zo verhoren?
Bij mijn ouders thuis. Mijn ouders hoorden zichzelf graag praten.
Mijn vader is professor en m'n moeder is journaliste, dus,
mijn tolerantie voor onzin is aanzienlijk.
Dat was een mooie trekbeweging ook.
Een meisje moet ook haar plezier hebben.
Een mooie stad.
Als geen andere in de wereld.
Ik kwam als tiener naar hier uit Alabama.
Kwam de Mardi Gras stoet langs hier?
Dit is precies de plek waar ik Dwayne Pride ontmoette.
Hij stond ostentatief te dansen en te zingen.
"Hoe gaat het, mijn broeder"?
Wie wist dat King mijn leven zou redden.
Waarom noem je hem "King"?
Toen hij het NOLA kantoor opende,
deed hij een drugsvangst, hij ruimde een hele buurt op.
Hij houdt van de stad als van familie.
Een plaatselijke carnavalgroep maakte hem tot erelid.
Iets wat nooit gebeurt.
Vrienden gaven hem de bijnaam "King".
Buiten de geboorte van zijn dochter, was dit meest trotse dag van zijn leven.
Jullie geven echt om hem.
Ja, ik was vroeger deputy van de sheriff.
Maar na Katrina,
nou, als King er niet geweest was, zou ik hier ook niet zijn.
Zeker niet.
Hoe zit het met jou? Waarom ben jij hier?
Ik had de verandering nodig.
Ik denk dat je in sommige steden makkelijker vergeet waar je vandaan komt.
Nou, New Orleans vergeet niet, ze vergeeft.
Goedenacht. - Hou je veilig.
Goedenacht, agent Doyle.
Ja, mijnheer, ik begrijp het. Ik zal het aan directeur Vance zeggen.
Is het gerucht bevestigd?
Senior agent Doyle werd vanmorgen in haar wagen dood aangetroffen.
Twee steekwonden in de buik en haar keel werd doorgesneden.
Dezelfde werkwijze.
OK geen jurisdictionele onzin meer. We zitten met een meervoudige.
Waarom Doyle? - Past in het profiel.
Een overheidsdienaar. - Ze wist teveel of kwam in de buurt.
Het FBI verleende ons geen gunsten.
Doyle volgde bevelen op.
Ze dacht dat ze juist handelde. - Door informatie achter te houden?
Door de distributie van gevoelige informatie te controleren.
Er werd hier 'n congresman vermoord, Pride.
Deze zaak is een kruitvat.
Het bureau wou 't gesloten houden.
Dat is hen niet gelukt, nietwaar? - Goed.
Heren, kus en maak het goed.
Het kan me niet schelen of 't een na-aper is of Mardi Gras Rex zelf.
Werk in samenhang samen en knobbel uit wie dit gedaan heeft.
Want als nog een agent sterft, is het alleen onze eigen fout.
Leon, de moorden schijnen zich te concentreren in New Orleans.
Ik vraag toelating om erheen te gaan met agent Pride.
Neem iemand mee. - Ik heb McGee en DiNozzo hier nodig.
Ze werken al aan de Capitool hoek, dat kan tot iets leiden.
Bishop.
Wees op jullie hoede.
Laissez les bons temps rouler. - Laat de goede tijden rollen.
Gebeurt dit elke dag?
Life?
We vieren de komst en we vieren het afscheid.
Wat vieren jullie dan niet?
Niet veel.
Hoe komt het dat jullie niet op een basis zitten in 'n federaal gebouw?
Lijk ik op het federale gebouw type?
Bishop.
Komaan.
Heb je binnen een junkfood machine?
Goed.
Lucy, ik ben thui...
Welkom terug, King.
De plek ziet er,
netter uit. - Ik heb wat opgeruimd.
Ruim niet teveel op.
Ik ga niets meer terugvinden.
Georganiseerde chaos. Ik snap het.
Ben jij de verhoorder?
Ja, mijnheer en ik denk dat we iets hebben.
Hoorde je dat Gi...
Gibbs?
Heb je het gehoord? Ze heeft iets gevonden.
Hallo, speciaal agent Gibbs. - Hallo, Brody.
Dat is een tijdje geleden.
Kennen jullie elkaar? - Ik kan er niet over praten.
Persoonlijk? - Geheim.
Perfect. - Omdat we enkel de werkwijze hebben,
deed ik 'n onderzoek naar de plaatselijke geklasseerde zaken.
Recente onopgeloste moorden in de vijf staten van de panhandle.
2001, sergeant van de marine Louise Tibbs, twee steekwonden in de buik
en haar keel werd doorgesneden.
2004, Martin Helm, een navy reservist in Alabama,
twee steekwonden in de buik en zijn keel werd doorgesneden.
De na-aper is er niet pas mee begonnen.
Hij is al een tijd bezig er was alleen geen verband.
Kun je me alles sturen, forensische en politieverslagen.
Alles.
Waar kan ik zitten? Is de vloer proper?
Heb je suiker? Een hele hoop?
Err.
Drieletterwoord voor vergissing: ERR.
Waar is de plaats waar Doyle vermoord werd?
We rijden erheen.
Ga.
TMF.
Teveel federale agenten?
Tony, McGee, Fornell.
Vreemd dat jullie hier tegelijk zijn, maar het bevalt me wel.
Abby, was er iets in de vloermatten van de wagen van agent Doyle?
Me de automatten bezorgen was geniaal,
Want als de moordenaar achterin zat, dus ook zijn schoenen.
Tegenwoordig komen forensische gegevens vaak van de zool.
De z,o,o,l.
Waarom moeten we alles spellen?
Goed, ik zette de massaspectrometer aan het werk en hij kwam met 't volgende,
minieme sporen van hoog octaangehalte brandstof,
gefrituurd voedsel, Italiaans marmer stof, karamelgraan
met een vleugje duivenstront.
Waar heeft die kerel gezeten,
wat doet ze daar?
Het Bisschop ding. Perspectief.
Waarom doet Brody het?
Misschien is het een vrouw ding.
Ja, Abbs, ik ben er.
Chris het spijt me wat Doyle betreft.
Ik weet dat ze een vriend was.
Ja, mijnheer. Ze was een goede meid.
Is ze nuttig?
Ze kwam en knipperde niet eens. - Ik vroeg niet of ze taai is,
ik vroeg of ze nuttig was. - 100%.
Hé, waarom ruikt het hier zo naar bier?
Wellicht omdat je in hoopje feest braaksel staat.
Leuk
Afgaande op de straatverlichting en het voetgangersverkeer,
verbaast 't me dat de bewoners de moordenaar niet gezien hebben.
Iemand moet vanuit die ramen Doyle gezien hebben, ik wed erop.
Ze heeft gelijk.
De politie klopte waarschijnlijk al aan.
Doe 't opnieuw en laat visitekaartjes achter.
Goed.
Brody, heb je even?
Ja. - Dat is goed gewerkt.
Bedankt.
Ik heb wat gebeld.
Je gaf je vrijwillig aan voor deze opdracht, niet?
Zie je, Lasalle en ik, we hebben een goede verstandhouding.
Een groot vertrouwen.
Dus, ik moet het vragen.
Ben je ergens voor op de loop?
OK, dat was Abby.
Popcorn, junkfood,
duivenstront.
Wat heb je?
Is het dit wat je zoekt, Gibbs?
Ja, misschien.
Gaat hij hier beslissen wie we moeten zoeken?
Het is alsof hij aan het winkelen is.
Er zijn veel uitkijkpunten.
Hij wou dat we hierheen kwamen.
De klootzak wist dat we de wagen zouden uitpluizen.
Hij legde een spoor om te volgen, zo kan hij ons zien en ons identificeren.
Ja, hij kijkt toe.
We zijn z'n duiven.
Of zijn schietschijven.
Kies maar.
WORDT VERVOLGD
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b