Dat was bijna.
Maar helaas vriend, net niet raak.
Ouch.
Het spijt me, maatje.
Wil je nogmaals?
Ja.
Oké. Het is jouw begrafenis.
Trouwens... - Ja?
Ik ga naar de club vanavond. Kom je mee? Voor één keer?
Ik weet het niet. - Kom op! Ik heb iets te vieren.
Wat te vieren?
Je weet dat ik er niet kan over praten. - Waarom niet?
Geheimhoudingsplicht.
Nou, als ik het je vertel dan moet ik je... doden, wat ik nu doe!
Man! Gewoon... Woaw!
Iemand schiet op mij!
Daarom heet het ook 'First-person shooter'.
Nee, dit is geen spel. Bel alstublieft de politie.
Wat? Ira? Hallo?
Wissen. Wissen!
Hallo?
Ira, wat gebeurt er?
Ira?
Kom op, het is een grap?
Hé, Ira, gaat het?
Ira?
NCIS Los Angeles S05E18 - Zero Days -
Het NCIS LA Vertaalteam Vertaling, controle en sync.
Het is 08.00 uur.
Weet je waar je partner is? - Ik zou je hetzelfde kunnen vragen.
Eigenlijk niet, want in Afghanistan is het niet 08.00 uur.
Het is daar 20.30 uur
Ik weet dus kennelijk waar mijn partner is en hoe laat het daar is.
Deeks, G maakt het goed. Meer dan goed zelfs.
Wat betekent dat? Wacht.
Betekent dat wat ik denk dat het betekent?
G had een afspraakje met Joelle gisteravond.
Nu komt hij te laat op zijn werk.
Zie je het voor je?
Ja, ik zie het.
Even downloaden...
Verwijderen. Verwijderen.
Opslaan. Geschiedenis wissen.
Weet je, ik zeg niet graag dat ik gelijk heb... maar ik had gelijk.
Waar heb je het over? Michelle bracht ze toch bij elkaar?
Waar heb je dat gehoord? - Nell.
Nell? Wat weet Nell hier over?
Nell weet meestal alles over alles.
Kijk, Michelle heeft het voorgesteld.
Weet je, iedereen kan voorstellen, maar je moet een sluwe strateeg zijn
om de stukken in beweging te krijgen. - Bedoel je Hetty?
Nogmaals, dit komt allemaal van Nell.
Oké, ik geef het toe, Hetty maakte er deel van uit.
Maar een klein deeltje.
Minuscuul. - Klein, Mr. Hanna?
Je weet toch... dat ik nooit iets klein doe.
Ik heb Mr. Callen nog niet gezien deze morgen. Is hij oké?
Ja, hij is... hij is oké.
Hij is meer dan oké.
Hij had wat autopech deze morgen.
Hij komt wat later.
We hebben een zaak?
Ja, juffrouw Jones zal je inlichten.
Jij niet, je bent ergens anders nodig, Mr. Deeks.
Oké. De laatste keer dat je dat zei, belandde er iemand in een andere tijdzone.
Meneer?
Hier.
Ik vond een satelliet telefoon.
Niet aanraken.
Blijven zoeken. - Ja, meneer.
Booker, we vonden Blye's telefoon.
Misschien liet ze hem bewust achter om ons te laten weten waar ze naartoe ging.
Iemand iets gehoord of gezien van Sabatino? - Nee.
Blijf zoeken in deze zone. - Begrepen.
Jack! - Wat?
Jack, het is Kensi. Ik ben hier!
Nee!
Jack?!
Jack!
Gisteravond werd een woning, behorend aan Ira Wells,
beschoten door een sluipschutter.
Nell, waar is Eric? - De politie vond bloed maar geen lichaam.
Oké. Waar heeft Hetty Deeks naartoe gestuurd? - Mr. Wells verhuurt zich als hacker.
Hij is gespecialiseerd in... - Aarde aan Nell.
Waar is iedereen?
Hetty stuurde Deeks om Eric op te halen.
Hij is een getuige in deze zaak.
Een getuige hoe dat?
Ira en Eric waren studiegenoten.
Ze chatten gisteravond tijdens een spel toen de aanslag plaatsvond.
Oké, wat heeft NCIS ermee te maken?
Zoals ik al zei, verhuurt Ira zich als hacker.
Hij is gespecialiseerd in het zoeken naar Zero Days.
Codefouten in computersystemen.
Dus, denk je dat hij het doel was voor iets waar hij aan werkte?
Ira werkt vaak voor Defensie.
De nationale veiligheid kan op het spel staan.
Daarom moeten we Ira zo snel mogelijk vinden.
Oké, G komt eraan.
Ik licht hem in op weg naar de woning en wil daarna met de getuige spreken.
Hallo. Hallo. Excuseer me.
Beale, je advocaat is hier.
God zij dank.
Nee. Wacht, wacht, wacht, wacht. Het spijt me.
Dit is te mooi om waar te zijn.
Wacht. - Lachen.
Nee - Wacht.
Laten we gaan.
Zo, je moet me helpen dit te begrijpen.
Je komt alleen naar een plaats delict zonder identiteitsbewijs,
met een ijsbeerpyjama aan.
Kijk, ik weet niet wat er gebeurde, goed?
Ira en ik speelden een spel en plotseling hoor ik bonken en kraken
en ik dacht dat hij een grap uithaalde. Maar toen dacht ik, nee, dat geluid klinkt echt.
Dus ik ging er naartoe en overal was politie.
Ik wil zeggen wat ik hoorde. - Juist.
Zet die rechercheur zijn koffie bovenop
Ira's Cisco 5500-X Firewall,
alsof je een Rembrandt als onderzetter gebruikt. - Precies.
Om een lang verhaal kort te maken, word ik opgepakt voor knoeien met een plaats delict.
Mag ik je een klein beetje advies geven?
Kom niet aan de koffie van een politieman. Wees blij dat je niet bent neergeschoten.
Zeg. - Ja?
Hoe kwaad is ze?
Op een schaal van 1 tot 10? 13.
Autopech?
Echt? - Echt.
Ik gaf net dat excuus aan Hetty. Gebruik je het nu bij mij?
Het is geen excuus. Jo's wagen startte niet, ik bracht haar naar haar werk, einde verhaal.
Ik denk dat haar autopech meer afwezigheid van auto was,
dus ze was de hele nacht bij jou. Hoe vind je die?
Ik denk dat je misschien te lang getrouwd bent
en graag in mijn schoenen wilt staan.
Dat denk ik.
Ik wil alleen maar zeggen... graag gedaan.
Bedank je vrouw van me.
Zij was het brein.
Zo dan.
Volgens mij heeft Eric voor het verkeerde werk gekozen.
Zero Days zijn een lucratieve handel. Sommige brengen meer dan een half miljoen op.
Zo te zien wordt Ira voor deze niet betaald.
Dat denk ik ook.
Oké.
De sluipschutter zat op het dak daar.
De politie vond geen hulzen. Ook geen camera's.
Een buurvrouw belde de politie, zei dat ze gewapende mannen in de gang zag.
Oké, dus de sluipschutter schiet Ira neer. Die lui komen binnen om de Zero Day te halen.
Hier is vers bloed.
De politie was toch al weg?
Federale agenten! - Niet doen!
Kom naar beneden. Voorzichtig.
Zet de tas neer.
Alstublieft niet schieten.
Rustig, Ira. Wij zijn federale agenten.
Waar zijn dan die lui die me gisteravond probeerden te vermoorden?
Blijft dat een litteken?
Ik weet het niet. Wil je een litteken?
Kan van pas komen bij de dames.
Dan wordt het er een, daar zorg ik wel voor.
Ira, ons leger traint de allerbesten.
Dus als we iemand dood willen hebben is hij dood
en toch ben je hier. - Ja, en hoe gelukkig voor jou,
want je vond zeker niet wat je wilde op mijn computers?
Ik wiste alles en sloop weg in het donker.
Jij sloop weg in het donker.
Maar niet zonder geld voor onderweg.
Waar dacht je aan?
Marokko? China?
Rusland is ook leuk.
Ira, ik snap het.
Je bent bang.
Iemand probeerde je te vermoorden.
Maar ik kan je niet helpen als je niet met me praat.
Nu, wat doet die Zero Day?
Je hebt gelijk, Agent Hanna.
Ik ben bang.
Maar ik ben niet stom.
Als ik over de Zero Day vertel, heb je me niet meer nodig.
En deze keer schiet je vast niet mis.
Die gast heeft zeker een ego.
Hij denkt dat hij het mikpunt van een overheidssamenzwering is.
Dat noemen wij waanvoorstellingen.
Laten we eerlijk zijn, een sluipschutter probeerde hem uit te schakelen,
dus misschien zit hij er niet ver naast.
Ira vertrouwt ons niet genoeg om te vertellen wat Zero Day is.
Oké, hoe krijgen we hem aan de praat?
Die gast wil een samenzwering.
Dan hij krijgt hij die.
Oké, Ira, wat verberg je?
Wat bestanden doorzoeken hier en daar...
Dat was niet de bedoeling.
Deze dag kan niet meer stuk.
Het spijt me.
Wat zei Hetty?
Niets.
Ze zat daar, staarde me aan en ze zei geen woord.
Ik voelde iets doodgaan in me.
Dat is dat gevangenisvoedsel.
Terwijl je in de cel zat heb ik de computers van Ira doorzocht.
Alles gewist, precies als hij zei.
Hij heeft hypermoderne datavernietigingssoftware.
Degene die Ira wilde vermoorden heeft de Zero Day niet gevonden. Althans nog niet.
Het slechte nieuws is, dat we nog steeds niet weten wat het doet.
Juffrouw Jones, Mr. Beale,
jullie aanwezigheid is gewenst in het boothuis
om te helpen bij het ondervragen van Mr. Wells.
Jij geeft niet op, hé? - Het is uit mijn handen.
Ik draag je over aan Defensie. - Wat? Nee.
Ik wil mijn telefoontje, Agent Hanna, ik wil... - U krijgt uw telefoontje, Mr. Wells,
maar we moeten eerst een paar dingen rechtzetten.
Stephanie Prim, Ministerie van...
Jakkes, u bloedt. Deze man moet naar het ziekenhuis, Agent Hanna.
Het is maar een vleeswond. Ik heb hem zelf verbonden.
Ik wist niet dat je ook dokter was.
Ik ben klaar met jou. Ik zou graag met je leidinggevende te spreken.
Nu.
En sluit de deur.
Dat klopt. Sluiten.
Nu...
Het gaat echt wel, juffrouw Prim. Echt, het is oppervlakkig.
Het lijkt erger dan het is. - Nou, u bent een moedig man.
En ik biedt u mijn excuses aan voor de manier waarop u bent behandeld.
Nu...
we geloven dat u ons kunt helpen met een zaak van nationale veiligheid.
Kent u deze man?
Ja.
Dat is Eric Beale. Ik ging met hem naar school. Hoezo?
We hebben Mr. Beale vanmorgen gearresteerd wegens computerterrorisme.
Beale? Een terrorist?
Uit documenten blijkt dat hij een e-mailadres van het Pentagon hackte,
waarmee hij u vervolgens inhuurde.
We denken dat hij van plan was uw Zero Day aan de hoogste bieder te verkopen.
Dit slaat nergens op.
Waarom zou Beale iemand inhuren voor iets wat hij zelf kan doen?
Hij is een ervaren hacker.
Kennelijk niet zo ervaren als jij...
Ira.
W...
Zij is goed.
Beangstigend goed.
Ira, we willen weten wat je van Mr. Beale moest zoeken.
Er staan levens op het spel.
Jack?
Jack.
Doe je ogen open als je me hoort.
Jack. - Hallo.
Ik denk dat ik gebroken ribben heb.
Wat doe jij hier?
Ik... ik-ik kwam naar hier om...
Wat doe jij hier?
Ik hoorde dat je gevangen zat. Ik probeerde... met ze te praten om je vrij te laten.
Ik dacht dat je dood was.
Ja, nou...
Ik heb het gevoel dat we dat allebei wel zijn voordat de nacht voorbij is.
Ira zijn Zero Days ontdekte een lek in GLONASS,
het Global Navigation Satellite System.
Russische GPS. - Ja.
Het lek dat Ira vond geeft toegang tot de basiscode
dat coördinaten toekent aan GLONASS meetstations over de hele wereld.
Zo kan een hacker het systeem laten denken dat Moskou in New Jersey ligt.
Het systeem helpt vast geen Russen met het zoeken naar Stroganoff?
Nee, het is een systeem dat nucleaire raketten begeleidt.
En als iemand die Zero Day toepast, kunnen ze raketten in feite
sturen naar een doel van hun keuze.
Het zou logisch zijn als Defensie daarvan zou willen profiteren in oorlogstijd.
Maar Defensie heeft Ira niet ingehuurd.
Hetty en ik hebben de hele morgen getelefoneerd hoge ambtenaren.
Ze hebben nooit van Zero Day gehoord.
En... wat betekent dat?
Dat betekent dat iemand anders toegang wil tot het Russische raketgeleidesysteem.
Volgens Ira is de afspraak voor de GLONASS Zero Day gemaakt via Neidra Industries.
De overheidscontractant? Die richt zich toch op computeroorlogsvoering?
Dat is Zero Day in wezen ook.
Dus Neidra fungeert als tussenpersoon tussen de kopers en de hackers.
Het is de afgelopen jaren een winstgevende handel geworden.
Of iemand benaderde Neidra uit naam van Defensie...
Of iemand binnen het bedrijf werkt voor onze mysterieuze derde partij.
En helaas blufte Ira over het wissen van de Zero Day.
Afgelopen nacht stuurde hij het naar Neidra via een beveiligde router.
Dus moet het op hun server staan. - Tenzij iemand het er al heeft afgehaald.
We moeten op die server om Zero Day veilig te stellen.
Kunnen we ze niet gewoon opdragen om toegang te geven? Ze werken tenslotte voor de overheid.
Nee, teveel wetten beschermen bedrijfsgegevens. Dat zou dagen duren.
En het zou de verrader afschrikken.
We gaan onder de radar, geven ons toegang tot de server zonder dat iemand dat weet.
Dat zal niet makkelijk gaan.
Neidra gebruikt eersteklas beveiliging bij alle servers,
je komt niet in de buurt,
ook niet bij een computer die toegang geeft.
Nou, het bedrijf verdient geld met het vinden van gebreken, ze moeten wel foutloos zijn.
Misschien kunnen we dat in ons voordeel gebruiken.
Het spijt me dat we tegen je moesten liegen, Ira.
Maar we moesten snel antwoorden hebben.
Ik had kunnen weten dat het opgezet spel was.
Ik bedoel, jij?
Een terrorist?
Maar ze had me beet.
Ik denk dat ik onderuit ging voor een leuk smoeltje.
Je weet dat je ze niet kunt vertrouwen.
De overheid.
De mensen waarvoor je werkt.
Je bent gewoon een radertje in hun machine. - Ira...
Als je iedereen de baas wilt zijn, een verschil wilt maken en ook geld wilt verdienen,
ga dan met mij samenwerken.
Meen je dat?
Je weet dat we een geweldig team zouden zijn.
Ja, dat is zo.
Maar, ik maak hier bij NCIS een groot verschil.
Weten ze dat?
Hier.
Manena.
Bedankt.
Wie weten er dat je hier bent?
Mijn eenheid weet dat ik in Afghanistan ben, maar niemand weet dat ik jou zoek.
Dat had je ook niet moeten doen.
Mijn opdracht was om je te vermoorden.
Waarom?
Omdat je de opstandelingen helpt.
Dat is niet waar.
Dus jij bent niet degene die ze de White Ghost noemen, Spin Pairay?
De enige die ik help, zijn de mensen van mijn dorp.
Oké, wacht even...
Jouw dorp, Jack?
Wie ben jij? Je was negen jaar weg.
Iets brak in mij toen ik hier was.
We hadden er toch samen uit kunnen komen? Jij en ik? Zoals het vroeger was?
Ik deed zo mijn best. - Nee, niet hard genoeg.
We hadden dit samen kunnen doen. - Ik dacht dat ik zou vinden
wat ik verloren had als ik hier zou zijn. En wat ik vond...
was eenvoud...
en zuiverheid van het bestaan.
Het was alsof... alles uit mijn verleden...
van me afviel en ik vrij was.
Bevrijd van mij.
Van alles.
Ik ben niet meer de man die jij kende.
De man die zei dat hij van me hield?
Die me ten huwelijk vroeg?
Dat... dat deel van mij is weg.
Ik bekeerde me tot de Islam,
werd uiteindelijk in een van de gematigde stammen opgenomen.
Voor het eerst in mijn leven, zelf in een wereld
vernietigd door oorlog, vond ik vrede van binnen.
En buiten ook
Ik... ik werd verliefd.
Ze heette Mastanah.
We trouwden uiteindelijk en kregen een kind...
Belourine.
En je vrouw?
Ze...
ze kwam om bij een drone-aanval.
Dat spijt me.
Ik alarmeerde de Amerikaanse overheid,
maar ze stuurden als reactie een CIA agent om me te rekruteren.
Ik wilde beperkt meewerken om mijn stam te beschermen.
Ik ben niet uit op wraak... of geweld.
Ik heb een ding geleerd.
Er zijn geen winnaars in deze oorlog.
Hallo, wat kan ik voor u doen?
Dexter Hughes. Ik kom voor de directeur, Lance Witten.
Het spijt me, maar ik zie geen afspraak staan.
Dat komt omdat ik die niet maakte, maar hij wil me zeker spreken.
Mr. Witten zit helaas in een bespreking.
Haal hem er maar uit.
Zeg maar tegen Lance, dat hij, als hij nu niet met me praat,
zijn bedrijf kwijt is als zijn bespreking voorbij is.
En als hij wat aanmoediging nodig heeft,
laat hem dan... dit maar zien.
Bedankt.
Weet je wat je moet doen?
Je hoeft hier geen geleerde voor te zijn.
Ik wacht.
Kijk eens aan.
G, ik ben in positie.
Begrepen.
Is dit een grap of zo?
Integendeel, Lance.
Dit is je belangrijkste bespreking vandaag.
Moet ik bang worden van een paar getallen?
Nee.
Niet zomaar getallen, Lance.
Ze vormen het wachtwoord voor je e-mail, maar dat weet je.
Van vorige maand. Verander ze wekelijks.
Wat wil je? - Hetzelfde als jij wilt.
De veiligheid en het succes van Neidra Industries garanderen.
We hebben een duimafdruk. Stuur hem nu naar je toe, Sam.
Ik ben zover.
Je hebt niets.
Weet je wat, Lance? Ik laat het gewoon even zien.
Sam, je hebt 25 seconden tot het noodaggregaat het overneemt.
Ach kijk.
Volgens mij vond ik een Zero Day in jullie eigen beveiligingssysteem.
Ik zou hem aan jullie kunnen verkopen.
Maar ik kan ook bij de competitie langswippen, want misschien zijn zij geïnteresseerd.
Denk je dat je de eerste bent die dit bedrijf probeert op te lichten?
Je hebt vast een mannetje die buiten rommelt met de meterkast.
Laat de beveiliging komen.
Sam, je hebt... - 15 seconden.
Mijn interne klok loopt op tijd, Nell.
Oké, de afkijkapparatuur is geplaatst.
Nog zeven seconden. Weg daar.
Drie, twee, een.
Laserstralen, man.
Ik heb de pest aan laserstralen.
Mij best, Lance. Geloof je me niet?
Waarom kijk je je servers niet na?
Mijn servers zijn in orde.
Weg met hem.
Wat jij wilt.
Het is al goed.
Witten heeft toegehapt. Hij kijkt in zijn servers.
En dankzij de afkijkapparatuur die Sam plaatste,
volg ik hem op de voet.
Goed, ik zoek nu naar Ira's Zero Day.
Het is vanmorgen op een USB-stick gezet door...
Jeffrey Taylor.
Hij werkt bij de klantendienst.
Luister... hij heeft een creditcardschuld van meer dan 100 ruggen.
Mensen, Taylor gebruikte net zijn ID-kaart om de parkeergarage in te gaan.
Sam, Deeks, het is ten westen van jullie.
Minstens drie man in die SUV.
Hij verkoopt de Zero Day van GLONASS.
Dag, creditcardschuld.
Federale agenten.
Wegwezen.
Ze gaan ervandoor.
Hij is dood.
Taylor ook.
Zero Day USB?
Helaas.
We vonden versleutelde e-mails op Taylor's huiscomputer.
We ontcijferen nog.
Hij was vaak op zakenreis, ook naar Rusland.
Misschien vond hij daar een afnemer, maakte hij afspraken over Zero Day.
Dan was het een slechte afspraak.
Eerst proberen ze niet te betalen door Ira te pakken.
Dan vermoorden ze Taylor om dezelfde reden.
Zoeken we naar 's werelds gierigste terroristen?
Onderzoek wijst uit... Tsjetsjeense afscheidingsbeweging.
Dit is Ruman Taimiev.
Hij kwam zeven weken geleden het land in samen met deze mannen.
Ze hebben banden met de Itsjkerische vredesbeweging.
Volgens informatie zou de groep tot doel hebben
het Russische leger te dwingen zich uit de Kaukasus terug te trekken.
Controle over GLONASS betekent controle over Russische raketten.
Ze zullen aan hun eisen moeten voldoen.
Ik zit te denken...
Het wordt Zero Day genoemd, omdat de eigenaar van een gehackt systeem
nul dagen voor reparatie van het lek heeft voor het systeem gebruikt kan worden.
Dus als we de Zero Day repareren, krijgen de Tsjetsjenen geen gelegenheid.
Ira kent GLONASS beter dan ik.
Ik kan er via zijn computers bij.
Uitstekend idee, Mr. Beale.
Mw. Jones kan Mr. Wells naar zijn woning vergezellen.
Met alle respect...
ik heb meer ervaring met het hacken van buitenlandse systemen.
Dat is waar, dat is zo. Hij kan beter gaan.
Mr. Beale kan net zo goed in Ops hacken.
En jij bent de veldagent.
Goed.
Ook als het niet werkt, moeten we wel de Russen waarschuwen.
Het lijkt me tijd om onze oude vriend bij het consulaat op te zoeken.
Zou hij nog weten wie we zijn?
Je draagt in werkelijkheid zeker geen bril.
Nee.
Maar die houding, was die echt?
Wat denk je zelf?
Mensen, hou de tijd in de gaten.
Ja.
En het systeem... draait..
Goed, ik geef je toegang.
Ik laad GLONASS.
Ik ook.
Geef me een minuutje.
Ik heb maar 15 seconden nodig.
Ik ben in ieder geval blij over die bril.
Kan ik je bruine ogen beter zien.
Goed... ik ben binnen.
Ik ook.
Hoelang duurt het repareren?
Samen doen we het sneller.
Beale, kan je de datum geven van de PZ-90 coördinaten? Dan kan ik...
Wat is er mis? - De Zero Day... is verdwenen.
De fout is hersteld. - Dat wilden we toch?
Nee, we zijn te laat.
De Tsjetsjenen hebben al toegang tot GLONASS.
Ze zitten er in en sloten de boel af.
God is groot.
Zal je stam je zoeken?
Nee.
De mijne wel... uiteindelijk.
We hebben misschien een kans als we onszelf kunnen bevrijden.
Ik heb geweld afgezworen.
Echt? Zelfs als je daarmee je eigen leven redt?
Als God het wil.
Nooit gehoord dat God degene helpt die zichzelf helpt?
In de Koran staat, 'God verandert geen omstandigheden van mensen',
'voor ze zichzelf veranderen'.
Dat bedoel ik.
Laten we onze omstandigheden veranderen en hem smeren.
Wat ben je van plan?
Trek je kleren uit.
Gooi ze in het vuur.
Met andere dingen die veel rook veroorzaken.
Als ze komen kijken wat er is, hebben we net de tijd die we nodig hebben. Kom op.
Wat gaan jullie met hem doen? Jack.
Waar gaat hij heen?
Waar brengen jullie hem naartoe?
Een verzetje, Boris?
Gaat je vrouw niet leuk vinden.
Wie zijn jullie?
Waar zijn mijn mannen?
Die hebben beneden wat autoproblemen.
Het verbaasd me dat je niet in Siberië zit, Boris.
Gezien dat fiasco in het consulaat afgelopen oktober.
Wat weten jullie van oktober?
De tiende maand van het jaar. - Halloween, Columbusdag.
Maar we komen praten over de Itsjkerische vredesbeweging.
Je wilt vast wel weten dat ze zich eerder vandaag
toegang verschaften tot jullie Global Navigation Satellite System.
GLONASS? Onmogelijk.
Bel het Kremlin maar.
Navraag doen kan geen kwaad, toch?
Het is een truc.
Om te voorkomen dat we gaan testen.
Dat gaat jullie niet lukken.
Test?
Welke test?
De koude oorlog is nooit opgehouden, Amerikaanse vrienden van me.
Dat was onze fout, de afgelopen 20 jaar.
Vanaf vandaag verandert alles.
Een goede dag verder, heren.
Het Pentagon bevestigt dat de Russen een langeafstandsraket hebben ontwikkeld.
Morgen zal er een proeflancering plaatsvinden.
In Rusland is dat vandaag al. - Wat heb ik een hekel aan tijdzones.
Weet het Kremlin ervan? - Hetty en het Witte Huis bellen met ze.
Herstel, ik belde met ze.
De Russische president vertelde ons net
dat de raket vijf minuten geleden is gelanceerd.
We zijn te laat.
Volgens het Russische leger ontploft de raket onschuldig in de Noordelijke ijszee.
Maar de Tsjetsjenen hebben GLONASS zo aangepast,
dat hij nu over 31 minuten San Francisco treft.
Rusland is dus niet het doelwit van Tsjetsjenen, maar Amerika.
Hun uiteindelijke doel, is de Russische militairen uit de Kaukasus te krijgen.
Als de VS Rusland de oorlog verklaart, is hun doel bereikt.
Is het een nucleaire raket?
Nee, maar hij draagt wel een brandbom van 900 pond met zich mee.
Thermobarisch. Zet de lucht in brand.
Kunnen we geen zelfvernietigingscode sturen? - Die bestaat niet.
Er kan niet mee gerommeld worden. Ook niet radiografisch.
De raket vernietigt zichzelf alleen als hij uit koers raakt
maar de raket moet wel denken dat hij op zijn doel afgaat.
De president heeft het Aegis Missile Defense System geactiveerd.
Helaas bewaken de enige schepen die daartoe zijn uitgerust
Noord Korea vanuit de Oostzee.
Ze kunnen de raket uit Siberië niet onderscheppen.
Als we de Zero Day niet kunnen gebruiken om de coördinaten van GLONASS te wijzigen, wat dan?
Ik weet wat.
Alle GeoNav-satellieten krijgen hun coördinaten van grondstations.
Ze geleiden als het ware de satellieten.
Als we nu een nieuw station aan het GLONASS netwerk toevoegen
buigt dat misschien de coördinaten voldoende af om de route van het projectiel te wijzigen.
En hoe doen we dat? - We moeten een Amerikaans GPS-station herijken,
zodat het denkt dat het deel uitmaakt van GLONASS.
Het dichtstbijzijnde station staat op een dak bij Fifth and Rose in de stad.
Mr. Beale.
Probeer deze keer niet gearresteerd te worden.
Goed, ik ben onderweg.
Ik moet terug naar OPS.
Gaat alles goed? - De Russen hebben een testraket gelanceerd.
Eric en de anderen zijn de stad in om te proberen een GPS-station te herijken.
Niemand weet beter hoe GLONASS werkt dan ik.
Ik kan nuttig zijn. - Sorry, je bent een doelwit. Wacht hier.
Er kan ieder moment een andere NCIS-agent bij je zijn.
Hoeveel tijd hebben we?
Vijf minuten. - Vier minuut zevenenvijftig.
Drie seconden minder. Iemand moet zijn inwendige klok opwinden.
Ik begrijp het.
Ja, ze komt net binnen.
Dat was agent Thompson uit het appartement.
Mr. Wells is weg.
Ik zoek nu het signaal van zijn mobieltje.
Daar bevindt zich het grondstation.
Nee, hè.
Verdorie.
Mr. Callen, u krijgt bezoek.
Stop, ik ben het.
Hij komt net hier.
Nee, niet Ira, de Tsjetsjenen. Ze hielden vast zijn appartement in de gaten.
Ze bevinden zich op dezelfde locatie en lopen nu de trap op.
Ze moeten hebben gedacht dat Ira bij ons was, na Neidra. Ga Beale helpen.
We moeten tijd voor Eric rekken.
Deeks, blokkeer de deur. - Doe ik.
We moeten eerst... - De L1-band instellen op 1602 megahertz.
Ben ik al mee bezig. Jij moet de lagere satellietbanen compenseren,
als het kan in minder dan drie minuten. - Goed.
Nog iets? - Ja, Nell's ogen?
Hazelnootkleurig,
De QRF is er pas over 10 minuten.
Die tijd hebben we niet.
Zullen zij het zijn?
Eric, hoeveel tijd heb je nodig?
Sluipschutter. Gebouw noordzijde.
Hij kan het station niet zien.
Ja, maar deze lui wel.
Eric, je zit te kijk.
We zijn bezig. Ira, ik moet die baanberekeningen hebben... Ira.
Deeks, we hebben afleiding nodig. - Afleiding is mijn bijnaam.
Goed, alles of niets.
Op drie. Een, twee,
Het is veilig.
Deeks? - Alles goed, hier.
Maar ik ga wel een andere bijnaam verzinnen.
Eric.
Eric?
Is het voorbij?
Het is voorbij.
En de raket?
Stort neer in de Stille oceaan.
Goed gedaan, Mr. Beale.
Nog even over onze samenwerking....
Ik zit op mijn plaats.
Gaat het? - Ja, benen willen nog niet...
beetje wankel. - Een beetje wankel.
En ik heb moeite met ademen.
Het is een shock, ja, ik heb een shock. - Je hebt een shock.
Ja, ik denk dat ik een shock heb. - Bruine zak, ijs, benen omhoog.
Borrel.
De officiële verklaring van de Russen is,
dat de raket prima functioneerde.
En dat deed hij ook.
Zolang die raketten in de oceaan belanden ben ik gelukkig.
Amen.
Is Mr. Callen al weg?
Ja, hij haalt zijn auto op bij de garage. - De garage.
Ach.
Joelle's auto bedoel je toch?
Hou je mond. - Ik zei niets.
19.00 uur. Weet je waar je partner is?
Nee, maar wel met wie hij is
en ik heb wel een idee wat ze aan het doen zijn. Zie je het beeld voor je?
Even downloaden... - Verwijderen.
Bewaren. - Jemig.
Was me het dagje wel, hè?
Hoe voel je je?
Beter. Moe.
Beetje uitgeknepen. - Ja.
Zal het gevangeniseten wel zijn.
Zeg.
Wat is er? - Ik wil alleen maar even zeggen...
dat het leuk is om je ogen eens niet achter een bril te zien.
Fijne avond.
Jij ook. Fijne avond.
Dank je.
Al aan het ontbijt, Owen?
We hebben een probleem. We zijn Blye kwijt.
Hoe bedoel je?
Dat ze weg is.
Ze nam een paard mee en liet haar geweer achter.
Ik gaf haar een beveiligde satelliettelefoon.
Die heeft ze gedumpt.
Ze had gisteren ons doelwit onder schot, maar verkrampte.
Nee, mijn mensen verkrampen niet.
Wat is er dan? Iets schrok haar af.
Ze schoot gisteren mis en glipte er vannacht tussenuit
zonder wapen en zonder tegen iemand te zeggen waar ze naartoe ging.
En dat mannetje van je? Sabatino?
Geen idee.
Hij is vaak dagen onvindbaar.
Dus je bent eigenlijk twee agenten kwijt.
Ik zou maar voorzichtig zijn als ik jou was. Jij koos haar voor deze missie uit.
Ik volgde haar paard zover ik kon.
Ze betrad een gebied waar opstandelingen de baas zijn.
Weet je soms iets dat ik niet weet, Henrietta?
Want als je wilt dat ze terugkomt,
moet je me dat nu vertellen.
Het NCIS Los Angeles team. Vertaling, controle en sync.