Toen
Henry Winchester. Mijn vader en zijn vader waren beiden Mannen van het Geschrift.
Als jullie zo belangrijk waren, waarom hebben we dan nog nooit van jullie gehoord?
Josie. Niemand zei dat deze inwijding een formele aangelegenheid was.
Het moeilijke deel is toch voorbij? Heb je het gehaald?
Wat weet je over het Mannen van het Geschrift bloedbad uit 1958?
Ik ben Abaddon. We zullen de Hel in marcheren en de demonen zullen de aarde overnemen.
Wie heeft Crowley de leiding gegeven?
De koning is dood. Lang leve de koningin.
Je wist van het teken, van Abaddon en Kaïn, je wist alles.
Je bespeelde me.
Jullie zijn me heel wat verschuldigd. Jullie hebben een junkie van mij gemaakt.
Hielden mij maandenlang verborgen, terwijl mijn koninkrijk uiteen viel.
Waar is de dolk? - Dit is het object van je zoektocht.
Dean, laat de dolk vallen.
Ik hou de dolk wel bij me, totdat jullie Abaddon hebben gevonden.
Nu
Ik zal je iets vertellen wat ik geweldig vind van de Tour Angle 144.
Er zijn veel van jullie die iets hebben wat de chipping yips wordt genoemd.
Je bent er niet trots op dat je het hebt.
Veel mensen willen er niet over praten. Als je het niet hebt, wees blij.
Maar, dit product...
Wat eten we vanavond? - Gehaktbrood.
Meen je dat? Alweer?
Had je dat nu maar niet gezegd.
Je weet hoe hard ik werk, en toch bekritiseer jij mij.
Dus ja, we eten gehaktbrood.
Met aardappelen en broccoli...
en veel gezonde dingen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E17: Mother's Little Helper
Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin
Heb je vannacht kunnen slapen?
Nee. - Dan rijd ik.
Waarheen rijden?
Ik vond online een zaak. Een lerares kwam thuis en vermoordde haar man.
Misschien draaide ze door? Dat kunnen handenbindertjes met je doen.
Ze sloeg hem dood.
Waar denk je aan? - Als ik moet raden, bezetenheid.
Waarom ga jij niet?
Dean, ik wil Abaddon ook vinden, maar...
we zijn al dagenlang alles aan het doornemen. - Misschien hebben we iets gemist.
Misschien kunnen we onze tijd beter besteden... - We hebben geen tijd.
Wat zit je dwars? - Niets.
Want sinds je Magnus hebt gedood, gedraag jij je...
een soort van obsessief.
Misschien omdat ik wil dat er hier een einde aan komt.
Misschien als we Abaddon vinden, geeft Crowley ons de Eerste Dolk.
En dan doden we haar en hem.
Wat jij obsessief noemt, noem ik mijn werk doen.
Ik begrijp het, Dean. Ik vraag alleen hoe het met je gaat.
Met mij is alles goed. - Oké.
Bel me als je iets vindt.
In dit rapport staat, dat je als eerste ter plekke was.
Ik vond Mrs Young zittend naast haar man, ze zat onder zijn bloed.
Was haar man gewelddadig? - Rick? Nee, helemaal niet.
Hij kon erg koppig zijn, maar zijn we dat niet allemaal?
Misschien nog iets vreemds, wat je te raar vond om te melden?
Zoals? - Zoals...
Rook je sulfaat? - Waarom zou ik dat ruiken?
Natuurlijk, dank je.
En Karens ogen? Zag je iets vreemds.
Eigenlijk leken ze op ogen.
Ik begrijp het niet.
Karen en Rick waren de normaalste mensen die je kan bedenken.
Ging ze op de dag van de moord ergens heen?
Het was zaterdag.
Even snel naar de supermarkt. Dat was het.
Hoe gaat het met Mrs Manson?
Dood. Heeft zichzelf in de cel opgehangen. - Schattig.
Is de demon weggegaan? - Als het al een demon was.
Er was geen sulfaat, nergens EMF...
en iedereen die haar zag voordat ze haar man vermoordde, zeiden dat ze in orde was.
Wat doe je daar nog? Het lijkt me meer een zaak voor 't gekkenhuis.
Als morgenochtend blijkt dat er niets aan de hand is ben ik weg. Hoe gaat het met 't onderzoek?
Het gaat.
Goed, veel succes.
Ik kan je het teken geven, Dean, als dat is wat je echt wilt.
Kan ik daarmee dat kreng doden? - Ja.
Maar je moet weten, met het teken komt een zware last.
Ja, ik weet het. Het spijt me.
Ik maak het goed met je, ik probeer daar te komen maar ik had ruzie met mijn moeder.
Ik denk dat ik een lift krijg.
Ja, een busje stopt. Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik wist niet dat u het was, Mr Richie.
Stap maar in.
Bedankt.
Het is ijskoud daarbuiten.
Wat bent u aan het doen?
Blijf van me af.
De bestelling.
Alsjeblieft. - Dank je, R.J.
Wil je nog iets anders? - Dit is goed, dank je.
Ik kom zo bij je, Bill.
Billy, wat ben je aan het doen? Heeft je moeder je in een schuur opgevoed?
Praat niet zo tegen mij.
Rustig aan, ze werkt hard.
Wat zit je dwars?
Jij, mijn moeder...
hij.
Maat, laat het gaan.
Billy?
Ik ga je moeder bellen, zodat ze je komt halen.
Nee, dat doe je niet.
Vertel me wat er hier gebeurt. - Ik hoopte dat jij dat kon zeggen.
Jij had het over vreemd.
Waar komen ze allemaal vandaan? - Wonen allemaal hier in de stad.
Vier van de meest eerlijke mensen, die ooit ontmoette.
Blijkbaar gedragen ze zich al dagen zo.
Delen ze iets gemeenschappelijks? De kerk, school, boekenclub?
Niet dat ik weet.
Ik heb die jongen zijn vriendin gesproken.
Zei dat hij een lift kreeg, toen een busje hem oppikte...
dat was het laatste wat ze van hem hoorde.
Wat dat ook waard is.
Wat ben je, Billy?
Vrij.
Van?
Alles.
Waarom doe je dit?
Denk je dat er een reden is? Nee.
Ik doe het omdat ik dat wil. En het kan.
Foto's van de camera van de supermarkt. - Geweldig, bedankt.
Hoi. - Dat duurde lang.
Nou, ik ben aan het werk.
Iets gevonden?
Ik weet het niet zeker, maar...
een aantal andere mensen, beginnen zich ook raar te gedragen.
Hoe bedoel je? - Zelfde als die vrouw, agressief...
gewelddadig, impulsief. - Klinkt alsof je in een sportschool bent.
Behalve dat er minder steroïden zijn, en meer oergedrag.
Het is alsof ze van de kleinste dingen geïrriteerd raken.
Net als ik.
Jij hebt geen instinct. Je bent echt ver heen.
Jij? - Ja, toen ik zielloos was, herinner jij je dat?
Hoe kan ik dat vergeten?
Maar jij deed niet wat deze mensen doen.
Misschien reageert iedereen er anders op, als ze hun ziel verliezen.
Mogelijk, dus wat?
Demonen sluiten deals en pakken mensen hun ziel af?
Dat denk ik niet. Het is niet alsof deze mensen de loterij hebben gewonnen.
Dat was mijn beste gok.
Ik hoop het niet. Ik kan je hulp hier goed gebruiken.
Dean? - Ik hoorde je wel, ik...
Ik kom er steeds dichterbij, Sam.
Ik moet me nu op Abaddon blijven richten.
Goed, wees voorzichtig.
Je liegt tegen Sam alsof hij je vrouw is.
Wat van mij een maîtresse maakt.
Luister naar me, jongeman. Die demonen zijn terug.
Ik zeg het je, het gebeurt weer opnieuw.
Demonen? - Ja, demonen.
Ben je soms doof?
Weet u wat? We zorgen wel voor die demonen.
Heeft u soms een lift naar huis nodig? - Behandel me niet zo, snotaap.
Ik neem het wel over.
Agent Leiter.
Kom maar mee.
Alsjeblieft. - Dank je.
Natuurlijk, waar vertelt u me niet, over die demonen, Ms Wilkinson?
Noem me maar Julia.
Het is heel simpel, ze...
zijn naar Milton gekomen.
En?
Ik zeg demon en je knippert niet met je ogen, terwijl ieder ander denkt dat ik geschift ben.
Misschien sta ik meer open dan de anderen.
Misschien.
Je bent één van hen, nietwaar?
Sorry, één van wie? - Mannen van het Geschrift.
Ze waren hier in 1958.
Mannen van het Geschrift? Kwamen hier? - Jazeker.
Het was toen anders.
Ik was anders.
Het was een leuk stelletje.
Zuster Julia, doe alsjeblieft de deur open.
Ja, Moeder Overste.
Goedenavond, zuster.
Wij zijn van de Inquisitie.
Wat wil je?
Zeg jij het maar, Romeo. Jij belde.
Laat me raden, je ''butt-belde'' mij.
Wat dat ook is.
Hoe dan ook, zijn we hier klaar?
Eigenlijk, nu ik hier toch ben...
laatste keer dat we spraken waren we het eens...
was dat je die rooie zou zoeken.
Ik ben ermee bezig.
Tenzij Abaddon houdt van...
goedkope vleugeltjes, stinkbier en druipers, betwijfel ik of ze hier is.
Loop naar de hel. - Kon dat maar.
Wat is er met je?
Je belt me en hangt op. Je wilt Abaddon en toch niet.
Je wilt de dolk, maar toch weer niet.
Als ik niet beter zou weten, zou ik zeggen dat je tijd aan het rekken bent.
Even als meiden onder elkaar:
Hoe voelde jij je, toen je met de dolk Magnus onthoofdde?
Niet zo goed als wat ik voel, als ik het bij jou doet.
Ik hou ervan als je vieze praatjes hebt.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij je machtig voelde, potent...
en bang. - Bang?
Probeer geen oplichter op te lichten.
Je bent aan het tijdrekken, omdat je bang bent.
Ze gaven valse namen op, maar later ontdekte ik dat zijn naam Henry was.
Henry Winchester?
Ik heb nooit geen achternaam meegekregen.
En de vrouw? - Josie.
Kende jij ze? - Ja, zoiets.
Het is ingewikkeld.
Ik ben een ex-non. Ingewikkeld is mijn tweede naam.
Nou, wat wilden ze hier onderzoeken?
Zuster Mary Catherine.
Ze vermoordde twee mensen voordat ze van de klokkentoren sprong.
Dus ik nam ze mee naar Moeder Overste en zuster Agnes.
Tijd is essentieel, Moeder...
Overste.
De kardinaal heeft morgenvroeg direct een bespreking met de Heilige Vader en wil een verslag.
Onze geliefde abdij staat voor u open, pater.
Zuster Julia hier zal jullie gids zijn.
Waar zou u willen beginnen?
Het slaapvertrek van zuster Mary Catherine, alsjeblieft.
De kamer van zuster Mary Catherine, inderdaad.
Ik haat nonnen. - Waarom? Omdat ze mij antwoordde en jou niet?
Nee, omdat ik naar de katholieke school ben gegaan en veel opgekropte woede heb.
We hebben geen tijd voor zulke onbeduidendheid. - Waarom ben jij nou weer pissig?
Hierdoor. Waarom zijn we in het veld? - Het wordt al werkende ervaring opdoen genoemd.
En je weet maar al te goed dat dit de laatste opdracht is voordat we volledige leden zijn.
Daar ligt het probleem. Terwijl onze inwijding dichterbij komt...
maak ik me zorgen dat dit een egoïstische onderneming is van mijn kant.
Egoïstisch? Hoezo?
Als er iets met me zou gebeuren? Wat gebeurt er dan met John of Millie?
Ze zouden trots zijn te weten dat je gehoor hebt gegeven aan je roeping.
Nee. M'n vrouw zou een weduwe zijn en m'n zoon vaderloos.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt. Je hebt geen gez...
Het spijt me, Josie. Zo bedoelde ik het niet. - Ik weet het, Henry.
Je bent een goed man. Millie heeft het met je getroffen.
We zijn er.
Het bloed wilde er niet vanaf komen.
Dus, we nemen aan dat het een demonische bezetenheid was, correct?
Of een taalkundige die gek is geworden.
Het ziet er eeuwenoud uit.
Zapoqra of Sanskriet? - Nee, het is pre-Enochiaans.
Een of ander helmteken.
'Ridders van de Hel'?
Wat betekent dat?
Problemen.
Ridders van de Hel? Wat deden ze daar?
Ik ben van niets dat ik die avond heb gezien zeker.
We konden onze kamer niet verlaten na 22:00 uur. Moeder Overste verbood het.
Beweeg niet.
Ik werd wakker op een donkere plek. Vastgebonden aan een stoel.
Er waren anderen. Ze waren gevangen genomen.
Ik was zo bang. Ik bidde en bidde, maar God beantwoordde m'n gebeden niet.
Henry en Josie wel.
Jullie jagers bemoeien je altijd met zaken die jullie niets aan gaan.
Jagers? Alsjeblieft zeg. - Wat zijn jullie dan wel?
Snel, schat, voordat deze hier boet voor je koppigheid.
We zijn leermeesters, aanschouwers...
en geschiedenisschrijvers van alles dat de mens niet begrijpt.
Een vrouw onder de Mannen van het Geschrift? - Inderdaad.
Nou, is dat niet geweldig.
Je weet toch wel waar we toe in staat zijn, demon?
Ja. Ik weet waar jullie toe in staat denken te zijn...
maar misschien moet ik dat zelf ondervinden.
Wacht. Wat doe je?
Ik verruil deze zak vol botten voor Mr Dromerig hier.
Dan kan ik jullie soort van heel dichtbij bestuderen.
Niet doen. Of... - Of wat?
Neem mij. Niet hem.
Je maakt een grap.
Ik zou nuttiger voor je zijn.
Mensen onderschatten een vrouw. - Nee.
Dat is het niet.
Jij houdt van hem.
Hij ook van jou, weet je.
Als een zus.
Alsjeblieft...
Spaar hem.
Neem mij.
Je hebt m'n toestemming. - Je bent erg vermakelijk geweest, m'n schat.
Maar ik heb je toestemming niet nodig.
Abaddon pakt wat ze wil.
En op dit moment wil ze alles.
Je gaat de Mannen van het Geschrift bestuderen? - Voor een ogenblik.
En daarna zal ik ze vernietigen. - En dit alles dan?
Ga ermee door, totdat ik terugkeer. En doe nu net alsof je dood bent.
Alles goed?
Het is ons gelukt. We hebben de demonen tegengehouden.
Heeft u ooit gezien wat ze precies deed daarbeneden?
Nee, maar wat het ook was dat ze deed bij St. Bonaventure, het lijkt opnieuw te gebeuren.
De naam van het klooster was St. Bonaventure? - Inderdaad.
Waar is het? - Aan de rand van de stad.
Het is al jarenlang gesloten.
Ik hou hiervan. Echt waar. Een paar koude pilsjes, een mooie jukebox...
Goed en kwaad die zich vermaken. - Hou je klep, Crowley.
Ja, dat heb je al gezegd.
Luister, ik heb alleen maar voorgesteld dat je weleens wat bang zou kunnen zijn.
Ja. Nee, ik hoorde je de eerste keer ook wel.
Je weet nog steeds niet waar je het in hemelsnaam over hebt.
Ik weet dat Kaïn je z'n teken met een reden heeft gegeven.
En ik weet dat in plaats van het te omarmen of het te zien voor het cadeau dat het is...
je zit te mokken alsof je je knuffel verloren bent.
Waarom vecht je tegen wat je echt bent?
Ik ben een jager.
Die in alles lijkt op het oude teken van Kaïn.
Nee, wanneer ik dood, doe ik dat met een reden.
Ik lijk totaal niet op Kaïn. - Totaal niet op...
Tegen wie praat je? In ieder geval niet tegen mij. - Je kunt m'n rug op.
Ik zag je. Ik zag jullie tweeën samen.
Je lijkt totaal niet op Kaïn? Wat zit er in die fles? Waanideeën?
Ik begin me zorgen over je te maken, Dean.
Ja, nou, waarom maak je je niet zorgen over jezelf? - Dat zal ik doen.
Omdat, als je het nou leuk vindt of niet, we zitten in hetzelfde schuitje.
Jouw problemen. Mijn problemen. Onze problemen.
Waar ga je nu naartoe?
Ik ga de lelie bewateren. Wil je elkaars stralen kruisen?
Zo serieus.
De volgende keer zal het makkelijker zijn.
Mooi.
Je zult wennen aan het gevoel, het zelfs verwelkomen.
Rustig. Ik weet wat je denkt.
Ik denk dat ik graag wil pissen, dus aan de kant. - Ik ben Dean Winchester.
En ik herken een jager wanneer ik er eentje zie.
Je wilt niet doen wat je op het punt staat om te doen.
Hoezo? - Omdat...
je een mes meeneemt naar een gevecht met een demon en je geen kans maakt.
Dan ga ik vechtend ten onder. - Hé, hé, luister naar me.
Op elke andere dag zou ik je meehelpen, broeder, echt waar, oké...
maar je moet me hierin vertrouwen. - Of je moet niet zo schijterig doen en meekomen.
Heb je weleens met een demon gevechten?
Inderdaad.
Nou, vertrouw me wanneer ik zeg dat wanneer hij klaar is met jou...
hij je familie zal aanvallen.
Hij zal je vrienden aanvallen, allemachtig, hij zal zelfs je date naar het bal aanvallen.
Dus, als je dat wilt doen, als je iedereen waar je ooit van hebt gehouden wilt verdoemen...
voor de kleinste kans dat je kunt winnen, maat, ga dan vooral je gang.
Ik heb een zusje.
Dat verdient ze niet.
Wat is je naam? - Jake.
Aangenaam kennis te maken, Jake. - Bedankt.
Tot later.
Kom op, we moeten gaan.
ST. BONAVENTURE KLOOSTER
Demonen pissen niet.
De volgende keer dat je bloed in wilt spuiten, zoek dan een betere smoes.
Schuldig.
Wat is er gebeurd? Ik dacht dat je je wilde beteren?
Nou, dat was ik van plan, maar na erg weinig zelfonderzoek...
heb ik besloten om m'n verslaving te omarmen. En jij?
Er is een junkie voor nodig om een junkie te herkennen.
Je wilt die dierbare gewoon weer aanraken, of niet?
Ik wil Abaddon vermoorden. Dat is wat ik wil.
Dus, wat er ook met de dolk gebeurt, daar kan ik me geen zorgen over maken.
Natuurlijk. Wat je jezelf ook maar moet vertellen, zodat je 's nachts beter kunt slapen.
Luister, wat ik wil of waar ik bang voor ben... Dat maakt allemaal niets uit.
Omdat dit de enige kans is die we hebben om Abaddon te vermoorden.
Dus ik ga er helemaal voor, wat de consequenties ook moge zijn.
Dus het plan blijft hetzelfde?
Ik vind haar en jij brengt de dolk.
Het is een date.
Ik dacht even dat hij me had doorzien.
Hij heeft andere dingen aan z'n hoofd.
Maar hij heeft inderdaad precies gedaan wat jij zei dat hij zou doen.
Hij heeft je gered. - Natuurlijk heeft hij me gered.
We zijn beste vrienden. En nu is hij er klaar voor.
Zielen zijn erg dierbaar en fragiel.
Maak er eentje kapot en die ellendelingen vliegen direct naar huis.
Dat kunnen we niet gebruiken, of wel?
Dus, na al deze jaren doe je nog steeds het vuile werk voor Abaddon, hè, Agnes?
Zou je geloven dat het nog vuiler is geworden?
Vroeger geloofden de mensen in de kerk.
Allemachtig, hoe ze hier naar binnen kwamen wandelen op zoek naar God.
Toen was het echt belachelijk makkelijk.
Maar de tijden veranderen. Daar kan je de viezeriken de schuld voor geven.
Nu rijd ik voorin in een stinkend busje met een klusjesman...
en bedonder ik elke sukkel die ik te pakken krijg, maar het is het waard.
Omdat het stelen van zielen zo nobel is.
Het stelen van zielen is winnen.
Wat winnen jullie ermee? - De kroon van de Hel, imbeciel.
Denk je dat Abaddon gaat zitten wachten, terwijl die...
zwakke demonen weigeren een kant te kiezen?
Dus bedacht ze een plan... Als je ze niet kunt overtuigen, maak ze dan.
Ze verandert zielen in demonen?
Een demonenleger. Onverslaanbaar. Alleen loyaal aan haar.
Nou, op deze snelheid...
zou het maar een paar miljoen jaar moeten duren. Veel plezier daarmee.
Denk je dat ik de enige ben die dit doet?
We hebben overal fabrieken staan.
Maak je geen zorgen. Onze overwinning is nabij.
En we zouden jou graag in ons team willen hebben. Gerekruteerd worden is makkelijk.
Ik hoef je ziel alleen maar uit je lichaam te rukken.
Alsjeblieft.
Weet u, kan ik u iets vragen?
Als het voor een date is, spijt het me. Ik ga nooit uit met iemand van onder de 65 jaar.
Te veel drama. Zeg op.
Nadat u gezien had wat u zag, waarom heeft u Henry niet gewaarschuwd voor Abaddon?
Ik werd een non, omdat ik mensen wilde helpen. Een verschil wilde maken.
Maar ze bereiden je nooit voor.
Ze vertellen je nooit hoe je je moet gedragen als je 't echte kwaad in de ogen kijkt.
Bedankt, zuster.
Voor de veiligheid van iedereen die erbij betrokken was, is het belangrijk...
dat wat er hier vandaag is gebeurd...
stil houden.
Natuurlijk.
Snel daarna heb ik de orde verlaten. - Waarom?
Omdat ik me schaamde.
Ik had onze groep, God en mezelf verraden.
Het was en is nog steeds m'n grootste schande.
Nou, wat u met me deelde, heeft levens gered.
En dat had ik niet zonder u kunnen doen.
Het gaat u goed. - Jou ook, Sam.
Alles goed, Henry? - Beter.
We hebben levens gered vandaag. We hebben een verschil gemaakt.
Dit... Ons werk...
Het is een nobele roeping, of niet? Ik bedoel, ja, er zijn risico's, maar jeetje...
Ik voel me een dwaas door er ook maar een seconde aan getwijfeld te hebben.
En jij, Josie? - Ik?
Nou, ik voel me net een heel nieuw persoon.
Nog steeds bezig? - Als een hond met een bot.
Jij?
Je had gelijk.
Waarover?
Over het zo snel mogelijk vinden van Abaddon.
Ze is zielen aan het mijnen.
Waarom? - Om een leger te creëren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.