Siamo tutti adulti. Che male c'è?
Possiamo farlo con dignità,
autocontrollo e, oserei dire, onore.
- Il gioco è Vero Americano. - Uno, due, tre, quattro, JFK!
FDR!
Re del castello, piccolo!
Giro di Grover Cleveland! Cicchetti non consecutivi!
Scusa.
Benvenuti a Ellis Island, gente.
Tu sei un Bill.
Tu sei un George.
Tu sei un Bill.
- Tu sei greca. Fuori da qui! - Cosa?
- Perché sono greca? - Sei greca. Vai via!
- Fuori! - E tu...
ha la peste!
- Sparpagliatevi! - Salve!
Taft si è seduto su di te!
Mi chiamo Eli Whitney e ho inventato la sgranatrice di cotone.
Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin!
Oddio.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x20- Mars Landing
Traduzione: MamaZep, seanma, marko988, Luce
Revisione: Luce www. subsfactory. it
Porca...
Jessica, siamo morti?
No.
Vivi.
Bacon di tacchino.
E' bello.
- E' bello, Nick. - E' be...
- Dormi. - Sì.
Aiutami ad alzarmi.
Ci sto provando. Sei...
Bevi un po'.
Porca puttana, è caduta l'acqua.
Ecco. Ecco qua.
Bevi l'acqua.
Brava.
- Oh, no. - No!
- Fallo smettere. Jessica, fallo smettere. - No!
- Pronto? - Jess, dove sei?
E' il primo compleanno di Jacob. Sei la sua madrina, ho bisogno di te.
Buongiorno. Chi è lei?
Questa è una residenza privata.
Arrivo subito.
Ehi, Nick. Sono io, Jess. Ho una notizia pessima.
Dobbiamo andare alla festa di compleanno di un bambino di un anno.
Non mi interessa quella festa, grazie per l'invito.
Buonanotte.
Ho un doposbornia pazzesco. Perché oggi?
Cosa?
Pensi sia andata male?
Siamo le vostre nuove vicine.
Credo che ti sia caduto il bagel dalla bocca.
Sono ebreo.
Perché non mi avete detto che avevo ancora gli occhiali da sole da donna?
Sembro il figlio di Magic Johnson, EJ.
Ragazzi, ho un problema.
Avete presente il tipo con cui esco?
- Buster, la sposa bambina? - Ha 20 anni, okay? Non che t'interessi.
- E' liscio ovunque? - Fa il bagno nel lavabo?
Gli ho mandato dei messaggi da ubriaca, ieri sera.
Cosa?
- Oh, Signore. - Lo so.
"Mi manca l'odore delle tue mani"?
- Hai scritto una canzone di Jewel? - Una di Pieces of You?
Vuoi comprare un coniglio con lui?
Questo non è un messaggio, è un cacchio di romanzo russo.
Sì, va bene, ma che faccio?
Mandagli uno di quegli omini gialli. Le emoticon.
Sai, con le...
con le facce.
Vi odio tutti.
Okay, abbiamo toppato alla grande, con quelle ragazze.
Dobbiamo orchestrare una situazione che ci permetta di mostrarci al nostro meglio.
- E' facile, le aiutiamo a traslocare. - Winston, Winston...
Perché? E' la cosa più logica.
Se aiuti una ragazza a traslocare sembri uno zerbino, chiaro?
Tesoro, tesoro, tesoro...
- ascolta Coach. - Piccolo, senti,
lascia che ci pensiamo noi, okay? Tu va' ad aiutare Cece con i messaggi.
- Sì, credo che lo farò. - Bravo.
Ma solo perché mi piace aiutare le persone.
Andrai alla grande, bello.
Farai grandi cose.
- Secondo te, siamo stati troppo duri? - Ti costringe. Sì.
Non fartene una colpa.
Come cavolo è successo?
Ho trovato delle cose e le ho messe.
- Mettiti questa. - Okay.
Per coprire la parte di sopra.
Stai benissimo.
- No. - Non ce l'avrei fatta, senza di te.
No, stai diventando emotiva. Ti succede, quando hai il doposbornia,
ma devi rimanere concentrata, così possiamo andare alla festa.
- Sì. - Sì.
- Ci serve solo il regalo. - Ce l'ho io, il regalo.
Va bene.
Perché è nella scatola? Dovrebbe essere fuori dalla scatola, montato.
Ho detto che l'avrei montato prima della festa. Siamo in tempo, che problema c'è?
Dammi cinque minuti.
Al massimo dieci.
Ma ce la posso fare.
Ecco qua.
E' la mattina di Natale.
Il nostro piccoletto aspetta vicino al camino,
ma non c'è nessun regalo.
perché papà è nell'altra stanza a montarlo.
Hai detto "nostro" figlio?
Sì, a volte penso a come sarebbe nostro figlio.
Tu no?
- Sì. - Non pensi al futuro?
Possiamo evitare di parlarne adesso?
Sei ore fa, leccavo cognac dalle mani di Winston.
Bevi, Checkers. Dimentica quello che hai visto.
Non si parla mai di cose serie dopo una sbornia, Jess.
Non è che ci pensi così tanto. Ci penso solo a tempo perso...
niente di preciso.
- Viviamo in una casa sul lago. - Sembra molto preciso.
Viviamo in una città che ha senso storico, ma non tanto da sospettare dei nuovi arrivati.
Due bambini...
così incredibilmente creativi che si sono dati il nome da soli.
Non c'è bisogno di rimproverarli, perché hanno troppa paura di deluderci.
La nostra casa sa di sidro.
E, se sul retro c'è un cavallo, io storie non ne faccio.
Almeno, io la vedo così.
A cosa... a cosa stai pensando? Cosa...
Tu dove ci vedi?
Dove... Nick.
Nick.
Sto ancora di merda.
Ragazzi,potete controllare il messaggio che sto per mandare a Buster?
- Ah, è per il bambino? - Sii utile.
Ma cosa sono quelli? Gatti che allattano?
- Winston ha detto che fanno ridere. - Non è vero, sono illogici.
Al limite con la pornografia.
Ma quelli non sono gatti, è un uomo! Ma cosa su... cosa succhia?
- Ma che siti guardi? - Voi cosa ci fate qua fuori?
E' chiaro, stiamo fabbricando un incontro fortuito con le nostre nuove vicine sexy.
L'ascensore sta arrivando. Vattene, sei troppo sexy, le confondi.
Sì, certo, ovvio. La festa l'ho organizzata io, e Zachary Quinto non è invitato.
Sei sicuro di farcela, Winston?
- Tranquille. - Sicuro?
Un po' più a destra. Destra.
- Ma porca vacca. - Okay, grazie mille.
Ti prepariamo una bella limonata fresca, dopo, okay?
Attento!
Santo cielo.
Senti, non parliamo del futuro.
- Montiamo il giocattolo. - Io voglio parlare del futuro.
- Okay, perfetto. - Voglio!
Ho sempre pensato che sarebbe figo fare il camionista di lungo raggio.
Vuoi fare il camionista di lungo raggio con una famiglia?
No, la famiglia vivrebbe nel Montana. O ad Approdo di Marte.
Se il governo finalmente si decide.
Dov'è Approdo di Marte?
Dov'è Approdo di Marte? E' su Marte, la capitale americana di Marte.
E se non credi che fra 20 anni si faranno viaggi nello spazio,
allora tieni la testa nella sabbia, bella mia.
Praticamente è già realtà.
Ho sempre pensato di tornare a Portland.
- Portland, sulla Terra? - E' una San Francisco più amichevole.
Slow food, biciclette veloci, ottime scuole.
- Per me l'istruzione è molto importante. - Sono contenta. Su questo siamo d'accordo.
I miei figli mi supplicheranno di mandarli a scuola.
- Eh? - Se costringi un figlio ad andare, la odierà.
- Oh, no. - Invece, se lo fai lavorare...
nel giardino, e insisti, insisti, insisti...
- Cosa? - poi, ti supplicherà di farlo studiare.
- E tu gli offri il dono dell'istruzione. - No!
Infatti la scuola pubblica è una farsa.
Mi sono sbronzata così tanto... che i miei organi stanno cedendo...
e niente di quello che dici per me ha senso.
Devo parlarti di una cosa seria, riguardo il nostro futuro.
Il nome del mio primogenito dev'essere Reginald VelJohnson.
Ho perso una scommessa con Schmidt.
Reginald VelJohnson?
- La cosa non è negoziabile. Purtroppo. - Il papà di "Otto sotto un tetto"?
Beh, l'attore che fa il papà. Il papà si chiama Carl Winslow.
Cos'hai scommesso?
Di riuscire a voltare un pancake gigantesco. Ma non ce l'ho fatta.
Ma come facciamo?
Il lato positivo è che il nome doveva essere Culettorosa...
ma sono riuscito a fargli cambiare idea.
In questo palazzo sono tutti così carini!
- Tranquilla. - Nessun problema.
- E' una passeggiata. - Ci fa piacere.
Aiutarle col trasloco è stata una mia idea.
Lo stiamo facendo perché ci hai costretto. Se non le aiutiamo, facciamo brutta figura.
Adesso ci considerano "simpatici" e "disponibili". Che incubo.
Bello!
- Tuo fratello? - No, è il mio ragazzo.
- Ma non è qui ad aiutarti col trasloco. - E' all'estero.
Afghanistan. Seconda chiamata.
Ringrazialo per...
- il lavoro svolto. - Tu, il tuo ragazzo...
Michelle e il suo ragazzo, sareste disposti a...
un appuntamento a quattro, quando torna dall'Afghanistan?
Non ha un ragazzo. Non è una da rapporti seri.
Oh. Okay.
- Adesso voglio divertirmi e basta. - Ti capisco, ti capisco.
E vorrei palparti...
- E ne rimase uno. - Vinca il migliore.
- Ci sono anch'io in questa storia. - Winston, via!
- Ma che problema hai? - E ne rimasero tre...
Senti un po': Reginald è troppo timido...
per supplicarti di mandarlo a scuola.
E' molto sensibile e, quando monta a cavallo, non fa altro che fissare le foglie,
- scrivendoci poesie. - Cosa me ne faccio di un cavallo?
Sai quanta gente muore a cavallo, ogni anno?
Tu non mi ascolti.
Voglio dire...
che non puoi portarlo su quel cavolo di lago,
- se stai guidando il tuo camion spaziale. - Noi non vivremo sul lago.
Perché dovrei spendere i miei sudati guadagni di camionista, per una casa terrestre?
- Tu fai i bagni nella fantascienza... - Fanta...
ma di scienza non sai nulla.
- La scienza... si basa su credenze... - Sai cos'è? No. Lo sai?
- Sì. Credere... - L'hai mai studiata?
- L'ho insegnata in un college statale. - E quando avresti insegnato scienze?
Me lo sono inventato, non pensavo avresti verificato!
I miei figli non chiederanno in ginocchio di andare a scuola, okay?
Saranno obbligati ad andarci, come tutti i bambini del mondo...
e l'odieranno a morte!
- Posso parlare in totale franchezza? - Sì.
Ecco cosa penso davvero...
puoi stare a programmare tutta la vita...
ma poi ti capitano le cose più assurde...
e questo è proprio il massimo che riesco a programmare.
Allora sì, forse è assurdo dire di voler diventare camionista spaziale...
ma la cosa più assurda è cercare di programmare...
- ogni singolo dettaglio del futuro. - Credo sia assurdo non farlo!
Non posso vivere così.
- Okay, su questo non concordiamo. - Ma non concordiamo mai su niente, Nick!
Perché ne parliamo ora, Jess?
- Siamo in doposbornia. - Per capire se abbiamo le stesse priorità,
- se siamo sincronizzati. - Lo siamo.
- Ma se viviamo su pianeti diversi! - Stai parlando di un futuro fintissimo!
E' che...
- direi che non abbiamo le stesse priorità. - Proprio così!
- Proprio così. - Allora che facciamo, dobbiamo lasciarci?
- Sì, certo, come se ci lasciassimo! - Lasciarci così!
- Per cosa, poi? - Non ti piacciono i laghi?
- A me non piace lo spazio, a posto! - Non per questo una coppia scoppia!
- "Gradirei lasciarvi, signore." - "Voglio lasciarti..."
- Non so fare le imitazioni. - Mi sa che sono ancora sbronza.
- Andiamo alla festa! - Montiamo il giocattolo e via.
- Siamo una super squadra monta-giocattoli! - Dai!
- Sì, proprio così. - Già.
Okay, primo passo: cercare di mettere le istruzioni nel verso giusto.
Era un falso allarme!
Okay, inizia. Che abbiamo?
Okay, prendi il pezzo che sembra un'ampolla da metanfetamine.
Questo qui?
E uniscilo al pezzo che sembra un candelotto.
- Ehi! - Ehi!
Ora possiamo cucinare!
- Bella squadra! - Concordo.
Sai una cosa, Jess? Se vorrai trasferirti a Portland...
allora ci trasferiremo. Andremo a vivere vicino al lago...
imparerò a pescare, io e Reginald daremo vita a una newsletter, tipo...
- "Lago Padre, lago figlio". - E sai una cosa?
Se vuoi fare il camionista di lungo raggio...
- fino a sei mesi non ci sono problemi. - Sì!
Questo pezzo è appiccicoso, ma dovrei riuscirlo a incastrare...
Che hai combinato, Jess?
- Ho messo la svastica nella ghigliottina. - Come può essere un gioco per bambini?
Perché è così fragile?
- Cos'è? - Non so che sto facendo.
- Ehi, Michelle. - Ehi.
Mi avete proprio salvato la vita!
Hai dei gusti fantastici. Sul serio. E' un antico vaso californiano?
Ora che ci penso, è il colore che simboleggia la fertilità femminile.
Una volta sono rimasta incinta.
- Cavolo, ma non mi dire! - Già.
- Grazie mille, ragazzi. Davvero. - E di che?
Okay, a dopo. Mi ha fatto l'occhiolino, visto?
- Dici che era sensuale? Non lo era! - Invece lo era al 100%, bello!
Non lo riconosceresti neanche mentre fai sesso!
- Cosa? - Rassegnati, amico.
Non hai neanche una chance, perché riesci a rimorchiare solo gremlin.
Ehi, non osare parlare delle mie conquiste.
Sono tutte bellissime!
Come me.
Esatto, le tipe che conquisto sono identiche a me...
tutte!
Di colori variabili, ma sono come me!
Era stra-inquietante e non credo ti renda conto di quello che dici.
Coach!
Cavolo, non posso crederci che le abbia distrutto il vaso!
Ehi, bello!
Ti metterò nel posto che più ti appartiene, al tappeto!
Ti colpirò di lato, ti colpirò da dietro. Okay, era strana!
E Schmidt si ritrova di nuovo in una posizione...
in cui è furioso!
- Ti faccio nero! - Ti sbroccherò così tanto...
- che non hai idea, in faccia! - Ma che state...
Mio Dio, ragazzi!
Il suo specchio da fuori sede?
Il suo vaso dei sogni?
E dai, ragazzi!
Un po' di dignità!
Stiamo...
Ehi, Jess?
Non credo vada lì, per questo non entra.
Neanch'io credo che la bottiglietta vada lì...
ma ce l'hai messa lo stesso.
Ma perché l'abbiamo aperto? Potevamo dargli direttamente la scatola.
Che ne sa? Ha un anno...
- mette tutto in bocca e si fa la cacca sotto. - Non montare un giocattolo... è da pigri.
- Se non riusciamo a montarlo... - Non ci va,
- evita di continuare a spingere, perché... - Oddio!
- Okay, dov'è lo scotch? - L'abbiamo finito.
- Ah, l'hai finito? - Per aggiustare quello che hai rotto.
- Hai usato un sacco di scotch. - Perché hai rotto un sacco di pezzi.
Okay, da' qua. Fondo la plastica con l'accendino...
per cercare di saldarlo.
- Non ti sembra una buona idea? - No. Sì... sì, puoi provarci.
Mi piace molto fare questo trucchetto...
- Che c'è? - Mi sono bruciato!
- Tutto okay? - Sì, si è solo fatta una bolla.
- Sapevo che era una pessima idea. - E perché non hai detto niente?
Perché non hai montato il gioco quando te l'ho dato, due settimane fa?
Perché non sono Babbo Natale!
Non monto giocattoli con due settimane di anticipo!
E poi, non sono affari miei cosa vogliano fare col giocattolo!
Magari lo restituiscono!
Magari vogliono montarlo insieme, in famiglia!
Non sono affari miei!
- Cosa vuoi, Jess? - Voglio che tu sia più responsabile.
- Solo un po'. - E io voglio che tu ti fidi di me!
Sono arrivato fin qui nella mia vita,
e sto benissimo.
Per lo più cioè, c'è qualche errore qui e lì, ma possiamo ignorarlo.
Come ti pare... la coperta è in fiamme!
Lo vedo, Jess, prendi un secchio.
- Dov'è, in cucina? - No, quello è per la carne.
- Ce ne serve un altro! - Certo!
- Il famoso secchio della carne! - Hai detto che era un'ottima idea!
Come potrei pensare che un secchio...
a temperatura ambiente per la carne sia una buona idea?
Per sentire di che sapeva la carne prima dell'elettricità!
- Perché vorresti saperlo? - Perché hai detto che era un'ottima idea?
Perché, Nick...
se fossi sempre sincera con te...
non smetteremmo mai di litigare.
- Andiamo! - Dobbiamo andare!
Aspetta, il cappello!
- Cosa? - Il mio cappello.
- Mi dispiace. Scusi. - Scusi.
E' stata una brutta cosa. Mi dispiace tanto.
Ti serve, ecco, vuoi...?
- Com'è successo? - E' colpa di Winston.
- Porta... porta male le cose. - Cosa?
Ne ho sentite abbastanza da voi due!
Winston!
Ragazze, siete abbastanza sveglie da sapere esattamente chi ha rotto le vostre cose.
Sono gli stessi due buffoni che provano a farsi Michelle...
in ogni modo, da martedì.
Cioè, non mentirò, anch'io ho provato in ogni modo a farmiti da martedì,
sarei stato pazzo, altrimenti, Michelle. Sei una donna molto bella.
Hai degli occhi da strega pazza, e mi piacciono.
Sei come una strega, sai!
Ma io sono un bravo ragazzo.
Ora, se volete scusarmi,
ho un lavoro da fare.
Mi chiamo Winston Bishop.
Benvenute nel palazzo.
- No, Wiston, è un... Winston, cosa fai? - E' molto gra...
- Oh...kay. - Ah!
Figlio di... Winston, sai che il palazzo va a fuoco, sì?
Ce la faccio! Spostatevi! Spostatevi!
- Cece, ciao. - Oh, ciao...
Non pensavo che avresti risposto. Sarò rapida.
- Perché di sicuro odii parlare al telefono. - Oh, in realtà sì.
Preferisco di gran lunga parlare di persona.
Sai? Faccia a faccia?
Cosa fai qui?
Stavo... facendo due passi per venirti a trovare.
E poi mi hai chiamato.
Allora tutti quei messaggi non ti hanno terrorizzato?
Oh, no, no, no, no. L'hanno fatto. Pensavo mi avresti assassinato.
Sai, ho chiamato mia madre, cambiato le serrature,
poi sai, ho cambiato idea e ho pensato: "Beh, questa ragazza mi piace".
E ho deciso di venire a guardarti con i miei occhi.
E parlarti con la mia... faccia.
Se attacchi quel cavolo di telefono.
- Sì. Io... capisco. - Okay? Ciao, Cece, come stai?
- Doposbornia? - Sì.
- Vuoi venire a mangiare dei pancake? - Sì, mi farebbero comodo dei pancake.
Sarà un viaggio vivace, il mio canguro è dietro l'angolo.
Ma ho portato un casco in più, sei fortunata.
Okay.
Nick, perché è così difficile?
- Non voglio litigare in continuazione. - NOn lo so, è tremendo.
Ti manca quand'eravamo solo amici, Jess?
E non c'era questa pressione di stare insieme...
- e di essere... già essere diversi. - Essere diversi?
Mi spiace, ma non sono il tipo che...
monta il giocattolo. Non sono fatto così.
- Sono il tipo che lo lascia nella scatola. - Non voglio che sia quel tipo.
- Voglio che sia te stesso. - Voglio che sia te stessa.
- Ci stiamo...? - No, ti amo!
- Ti amo anch'io! - Più di quanto abbia mai amato qualcuno.
Ma se questa fosse l'unica cosa che abbiamo in comune?
Mi manca la mia amica.
E a me manca tanto il mio amico.
E questo che significa? Ci stiamo...?
Sì.
Meritatelo.
- E' "Salvate il soldato Ryan"? - Sì, è un gran momento nel film,
e io, ecco, anche questo è un momento importante.
Allora...
ti accompagno alla tua stanza, direi.
- Schmidt vive nella mia stanza. - Schmidt vive nella tua stanza, già.
Già.
- Pensi che potrei... - Sì, oh, sì, sì, sì.
- Okay. - Sì.
Jess?
Jess, non dovevi scappare.
Non so di cosa hai paura, è solo un uomo che fa il Cane Con La Testa In Giù da nudo.
Sono solo un paio di testicoli appesi all'ingiù.
Ti sento ridere.
Già...
Ti è piaciuto. Lo racconti a Nick?
Lui cosa dice?
www.subsfactory.it