1 00:00:00,383 --> 00:00:02,800 Certo, Holly. 2 00:00:02,815 --> 00:00:06,403 Will Schuester, Sr. Figgins e Brad, o pianista? 3 00:00:06,438 --> 00:00:08,139 Essa é fácil. 4 00:00:08,140 --> 00:00:10,407 Pegava o Will Schuester, casaria com o Figgins, 5 00:00:10,408 --> 00:00:12,510 e empurraria Brad de um penhasco. 6 00:00:12,544 --> 00:00:13,844 O quê? De jeito nenhum. 7 00:00:13,879 --> 00:00:16,080 Eu me casaria com Will e pegaria o Figgins. 8 00:00:16,114 --> 00:00:18,849 Veja, me tornei muito boa em fazer minha alma flutuar 9 00:00:18,884 --> 00:00:21,152 sobre meu corpo enquanto estou fazendo sacanagem. 10 00:00:21,186 --> 00:00:23,988 Então eu aguentaria bem um velho como o Figgins, 11 00:00:24,022 --> 00:00:26,457 e o gostoso do Will Schuester até meus 60 anos. 12 00:00:26,491 --> 00:00:29,193 -Fantástico. -Ora, ora, ora. 13 00:00:29,228 --> 00:00:31,192 Se não é April Rhodes, 14 00:00:31,193 --> 00:00:33,731 a anã prostituta e alcoólatra favorita da América. 15 00:00:33,765 --> 00:00:35,132 Obrigada, Sue. 16 00:00:35,133 --> 00:00:37,203 Holly e eu brincávamos de Matar, Casar ou Pegar. 17 00:00:37,204 --> 00:00:40,113 Bem, April, como você não tem nada pra fazer aqui, 18 00:00:40,114 --> 00:00:42,036 normalmente, eu mandaria expulsá-la à força. 19 00:00:42,037 --> 00:00:44,208 No entanto, já que está na companhia 20 00:00:44,242 --> 00:00:47,745 da esbelta e vencedora Holly Holliday, 21 00:00:47,779 --> 00:00:50,203 estou disposta a fazer uma exceção. 22 00:00:50,204 --> 00:00:52,413 -Ei, garota. -Obrigada, treinadora. 23 00:00:52,414 --> 00:00:54,118 Espera um segundo. Vocês se conhecem? 24 00:00:54,119 --> 00:00:55,686 Pode apostar que sim. 25 00:00:55,687 --> 00:00:58,689 Sim, no minuto que conheci a Sta. Holliday, nos demos bem, 26 00:00:58,723 --> 00:01:00,691 e temos sido melhores amigas desde então. 27 00:01:00,725 --> 00:01:02,527 Vamos fazer um teste para The Amazing Race. 28 00:01:02,528 --> 00:01:04,646 Eu sou a diretora Sue Sylvester. 29 00:01:04,647 --> 00:01:06,522 E eu sou a Substituta Holly Holliday. 30 00:01:06,523 --> 00:01:08,232 E juntas nós somos... 31 00:01:08,266 --> 00:01:10,201 O Time Encantador! 32 00:01:10,202 --> 00:01:12,436 Como treinadora de uma equipe de líderes de torcida, 33 00:01:12,437 --> 00:01:14,972 campeãs nacionais 7 vezes, sei o que é trabalho em equipe. 34 00:01:17,676 --> 00:01:19,944 E estou ansiosa para os desafios físicos. 35 00:01:19,978 --> 00:01:21,546 Estou ansiosa para comer 36 00:01:21,547 --> 00:01:23,481 esses ovos de pato com fetos meio formados. 37 00:01:25,750 --> 00:01:29,175 Então, Sue... April e eu estávamos conversando... 38 00:01:29,176 --> 00:01:31,574 Não. Sinto muito, Holly. O Clube Glee acabou. 39 00:01:31,575 --> 00:01:34,377 Certo, eu sei. Eu estava apenas pensando. 40 00:01:34,412 --> 00:01:36,112 Só porque o Clube Glee acabou, 41 00:01:36,147 --> 00:01:39,349 não significa que não pode haver música na escola, certo? 42 00:01:39,383 --> 00:01:40,917 Onde quer chegar, Holly? 43 00:01:40,951 --> 00:01:43,753 Há muitos outros clubes nesta escola. 44 00:01:43,754 --> 00:01:46,058 Talvez pudéssemos inserir um pouco de música neles. 45 00:01:46,059 --> 00:01:49,092 Verdade, é um fato comprovado que quando se coloca música 46 00:01:49,126 --> 00:01:50,794 na sala de aula, as notas aumentam. 47 00:01:50,828 --> 00:01:52,562 Por favor, meu Deus, cale-se. 48 00:01:52,596 --> 00:01:54,597 Sue, só estamos pedindo uma semana. 49 00:01:54,632 --> 00:01:57,476 Tudo bem, você tem uma semana pra de alguma forma 50 00:01:57,477 --> 00:02:00,336 inserir música nos clubes extracurriculares do McKinley. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,506 Mas, por favor, veja se não envolve William nisso. 52 00:02:03,541 --> 00:02:06,309 Vai suavizar o golpe do cancelamento do Clube Glee. 53 00:02:06,810 --> 00:02:08,471 Tradução: Michael Lemos | tatigzvitauski 54 00:02:08,472 --> 00:02:09,835 Tradução: Ray | RobertaR | LusKas 55 00:02:09,836 --> 00:02:11,412 Tradução: caioalbanezi | NatLittleHand 56 00:02:11,413 --> 00:02:12,713 Revisão: NatLittleHand | Igorf 57 00:02:12,714 --> 00:02:15,314 Griots Team apresenta: S05 E13 "New Directions" 58 00:02:15,315 --> 00:02:17,115 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 59 00:02:17,121 --> 00:02:19,122 Neste momento da vida, uma pessoa deveria 60 00:02:19,123 --> 00:02:20,936 se sentir nova e cheia de possibilidades. 61 00:02:20,937 --> 00:02:23,426 Mas ao contrário de todos os outros formandos da escola, 62 00:02:23,427 --> 00:02:25,762 pareço ser a única ainda esperando ao lado do telefone 63 00:02:25,763 --> 00:02:27,130 por um convite para o baile. 64 00:02:27,131 --> 00:02:30,066 Fui rejeitada pela minha segunda opção de faculdade, 65 00:02:30,101 --> 00:02:31,981 e Brown ainda não me deu resposta. 66 00:02:32,002 --> 00:02:35,038 E neste momento, estou tomando medidas desesperadas. 67 00:02:35,072 --> 00:02:37,741 Entendo. Fui adotada e nunca fui para o templo. 68 00:02:37,742 --> 00:02:39,942 Mas todos os meus amigos vão estar em Nova Iorque, 69 00:02:39,943 --> 00:02:41,344 e Mitzvah é a única faculdade 70 00:02:41,378 --> 00:02:43,680 que ainda está aceitando para o semestre de outono. 71 00:02:43,714 --> 00:02:45,882 Na redação eu disse que me inscrevi tão tarde 72 00:02:45,916 --> 00:02:48,551 porque estava em um kibbutz, seja lá o que isso seja. 73 00:02:48,586 --> 00:02:51,154 Então, aqui vamos nós. 74 00:02:51,188 --> 00:02:52,589 Dedos cruzados. 75 00:02:52,623 --> 00:02:54,824 Só tenho que ir para Nova Iorque de alguma forma. 76 00:02:57,259 --> 00:02:58,628 O que vocês estão fazendo? 77 00:02:58,662 --> 00:03:00,730 Sr. Schue queria que empacotássemos os troféus 78 00:03:00,764 --> 00:03:03,044 antes Sue viesse e mandasse as Cheerios fazerem isso! 79 00:03:03,834 --> 00:03:06,870 -Não, não fique triste. -Estou triste. 80 00:03:06,871 --> 00:03:08,905 Pessoal, sentem-se. Eu tenho uma ótima notícia. 81 00:03:08,906 --> 00:03:12,041 Vocês se casaram e adotaram bebês gêmeos russos. 82 00:03:12,601 --> 00:03:14,577 -Blaine entrou na AADNI! -Entrei na AADNI! 83 00:03:14,612 --> 00:03:16,246 -Meu Deus! -Parabéns! 84 00:03:17,281 --> 00:03:18,815 Parabéns. 85 00:03:18,849 --> 00:03:20,817 Meu Deus! Sabe o que isso significa? 86 00:03:20,851 --> 00:03:23,428 Todos nós vamos para Nova Iorque juntos! 87 00:03:29,693 --> 00:03:32,529 Pessoal, vamos perder nosso turno! 88 00:03:33,597 --> 00:03:34,964 Eca! 89 00:03:35,766 --> 00:03:37,897 Se eu quisesse ver homens em calças capri babando 90 00:03:37,898 --> 00:03:40,236 um em cima do outro, assistiria Monday Night Football. 91 00:03:41,637 --> 00:03:45,237 CAMARADAS 92 00:04:10,666 --> 00:04:12,669 Cara, esses dez lances de escadas são difíceis. 93 00:04:12,670 --> 00:04:14,671 Queria que este apartamento tivesse um elevador. 94 00:04:14,672 --> 00:04:16,139 -E tem. -Agora que você me diz! 95 00:04:18,509 --> 00:04:20,610 Sam, onde estão suas roupas? 96 00:04:20,644 --> 00:04:22,879 Acho que as deixei na lavanderia. 97 00:04:22,913 --> 00:04:24,814 De novo? 98 00:04:24,849 --> 00:04:26,683 Rachel, deixe de monopolizar o banheiro! 99 00:04:26,717 --> 00:04:28,718 Eu nunca vou sair daqui! 100 00:04:28,719 --> 00:04:30,873 Era o que eu dizia no segundo ano do ensino médio. 101 00:04:32,123 --> 00:04:34,657 Estou falando sério! Abra a porta! 102 00:04:39,734 --> 00:04:41,698 Nunca vou fazer bronzeado pulverizado novamente 103 00:04:41,699 --> 00:04:43,133 em uma loja de donuts vietnamita. 104 00:04:43,167 --> 00:04:44,801 Onde é que guardamos o ketchup? 105 00:04:44,835 --> 00:04:46,171 Mike Chang! 106 00:04:46,172 --> 00:04:47,570 O que está fazendo aqui? 107 00:04:47,605 --> 00:04:49,839 Estou aqui para ganhar Tina de volta. 108 00:04:49,874 --> 00:04:52,776 Eu disse isso em voz alta? 109 00:04:52,810 --> 00:04:54,878 Além disso, vou ensinar dança para os sem-teto, 110 00:04:54,912 --> 00:04:57,347 e eu trouxe alguns companheiros para me ajudar. 111 00:05:01,485 --> 00:05:02,919 Sam, onde está a sua roupa? 112 00:05:02,953 --> 00:05:05,321 Sabia que tinha esquecido alguma coisa. 113 00:05:07,658 --> 00:05:09,626 Meu Deus, Tina, me desculpa. 114 00:05:09,660 --> 00:05:12,028 Você está bem? Sim, estou ótima. 115 00:05:12,062 --> 00:05:16,268 Pessoal, Nova Iorque, vai ser incrível. 116 00:05:18,968 --> 00:05:20,970 Estar aqui com todo mundo trouxe 117 00:05:21,005 --> 00:05:23,840 tantos bons sentimentos e memórias. 118 00:05:24,123 --> 00:05:26,157 E... olha só para o Puck e a Quinn. 119 00:05:26,158 --> 00:05:27,691 Não sabia do que estava acontecendo, 120 00:05:27,692 --> 00:05:29,388 nem sei para onde o namorado dela fugiu, 121 00:05:29,389 --> 00:05:31,144 mas parece que poderemos esperar 122 00:05:31,145 --> 00:05:33,697 mais uma gravidez "por acidente" em breve. 123 00:05:33,698 --> 00:05:35,366 Pois é. 124 00:05:35,367 --> 00:05:36,667 -Isso! -Mas, 125 00:05:36,668 --> 00:05:40,657 as boas memórias também trazem à tona as más memórias. 126 00:05:40,658 --> 00:05:43,040 Hoje, quando Mercedes e eu estávamos almoçando 127 00:05:43,041 --> 00:05:44,809 quando uma batalha a longo prazo surgiu, 128 00:05:44,810 --> 00:05:47,588 e nos encontramos em um dilema. 129 00:05:48,894 --> 00:05:50,748 Não possuem valor nutricional. 130 00:05:50,749 --> 00:05:52,750 Batatas são vegetais, está bem? 131 00:05:52,751 --> 00:05:54,418 E tots são feitos de batata. 132 00:05:54,419 --> 00:05:57,588 Doutor, tots são vegetais. 133 00:05:57,589 --> 00:06:00,191 Quero que prove a quantidade de batata que tem lá. 134 00:06:00,192 --> 00:06:01,559 E arruinar o mistério? 135 00:06:01,560 --> 00:06:04,228 O que diabos há de errado com você? Anda. 136 00:06:04,229 --> 00:06:07,398 Sim, eu sei. É difícil ver seus amigos brigando, 137 00:06:07,399 --> 00:06:09,300 mas fico feliz que não estavam lá para ver. 138 00:06:09,301 --> 00:06:10,701 Eu estava bem atrás de você. 139 00:06:10,702 --> 00:06:13,571 Porque a coisa mais triste é ver duas pessoas que você ama 140 00:06:13,572 --> 00:06:15,873 brigando por algo ridículo 141 00:06:15,874 --> 00:06:18,075 e não há nada em que se possa impedi-los. 142 00:06:18,076 --> 00:06:21,912 Mas, fizemos as pazes e estamos mais próximos. 143 00:06:21,913 --> 00:06:25,282 E decidimos curar nossos corações com uma música. 144 00:06:27,719 --> 00:06:30,721 Eu estou 145 00:06:30,722 --> 00:06:35,493 Mudando 146 00:06:36,094 --> 00:06:40,464 Tentando sempre que posso 147 00:06:40,465 --> 00:06:44,802 Eu estou mudando 148 00:06:44,803 --> 00:06:49,240 Serei melhor do que sou 149 00:06:49,241 --> 00:06:53,711 Estou tentando 150 00:06:53,712 --> 00:06:55,479 Procurar uma maneira 151 00:06:55,480 --> 00:07:00,251 De entender 152 00:07:00,252 --> 00:07:02,253 Mas eu preciso de você 153 00:07:02,254 --> 00:07:04,989 Preciso de você 154 00:07:04,990 --> 00:07:09,860 Preciso de uma mão 155 00:07:09,861 --> 00:07:15,166 Eu estou mudando 156 00:07:15,167 --> 00:07:19,770 Vendo as coisas tão claras 157 00:07:19,771 --> 00:07:23,441 -Eu estou mudando -Eu estou mudando 158 00:07:23,442 --> 00:07:27,978 Estou começando bem agora Bem aqui 159 00:07:27,979 --> 00:07:32,983 -Mas eu preciso de um amigo -Mas eu preciso de um amigo 160 00:07:32,984 --> 00:07:38,489 -Para me ajudar a recomeçar -Para me ajudar a recomeçar 161 00:07:38,490 --> 00:07:43,727 Que seja apenas bom 162 00:07:43,728 --> 00:07:47,098 Eu sei que colocarei isso Para fora dessa vez 163 00:07:48,500 --> 00:07:52,336 -Porque desta vez eu estou -Porque desta vez eu estou 164 00:07:52,337 --> 00:07:53,659 Desta vez 165 00:07:53,660 --> 00:07:59,660 -Eu estou... -Eu estou... 166 00:07:59,661 --> 00:08:03,547 -Eu estou... -Eu estou... 167 00:08:03,548 --> 00:08:07,885 Mudando 168 00:08:07,886 --> 00:08:11,188 Eu mudarei minha vida 169 00:08:13,558 --> 00:08:16,894 -Eu estou mudando -Eu estou mudando 170 00:08:16,895 --> 00:08:20,531 Sim, eu sei como 171 00:08:20,532 --> 00:08:25,803 -Começarei novamente -Começarei novamente 172 00:08:25,804 --> 00:08:31,804 Deixando meu passado Para trás 173 00:08:32,043 --> 00:08:36,714 -Eu mudarei minha vida -Eu mudarei minha vida 174 00:08:38,283 --> 00:08:42,653 Eu farei um voto 175 00:08:42,654 --> 00:08:47,073 -E nada vai -E nada vai 176 00:08:47,074 --> 00:08:50,819 -Me parar -Me parar 177 00:08:51,600 --> 00:08:57,600 -Agora -Agora 178 00:09:19,740 --> 00:09:21,708 Lembra-se de quando nos conhecemos? 179 00:09:21,709 --> 00:09:23,443 Eu estava aqui arrumando meu cabelo... 180 00:09:23,444 --> 00:09:26,046 Está tentando fazer as pazes sendo nostálgica? 181 00:09:26,047 --> 00:09:27,881 Porque se for, esqueceu de uma coisa 182 00:09:27,882 --> 00:09:30,770 de que aprendeu de nossa linda época juntas: 183 00:09:30,771 --> 00:09:34,354 -que eu não tenho coração. -Fui ingrata com você, está bem? 184 00:09:34,355 --> 00:09:36,356 E não vou falar daquilo tudo 185 00:09:36,357 --> 00:09:38,574 depois de ver Kurt e Mercedes cantarem aquela música 186 00:09:38,575 --> 00:09:40,675 porque sei que vai me zoar por conta disso. 187 00:09:40,676 --> 00:09:42,562 Não, quer saber de uma coisa? Vá em frente. 188 00:09:42,563 --> 00:09:45,498 Porque se eu não liberar meu veneno uma vez por dia, 189 00:09:45,499 --> 00:09:47,901 -eu fico sem fazer cocô. -Quero te dar 10 shows. 190 00:09:47,902 --> 00:09:51,873 Qualquer um depois dos três primeiros meses, está bem? 191 00:09:51,874 --> 00:09:55,108 E pode escolher. Podem ser 10 seguidos, ou um por vez. 192 00:09:56,110 --> 00:09:57,410 É uma oferta de paz. 193 00:09:57,411 --> 00:09:59,913 Assim, sua mãe pode vir, ou sua avó. 194 00:09:59,914 --> 00:10:02,182 Eu só... não quero mais brigar. 195 00:10:02,183 --> 00:10:03,850 É exaustivo e depressivo. 196 00:10:05,347 --> 00:10:06,747 Não. 197 00:10:07,400 --> 00:10:08,722 Quero todos. 198 00:10:08,723 --> 00:10:10,873 O único motivo pelo o qual está fazendo isso 199 00:10:10,874 --> 00:10:13,693 é porque sabe que irei para cima de você e irei vencer. 200 00:10:13,694 --> 00:10:15,729 Sem mais sobras, Rachel. 201 00:10:15,730 --> 00:10:19,633 Serei feliz, e beijarei, e serei amiga, assim que me der o papel. 202 00:10:19,634 --> 00:10:24,537 Jesus, o que você tem, Santana? Eu não entendo. 203 00:10:31,777 --> 00:10:34,009 Apenas não gostei de toda a ideia. 204 00:10:34,010 --> 00:10:36,149 Will, isso vai dar certo. Prometo. 205 00:10:36,150 --> 00:10:38,084 -Só precisa acreditar em mim. -Está bem. 206 00:10:38,085 --> 00:10:41,655 Olá, Clube da Pecuária! 207 00:10:41,656 --> 00:10:44,991 Sou ativista dos direitos dos animais de Temple Grandin! 208 00:10:44,992 --> 00:10:48,928 Superando o autismo, deu-me uma visão sobre como 209 00:10:48,929 --> 00:10:51,965 abater o gado de uma maneira mais humana. 210 00:10:51,966 --> 00:10:55,075 Penso em fotos, não em palavras, 211 00:10:55,076 --> 00:10:57,925 e sou supersensível a barulho. 212 00:10:59,351 --> 00:11:03,076 Mas isso não significa que não sei festejar. Manda ver! 213 00:11:13,955 --> 00:11:17,457 Garota, não consigo entender Porque quer me machucar 214 00:11:20,595 --> 00:11:24,641 Depois de todas as coisas Que fiz por você 215 00:11:27,496 --> 00:11:29,923 Te comprei champanhe E rosas 216 00:11:29,924 --> 00:11:31,714 Coloquei diamantes Em seu dedo 217 00:11:31,715 --> 00:11:34,240 Diamantes em seu dedo 218 00:11:34,241 --> 00:11:38,823 Mesmo assim sai todas as noites O que devo fazer? 219 00:11:39,547 --> 00:11:42,749 Minha garota quer festejar Toda hora 220 00:11:42,750 --> 00:11:46,686 Festejar toda hora Festejar toda hora 221 00:11:46,687 --> 00:11:49,789 Minha garota quer festejar Toda hora 222 00:11:49,790 --> 00:11:53,326 Festejar toda hora 223 00:11:53,963 --> 00:11:55,495 Ela festeja toda hora 224 00:11:55,496 --> 00:12:00,237 Garota, já te vi em boates Apenas curtindo e dançando 225 00:12:02,503 --> 00:12:06,473 Você dá seu número Para cada homem que vê 226 00:12:09,443 --> 00:12:11,578 Você nunca volta Para casa à noite 227 00:12:11,612 --> 00:12:13,913 Porque você está Na rua namorando 228 00:12:15,950 --> 00:12:20,654 Gostaria que você trouxesse Um de seus amores para mim 229 00:12:21,722 --> 00:12:24,791 Minha garota quer festejar Toda hora 230 00:12:24,825 --> 00:12:28,795 Festejar toda hora Festejar toda hora 231 00:12:28,829 --> 00:12:31,863 Minha garota quer festejar Toda hora 232 00:12:31,898 --> 00:12:35,368 Festejar toda hora 233 00:12:35,403 --> 00:12:38,772 Minha garota quer festejar Toda hora 234 00:12:38,806 --> 00:12:42,776 Festejar toda hora Festejar toda hora 235 00:12:42,810 --> 00:12:45,814 Minha garota quer festejar Toda hora 236 00:12:45,848 --> 00:12:50,567 Festejar toda hora 237 00:12:50,568 --> 00:12:55,287 Festejar toda hora 238 00:13:03,130 --> 00:13:06,032 Ela gosta de festejar Toda hora 239 00:13:08,336 --> 00:13:10,370 Festejar toda hora 240 00:13:10,404 --> 00:13:13,839 Minha garota quer festejar Toda hora 241 00:13:13,873 --> 00:13:17,408 Festejar toda hora Festejar toda hora 242 00:13:17,411 --> 00:13:20,747 Minha garota quer festejar Toda hora 243 00:13:20,781 --> 00:13:24,217 Festejar toda hora 244 00:13:24,252 --> 00:13:27,921 Minha garota quer festejar Toda hora 245 00:13:27,955 --> 00:13:31,291 Festejar toda hora Festejar toda hora 246 00:13:31,325 --> 00:13:34,796 Minha garota quer festejar Toda hora 247 00:13:34,830 --> 00:13:40,767 Festejar toda hora 248 00:13:42,270 --> 00:13:44,537 O que acharam disso para uma aula de campo? 249 00:13:48,943 --> 00:13:50,744 Ai, meu Deus. 250 00:13:50,778 --> 00:13:52,112 São todos lírios? 251 00:13:53,147 --> 00:13:55,215 Eles são as lésbicas das flores. 252 00:13:59,253 --> 00:14:00,553 Eu também... 253 00:14:00,788 --> 00:14:02,423 te trouxe isso. 254 00:14:05,359 --> 00:14:08,595 Duas passagens para a Ilha Lesbos? 255 00:14:09,029 --> 00:14:11,531 Mas são só de ida. 256 00:14:11,565 --> 00:14:14,668 É, percebi que quando chegarmos no paraíso das garotas 257 00:14:14,702 --> 00:14:17,504 que é Lesbos, nós nunca iríamos querer voltar. 258 00:14:20,474 --> 00:14:22,442 Certo, ouça. 259 00:14:22,476 --> 00:14:24,044 Brittany, eu te amo, mas... 260 00:14:24,078 --> 00:14:27,013 fugir comigo e ir morar em uma ilha de lésbicas 261 00:14:27,147 --> 00:14:28,548 não é o que você quer. 262 00:14:28,983 --> 00:14:31,284 Você não quer voltar para o MIT. 263 00:14:31,319 --> 00:14:32,953 E você não deve. 264 00:14:32,987 --> 00:14:35,855 Só porque sua mente incrível e matemática pode resolver 265 00:14:35,890 --> 00:14:38,458 todos os problemas do mundo, não significa que precise fazer. 266 00:14:38,492 --> 00:14:41,595 Não é o seu sonho, e também não é estar comigo. 267 00:14:41,629 --> 00:14:45,162 Olha quem fala. Desde quando ser estrela da Broadway é seu sonho? 268 00:14:45,199 --> 00:14:47,719 Uma estrela é uma estrela, não importa em qual céu brilhe. 269 00:14:47,735 --> 00:14:50,170 Eu não quero fugir com você porque eu quero fugir. 270 00:14:50,204 --> 00:14:51,805 Eu quero fugir com você porque 271 00:14:51,839 --> 00:14:54,307 nós somos as únicas pessoas incríveis que eu já conheci. 272 00:14:54,376 --> 00:14:55,675 e cansei de fazer coisas 273 00:14:55,676 --> 00:14:57,677 que importam às pessoas menos incríveis que nós. 274 00:14:57,678 --> 00:15:01,114 Tudo bem, mas isso não é igual à sua matemática. 275 00:15:01,148 --> 00:15:03,383 Eu vou ser rica e famosa. 276 00:15:03,417 --> 00:15:05,452 Esse é um grande primeiro passo pra mim. 277 00:15:05,486 --> 00:15:08,121 E, além do mais, não vou deixar aquela anã da Berry ganhar. 278 00:15:10,424 --> 00:15:12,392 Ouça... 279 00:15:12,426 --> 00:15:15,629 você passou a maior parte da sua vida ficando no armário 280 00:15:15,663 --> 00:15:17,598 por se importar com o que pensavam de você. 281 00:15:18,833 --> 00:15:20,500 Sair de um sonho 282 00:15:20,535 --> 00:15:23,069 que na verdade você não se importa, é a sua vitória. 283 00:15:23,104 --> 00:15:24,838 É como se você dissesse: 284 00:15:24,872 --> 00:15:27,707 "Isso não é o que sou, e não me importo com o que digam". 285 00:15:31,445 --> 00:15:33,413 Sabe, é engraçado. 286 00:15:33,447 --> 00:15:37,183 Eu passei meses enrolada em nós, 287 00:15:37,218 --> 00:15:39,853 e em cinco minutos você vem e me desata. 288 00:15:41,289 --> 00:15:43,256 Você realmente é um gênio. 289 00:15:43,291 --> 00:15:45,191 Eu sou apenas a maior especialista do mundo 290 00:15:45,226 --> 00:15:46,726 no campo de Santana Lopez. 291 00:15:48,062 --> 00:15:52,265 Então... O que quer fazer? 292 00:15:58,787 --> 00:16:00,321 Minha vida está literalmente acabada. 293 00:16:00,355 --> 00:16:02,456 De onde todas essas flores vieram? 294 00:16:02,491 --> 00:16:04,724 -O que aconteceu, Tina? -Nada. Só o fato de que vou 295 00:16:04,793 --> 00:16:06,494 passar o resto da minha vida em Lima 296 00:16:06,496 --> 00:16:08,429 porque eu não sou Judia o bastante. 297 00:16:08,463 --> 00:16:10,698 Querida Tina, a Mitzvah University 298 00:16:10,732 --> 00:16:13,334 ficou encantada em receber a sua candidatura, 299 00:16:13,368 --> 00:16:15,336 embora que com cinco semanas de atraso. 300 00:16:15,370 --> 00:16:17,171 De qualquer maneira, nós sabemos a verdade. 301 00:16:17,175 --> 00:16:18,673 Seu nome não é Tina Cohen. 302 00:16:18,707 --> 00:16:21,442 Você é Tina Cohen-Chang. 303 00:16:21,476 --> 00:16:23,644 Você é uma grande mentirosa. 304 00:16:23,679 --> 00:16:24,995 Não entrei para a Mitzvah, 305 00:16:24,996 --> 00:16:27,612 acho que sou a única que não vai para Nova Iorque. 306 00:16:27,683 --> 00:16:30,280 Por quê? Não precisa da carta de aceitação pra cruzar a ponte. 307 00:16:30,282 --> 00:16:32,119 Não posso ir para lá sem nenhum plano. 308 00:16:32,154 --> 00:16:34,755 Bem, o Kurt foi, e acho que ele está se saindo muito bem. 309 00:16:34,790 --> 00:16:37,391 -É uma aventura. -Não para mim. Você não entende. 310 00:16:37,426 --> 00:16:39,226 Sem qualquer tipo de direção, eu me sinto 311 00:16:39,261 --> 00:16:41,329 como uma grande perdedora. 312 00:16:41,363 --> 00:16:42,763 É, como eu. 313 00:16:42,798 --> 00:16:44,231 E eu. 314 00:16:44,266 --> 00:16:46,133 E eu. 315 00:16:53,475 --> 00:16:59,413 Você deve achar Que eu sou um zero à esquerda 316 00:17:00,916 --> 00:17:03,651 E todos que você quer ser 317 00:17:03,685 --> 00:17:05,853 Provavelmente Começaram como eu 318 00:17:05,887 --> 00:17:10,425 Você deve dizer que eu Sou um show de horrores 319 00:17:12,661 --> 00:17:14,729 Mas só dê um tempo 320 00:17:14,763 --> 00:17:17,698 E eu aposto que você Mudará seu pensamento 321 00:17:17,733 --> 00:17:20,952 Todas as pedras 322 00:17:20,953 --> 00:17:24,171 Que você tem jogado Em meu caminho 323 00:17:24,206 --> 00:17:27,675 Não são tão Difíceis de aguentar 324 00:17:27,709 --> 00:17:32,647 Porque eu sei que um dia 325 00:17:32,681 --> 00:17:36,484 Você vai estar Gritando meu nome 326 00:17:36,518 --> 00:17:39,387 E eu só vou te ignorar 327 00:17:39,421 --> 00:17:41,789 É, eu só vou te ignorar 328 00:17:41,823 --> 00:17:44,725 Vá em frente e me odeie 329 00:17:44,760 --> 00:17:48,162 E faça fofoca Para que todos ouçam 330 00:17:48,196 --> 00:17:50,264 Me atinja com O que tiver de pior 331 00:17:50,299 --> 00:17:51,933 E me derrube 332 00:17:51,967 --> 00:17:53,968 Querida, eu não me importo 333 00:17:54,002 --> 00:17:57,904 Continue E logo descobrirá 334 00:17:58,073 --> 00:18:03,308 Que você quer ser Você quer ser 335 00:18:03,378 --> 00:18:08,616 Um perdedor como eu 336 00:18:12,487 --> 00:18:15,856 Me empurre contra o armário 337 00:18:17,893 --> 00:18:20,995 Tudo o que eu vou fazer É deixar pra lá 338 00:18:21,029 --> 00:18:23,898 Eu vou descontar em você Quando eu for o seu chefe 339 00:18:23,932 --> 00:18:28,469 Não estou pensando em vocês Seus invejosos 340 00:18:28,503 --> 00:18:30,004 Não 341 00:18:30,038 --> 00:18:32,440 E eu podia ser um superstar 342 00:18:32,474 --> 00:18:35,309 Eu vou te ver quando Você lavar meu carro 343 00:18:35,344 --> 00:18:38,379 Todas as pedras 344 00:18:38,380 --> 00:18:41,415 Que você tem jogado Em meu caminho 345 00:18:41,450 --> 00:18:45,353 Não são tão Difíceis de aguentar 346 00:18:47,390 --> 00:18:50,639 Sei que um dia 347 00:18:50,640 --> 00:18:53,888 Você vai estar Gritando meu nome 348 00:18:53,889 --> 00:18:58,666 E eu só vou te ignorar 349 00:18:58,667 --> 00:19:00,668 Vá em frente E me odeie 350 00:19:00,669 --> 00:19:02,370 E faça fofoca 351 00:19:02,371 --> 00:19:04,639 Para que todos ouçam 352 00:19:04,640 --> 00:19:06,707 Me atinja com O que tiver de pior 353 00:19:06,708 --> 00:19:08,675 -E me derrube -E me derrube 354 00:19:08,777 --> 00:19:10,511 Querida, eu não me importo 355 00:19:10,512 --> 00:19:13,748 Continue E logo descobrirá 356 00:19:13,749 --> 00:19:19,387 Que você quer ser Você quer ser 357 00:19:19,388 --> 00:19:22,723 Um perdedor como eu 358 00:19:22,724 --> 00:19:25,393 Um perdedor como eu 359 00:19:25,394 --> 00:19:29,463 Um perdedor como eu 360 00:19:31,499 --> 00:19:32,833 Isso foi bom. 361 00:19:32,834 --> 00:19:34,869 Por favor, por favor. Venha para Nova Iorque. 362 00:19:34,870 --> 00:19:37,126 Não precisa de um plano. Vai pensar em algo lá. 363 00:19:37,127 --> 00:19:38,505 Podemos alugar um apartamento. 364 00:19:38,506 --> 00:19:41,742 Vocês são o máximo. Vamos fazer isso! 365 00:19:44,112 --> 00:19:45,446 Nick, sou sua amiga 366 00:19:45,447 --> 00:19:46,881 e de um jeito tonta, sou esperto. 367 00:19:46,882 --> 00:19:48,449 Então vou dizer o que tem que fazer. 368 00:19:48,450 --> 00:19:49,984 Tem que casar comigo. 369 00:19:49,985 --> 00:19:51,686 Então vou dizer o que tem que fazer. 370 00:19:51,687 --> 00:19:53,087 -Tem que ca... -Bem... 371 00:19:53,088 --> 00:19:55,189 Você certamente é dedicada. 372 00:19:55,190 --> 00:19:57,414 Sob circunstâncias normais, eu seria, 373 00:19:57,415 --> 00:19:59,727 mas considerando que devo me preocupar com você 374 00:19:59,728 --> 00:20:03,497 me empurrando do palco, não posso escorregar. 375 00:20:04,331 --> 00:20:05,899 Eu não gosto disso. 376 00:20:06,634 --> 00:20:11,388 Você tem sonhado com esse papel desde que estava no útero gay. 377 00:20:11,389 --> 00:20:14,442 E trabalhou duro sua bunda magrela para conseguir 378 00:20:14,443 --> 00:20:17,011 e estou tirando toda a celebração. 379 00:20:18,145 --> 00:20:22,177 Por quê? O que fiz para você? 380 00:20:22,178 --> 00:20:25,653 Nada. Só não sou uma pessoa legal. 381 00:20:25,654 --> 00:20:27,188 E às vezes faço escolhas 382 00:20:27,189 --> 00:20:29,957 que pareciam corretas na hora, mas depois, 383 00:20:29,958 --> 00:20:31,926 elas são meio malvadas. 384 00:20:31,927 --> 00:20:33,861 Olha, não quero ser uma estrela da Broadway. 385 00:20:33,862 --> 00:20:35,763 Sou preguiçosa para oito shows na semana. 386 00:20:35,764 --> 00:20:39,600 Espera. Então você vai sair do show? 387 00:20:39,601 --> 00:20:44,310 Mandei uma mensagem pro diretor há dez minutos, dizendo: 388 00:20:44,311 --> 00:20:47,775 "Por este meio, renuncio essa produção de Funny Girl". 389 00:20:48,409 --> 00:20:49,844 -Enérgico. -Escuta, 390 00:20:49,845 --> 00:20:52,280 não fique sentimental ou coisa parecida. 391 00:20:52,281 --> 00:20:55,283 Estou feliz por você, mas não fiz por você. 392 00:20:55,284 --> 00:20:57,384 Fiz por mim mesma. 393 00:20:58,119 --> 00:21:01,318 Eu sei, e foi muita coragem sua. 394 00:21:01,319 --> 00:21:04,392 Mas será que poderíamos, pelo menos, 395 00:21:04,393 --> 00:21:06,727 cantar uma música juntas no Clube Glee? 396 00:21:06,728 --> 00:21:08,812 Está bem. Mas não vou cantar 397 00:21:08,813 --> 00:21:10,949 uma música velha qualquer, que já tenhamos feito. 398 00:21:10,950 --> 00:21:13,969 Porque Santana Lopez é muito boa pra isso. 399 00:21:21,510 --> 00:21:23,511 Grama recém cortada 400 00:21:23,512 --> 00:21:25,513 Uma cerveja gelada 401 00:21:25,514 --> 00:21:27,882 Agradeça ao Senhor 402 00:21:27,883 --> 00:21:31,719 Estou aqui e agora 403 00:21:31,720 --> 00:21:35,323 Aqui e agora 404 00:21:38,026 --> 00:21:40,094 Vestido de verão 405 00:21:40,095 --> 00:21:42,163 Parque favorito 406 00:21:42,164 --> 00:21:44,165 Abençoe sua alma 407 00:21:44,166 --> 00:21:48,236 Estamos aqui e agora 408 00:21:48,237 --> 00:21:51,606 Aqui e agora 409 00:21:54,009 --> 00:21:56,077 Estou bem acordada 410 00:21:56,078 --> 00:21:57,912 Então para que sonhar 411 00:21:57,913 --> 00:22:00,214 Quando sua vida é ótima 412 00:22:00,215 --> 00:22:02,550 Celebre a sensação 413 00:22:02,551 --> 00:22:06,053 Celebre a sensação 414 00:22:06,054 --> 00:22:08,856 Não posso reclamar muito Desses dias 415 00:22:08,857 --> 00:22:10,960 Acredito que ficaremos bem 416 00:22:14,963 --> 00:22:17,164 Não posso reclamar muito Desses dias 417 00:22:17,165 --> 00:22:19,302 Acredito que ficaremos bem 418 00:22:23,038 --> 00:22:25,373 Vamos gritar 419 00:22:25,374 --> 00:22:27,642 Acredito que ficaremos bem 420 00:22:36,051 --> 00:22:37,752 Ficaremos bem 421 00:22:42,024 --> 00:22:43,758 Ficaremos bem 422 00:22:43,759 --> 00:22:45,793 Não posso reclamar muito Desses dias 423 00:22:45,794 --> 00:22:47,895 Acredito que ficaremos bem 424 00:22:53,101 --> 00:22:56,103 Não posso reclamar muito Desses dias 425 00:22:56,104 --> 00:22:58,072 Acredito que ficaremos bem 426 00:23:01,977 --> 00:23:04,178 Não posso reclamar muito Desses dias 427 00:23:04,179 --> 00:23:06,180 Acredito que ficaremos bem 428 00:23:10,319 --> 00:23:12,320 -Vamos gritar -Vamos gritar 429 00:23:12,321 --> 00:23:17,325 Acredito que ficaremos bem 430 00:23:17,326 --> 00:23:19,494 Ficaremos bem 431 00:23:23,799 --> 00:23:26,267 Graças a Deus. 432 00:23:26,268 --> 00:23:28,436 Diante de mim tem um monte de cartas irritadas 433 00:23:28,437 --> 00:23:30,171 dos membros do Clube da Pecuária, 434 00:23:30,172 --> 00:23:32,507 seus pais, políticos locais e estaduais, 435 00:23:32,508 --> 00:23:36,177 Associação Nacional de Autistas, e Um Milhão de Mães. 436 00:23:36,178 --> 00:23:38,245 Ainda que, na verdade, não haja um milhão. 437 00:23:38,246 --> 00:23:40,076 São só umas cem mil, 438 00:23:40,077 --> 00:23:42,950 mas cada uma delas é cadela tensa. 439 00:23:43,576 --> 00:23:46,854 Mal preciso dizer que isso marcará o final 440 00:23:46,855 --> 00:23:49,727 de seu experimento musical extracurricular. 441 00:23:49,728 --> 00:23:51,092 Eu entendo. 442 00:23:51,093 --> 00:23:53,767 Sinto muito por isso, Sue. Não vai acontecer de novo. 443 00:23:55,629 --> 00:23:57,231 Will. 444 00:23:57,232 --> 00:23:59,600 Will, Will. Espere, por favor. 445 00:23:59,601 --> 00:24:00,968 Não acabou ainda. 446 00:24:00,969 --> 00:24:03,638 Podemos ir à equipe de hóquei, e fazer Glee no Gelo. 447 00:24:03,639 --> 00:24:05,139 Por favor. Pare. 448 00:24:06,275 --> 00:24:08,209 Acabou. 449 00:24:08,210 --> 00:24:10,077 O Clube Glee acabou. 450 00:24:10,078 --> 00:24:12,680 Tudo que quero fazer é aguentar essa semana, 451 00:24:12,681 --> 00:24:14,281 e tentar aproveitar a formatura. 452 00:24:16,118 --> 00:24:18,186 Já aceitei. 453 00:24:19,021 --> 00:24:20,421 Acabou. 454 00:24:24,059 --> 00:24:26,727 Artie Calças, preciso de você. 455 00:24:26,728 --> 00:24:28,663 Finalmente. Também amo você. 456 00:24:28,664 --> 00:24:30,498 Me dê um segundo. Vou mandar pra Kitty 457 00:24:30,499 --> 00:24:32,166 -uma mensagem acabando -O quê? 458 00:24:32,167 --> 00:24:33,734 Não, é sobre o Will. 459 00:24:33,735 --> 00:24:35,503 Você está apaixonada pelo Will? 460 00:24:35,504 --> 00:24:37,305 Não. Não estou apaixonada por ninguém. 461 00:24:37,306 --> 00:24:40,207 Pegue sua câmera e me encontre na sala de espanhol. 462 00:24:55,890 --> 00:24:57,557 Logo no começo 463 00:24:57,558 --> 00:25:00,260 Você foi um ladrão Roubou meu coração 464 00:25:00,261 --> 00:25:05,131 E eu sua vítima condescendente 465 00:25:05,132 --> 00:25:08,067 Deixei você ver partes de mim 466 00:25:08,068 --> 00:25:10,136 Que não eram tão bonitas 467 00:25:10,137 --> 00:25:14,641 E a cada toque Você as consertou 468 00:25:15,342 --> 00:25:19,312 Agora você vem falando Enquanto dorme 469 00:25:20,848 --> 00:25:24,417 Coisas que nunca me disse 470 00:25:26,053 --> 00:25:29,656 Diga-me Que já teve o suficiente 471 00:25:29,657 --> 00:25:32,125 Do nosso amor 472 00:25:32,126 --> 00:25:34,829 Nosso amor 473 00:25:36,230 --> 00:25:40,633 Me dê apenas uma razão Apenas um pouco é suficiente 474 00:25:40,634 --> 00:25:41,998 Um segundo 475 00:25:41,999 --> 00:25:43,937 Não estamos quebrados Apenas dobrados 476 00:25:43,938 --> 00:25:46,472 E podemos aprender A amar novamente 477 00:25:46,473 --> 00:25:48,007 Está nas estrelas 478 00:25:48,008 --> 00:25:51,411 Está escrito nas cicatrizes Dos nossos corações 479 00:25:51,412 --> 00:25:54,214 Não estamos quebrados Apenas dobrados 480 00:25:54,215 --> 00:25:58,551 E podemos aprender A amar novamente 481 00:25:58,552 --> 00:26:01,154 Desculpa se eu não entendo 482 00:26:01,155 --> 00:26:03,323 De onde tudo isso está vindo 483 00:26:03,324 --> 00:26:06,492 Eu achei Que estávamos bem 484 00:26:06,493 --> 00:26:09,062 Sim Mas isto está acontecendo 485 00:26:09,063 --> 00:26:12,298 Você tem tido Sonhos bem ruins 486 00:26:13,667 --> 00:26:17,337 Você costumava deitar-se Bem perto de mim 487 00:26:18,973 --> 00:26:22,509 Não há nada Além de lençóis vazios 488 00:26:22,510 --> 00:26:24,978 Entre o nosso amor 489 00:26:24,979 --> 00:26:28,681 Nosso amor Amor 490 00:26:28,682 --> 00:26:30,884 Me dê apenas um motivo 491 00:26:30,885 --> 00:26:34,854 Só um pouco é suficiente Só um segundo 492 00:26:34,855 --> 00:26:37,290 Não estamos quebrados Só dobrados 493 00:26:37,291 --> 00:26:39,492 E podemos aprender A amar novamente 494 00:26:39,493 --> 00:26:41,161 Está nas estrelas 495 00:26:41,162 --> 00:26:44,875 Continua escrito nas cicatrizes Dos nossos corações 496 00:26:44,876 --> 00:26:47,000 Que não estamos quebrados Apenas dobrados 497 00:26:47,001 --> 00:26:50,537 E podemos aprender A amar novamente 498 00:27:07,523 --> 00:27:09,088 Eu gostaria de fazer um comunicado. 499 00:27:09,089 --> 00:27:11,825 Puck me chamou para sair como namorados. 500 00:27:11,826 --> 00:27:14,661 Vocês sabem, na verdade nunca namoramos. 501 00:27:15,262 --> 00:27:18,599 Então, decidi pular de cabeça e dizer sim. 502 00:27:18,600 --> 00:27:19,899 Espera, o quê? 503 00:27:19,900 --> 00:27:21,601 Isso, não posso fazer promessas, 504 00:27:21,602 --> 00:27:25,505 mas você é o único que fica bem comigo sendo eu mesma. 505 00:27:25,506 --> 00:27:28,174 Bem, quando se vê um bebê saindo do jardim mágico 506 00:27:28,175 --> 00:27:30,609 todo o resto é facilmente aceitável. 507 00:27:30,610 --> 00:27:32,579 Eu acho que te amo, Puck. 508 00:27:32,580 --> 00:27:35,548 Sei que não será fácil, comigo em New Haven e você... 509 00:27:35,549 --> 00:27:37,050 Quem sabe onde. 510 00:27:37,051 --> 00:27:40,820 Prefiro que seja duro com você que fácil com outra pessoa. 511 00:27:40,821 --> 00:27:43,523 -Delícia. -Santana, dessa vez, eu adoraria 512 00:27:43,524 --> 00:27:45,358 se você pudesse guardar seu veneno. 513 00:27:45,359 --> 00:27:48,328 Não, não. Serei honesta. Realmente gosto desse dueto. 514 00:27:49,429 --> 00:27:50,763 Vem cá. 515 00:27:55,736 --> 00:27:59,405 Bem, de várias formas, isso completa o círculo, 516 00:27:59,406 --> 00:28:04,644 o que é perfeito porque esta foi oficialmente... 517 00:28:04,645 --> 00:28:07,580 a última música que será cantada no Clube Glee. 518 00:28:09,082 --> 00:28:10,948 Temos mais músicas para cantar. 519 00:28:10,949 --> 00:28:12,952 Só não podemos mais cantá-las aqui. 520 00:28:14,753 --> 00:28:19,392 O Clube Glee está oficialmente acabado. 521 00:28:19,393 --> 00:28:22,128 Obrigado, galera. 522 00:28:22,129 --> 00:28:23,897 Foi uma honra. 523 00:29:27,397 --> 00:29:28,737 Olá. 524 00:29:28,738 --> 00:29:30,964 Nós não sabemos seu nome 525 00:29:30,965 --> 00:29:33,300 porque esse vídeo foi feito antes que você nascesse, 526 00:29:33,301 --> 00:29:35,769 mas você é o filho ou filha do nosso professor. 527 00:29:35,770 --> 00:29:37,371 Will Schuester. 528 00:29:37,372 --> 00:29:39,773 Bem, alguns de nós não conhecem os pais como homens 529 00:29:39,774 --> 00:29:41,074 até que eles envelhecem, 530 00:29:41,075 --> 00:29:44,100 na meia-idade, talvez abatido pela vida. 531 00:29:44,101 --> 00:29:46,046 Mas queremos lhe contar sobre como foi seu pai 532 00:29:46,047 --> 00:29:47,381 quando ele era jovem. 533 00:29:47,382 --> 00:29:50,751 -Dançava como Fred Astaire. -E cantava como Michael Bublé. 534 00:29:50,752 --> 00:29:53,453 -Ele era um professor incrível. -Seu pai e eu quase transamos. 535 00:29:53,454 --> 00:29:55,121 Ou seja, eu poderia ser sua mãe. 536 00:29:55,122 --> 00:29:57,190 Me ligue quando quiser a primeira tatuagem. 537 00:29:57,191 --> 00:29:59,293 -Conheço um cara. -Se não fosse por seu pai, 538 00:29:59,294 --> 00:30:00,827 eu nunca teria sido rainha do baile. 539 00:30:00,828 --> 00:30:04,164 Embora tenha sido uma experiência ruim, na verdade. 540 00:30:04,165 --> 00:30:07,134 Mas eu deveria ter continuado como uma falsa gaga. 541 00:30:07,135 --> 00:30:08,468 Você devia estar lá. 542 00:30:08,469 --> 00:30:10,070 Tudo bem, pode parecer estranho, 543 00:30:10,071 --> 00:30:11,972 mas voltar aqui na idade das trevas 544 00:30:11,973 --> 00:30:14,574 foi loucura para garotas que gostam de garotas 545 00:30:14,575 --> 00:30:15,909 e garotos que gostam de garotos, 546 00:30:15,910 --> 00:30:18,469 mas seu pai certificou-se que nos sentíssemos seguros 547 00:30:18,470 --> 00:30:19,779 amando quem quiséssemos. 548 00:30:19,780 --> 00:30:22,816 Ele faz um truque onde tira um pato da cartola. 549 00:30:23,617 --> 00:30:25,952 Você deveria pedi-lo para mostrar algum dia. 550 00:30:25,953 --> 00:30:27,854 Seu pai amava ensinar. 551 00:30:27,855 --> 00:30:29,923 Ele realmente amava se conectar com os alunos 552 00:30:29,924 --> 00:30:32,092 e era propenso a se emocionar 553 00:30:32,093 --> 00:30:34,127 inspirando conversas estimulantes. 554 00:30:34,128 --> 00:30:37,164 Simplificando, eu não era uma pessoa particularmente legal. 555 00:30:40,550 --> 00:30:41,868 Suéter bonito. 556 00:30:41,869 --> 00:30:43,203 Então seu pai chegou 557 00:30:43,204 --> 00:30:46,306 e me tornei um homem legal a maior parte do tempo. 558 00:30:46,307 --> 00:30:49,976 Posso dizer sem dúvida que seu pai salvou minha vida. 559 00:30:49,977 --> 00:30:51,945 Pequena Hepburn e Tracy não teriam um pai 560 00:30:51,946 --> 00:30:53,347 se não fosse pelo seu pai. 561 00:30:53,348 --> 00:30:55,816 São os nomes dos meus filhos que também não nasceram. 562 00:30:55,817 --> 00:30:58,151 -Usaremos barriga-de-aluguel. -Eu doei os óvulos. 563 00:30:58,152 --> 00:31:00,654 No mundo inteiro não conhecerá alguém tão aberto 564 00:31:00,655 --> 00:31:03,199 à enxergar as belezas da vida como seu pai. 565 00:31:03,200 --> 00:31:04,501 Ele é um sonho. 566 00:31:04,502 --> 00:31:06,284 A melhor coisa sobre seu pai 567 00:31:06,285 --> 00:31:08,985 e aquele cabelo horrível dele, 568 00:31:08,986 --> 00:31:14,929 é que não importava quão estranho você for, 569 00:31:15,598 --> 00:31:17,781 ele ainda o amará. 570 00:31:17,782 --> 00:31:20,461 Seu pai fez com que todos nessa escola 571 00:31:20,462 --> 00:31:22,859 entendessem como era ver o mundo dessa cadeira. 572 00:31:22,860 --> 00:31:26,756 Ele me ajudou a ver as possibilidades. 573 00:31:26,757 --> 00:31:28,224 Ele é o mais genuíno... 574 00:31:28,225 --> 00:31:29,650 -Honesto... -Gentil... 575 00:31:29,651 --> 00:31:31,753 -Generoso... -Bolacha de praia... 576 00:31:33,416 --> 00:31:36,535 E incrível homem que já conhecemos. 577 00:31:37,157 --> 00:31:40,532 Ele amava e cuidava de todos nós 578 00:31:40,533 --> 00:31:43,569 com todo carinho e preocupação que com você. 579 00:31:43,570 --> 00:31:47,857 Amamos seu pai. Nós o amamos muito, 580 00:31:47,858 --> 00:31:51,803 e não importa onde estamos ou o que estamos fazendo... 581 00:31:51,804 --> 00:31:55,308 Ele está conosco. Porque ele mora no nosso coração. 582 00:32:07,722 --> 00:32:10,304 Apenas uma menina do interior 583 00:32:10,991 --> 00:32:15,283 Vivendo em um mundo solitário 584 00:32:15,284 --> 00:32:17,517 Ela pegou O trem da meia noite 585 00:32:17,518 --> 00:32:22,408 Que vai para lugar nenhum 586 00:32:23,146 --> 00:32:25,805 Apenas um garoto da cidade 587 00:32:26,841 --> 00:32:29,957 Nascido e criado No sul de Detroit 588 00:32:30,776 --> 00:32:33,004 Ele pegou o trem da meia noite 589 00:32:33,005 --> 00:32:37,367 Que vai para lugar nenhum 590 00:32:45,727 --> 00:32:48,875 Uma cantora Em um quarto fumegante 591 00:32:49,706 --> 00:32:53,101 Cheiro de vinho E perfume barato 592 00:32:53,102 --> 00:32:56,107 Por um sorriso Eles dividem a noite 593 00:32:56,108 --> 00:33:00,523 Sem parar, sem parar 594 00:33:00,524 --> 00:33:04,370 Estranhos esperando 595 00:33:05,337 --> 00:33:08,111 Subindo e descendo a avenida 596 00:33:08,112 --> 00:33:10,076 Suas sombras 597 00:33:10,077 --> 00:33:14,224 Procurando na noite 598 00:33:15,912 --> 00:33:19,788 Pessoas que querem mudar 599 00:33:20,820 --> 00:33:23,775 Vivendo para encontrar emoção 600 00:33:23,776 --> 00:33:25,451 Escondidos 601 00:33:25,452 --> 00:33:31,451 Em algum lugar da noite... 602 00:33:39,580 --> 00:33:42,833 Trabalhando duro Para me encontrar 603 00:33:43,823 --> 00:33:47,328 Muitos querem uma emoção 604 00:33:47,329 --> 00:33:50,571 Pagando qualquer coisa Para jogar os dados 605 00:33:50,572 --> 00:33:55,136 Só mais uma vez 606 00:33:55,137 --> 00:33:56,942 Alguns irão ganhar 607 00:33:56,943 --> 00:33:59,612 Alguns irão perder 608 00:33:59,613 --> 00:34:02,871 Alguns nasceram Para cantar blues 609 00:34:02,872 --> 00:34:05,919 O filme nunca acaba 610 00:34:05,920 --> 00:34:10,293 Continua sem parar 611 00:34:10,294 --> 00:34:14,018 Estranhos esperando 612 00:34:15,173 --> 00:34:17,780 Subindo e descendo a avenida 613 00:34:17,781 --> 00:34:23,635 Suas sombras Procurando na noite 614 00:34:23,636 --> 00:34:25,630 Na noite 615 00:34:25,631 --> 00:34:30,641 -Pessoas que querem mudar -Que querem mudar 616 00:34:30,642 --> 00:34:33,700 Vivendo para encontrar emoção 617 00:34:33,701 --> 00:34:35,628 -Escondendo-se -Escondendo-se 618 00:34:35,629 --> 00:34:41,315 Em algum lugar da noite... 619 00:34:41,316 --> 00:34:44,585 Não pare de acreditar 620 00:34:46,113 --> 00:34:49,005 Segure-se a esse sentimento 621 00:34:49,006 --> 00:34:55,005 Pessoas que querem mudar 622 00:34:56,769 --> 00:35:01,595 -Não pare de acreditar -Não pare de acreditar 623 00:35:01,596 --> 00:35:04,497 Segure-se a esse sentimento 624 00:35:04,498 --> 00:35:10,497 Pessoas que querem mudar... 625 00:35:12,269 --> 00:35:14,910 Não pare 626 00:35:28,128 --> 00:35:30,094 Fez um bom trabalho, Holly Holiday. 627 00:35:30,095 --> 00:35:31,521 Você também, querida. 628 00:35:31,522 --> 00:35:33,091 Nosso trabalho aqui acabou. 629 00:35:33,092 --> 00:35:36,382 O trabalho e nós fomos perfeitas. 630 00:35:36,383 --> 00:35:37,899 Isso mesmo. 631 00:35:37,900 --> 00:35:40,220 Quer ir beber, roubar um banco, 632 00:35:40,221 --> 00:35:43,042 e viajar pelo mundo em um cruzeiro gay? 633 00:35:43,043 --> 00:35:45,820 Seríamos as únicas mulheres, receberíamos toda a atenção. 634 00:35:47,108 --> 00:35:48,879 Pensei que nunca fosse perguntar. 635 00:35:58,629 --> 00:36:01,517 Kitty, quando me ver no corredor, vai dar oi? 636 00:36:01,518 --> 00:36:04,810 Claro. Alguém vai ter que dizer que sua roupa não combina. 637 00:36:04,811 --> 00:36:06,850 Por favor, minha roupa sempre combina. 638 00:36:06,851 --> 00:36:10,123 Não acredito que Sue Sylvester finalmente nos cancelou. 639 00:36:10,794 --> 00:36:12,247 Ela ganhou. 640 00:36:13,666 --> 00:36:15,143 Ela ganhou mesmo. 641 00:36:19,970 --> 00:36:22,191 Vocês perderão meu grande momento! 642 00:36:22,192 --> 00:36:24,239 Vão para o auditório! 643 00:36:26,700 --> 00:36:28,209 Só um segundo. 644 00:36:29,379 --> 00:36:31,164 Sue Sylvester não ganhou. 645 00:36:31,953 --> 00:36:33,639 Ela pode ter tirado o Clube, 646 00:36:33,640 --> 00:36:35,420 mas nunca tirará o que tivemos. 647 00:36:36,146 --> 00:36:38,362 Éramos parte de algo incrível. 648 00:36:39,086 --> 00:36:40,520 Era mais que isso. 649 00:36:40,521 --> 00:36:42,962 Nós ajudamos a nos tornar pessoas melhores aqui. 650 00:36:44,365 --> 00:36:46,285 Ela nunca poderá tirar isso de nós. 651 00:36:48,540 --> 00:36:51,235 -Venham aqui. -Venham! 652 00:36:52,406 --> 00:36:54,857 -Lembra do Super homem? -Foi bom. 653 00:36:54,858 --> 00:36:57,135 Essa vassoura está me cutucando onde... 654 00:36:57,136 --> 00:36:58,989 Arthur Abrams. 655 00:37:07,410 --> 00:37:09,413 Blaine Anderson. 656 00:37:12,530 --> 00:37:14,574 Tina Cohen-Chang. 657 00:37:16,327 --> 00:37:18,342 RAINHA T PARA SEMPRE 658 00:37:18,343 --> 00:37:19,940 Sam Evans. 659 00:37:23,308 --> 00:37:25,139 Rebecca Jackson. 660 00:37:44,798 --> 00:37:47,996 Blaine, não posso ir para Nova Iorque com vocês. 661 00:37:47,997 --> 00:37:50,516 Está louca? Não pode furar conosco agora. 662 00:37:50,517 --> 00:37:53,439 Não é isso. Ia contar mais tarde, 663 00:37:53,440 --> 00:37:56,763 mas Brown me ligou hoje... 664 00:37:56,764 --> 00:37:59,611 -Você entrou? -Eu entrei! Vou para Brown! 665 00:38:00,271 --> 00:38:02,214 -Parabéns! -Isso é ótimo! 666 00:38:02,215 --> 00:38:03,686 Obrigada! 667 00:38:03,687 --> 00:38:05,845 -E finalmente... -O quê? 668 00:38:05,846 --> 00:38:08,411 Brittany S. Pierce. 669 00:38:08,412 --> 00:38:09,911 Brittany! 670 00:38:13,315 --> 00:38:15,270 A Sue estava me devendo alguns favores. 671 00:38:15,271 --> 00:38:18,273 Percebi que todos merecem ter formatura no Ensino Médio, 672 00:38:18,274 --> 00:38:20,542 mesmo que seja com um ano de atraso. 673 00:38:30,416 --> 00:38:32,220 Senhoras e senhores, apresento a vocês 674 00:38:32,221 --> 00:38:35,690 os formandos do William McKinley High do ano de 2013. 675 00:38:47,003 --> 00:38:49,070 Brittany, preciso te falar uma coisa. 676 00:38:49,071 --> 00:38:50,672 Acho que cometi um grande erro. 677 00:38:50,673 --> 00:38:52,807 -Não quer fugir comigo, não é? -O quê? 678 00:38:52,808 --> 00:38:55,510 Não, não, não, não. É claro que quero. 679 00:38:56,144 --> 00:38:58,680 Fiz uma pesquisa sobre a Ilha Lesbos, 680 00:38:58,681 --> 00:39:01,416 e acontece que lá não é cheio de lésbicas. 681 00:39:01,417 --> 00:39:03,551 É cheio de turistas alemães, então, 682 00:39:03,552 --> 00:39:05,153 comprei passagens de volta. 683 00:39:05,154 --> 00:39:08,223 Acho que devemos ir primeiro a Lesbos, 684 00:39:08,224 --> 00:39:10,258 e depois ao Havaí por umas duas semanas, 685 00:39:10,259 --> 00:39:12,961 -e depois voltarmos para casa. -Não quero voltar para o MIT 686 00:39:12,962 --> 00:39:14,629 e não posso voltar para Lima. 687 00:39:14,630 --> 00:39:17,333 Quero que venha comigo para Nova Iorque. 688 00:39:18,167 --> 00:39:20,568 -Isso é um sim? -Sim. 689 00:39:29,445 --> 00:39:31,746 Veio para me derrotar verbalmente pela última vez? 690 00:39:31,747 --> 00:39:33,548 Estas são as duas últimas garrafas 691 00:39:33,549 --> 00:39:36,851 do vinho de ponche Razzle Dazzle da minha adega. 692 00:39:36,852 --> 00:39:39,454 A fábrica fechou nos anos 80, 693 00:39:39,455 --> 00:39:42,924 e eu as guardava para uma ocasião especial. 694 00:39:42,925 --> 00:39:46,027 O que seria mais especial do que o funeral do Clube Glee? 695 00:39:49,365 --> 00:39:51,900 Bem... 696 00:39:52,634 --> 00:39:53,935 Você finalmente venceu. 697 00:40:00,276 --> 00:40:03,712 Honestamente, não entendo o modo que você vê o mundo, William, 698 00:40:03,713 --> 00:40:05,547 mas tenho que te falar isso: 699 00:40:05,548 --> 00:40:07,282 o que é que você tenha feito nesta sala, 700 00:40:07,283 --> 00:40:09,985 mudou a vida de muitas crianças pra melhor. 701 00:40:09,986 --> 00:40:12,554 Por conta própria. Como sabe, 702 00:40:12,555 --> 00:40:14,823 achei as suas esposas intoleráveis 703 00:40:14,824 --> 00:40:18,159 e ossudas, mas pelo menos essa é gentil com você. 704 00:40:18,160 --> 00:40:19,661 Não vou sentir falta disso. 705 00:40:19,662 --> 00:40:22,097 Eu vou. 706 00:40:22,098 --> 00:40:25,232 Ninguém foi tão longe com Sue Sylvester 707 00:40:25,233 --> 00:40:26,801 como você foi, Will. 708 00:40:26,802 --> 00:40:30,736 A minha vida toda procurei por um adversário digno. 709 00:40:33,075 --> 00:40:35,395 Sentirei falta das brigas. 710 00:40:36,879 --> 00:40:38,380 Poderia ter feito mais. 711 00:40:38,381 --> 00:40:41,516 Ainda há tantas crianças lá fora. 712 00:40:41,517 --> 00:40:43,818 Quem disse que não pode? 713 00:40:43,819 --> 00:40:46,221 Ouça, William, você foi um péssimo professor de história 714 00:40:46,222 --> 00:40:48,790 e um professor de espanhol pior ainda. 715 00:40:48,791 --> 00:40:51,225 Se quiser fazer o bem para alguém, 716 00:40:51,226 --> 00:40:52,794 você precisa treinar um Clube Glee. 717 00:40:52,795 --> 00:40:54,500 É por isso que te consegui uma entrevista 718 00:40:54,501 --> 00:40:57,432 por uma vaga disponível no colégio Carmel High. 719 00:40:57,433 --> 00:40:58,866 Vocal Adrenaline? 720 00:40:58,867 --> 00:41:02,237 Pense no que conseguiria fazer com um orçamento de verdade. 721 00:41:02,238 --> 00:41:03,572 E sem alguém como eu 722 00:41:03,573 --> 00:41:05,373 tentando te derrubar o tempo todo. 723 00:41:05,374 --> 00:41:06,841 Nossa! 724 00:41:06,842 --> 00:41:08,643 Digo, é mesmo incrível, Sue, 725 00:41:08,644 --> 00:41:10,945 mas eles são os nossos inimigos mortais. 726 00:41:10,946 --> 00:41:14,449 Não existe mais o "nossos", William. 727 00:41:14,450 --> 00:41:16,930 Estamos no centro da nova sala de informática. 728 00:41:18,218 --> 00:41:20,722 Você fez o que podia fazer aqui. 729 00:41:20,723 --> 00:41:22,657 E isso foi muito mais 730 00:41:22,658 --> 00:41:25,138 do que eu jamais gostaria de admitir. 731 00:41:26,829 --> 00:41:28,330 Mas acabou mesmo. 732 00:41:30,832 --> 00:41:32,173 É só uma entrevista. 733 00:41:33,769 --> 00:41:36,010 Você pode sempre estragar. 734 00:41:44,380 --> 00:41:45,747 Meu Deus, isso é horrível. 735 00:41:45,748 --> 00:41:48,783 É, por isso que fecharam a fábrica. 736 00:41:48,784 --> 00:41:50,285 Vou te dar um minuto. 737 00:42:04,932 --> 00:42:07,636 Ser bom em alguma coisa vai mudar isso. 738 00:42:07,637 --> 00:42:09,738 Fazer parte de alguma coisa especial, faz você 739 00:42:09,739 --> 00:42:12,640 -ser especial, não é? -Deixei crianças nas lixeiras. 740 00:42:12,641 --> 00:42:14,209 Nunca tinha beijado uma garota antes. 741 00:42:14,210 --> 00:42:15,810 Eu não era honesto sobre quem eu era. 742 00:42:15,811 --> 00:42:17,712 Cinco... 743 00:42:17,713 --> 00:42:21,149 E o Clube Glee nunca vai acabar, Sr. Schue, porque 744 00:42:21,150 --> 00:42:22,951 você é o Clube Glee. 745 00:42:24,744 --> 00:42:26,488 Porque nesta sala 746 00:42:26,489 --> 00:42:28,590 não importa se você é gay ou hetero. 747 00:42:28,591 --> 00:42:30,024 O que importa é que somos amigos. 748 00:42:30,025 --> 00:42:32,527 A luta continua, mas... 749 00:42:32,528 --> 00:42:34,129 pelo menos sei que não estou sozinha. 750 00:42:34,130 --> 00:42:36,764 Se eu te decepcionasse quando você mais precisou de mim, 751 00:42:37,399 --> 00:42:39,931 eu não me perdoaria. 752 00:42:39,932 --> 00:42:41,499 Quando estávamos aqui e todos diziam 753 00:42:41,500 --> 00:42:43,167 pelo o que eles queriam ganhar, 754 00:42:43,168 --> 00:42:44,769 e todos nós dissemos a mesma coisa. 755 00:42:44,770 --> 00:42:46,504 Queremos vencer por você. 756 00:42:56,005 --> 00:42:58,505 GRIOTS 757 00:42:58,506 --> 00:43:00,506 Testemunhe um novo conceito em legendas