Certo, Holly.
Will Schuester, Sr. Figgins e Brad, o pianista?
Essa é fácil.
Pegava o Will Schuester, casaria com o Figgins,
e empurraria Brad de um penhasco.
O quê? De jeito nenhum.
Eu me casaria com Will e pegaria o Figgins.
Veja, me tornei muito boa em fazer minha alma flutuar
sobre meu corpo enquanto estou fazendo sacanagem.
Então eu aguentaria bem um velho como o Figgins,
e o gostoso do Will Schuester até meus 60 anos.
-Fantástico. -Ora, ora, ora.
Se não é April Rhodes,
a anã prostituta e alcoólatra favorita da América.
Obrigada, Sue.
Holly e eu brincávamos de Matar, Casar ou Pegar.
Bem, April, como você não tem nada pra fazer aqui,
normalmente, eu mandaria expulsá-la à força.
No entanto, já que está na companhia
da esbelta e vencedora Holly Holliday,
estou disposta a fazer uma exceção.
-Ei, garota. -Obrigada, treinadora.
Espera um segundo. Vocês se conhecem?
Pode apostar que sim.
Sim, no minuto que conheci a Sta. Holliday, nos demos bem,
e temos sido melhores amigas desde então.
Vamos fazer um teste para The Amazing Race.
Eu sou a diretora Sue Sylvester.
E eu sou a Substituta Holly Holliday.
E juntas nós somos...
O Time Encantador!
Como treinadora de uma equipe de líderes de torcida,
campeãs nacionais 7 vezes, sei o que é trabalho em equipe.
E estou ansiosa para os desafios físicos.
Estou ansiosa para comer
esses ovos de pato com fetos meio formados.
Então, Sue... April e eu estávamos conversando...
Não. Sinto muito, Holly. O Clube Glee acabou.
Certo, eu sei. Eu estava apenas pensando.
Só porque o Clube Glee acabou,
não significa que não pode haver música na escola, certo?
Onde quer chegar, Holly?
Há muitos outros clubes nesta escola.
Talvez pudéssemos inserir um pouco de música neles.
Verdade, é um fato comprovado que quando se coloca música
na sala de aula, as notas aumentam.
Por favor, meu Deus, cale-se.
Sue, só estamos pedindo uma semana.
Tudo bem, você tem uma semana pra de alguma forma
inserir música nos clubes extracurriculares do McKinley.
Mas, por favor, veja se não envolve William nisso.
Vai suavizar o golpe do cancelamento do Clube Glee.
Tradução: Michael Lemos | tatigzvitauski
Tradução: Ray | RobertaR | LusKas
Tradução: caioalbanezi | NatLittleHand
Revisão: NatLittleHand | Igorf
Griots Team apresenta: S05 E13 "New Directions"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Neste momento da vida, uma pessoa deveria
se sentir nova e cheia de possibilidades.
Mas ao contrário de todos os outros formandos da escola,
pareço ser a única ainda esperando ao lado do telefone
por um convite para o baile.
Fui rejeitada pela minha segunda opção de faculdade,
e Brown ainda não me deu resposta.
E neste momento, estou tomando medidas desesperadas.
Entendo. Fui adotada e nunca fui para o templo.
Mas todos os meus amigos vão estar em Nova Iorque,
e Mitzvah é a única faculdade
que ainda está aceitando para o semestre de outono.
Na redação eu disse que me inscrevi tão tarde
porque estava em um kibbutz, seja lá o que isso seja.
Então, aqui vamos nós.
Dedos cruzados.
Só tenho que ir para Nova Iorque de alguma forma.
O que vocês estão fazendo?
Sr. Schue queria que empacotássemos os troféus
antes Sue viesse e mandasse as Cheerios fazerem isso!
-Não, não fique triste. -Estou triste.
Pessoal, sentem-se. Eu tenho uma ótima notícia.
Vocês se casaram e adotaram bebês gêmeos russos.
-Blaine entrou na AADNI! -Entrei na AADNI!
-Meu Deus! -Parabéns!
Parabéns.
Meu Deus! Sabe o que isso significa?
Todos nós vamos para Nova Iorque juntos!
Pessoal, vamos perder nosso turno!
Eca!
Se eu quisesse ver homens em calças capri babando
um em cima do outro, assistiria Monday Night Football.
CAMARADAS
Cara, esses dez lances de escadas são difíceis.
Queria que este apartamento tivesse um elevador.
-E tem. -Agora que você me diz!
Sam, onde estão suas roupas?
Acho que as deixei na lavanderia.
De novo?
Rachel, deixe de monopolizar o banheiro!
Eu nunca vou sair daqui!
Era o que eu dizia no segundo ano do ensino médio.
Estou falando sério! Abra a porta!
Nunca vou fazer bronzeado pulverizado novamente
em uma loja de donuts vietnamita.
Onde é que guardamos o ketchup?
Mike Chang!
O que está fazendo aqui?
Estou aqui para ganhar Tina de volta.
Eu disse isso em voz alta?
Além disso, vou ensinar dança para os sem-teto,
e eu trouxe alguns companheiros para me ajudar.
Sam, onde está a sua roupa?
Sabia que tinha esquecido alguma coisa.
Meu Deus, Tina, me desculpa.
Você está bem? Sim, estou ótima.
Pessoal, Nova Iorque, vai ser incrível.
Estar aqui com todo mundo trouxe
tantos bons sentimentos e memórias.
E... olha só para o Puck e a Quinn.
Não sabia do que estava acontecendo,
nem sei para onde o namorado dela fugiu,
mas parece que poderemos esperar
mais uma gravidez "por acidente" em breve.
Pois é.
-Isso! -Mas,
as boas memórias também trazem à tona as más memórias.
Hoje, quando Mercedes e eu estávamos almoçando
quando uma batalha a longo prazo surgiu,
e nos encontramos em um dilema.
Não possuem valor nutricional.
Batatas são vegetais, está bem?
E tots são feitos de batata.
Doutor, tots são vegetais.
Quero que prove a quantidade de batata que tem lá.
E arruinar o mistério?
O que diabos há de errado com você? Anda.
Sim, eu sei. É difícil ver seus amigos brigando,
mas fico feliz que não estavam lá para ver.
Eu estava bem atrás de você.
Porque a coisa mais triste é ver duas pessoas que você ama
brigando por algo ridículo
e não há nada em que se possa impedi-los.
Mas, fizemos as pazes e estamos mais próximos.
E decidimos curar nossos corações com uma música.
Eu estou
Mudando
Tentando sempre que posso
Eu estou mudando
Serei melhor do que sou
Estou tentando
Procurar uma maneira
De entender
Mas eu preciso de você
Preciso de você
Preciso de uma mão
Eu estou mudando
Vendo as coisas tão claras
-Eu estou mudando -Eu estou mudando
Estou começando bem agora Bem aqui
-Mas eu preciso de um amigo -Mas eu preciso de um amigo
-Para me ajudar a recomeçar -Para me ajudar a recomeçar
Que seja apenas bom
Eu sei que colocarei isso Para fora dessa vez
-Porque desta vez eu estou -Porque desta vez eu estou
Desta vez
-Eu estou... -Eu estou...
Mudando
Eu mudarei minha vida
-Eu estou mudando -Eu estou mudando
Sim, eu sei como
-Começarei novamente -Começarei novamente
Deixando meu passado Para trás
-Eu mudarei minha vida -Eu mudarei minha vida
Eu farei um voto
-E nada vai -E nada vai
-Me parar -Me parar
-Agora -Agora
Lembra-se de quando nos conhecemos?
Eu estava aqui arrumando meu cabelo...
Está tentando fazer as pazes sendo nostálgica?
Porque se for, esqueceu de uma coisa
de que aprendeu de nossa linda época juntas:
-que eu não tenho coração. -Fui ingrata com você, está bem?
E não vou falar daquilo tudo
depois de ver Kurt e Mercedes cantarem aquela música
porque sei que vai me zoar por conta disso.
Não, quer saber de uma coisa? Vá em frente.
Porque se eu não liberar meu veneno uma vez por dia,
-eu fico sem fazer cocô. -Quero te dar 10 shows.
Qualquer um depois dos três primeiros meses, está bem?
E pode escolher. Podem ser 10 seguidos, ou um por vez.
É uma oferta de paz.
Assim, sua mãe pode vir, ou sua avó.
Eu só... não quero mais brigar.
É exaustivo e depressivo.
Não.
Quero todos.
O único motivo pelo o qual está fazendo isso
é porque sabe que irei para cima de você e irei vencer.
Sem mais sobras, Rachel.
Serei feliz, e beijarei, e serei amiga, assim que me der o papel.
Jesus, o que você tem, Santana? Eu não entendo.
Apenas não gostei de toda a ideia.
Will, isso vai dar certo. Prometo.
-Só precisa acreditar em mim. -Está bem.
Olá, Clube da Pecuária!
Sou ativista dos direitos dos animais de Temple Grandin!
Superando o autismo, deu-me uma visão sobre como
abater o gado de uma maneira mais humana.
Penso em fotos, não em palavras,
e sou supersensível a barulho.
Mas isso não significa que não sei festejar. Manda ver!
Garota, não consigo entender Porque quer me machucar
Depois de todas as coisas Que fiz por você
Te comprei champanhe E rosas
Coloquei diamantes Em seu dedo
Diamantes em seu dedo
Mesmo assim sai todas as noites O que devo fazer?
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora
Ela festeja toda hora
Garota, já te vi em boates Apenas curtindo e dançando
Você dá seu número Para cada homem que vê
Você nunca volta Para casa à noite
Porque você está Na rua namorando
Gostaria que você trouxesse Um de seus amores para mim
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora
Ela gosta de festejar Toda hora
Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora Festejar toda hora
Minha garota quer festejar Toda hora
Festejar toda hora
O que acharam disso para uma aula de campo?
Ai, meu Deus.
São todos lírios?
Eles são as lésbicas das flores.
Eu também...
te trouxe isso.
Duas passagens para a Ilha Lesbos?
Mas são só de ida.
É, percebi que quando chegarmos no paraíso das garotas
que é Lesbos, nós nunca iríamos querer voltar.
Certo, ouça.
Brittany, eu te amo, mas...
fugir comigo e ir morar em uma ilha de lésbicas
não é o que você quer.
Você não quer voltar para o MIT.
E você não deve.
Só porque sua mente incrível e matemática pode resolver
todos os problemas do mundo, não significa que precise fazer.
Não é o seu sonho, e também não é estar comigo.
Olha quem fala. Desde quando ser estrela da Broadway é seu sonho?
Uma estrela é uma estrela, não importa em qual céu brilhe.
Eu não quero fugir com você porque eu quero fugir.
Eu quero fugir com você porque
nós somos as únicas pessoas incríveis que eu já conheci.
e cansei de fazer coisas
que importam às pessoas menos incríveis que nós.
Tudo bem, mas isso não é igual à sua matemática.
Eu vou ser rica e famosa.
Esse é um grande primeiro passo pra mim.
E, além do mais, não vou deixar aquela anã da Berry ganhar.
Ouça...
você passou a maior parte da sua vida ficando no armário
por se importar com o que pensavam de você.
Sair de um sonho
que na verdade você não se importa, é a sua vitória.
É como se você dissesse:
"Isso não é o que sou, e não me importo com o que digam".
Sabe, é engraçado.
Eu passei meses enrolada em nós,
e em cinco minutos você vem e me desata.
Você realmente é um gênio.
Eu sou apenas a maior especialista do mundo
no campo de Santana Lopez.
Então... O que quer fazer?
Minha vida está literalmente acabada.
De onde todas essas flores vieram?
-O que aconteceu, Tina? -Nada. Só o fato de que vou
passar o resto da minha vida em Lima
porque eu não sou Judia o bastante.
Querida Tina, a Mitzvah University
ficou encantada em receber a sua candidatura,
embora que com cinco semanas de atraso.
De qualquer maneira, nós sabemos a verdade.
Seu nome não é Tina Cohen.
Você é Tina Cohen-Chang.
Você é uma grande mentirosa.
Não entrei para a Mitzvah,
acho que sou a única que não vai para Nova Iorque.
Por quê? Não precisa da carta de aceitação pra cruzar a ponte.
Não posso ir para lá sem nenhum plano.
Bem, o Kurt foi, e acho que ele está se saindo muito bem.
-É uma aventura. -Não para mim. Você não entende.
Sem qualquer tipo de direção, eu me sinto
como uma grande perdedora.
É, como eu.
E eu.
Você deve achar Que eu sou um zero à esquerda
E todos que você quer ser
Provavelmente Começaram como eu
Você deve dizer que eu Sou um show de horrores
Mas só dê um tempo
E eu aposto que você Mudará seu pensamento
Todas as pedras
Que você tem jogado Em meu caminho
Não são tão Difíceis de aguentar
Porque eu sei que um dia
Você vai estar Gritando meu nome
E eu só vou te ignorar
É, eu só vou te ignorar
Vá em frente e me odeie
E faça fofoca Para que todos ouçam
Me atinja com O que tiver de pior
E me derrube
Querida, eu não me importo
Continue E logo descobrirá
Que você quer ser Você quer ser
Um perdedor como eu
Me empurre contra o armário
Tudo o que eu vou fazer É deixar pra lá
Eu vou descontar em você Quando eu for o seu chefe
Não estou pensando em vocês Seus invejosos
Não
E eu podia ser um superstar
Eu vou te ver quando Você lavar meu carro
Todas as pedras
Que você tem jogado Em meu caminho
Não são tão Difíceis de aguentar
Sei que um dia
Você vai estar Gritando meu nome
E eu só vou te ignorar
Vá em frente E me odeie
E faça fofoca
Para que todos ouçam
Me atinja com O que tiver de pior
-E me derrube -E me derrube
Querida, eu não me importo
Continue E logo descobrirá
Que você quer ser Você quer ser
Um perdedor como eu
Isso foi bom.
Por favor, por favor. Venha para Nova Iorque.
Não precisa de um plano. Vai pensar em algo lá.
Podemos alugar um apartamento.
Vocês são o máximo. Vamos fazer isso!
Nick, sou sua amiga
e de um jeito tonta, sou esperto.
Então vou dizer o que tem que fazer.
Tem que casar comigo.
Então vou dizer o que tem que fazer.
-Tem que ca... -Bem...
Você certamente é dedicada.
Sob circunstâncias normais, eu seria,
mas considerando que devo me preocupar com você
me empurrando do palco, não posso escorregar.
Eu não gosto disso.
Você tem sonhado com esse papel desde que estava no útero gay.
E trabalhou duro sua bunda magrela para conseguir
e estou tirando toda a celebração.
Por quê? O que fiz para você?
Nada. Só não sou uma pessoa legal.
E às vezes faço escolhas
que pareciam corretas na hora, mas depois,
elas são meio malvadas.
Olha, não quero ser uma estrela da Broadway.
Sou preguiçosa para oito shows na semana.
Espera. Então você vai sair do show?
Mandei uma mensagem pro diretor há dez minutos, dizendo:
"Por este meio, renuncio essa produção de Funny Girl".
-Enérgico. -Escuta,
não fique sentimental ou coisa parecida.
Estou feliz por você, mas não fiz por você.
Fiz por mim mesma.
Eu sei, e foi muita coragem sua.
Mas será que poderíamos, pelo menos,
cantar uma música juntas no Clube Glee?
Está bem. Mas não vou cantar
uma música velha qualquer, que já tenhamos feito.
Porque Santana Lopez é muito boa pra isso.
Grama recém cortada
Uma cerveja gelada
Agradeça ao Senhor
Estou aqui e agora
Aqui e agora
Vestido de verão
Parque favorito
Abençoe sua alma
Estamos aqui e agora
Aqui e agora
Estou bem acordada
Então para que sonhar
Quando sua vida é ótima
Celebre a sensação
Não posso reclamar muito Desses dias
Acredito que ficaremos bem
Não posso reclamar muito Desses dias
Acredito que ficaremos bem
Vamos gritar
Acredito que ficaremos bem
Ficaremos bem
Não posso reclamar muito Desses dias
Acredito que ficaremos bem
Não posso reclamar muito Desses dias
Acredito que ficaremos bem
Não posso reclamar muito Desses dias
Acredito que ficaremos bem
-Vamos gritar -Vamos gritar
Acredito que ficaremos bem
Ficaremos bem
Graças a Deus.
Diante de mim tem um monte de cartas irritadas
dos membros do Clube da Pecuária,
seus pais, políticos locais e estaduais,
Associação Nacional de Autistas, e Um Milhão de Mães.
Ainda que, na verdade, não haja um milhão.
São só umas cem mil,
mas cada uma delas é cadela tensa.
Mal preciso dizer que isso marcará o final
de seu experimento musical extracurricular.
Eu entendo.
Sinto muito por isso, Sue. Não vai acontecer de novo.
Will.
Will, Will. Espere, por favor.
Não acabou ainda.
Podemos ir à equipe de hóquei, e fazer Glee no Gelo.
Por favor. Pare.
Acabou.
O Clube Glee acabou.
Tudo que quero fazer é aguentar essa semana,
e tentar aproveitar a formatura.
Já aceitei.
Acabou.
Artie Calças, preciso de você.
Finalmente. Também amo você.
Me dê um segundo. Vou mandar pra Kitty
-uma mensagem acabando -O quê?
Não, é sobre o Will.
Você está apaixonada pelo Will?
Não. Não estou apaixonada por ninguém.
Pegue sua câmera e me encontre na sala de espanhol.
Logo no começo
Você foi um ladrão Roubou meu coração
E eu sua vítima condescendente
Deixei você ver partes de mim
Que não eram tão bonitas
E a cada toque Você as consertou
Agora você vem falando Enquanto dorme
Coisas que nunca me disse
Diga-me Que já teve o suficiente
Do nosso amor
Nosso amor
Me dê apenas uma razão Apenas um pouco é suficiente
Um segundo
Não estamos quebrados Apenas dobrados
E podemos aprender A amar novamente
Está nas estrelas
Está escrito nas cicatrizes Dos nossos corações
Não estamos quebrados Apenas dobrados
E podemos aprender A amar novamente
Desculpa se eu não entendo
De onde tudo isso está vindo
Eu achei Que estávamos bem
Sim Mas isto está acontecendo
Você tem tido Sonhos bem ruins
Você costumava deitar-se Bem perto de mim
Não há nada Além de lençóis vazios
Entre o nosso amor
Nosso amor Amor
Me dê apenas um motivo
Só um pouco é suficiente Só um segundo
Não estamos quebrados Só dobrados
E podemos aprender A amar novamente
Está nas estrelas
Continua escrito nas cicatrizes Dos nossos corações
Que não estamos quebrados Apenas dobrados
E podemos aprender A amar novamente
Eu gostaria de fazer um comunicado.
Puck me chamou para sair como namorados.
Vocês sabem, na verdade nunca namoramos.
Então, decidi pular de cabeça e dizer sim.
Espera, o quê?
Isso, não posso fazer promessas,
mas você é o único que fica bem comigo sendo eu mesma.
Bem, quando se vê um bebê saindo do jardim mágico
todo o resto é facilmente aceitável.
Eu acho que te amo, Puck.
Sei que não será fácil, comigo em New Haven e você...
Quem sabe onde.
Prefiro que seja duro com você que fácil com outra pessoa.
-Delícia. -Santana, dessa vez, eu adoraria
se você pudesse guardar seu veneno.
Não, não. Serei honesta. Realmente gosto desse dueto.
Vem cá.
Bem, de várias formas, isso completa o círculo,
o que é perfeito porque esta foi oficialmente...
a última música que será cantada no Clube Glee.
Temos mais músicas para cantar.
Só não podemos mais cantá-las aqui.
O Clube Glee está oficialmente acabado.
Obrigado, galera.
Foi uma honra.
Olá.
Nós não sabemos seu nome
porque esse vídeo foi feito antes que você nascesse,
mas você é o filho ou filha do nosso professor.
Will Schuester.
Bem, alguns de nós não conhecem os pais como homens
até que eles envelhecem,
na meia-idade, talvez abatido pela vida.
Mas queremos lhe contar sobre como foi seu pai
quando ele era jovem.
-Dançava como Fred Astaire. -E cantava como Michael Bublé.
-Ele era um professor incrível. -Seu pai e eu quase transamos.
Ou seja, eu poderia ser sua mãe.
Me ligue quando quiser a primeira tatuagem.
-Conheço um cara. -Se não fosse por seu pai,
eu nunca teria sido rainha do baile.
Embora tenha sido uma experiência ruim, na verdade.
Mas eu deveria ter continuado como uma falsa gaga.
Você devia estar lá.
Tudo bem, pode parecer estranho,
mas voltar aqui na idade das trevas
foi loucura para garotas que gostam de garotas
e garotos que gostam de garotos,
mas seu pai certificou-se que nos sentíssemos seguros
amando quem quiséssemos.
Ele faz um truque onde tira um pato da cartola.
Você deveria pedi-lo para mostrar algum dia.
Seu pai amava ensinar.
Ele realmente amava se conectar com os alunos
e era propenso a se emocionar
inspirando conversas estimulantes.
Simplificando, eu não era uma pessoa particularmente legal.
Suéter bonito.
Então seu pai chegou
e me tornei um homem legal a maior parte do tempo.
Posso dizer sem dúvida que seu pai salvou minha vida.
Pequena Hepburn e Tracy não teriam um pai
se não fosse pelo seu pai.
São os nomes dos meus filhos que também não nasceram.
-Usaremos barriga-de-aluguel. -Eu doei os óvulos.
No mundo inteiro não conhecerá alguém tão aberto
à enxergar as belezas da vida como seu pai.
Ele é um sonho.
A melhor coisa sobre seu pai
e aquele cabelo horrível dele,
é que não importava quão estranho você for,
ele ainda o amará.
Seu pai fez com que todos nessa escola
entendessem como era ver o mundo dessa cadeira.
Ele me ajudou a ver as possibilidades.
Ele é o mais genuíno...
-Honesto... -Gentil...
-Generoso... -Bolacha de praia...
E incrível homem que já conhecemos.
Ele amava e cuidava de todos nós
com todo carinho e preocupação que com você.
Amamos seu pai. Nós o amamos muito,
e não importa onde estamos ou o que estamos fazendo...
Ele está conosco. Porque ele mora no nosso coração.
Apenas uma menina do interior
Vivendo em um mundo solitário
Ela pegou O trem da meia noite
Que vai para lugar nenhum
Apenas um garoto da cidade
Nascido e criado No sul de Detroit
Ele pegou o trem da meia noite
Que vai para lugar nenhum
Uma cantora Em um quarto fumegante
Cheiro de vinho E perfume barato
Por um sorriso Eles dividem a noite
Sem parar, sem parar
Estranhos esperando
Subindo e descendo a avenida
Suas sombras
Procurando na noite
Pessoas que querem mudar
Vivendo para encontrar emoção
Escondidos
Em algum lugar da noite...
Trabalhando duro Para me encontrar
Muitos querem uma emoção
Pagando qualquer coisa Para jogar os dados
Só mais uma vez
Alguns irão ganhar
Alguns irão perder
Alguns nasceram Para cantar blues
O filme nunca acaba
Continua sem parar
Estranhos esperando
Subindo e descendo a avenida
Suas sombras Procurando na noite
Na noite
-Pessoas que querem mudar -Que querem mudar
Vivendo para encontrar emoção
-Escondendo-se -Escondendo-se
Em algum lugar da noite...
Não pare de acreditar
Segure-se a esse sentimento
Pessoas que querem mudar
-Não pare de acreditar -Não pare de acreditar
Segure-se a esse sentimento
Pessoas que querem mudar...
Não pare
Fez um bom trabalho, Holly Holiday.
Você também, querida.
Nosso trabalho aqui acabou.
O trabalho e nós fomos perfeitas.
Isso mesmo.
Quer ir beber, roubar um banco,
e viajar pelo mundo em um cruzeiro gay?
Seríamos as únicas mulheres, receberíamos toda a atenção.
Pensei que nunca fosse perguntar.
Kitty, quando me ver no corredor, vai dar oi?
Claro. Alguém vai ter que dizer que sua roupa não combina.
Por favor, minha roupa sempre combina.
Não acredito que Sue Sylvester finalmente nos cancelou.
Ela ganhou.
Ela ganhou mesmo.
Vocês perderão meu grande momento!
Vão para o auditório!
Só um segundo.
Sue Sylvester não ganhou.
Ela pode ter tirado o Clube,
mas nunca tirará o que tivemos.
Éramos parte de algo incrível.
Era mais que isso.
Nós ajudamos a nos tornar pessoas melhores aqui.
Ela nunca poderá tirar isso de nós.
-Venham aqui. -Venham!
-Lembra do Super homem? -Foi bom.
Essa vassoura está me cutucando onde...
Arthur Abrams.
Blaine Anderson.
Tina Cohen-Chang.
RAINHA T PARA SEMPRE
Sam Evans.
Rebecca Jackson.
Blaine, não posso ir para Nova Iorque com vocês.
Está louca? Não pode furar conosco agora.
Não é isso. Ia contar mais tarde,
mas Brown me ligou hoje...
-Você entrou? -Eu entrei! Vou para Brown!
-Parabéns! -Isso é ótimo!
Obrigada!
-E finalmente... -O quê?
Brittany S. Pierce.
Brittany!
A Sue estava me devendo alguns favores.
Percebi que todos merecem ter formatura no Ensino Médio,
mesmo que seja com um ano de atraso.
Senhoras e senhores, apresento a vocês
os formandos do William McKinley High do ano de 2013.
Brittany, preciso te falar uma coisa.
Acho que cometi um grande erro.
-Não quer fugir comigo, não é? -O quê?
Não, não, não, não. É claro que quero.
Fiz uma pesquisa sobre a Ilha Lesbos,
e acontece que lá não é cheio de lésbicas.
É cheio de turistas alemães, então,
comprei passagens de volta.
Acho que devemos ir primeiro a Lesbos,
e depois ao Havaí por umas duas semanas,
-e depois voltarmos para casa. -Não quero voltar para o MIT
e não posso voltar para Lima.
Quero que venha comigo para Nova Iorque.
-Isso é um sim? -Sim.
Veio para me derrotar verbalmente pela última vez?
Estas são as duas últimas garrafas
do vinho de ponche Razzle Dazzle da minha adega.
A fábrica fechou nos anos 80,
e eu as guardava para uma ocasião especial.
O que seria mais especial do que o funeral do Clube Glee?
Bem...
Você finalmente venceu.
Honestamente, não entendo o modo que você vê o mundo, William,
mas tenho que te falar isso:
o que é que você tenha feito nesta sala,
mudou a vida de muitas crianças pra melhor.
Por conta própria. Como sabe,
achei as suas esposas intoleráveis
e ossudas, mas pelo menos essa é gentil com você.
Não vou sentir falta disso.
Eu vou.
Ninguém foi tão longe com Sue Sylvester
como você foi, Will.
A minha vida toda procurei por um adversário digno.
Sentirei falta das brigas.
Poderia ter feito mais.
Ainda há tantas crianças lá fora.
Quem disse que não pode?
Ouça, William, você foi um péssimo professor de história
e um professor de espanhol pior ainda.
Se quiser fazer o bem para alguém,
você precisa treinar um Clube Glee.
É por isso que te consegui uma entrevista
por uma vaga disponível no colégio Carmel High.
Vocal Adrenaline?
Pense no que conseguiria fazer com um orçamento de verdade.
E sem alguém como eu
tentando te derrubar o tempo todo.
Nossa!
Digo, é mesmo incrível, Sue,
mas eles são os nossos inimigos mortais.
Não existe mais o "nossos", William.
Estamos no centro da nova sala de informática.
Você fez o que podia fazer aqui.
E isso foi muito mais
do que eu jamais gostaria de admitir.
Mas acabou mesmo.
É só uma entrevista.
Você pode sempre estragar.
Meu Deus, isso é horrível.
É, por isso que fecharam a fábrica.
Vou te dar um minuto.
Ser bom em alguma coisa vai mudar isso.
Fazer parte de alguma coisa especial, faz você
-ser especial, não é? -Deixei crianças nas lixeiras.
Nunca tinha beijado uma garota antes.
Eu não era honesto sobre quem eu era.
Cinco...
E o Clube Glee nunca vai acabar, Sr. Schue, porque
você é o Clube Glee.
Porque nesta sala
não importa se você é gay ou hetero.
O que importa é que somos amigos.
A luta continua, mas...
pelo menos sei que não estou sozinha.
Se eu te decepcionasse quando você mais precisou de mim,
eu não me perdoaria.
Quando estávamos aqui e todos diziam
pelo o que eles queriam ganhar,
e todos nós dissemos a mesma coisa.
Queremos vencer por você.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas