Unh!
Allez !
Ohh!
Tu sais quel est le meilleur truc sur la vie où nous allons ?
Quel est le meilleur truc sur la vie où nous allons ?
Quel est le meilleur truc vers lequel la vie nous mène ?
Non.
Mais je sens que tu vas me le dire.
L'argent, bien sûr.
Le pire ?
Le prix qu'on doit payer.
Sacrifier ceux qu'on aimait.
Et pour quoi ?
Richie n'est rien,
et Richie n'a été rien depuis très longtemps.
Il ne peut même plus lancer un couteau
sans se couper.
Ça doit être un bordel quand il se branle.
Une vie pleine de plaisirs exotiques n'est rien...
Sans la paix de l'âme.
Tu peux avoir les deux, Seth, à El Rey.
C'est quoi El Rey ?
Une baraque à tacos à Baja ?
C'est au sud de ta frontière...
C'est au sud de votre frontière...
Sur une Montagne...
Près de l'océan.
On dirait le paradis.
Je ne crois pas au paradis.
Pour les gens comme toi et Richard,
le paradis est de ne pas regarder par dessus son épaule.
El Rey offre sécurité...
Anonymat et protection.
Protection ?
Et c'est gratuit ?
30% de votre prise.
C'était sympa de te rencontrer, Carlito.
Un de ces jours,
ton débile de frère va te faire tuer.
La paix de l'esprit...
C'est un truc dont ton frère a besoin.
Il n'a pas été bien, hein ?
Que veux-tu exactement ?
Le monde ne te donne jamais rien.
Tout ce qu'il fait c'est de prendre.
- Et que fais-tu en retour ? - Je le reprends.
C'est juste. On le reprend.
Mais cette fois, on le reprend, Seth,
et garde le...
et on le garde...
Pour l'éternité.
Je vais nous prendre une chambre.
Je reviens.
Aah ! Pitié ! Non !
Pitié ! Non !
J'suis au milieu d'un truc, mec.
C'est la dernière que je vais t’appeler. Tu veux savoir pourquoi ?
C'est la dernière que je vais t’appeler. Tu veux savoir pourquoi?
C'est la dernière fois que je vais t’appeler. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu vas me dire où tu comptes
- passer la frontière. - T'as l'air énervé.
Les choses ne vont pas comme prévue ?
Les choses ne vont pas comme prévu ?
Non, Carlito.
On a la moitié du Texas à notre recherche,
et je peux pas traverser la frontière
avec une bombe à retardement assise à coté de moi.
avec une bombe à retardement assise à côté de moi.
C'est quoi le problème avec Richard ?
Tu as un gars à la frontière ou pas ?
Il est à Acuña.
Il vous fera passer ce soir.
Attends, ce soir ? Quand ?
10 heures. Fais-moi confiance.
10:00. Fais-moi confiance.
22H. Fais-moi confiance.
C'est mieux la nuit.
Je dois m'occuper de quelque chose avant qu'on traverse la frontière.
Je dois m'occuper d'un truc avant de traverser la frontière.
Tu viens de me dire que tu ne me laisserais pas tomber.
Parce que si tu me laisse tomber,
Parce que si tu me laisses tomber,
Je vais laisser tomber ton cul Mexicain.
- Compris ? - Seth.
Quoi ?
Je ne suis pas Mexicain.
Putain d'état plus grand que l'enfer.
A 10:00 on traverse, et mademoiselle...
À 22H on traverse, et Mlle...
Monica.
Mademoiselle Monica ici présente reprend sa vie.
Mlle Monica ici présente retourne à sa vie.
D'ici là, vous êtes une police d'assurance, ma chère.
Compris ?
- Bien. - T'as pas essayé de baisser le prix ?
C'est 30% pour aller à El Rey.
Éternité et bonheur
baignés dans le nectar de l'agave bleu.
baignés dans le nectar de la tequila.
On dirait un film flippant de Buñuel.
Bordel c'est quoi ?
Une photo de Budd Boetticher. *réalisateur US ayant vécu au Mexique
Et c'est tout ce que tu aura.
J'ai besoin de ça et ça
en cas d'ennuis.
Tu ne vas pas dehors. C'est fou.
Faut être près à tout avaler.
Je ne peux rien dégainer... avec cette main pourrie.
Tu n'aura besoin de rien
Parce que Mlle Monica est la meilleure caissière de l'Ouest.
Elle sait tout du service client.
Quelle est, euh...
La première règle du service client, Monica ?
Le client a toujours raison.
Félicitations !
Maintenant, tu vois...
Là, tu vois...
Moi et Richie, on est tes plus loyaux clients.
Moi et Richie, on est tes plus fidèles clients.
Et on veut juste une chose... Que tu restes assise ici...
Sans bouger.
Compris ?
Tu as compris, Richie.
Tu as compris, Richie ?
Donne-moi juste un burger maintenant.
Apporte-moi un burger.
Et des frites.
Quelle journée ! Je me sens super !
J'vais aller au centre commercial.
Reste en place.
C'est une mauvais idée, papa.
Scott a à peine son code.
Scott, garde les yeux sur la route.
Katey, pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Utilise ton super téléphone
pour nous trouver le meilleur endroit où traverser la frontière.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit
là-bas avec Kyle.
C'est juste qu'on savait pas
que tu avais quitté la congrégation ou...
Que tu avais arrêté de croire en Dieu.
Je n'ai jamais dit ça.
Perdre votre mère a été dur pour nous tous.
J'ai juste le sentiment qu'on devrait passer du temps ensemble
J'ai le sentiment qu'on doit passer du temps ensemble
comme une famille... Faire un peu de recherche.
C'est tout.
Peut-être trouver une nouvelle voie ou un autre chauffeur.
Attention !
C'est une mauvaise idée.
Peut-être que si elle la fermait, je pourrais me concentrer.
Si elle fermerait sa gueule, je pourrais me concentrer.
Fiston, un trou est une fosse sur le sol.
Fiston, la gueule c'est pour les bêtes.
Ne parle pas comme ça à ta soeur,
ni même à qui que ce soit.
Papa, tu nous as répété toute nôtre vie
de croire en Dieu.
Je sais.
Mais maintenant, j'ai besoin que vous croyiez
Mais maintenant, j'ai besoin que tu crois
Mais maintenant, j'ai besoin que tu croie
Mais maintenant, j'ai besoin que tu croies
au pouvoir païen de la technologie
et cherche ce passage frontalier.
Tu n'abandonnes pas dieu.
Tu ne l'abandonnes pas
car il ne t'abandonnerait jamais.
Kate, j'ai passé ma vie d'adulte à servie le Seigneur.
Kate, j'ai passé ma vie d'adulte à servir le Seigneur.
Je sais ce dont il est capable.
Ce...ce n'était pas moi.
Ce...Ce n'était pas moi.
Oh, ça craint.
Pile quand j'ai commencé à conduire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche la boîte à outils.
C'est pas là dedans.
C'est nul part. J'en ai jamais acheté.
C'est nulle part. J'en ai jamais acheté.
Peut-être qu'ils peuvent nous aider.
D'accord.
Restez dans le camping car.
Continue.
Rentre !
Je vous sers quelque chose ?
Excusez-moi !
Mon véhicule vient de me lâcher
Mon véhicule vient de me lâcher.
Je ne suis pas expert, mais c'est probablement une durite percée.
Aloha. Bienvenue au Big Kahuna Burger.
Voulez-vous essayer notre menu Agent spécial Utah ?
Monsieur ?
Pourquoi on n'a jamais fait ça quand on était mariés ?
Viens par ici et assieds-toi.
Ce... divan est bien.
Tu n'es pas en sécurité là-bas.
Merci d'être là, Professeur.
Pas de problème.
Austin dit que tu as beaucoup travailler
Austin dit que tu as beaucoup bossé
sur l'affaire du tueur du cartel.
je crois les avoir trouvés.
Je crois les avoir trouvés.
Vraiment ?
Ils sont du groupe du casse de la banque...les frères Gecko.
Comme le gang Jammes.
Ils ne sont que deux.
J'appellerais pas ça un gang.
Super, on a tout clarifié.
J'ai traqué ces gars.
Trouvant des symboles qui pourraient être liés
à ces divinités que le cartel aime vénérer.
à ces dieux zarbis que le cartel aime vénérer.
divinités ?
Dieux zarbis ?
Avant de continuer,
fixons quelques règles de base, ok Shérif ?
Je suis pas shérif. Et je passe pas mon temps
- Je suis pas shérif. - Et je passe pas mon temps
à regarder des photos de gens avec un os dans le nez.
Ces "divinités"... Sont le travail de ma vie.
Ces "dieux zarbis"... sont le travail de ma vie.
Si je vous ais offensé, excusez moi.
Si je vous ai offensé, excusez-moi.
Ce que veux dire c'est que,
je poursuis deux meurtriers qui ont tué huit hommes...
dont mon mentor.
Mais, qui qui vous assure qu'ils sont liés au cartel ?
Mais, qui vous assure qu'ils sont liés au cartel ?
Un symbole qui revient à chaque meurtre.
Je l'ai trouvé encore aujourd’hui.
Ça ne va pas, Professeur ?
Excusez-moi !
Mon véhicule vient de me lâcher.
Je ne suis pas expert, mais c'est probablement une durite percée.
Quelqu’un pourrait m'aider à bricoler les morceaux
pour que ça remarche...
Laissons le appeler une dépanneuse. Au moins pour rejoindre
- Laissons-le appeler une dépanneuse. - Au moins pour rejoindre
la prochaine station service.
Ou avez vous trouvée ça ?
Où avez vous trouvé ça ?
Sur le cadavre de mon partenaire.
Ils l'ont utilisé sur lui.
Je crois qu'il la trouvé sur la scène de crime
Je crois qu'il la trouvé sur la scène de crime.
Je crois que vous êtes l'élut.
Je crois que vous êtes l'élu.
C'est une arme antique utilisée dans des sacrifices rituels.
On a écrit sur cela.
Jamais lu.
Ça ne devrais pas exister.
Ça ne devrait pas exister.
Comment cela pourrait m'aider à les retrouver ?
Cela vous dit à qui vous avez à faire.
Ce cartel vénère le "Serpent à plumes"
Ce cartel vénère le "Serpent à plumes".
Ils sont le Waxaklahun Ubah Kan ,
ou en espagnol, los Culebras
ou en espagnol, Los Culebras.
Serpents.
Quel rapport avec l'oeuil ?
Quel rapport avec l’œil ?
L'image de l'oeuil dans la main
L'image de l’œil dans la main
apparaît dans des manuscrits remontants à 3000 ans.
Et représente les deux grand dons
Ça représente les plus grands dons
qu'un dieu peut donner à un homme...
Le pouvoir de voir et le pouvoir de faire.
Imaginez quelles sorte d'actions.
Imaginez quelles sortes d'actions.
Imaginez pour quel genre d'action ceci était utilisé.
Ca va allez ?
Ça va aller ?
Je ne suis pas juste qu'un fou de la gâchette
Je ne suis pas qu'un fou de la gâchette
qui hurle aux caissiers d'ouvrir leurs caisses.
qui crie au caissiers d'ouvrir leur caisse.
Je suis un scientifique, un maître tacticien,
un artiste des serrures.
Oh, je... Je sais.
Je connais cela. Et c'est ce que je fais.
- Je sais ça. - Et c'est ce que je fais.
Quand une chose n'as pas de sens, c'est ce que que je fais.
Je la découvre.
Mon fils... fait, il fait la même chose.
je... j'ai deux fils.
Ils ont 17 et... 7 ans.
Mon fils, Rafa, je l'appelle mon petit Papi parce que...
Parce qu'il est une vielle âme.
Il se plaint du temps.
Quel gamin se plaint du temps ?
Il aime dessiner également.
je... peux voir ?
Je... peux voir ?
Tu... as un don.
Je ne pensais pas que tu te montrerais.
C'est que... on est un peu recherchés. On devrais pas resté assit ici, ok?
- On est un peu recherchés. - On devrait pas resté ici, ok ?
Tu es sur toute les infos. Tu commande quelque chose ?
Tu es sur toute les infos. Tu commandes quelque chose ?
Oui, dans une seconde. Vanessa, je ...
Où est Richie ? Dans la voiture ?
Non, on... s'est arrêtés dans un motel du coin.
Maintenant juste...écoute moi bébé.
Maintenant... écoute-moi bébé.
Le plan a changé.
Changé ?
Les plans changent pas. C'est pas ce que tu dis toujours ?
Quoiqu'il arrive, tu suis le plan.
Nous retrouver, fuir ensemble. C'était ça le plan.
oui,
Mais j'ai oublié de dire
que parfois les plans s’améliorent.
Quoi de mieux que toi et moi sur une plade à Cancun ?
Quoi de mieux que toi et moi sur une plage à Cancun ?
Toi en vie d'abord.
C'est quoi ?
C'est comme ça que le plan s'améliore.
Là, c'est plus de 4 millions de $ en obligations.
Maintenant tu les portes
à Warren Pritchard à K.C Fiancial.
Il va te les changer,
et il va les blanchir.
Aprés ça, bébé, tu seras parée.
Après ça, bébé, tu seras parée.
Tu comprends ? tu n'auras plus besoin de rien.
Pour moi ?
- Tout ça ? - Chaque centime.
Il ne prendra même pas de commission.
Je m'en charge. Ne t'en fais pas.
Bébé, c'est...
- Bien ? - C'est comme à Vegas.
J'entends les carillons.
Comme une de ces grosses femmes
glissant des pièces dans un gros gobelet en plastoc.
Juste moi et mon gros cul, tu vois, avalant une chaise.
Eh bien...
- Tu te souviens de notre lune de miel ?
La fois où j'ai gagné au Keno au Bellagio ?
Tu t'en souviens ?
Il était 4H du matin.
Je ne l'oublierai jamais
à cause de cette call-girl attablée à coté de nous.
Elle venait de redescendre...
Après avoir travaillé et elle a commandé...
Je n'oublierai jamais...
Elle a commandé une giclée de crème et un café.
Tu te rappelles de ce que tu as dit ?
Non. J'ai dit quoi ?
Tu as dit, " je suppose que c'est ce que les putes mangent "
Tu as dit, "je suppose que c'est ce que les putes mangent".
Je me suis demandée... "Comment ça doit être ?
"Que doit-elle ressentir à marcher dans la cafeteria
"et que tout le monde sache
"qu'elle couche avec des gens pour de l'argent ?
"Comment ça fait quand tout le monde
sait que t'es une pute."
Je crois que je sais maintenant.
Vanessa, je jure...
Je suis une pute et je ne suis pas ta salope.
Tu sais ce que je suis, Seth ?
Ta partenaire et tu sais ce que font les partenaires ?
Ils font des plans et ils honorent ces plans,
et ils les suivent.
OK, trésor, je le sais. C'est pas...
Tu as oublié que j'étudié cette banque trois semaines ?
Tu as oublié que j'ai étudié cette banque trois semaines ?
Que je connaissais l'emploi du temps de chaque employé
à l'endroit et à l'envers ?
Que je savais qu'ils rempliraient le distributeur
quand vous êtes rentrés ?
Ce n'est pas de ma faute si toi et ton frère
êtes les fugitifs les plus recherchés au monde là.
C'est la votre.
Mais c'est exactement pourquoi
qu'on doit partir seuls de suite.
Tu comprends ça ? Je te faisais un gâteau
chaque année avec un glaçage à la crème.
- Quoi ? - J'allumais des bougies, les soufflais.
Trésor, je sais. Je le sais.
Cinq fois, cinq années.
Tu crois que j'attendais du fric tout ce temps ?
Je t'attendais toi.
Parce ce que je t'aime.
Prêt ?
Ça va ?
Vous ne mettez pas de tequila sur les éraflures des gosses.
Du néosporin.
La tequila est pour moi.
Elle veut être libre.
Elle te veut.
Assis-toi. Maintenant !
Richie
Richie.
N'ais pas peur
N’aie pas peur.
Ne sois pas nerveux bébé
Ne sois pas nerveux, bébé.
Nous sommes seuls
Nous sommes seuls.
C'est juste toi
C'est juste toi.
Et ta petite gordita
Et ta petite gordita. *grassouillette
Tu me veux vraiment ?
C'est pour ça que t'as dit ça, hein ?
Je n'ai rien dit.
Libére moi, Richard.
Libère moi
Qui es-tu ? Qui es-tu vraiment ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
S'il vous plait, je ne sais pas ce que vous voulez !
Tu joues avec moi.
Tu essaies de me piéger.
Tu crois que je ne t'entends pas dans ma tête, gordita ?
Comment vous m'avez appelé ?
- Non, non ! - Tu vois ça ?!
Jeux, jeux...
Tu crois que tu peux me séduire, mais non.
Je n'ai rien dit !
Comme ça j'aime
Comme ça j'aime.
Elle veux être libre
Elle veux être libre.
Elle te veux
Elle te veut.
Pourquoi tu dois être un tel connard ?
Pourquoi tu dois être une telle connasse ?
Je ne sais pas.
Parce qu'il va à l'encontre
de tout ce à quoi il a cru sa vie entière ?
Et pourquoi tu n'arrêtes pas de lui parler de l'accident ?
Ça t'intéresse ?
Parois on dirait que tu penses que c'est sa faute.
J'ai jamais dit ça, Scott.
Pardon.
Je ne sais pas comment faire.
- Faire quoi ? - Papa perd les pédales.
Il ne va pas bien là.
Mais on a jamais eu à s'en soucier
parce que maman savait toujours comment s'occuper de lui et de nous.
Je ne peux pas prendre sa place.
Je ne sais pas comment être maman.
Alors n'essaie pas.
Si mes gosses pouvaient me voir maintenant...
Ils ne croient pas que je suis utile.
Je parierai que l'épouse non plus.
Elle n'est pas là ?
Décédée.
Désolé. Vous voyez, encore indiscret.
Ma Shelby, elle me dirait.
Je parle à un parfait inconnu
quand je devrais m'occuper de mes affaires.
Vus comment est mis ce petit bijoux, je pense,
Il serais préférable que vos enfants ignorent
Il serait préférable que vos enfants ignorent
de combien de manières vous êtes foutus.
Je dirais que, votre petite aventure
pourrais bien se finir plus tôt que vous le croyez.
pourrait bien se finir plus tôt que vous le croyez.
Bon sang.
Bordel !
Que se passe-t-il dehors ?
On essaye juste remettre tout en place.
Tout va bien.
Hey, mec, ce joyau, devrais se refroidir un moment.
Mec, ce joyau devrait refroidir un moment.
Pourquoi on va pas dedans, mec ?
On se rafraichira.
Merci.
Toi et Shelby avez des enfants ?
Eh bien...
On y travaille.
Je ne sais pas si je suis prêt.
Tu t'accroches.
C'est un sport d'équipe.
Tu dois comprendre un truc.
Tu pars... Tu nous quittes.
On a fait un job...
On a fait un job de 30 millions $ nets.
Tu sais ce qu'on pourrait faire avec cet argent ?
On pourrait avoir ce bar que t'as toujours voulu dans les îles.
C'était stupide. Cet endroit n'aurait jamais marché.
Genre putain que non.
C'est toujours là, tu sais. J'ai vérifié.
Tu as vérifié ?
Ils en veulent 1,5 million.
On pourrait prendre cet argent
et y aller s'en saisir.
Je ne peux pas lui faire ça. C'est mon frère.
- Faire quoi ? - C'est mon frère.
Lui donner 26 millions ?
D'accord, écoute-moi. Okay ?
il y a...il y a une raison si Richie est si bon
Il y a une raison si Richie est si bon
à trouver de jobs et des trucs pour nous,
à trouver des boulots et des trucs pour nous,
36...on à fait 36 jobs. Personne ne pourrait nous prendre.
36... on a fait 36 jobs. Personne ne pouvait nous prendre.
C'est un cerveau. Oui, c'est un cerveau,
mais c'est pas de ça que je parle.
C'est à cause du vieux.
Il faisait réfléchir Richie,
le gardant concentré.
Au début, tout à commencer quand on était très jeunes,
Au début, tout a commencé quand on était très jeunes,
tu sais, des trucs stupides, genre,
comme Richie nous faisant nous éclipser pendant qu'il dormait
Richie nous faisant nous éclipser pendant qu'il dormait
pour qu'on regarde des cartoon, des trucs dans le genre.
pour qu'on regarde des cartoons, des trucs dans le genre.
pour regarder des cartoons, des trucs comme ça.
Après, le vieux se mettait en colère,
nous cognait un peu.
Moi en particulier.
Je ne sais pas pourquoi,
ce fils de pute en avais après moi.
ce fils de pute en avait après moi.
Je crois que je le rendait fou.
Je crois que je le rendais fou.
- Cette part que j'ai. - Tu me vois rire là ?
Richie à dépensé du temps enfant
à tenir le vieux loin de moi.
Et il était fort à ça.
Jusqu'au jour où il n'en a plus eu besoin.
Le vieux dormais sue le divan
Le vieux dormait sur le divan
avec une cigarette alumée à la main
avec une cigarette alumée à la main.
avec une clope à la main.
Le feu à dévoré toute la maison.
Je dormais.
La fumée m'avait eu. J'étais dans les vapes.
Richie est rentré. Il m'a sorti, OK ?
Pourquoi crois-tu que j'ai eu ce truc débile ?
T'étais bourré à la Nouvelle Orléans.
J'étais torché à la Nouvelle Orléans, mais...
Richie m'a dit de ne jamais en parler...
Richie t'a sauvé la vie. Tu dois sauver la sienne.
Et si il ne peut pas être sauvé ?
Je l'emmène à El Rey et il ira bien.
Ma voisine Patty...
Elle est infirmière dans un hôpital psychiatrique.
Je l'ai emmenée dîner un soir
quand j'ai finalement fais sortir Richie de sa cabane dans les bois.
quand j'ai enfin fais sortir Richie de sa cabane dans les bois.
où j'avais enfin fait sortir Richie de sa cabane.
Elle lui a jeter un coup d’œil.
Elle lui a jeté un coup d’œil.
Elle a appeler ça trouble dissociatif, ou genre.
Elle a appelé ça un machin dissociatif, ou genre.
Elle pense qu'il entend des voix.
Si je comprends. Tu l'as fait psychanalysé ?
Je vais te dire.
Je vais me lever, prendre un burger pour moi et mon frère.
Aie une belle vie.
Il n'est pas fou.
Elle a été transformée par le dieu serpent.
Elle qui ?
La maîtresse.
Écoute, si l'un de ces frères ou les deux
est dehors à tuer ces gens,
tu dois arrêter de penser comme un ranger
et penser comme l'un des tiens.
L'un des miens ?
Je ne discrimine pas, ranger Gonzalez.
Ce sont vos racines, non ?
J'suis de San Antonio.
Alors tu connais un de ces cultes sanguinaires...
Le seul qui réclame foie
Celui qui réclame sa foi
en mangeant le corps et en buvant le sang du sauveur.
en mangeant le corps et buvant le sang du sauveur.
Il y a confusion ici.
Quel est ton but ?
Es-tu un homme de foi ?
J'vais faire baptiser ma fille, comme je l'ai été.
Ce n'est pas juste un cartel.
C'est un culte sanguinaire.
Et le saint patron,
pour utiliser des termes que tu peux comprendre...
C'est une très, très puissante demi-déesse.
Alors, qui est-elle ?
Personne ne connait son vrai nom.
Juste qu'elle était si belle
que le dieu serpent devait l'avoir.
Il a envoyé ses fidèles la prendre
et la ramener sur le sol sacré et la sacrifier.
Ils l'ont jetée dans le puits aux serpents.
Elle fut consumée et transformée
et devint la maitresse de la nuit,
Le départ du prochain règne.
un signal du prochain royaume.
Alors, ça veut dire quoi ?
Que le tueur qui utilise ceci...
Il ne cherche pas du sang.
Il essaie de voir quelque chose.
De voir quelque chose que les gens comme nous...
Ne voyons pas.
Regarde et tu me verras.
Libère-moi.
Viens à moi.
Il essaie de voir l'autre coté.
Dis-moi.
Dis-moi, comment tu sais ?
Comment tu savais mon nom ?!
Gordita.
Seul mon mari m'appelle comme ça.
Il me dit ça quand on fait l'amour !
Comment tu peux savoir ça ?!
Comment tu savais ?!
Tu es revenu.
Comment est le king Kamehameha ?
Celui avec l'ananas ?
Bien oui.
Je peux être subjectif, mais c'est délicieux.
Laisse-moi en prendre un
et deux mahalos avec des frites, s'il te plait.
Sandwich ou repas micro-ondes ?
Micro-ondes.
Vous voulez des horchatas ?
Vous avez des horchatas ?
Oui. Avec un soupçon de noix de macadamia.
Ça a l'air délicieux. Mettez en deux.
Bordel ?!
Tu fous quoi là ?!
Peut-être que si je suis tarée,
Peut-être qui j'étais tarée,
tu t'en foutras !
Donne-moi ça ! Idiote !
Ça n'allait jamais être toi et moi ! C'était toujours toi et Richie !
Trésor, ce n'est pas...
Ne me parle pas gentiment.
Tu aimes tellement ton frère, pourquoi tu vas pas le baiser ?
Écoute, je suis tout ce qu'il a, d'accord ?!
Pourquoi tu comprends pas ça ?!
Je suis tout ce qu'il a !
Écoute, va voir Pritchard.
Prends tes 4 millions, okay ?... Pars.
On aurait pu être bien ensemble !
On l'a été. Ce n'était pas bien.
Préparez le chargement
pour ce soir. Ce sont des cadeaux.
Emballez-les avec soin.
Déesse, mon amour t'est éternel.
Je suis à toi.
Nos âmes ne font qu'une.
Même si je ne peux être avec toi,
tu es avec moi.
Je le sais...
car tu m'as protégée aujourd'hui...
On a voulu nous trahir.
Mais...
je leur ai montré ton pouvoir...
et corrigé leurs erreurs.
La cargaison est magnifique.
Nous ferons notre offrande...
et cela sera glorieux.
Et je les ai quittés avec un souvenir...
Et je les ai quittés avec un rappel...
un rappel...
de votre grandeur.
À partir de ce jour...
ils entendront ton nom...
et trembleront.
Ils... te...
craindront.
Je n'ai pas peur de toi !
Arrêtez, s'il vous plait.
S'il vous plait, on faisait un jeu de rôles.
De quoi parlez-vous ?
Mon mari et moi, on a des problèmes.
On a vu un conseiller,
On a vu une conseillère,
et elle a suggéré les jeux de rôles.
Puis on est allé à un hôtel juste... comme celui-ci.
Il serait le flic, et...
je serais la call-girl de luxe.
Ça m'a couté un bras chez Frederick's.
C'était un truc qu'il voulait parce que ça lui rappelait
un film de Burt Reynolds qu'il adore.
J'en savais rien.
- Mais tu le savais ! - Non, c'est du bruit, okay ?
J'entends des choses et parois elle me parle !
- Qui ? - Je ne sais pas !
Mais si j'écoute et me concentre, elle peut me montrer des choses.
Je t'ai vu sur le lit, okay ?
Je pense que tu disais à ton mari
- de t'appeler gordita. - Gordita.
Ça veut dire grassouillette, gamine.
Leandro... Il m'appelle comme ça
parce qu'il a toujours aimé mes courbes.
C'était "L'anti-gang".
Quoi ?
Le film qu'aime ton mari
c'est "L'anti-gang".
Il était Burt.
Tu étais Rachel Ward.
Je ne sais pas comment, mais c'est comme si tu m'avais vue.
Comme si tu avais vu le vrai moi.
Je vois trop.
Papa ?
Kathy ?
On laisse le moteur refroidir.
Je peux aider. Allez.
Ça...
Ça c'est ma petite fille.
Elle regarde toujours dans la boite à outils de la famille...
Elle cherche encore un moyen...
Comment va ? J'essaye de calmer son vieux.
Continue. je te rattraperais.
Eh bien.
T'es pas un peu jeune pour trainer ici ?
Un petit caractère,pas vrais ?
Un petit caractère, pas vrai ?
J'ais retracé les lieux
J'ai retracé les lieux
de tous les meurtres commis le long de la frontière.
Peut être qu'il nous montreront...
Où est le couteau ?
- Quoi ? - Tu l'as pris ?
- Quoi ? - Le couteau.
Vous vouliez que je le prenne.
Tu voulais que je le prenne.
Vous vouliez que je le mette dans mon sac
Tu voulais que je le mette dans mon sac
pour faire des tests à l'université.
- Je n'ai pas demandé de faire ça. - Si.
Non.
Tu vas me dire que ça appartient à un musée ?
Ça appartient aux seigneurs de la nuit.
C'est un autre gang que je ne connais pas ?
Les neuf seigneurs maya de la nuit.
Ils occupent le premier royaume.
L'un d'eux...
Jeta la fille dans le puits aux serpents.
Si je trouve ces trous du cul, je les arrêterai aussi.
Bébé, pas pour rien, mais tu ferais mieux de sortir d'ici.
Quelque chose arrive.
La nuit arrive.
Ça n'arrive pas comme chaque jour ?
Aujourd’hui c'est différent.
Elle veut être libre.
Elle te veut toi.
C'est l'heure.
ça ressemble à un schéma.
Ça ressemble à un schéma.
C'est un endroit sûr.
C'est un sol sacré.
Exactement au centre des antiques terres du culte.
Et au milieu, il y a le passage de la frontière.
Touché.
Salut. je suis Lila,
Salut. Je suis Lila,
et je commence juste à travailler ici
aux assurances Bethel Fidelity.
On,...on a un petit problème avec l'ordinateur.
On a un petit problème avec l'ordinateur.
On vient d'avoir le son de l'accident Fuller.
Ça devrais allé.
Ça devrait aller.
Bon.
A bientôt.
À bientôt.
Vous avez le rapport en archive ?
Vous avez le rapport en archive, non ?
Si vous pouviez nous l'envoyer, ça serait super.
Papa, stop !
Papa, bon sang ?!
Tu vas bien ?
Mon Dieu ! Kate !
Katey, je suis désolé ! désolé !
Je vais conduire.
Merci pour l'aide, Professeur.
Je me sauve.
Je sais que tu est pressé.
Je sais que tu es pressé.
Je viens de réaliser. Tu as dit que les voleurs
Sont des frères, vrais ? Oui.
- sont des frères, vrai ? - Oui.
Tu connais h'histoire des frère ?
Tu connais l'histoire des frères ?
Convoqués en enfer, le lieu de la peur.
C'est dans le Popol Vuh.
La Bible Maya.
Le périple des frères dans le monde souterrain pour piéger les Dieux.
Les piéger comment ?
Ils les ont battus à leur propre jeu.
Richard, ce fut une longue et rude route.
Richard, ce fut une longue et difficile route.
Mais nos dettes sont payées.
Et on est enfin en route.
Où est la fille ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai trouvé.
Je peux voir maintenant.
Je peux voir.
Ah bon ?
Et c'est quoi ça ? Parce que...
Ça ne ressemble à rien que....
Que j'ai vu, Richard.
Ne me "Richard" pas.
Je vais faire bien pire si tu n'arrêtes pas illico !
Ce n'est pas qui on est.
Ce n'est pas qui tu es.
Dis-le !
Ce n'est pas moi.
Dis-le encore.
Dis-le !
C'est moi.
Tu réalises ce qu'on a traversé pour être ici ?
Tu réalises ?
C'est bon.
Ça va.
Ça sera qu'un souvenir quand on sera à El Rey.
Ça va être tequila...
Soleil et plages...
Juste toi et moi, mon pote.
Toi et moi.