Annak ellenére, hogy apám vak volt
mindig sikerült két lépéssel mindenki előtt járnia.
Érdekes az új cipőd. Makkosnak foglak hívni.
- Ez egy kalóz név? - Hát persze.
- Mire vetted? - Csak úgy.
- Olyan magas akar lenni, mint Jenny. - Nem. A lányok gyorsabban nőnek.
- Apa, a kávézóban találkozunk anyával. - Ezért indultam el arra.
Szerintem erre van. Tudod, hol vagyunk?
Persze. Eljöttünk az állatkereskedés kirakatában ugató kiskutyák előtt,
és annak a nyúlkálós fickónak az újságos bódéja előtt.
Most pedig hallom a zenét az Abercrombie és Fitch-ből, ami itt van.
- Végre, megvan. Köszönöm! - Elnézést, nem tudja, hol a mosdó?
Uram, apukám nem egy információs iroda.
Úgy érzem egy olyan helyet keres, ahol lehet pelenkát cserélni.
Menjen el a játékbolt előtt, ahol a sok beszélő Buzz Lightyear van.
- Aztán forduljon balra. - Köszönöm!
Öreg, nem tudja, hol az Apple bolt?
Forduljon meg, menjen el a Brookstone ajándékbolt előtt, onnan két saroknyira van.
- És a Victoria's Secret? - A Victoria's Secret arra van.
Ugye, mondtam? Két lépéssel mindenki előtt.
Úgy hallottam, hogy egyet fizet, kettőt kap akció van az alakformáló alsóneműkre.
Growing Up Fisher - 1x05 - Work With Me -
Growing Up Fisher - 1x05 - Dolgozz Velem -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Remek. Köszönöm szépen! - Én köszönöm!
- Helló! - Bocsi a késésért. Henry magassarkút vett.
Én is szereztem valamit. Egy állást. Van munkám.
- Itt? - Nem! - De!
Nem dolgozhatsz itt. Ide szoktam járni.
- Az ismerőseim is ide szoktak járni. - Szuper!
Megjegyzem a barátaid kedvenc italait, írhatok vicces beceneveket a poharukra.
Te is tudod, hogy régóta keresek állást.
- Tényleg? - Igen, mióta szétváltunk.
És ez csak úgy az ölembe hullott. Unalmamban pakolgattam a pultnál,
elkezdtem beszélgetni az üzletvezetővel, Dustinnal,
aki szerint szuper barista lennék. És egyetértettem vele.
- Hurrá! - Na jó, Joyce.
Szóval, holnap délben fogunk betanítani.
Az időbeosztásom eléggé szűkös.
Heti három alkalommal négy órám van, mellette egész héten ott vannak a gyerekek,
és minden reggel jógázni szoktam. Ha kihagyom, akkor nem lehet velem bírni.
És a hétvége is zűrös, mert akkor van időm magamra.
Oké, Joyce, akkor ki vagy rúgva.
Azt visszakérhetném?
Nem hiszem el, hogy italt rendelsz, miután kirúgtak.
- Tényleg ennyire akartad ezt? - Igen, Mel. Szeretnék én is pénzt keresni.
És ha egy plázában lévő kávézó sem tud alkalmazkodni az időbeosztásomhoz,
- akkor semmi más sem tud. - Joyce, bármire képes vagy, amire rászánod magad.
- Ne feledd, én vakon jártam az egyetemre. - ...jártam az egyetemre.
- Ha én képes voltam rá... - Ez az. Te fogsz nekem állást találni.
Nem éppen erre céloztam, de persze, segítek összedobni az önéletrajzod.
- Köszi, Mel! - Nincs mit.
- Jaj, ezek a szívószálak... - Látod, Dustin, miről mondtál le?
Anya máris jobban érezte magát. És a cipőmnek köszönhetően én is.
Jenny, szia!
- Szia! Tetszik a cipőd. - Tényleg?
Nekem is van egy ugyanilyen pár.
Szuper. Annyi minden közös bennünk.
- Összeszedtem neked pár dalt. - Ciki.
Két gigányi balett zenét tettem erre a pendrive-ra.
Néhány megvolt, párat letöltöttem. Nem nagy szám.
Köszi!
- Mennem kell a hétfői... - Hétfő, szerda balett óra.
Vagyis ma hétfő van és gondolom heti kétszer jársz.
Mel Fisher irodája.
Köszi a tonert, Jerry!
- Janice, nagyon tetszik a szülinapi üdvözlőlap! - Szívesen.
Rendben. Köszönöm.
- Szia, Joyce. - Janice, de rég láttalak.
Olyan ez, mint egy munkahelyi feleség, igazi feleség összejövetel.
Gyakorlatilag ex igazi feleség. De én még mindig itt vagyok.
És tele vagyok melóval, szóval, miben segíthetek?
Csak beugrottam Melhez. Segít összehozni az önéletrajzom.
Az nem fog menni. Nem jelentkeztél be.
- És nagyon el van havazva. - Ugyan már,
csak be tudod sűríteni Joyce barátnédat!
- Nem. - Hogyne tudnánk!
- Látod? Sűríts be, Janice! - Csak még telefonálnom kell egyet.
A fenébe.
Minden alkalommal.
Csak nyugodtan, Mel. Addig dumálok a csajszimmnal.
- Megmutatom neki az önéletrajzom. - Nem, nagyon sok dolgom van, szóval...
Ami a betűtípust illeti, én totál Comic Sans vagyok, de Mel inkább Helvetica,
ami lényegében össze- foglalja a házasságunkat.
Önéletrajz? Joyce, állást keresel?
- Szia, Glen! - Dolgozz itt.
Kellene egy könyvelő. Mióta Beverly meghalt,
azóta én csinálom a könyvelést, és már nem bírom tovább.
Nem is csoda, hogy meghalt. Bocsi.
Összeragasztom ezzel, és bumm! Papír rózsa.
- Oda fogom adni Jennynek. - Ejha, ez gyönyörű.
- Megnézhetem? - Persze.
A csajok nem egy aranyos kisfiút akarnak, hanem egy kemény csávót.
Csinálj tűzriadót, kenj tintát a kezedre, hogy olyan legyen, mint egy tetkó.
Na jó, nem akartam beleszólni, de ha belegondolok,
- hogy női cipőt hordasz... - Lehet, hogy unisex.
Tényleg, ezzel érvelsz?
Ha azt akarod, hogy Jenny észrevegyen, akkor neked nem kell észrevenned őt.
Ne foglalkozzak vele? Ez kész őrület.
De beválik. És ha készen állsz rá, akkor a szobámban megtalálsz.
- Igen, a szobájában leszünk. - Runyen, nehogy utánam gyere!
Szerintem nem jó ötlet az exemmel együtt dolgozni.
Értelek.
Miért is vetnénk fel az ötletet Melnek?
Hisz ezt a munkát könnyen elvégezheted, és már úgyis ismersz mindenkit.
Te mondod meg, mennyit kérsz, te döntöd el, mikor dolgozol. - Vállalom.
Komolyan, Mel, ha zavar az a tény, hogy itt dolgozzak, megértem.
- Ne is folytasd, Joyce. Szerintem remek ötlet. - Tényleg?
A történelem remek ötleteit nézve van a tűz, a kerék, aztán ez.
- Minden más mellékes. - Istenem, ez annyira izgi!
Nem fogod megbánni, főnök. És igencsak magas főnök.
- A könyvelés el lesz intézve. - Nagyon izgulunk!
Mi a franc bajod van? Állást adsz az ex-feleségemnek?
Nem azt akartad, hogy találjon egyet?
Igen, egy állatkereskedésben, egy fogorvosnál, vagy Miamiban.
Érted, mire célzok? Mindegy hol, csak ne itt.
Akkor miért egyeztél bele?
Azért, mert ha én tiltom meg neki, akkor én vagyok a gazfickó.
Panaszkodna a gyerekeknek, és annak a szegény pénztárosnak, akinek szokott.
- Ez egy elég kényes helyzet. - Igen, Ez kész katasztró...
- Szia! - Itt hagytam az önéletrajzom.
Arra már nem lesz szükséged, munkatárs.
- Ez annyira jó! - Mi is ugyanezt mondtuk.
Jó reggelt, Mel. Emlékszel, azt mondtad,
hogy Joyce-nak nem fog tetszeni, hogy a főnöke vagy, aztán megszúrtál?
- Igen, és újra megtenném. - Az első nap a kedvenc kávédat hozta. Francia pörkölésűt.
Orchideát hozott az irodába, mert ezek tovább bírják.
Mellesleg olcsóbbak és szebbek. Az ex-nejed nagyon szuper.
Jó reggelt, Mel! Óvatosan, a küszöbnél vagyok.
Leragasztom a szőnyeget, amiben mindig megbotlasz. Mint tegnap.
Mondtam, hogy úgysem válik be. Már én is próbáltam.
Azért, mert nem ragasztószalagot használtál.
Ugye, mondtam, Janice? Ide a cellux édeskevés.
Készen is vagyok. Próbáld ki, Mel.
Oké.
Előre!
- Ejha, elég jó. - Ezért vagyok itt.
Én azt hittem azért vagy itt, hogy könyvelj a saját asztalodnál.
Imádom a munkahelyi csipkelődést.
Na jó, bemegyek az irodámba, és megpróbálok nem elesni.
Janice, hoznál egy csészével Joyce spéci kávéjából, hogy megünnepeljem ezt?
- Szia! - 'Zujs?
Igaz, milyen szörnyű volt Richard Metzger diákönkormányzati beszéde?
Csoki-szökőkutat ígért a büfében. Mintha hülyék lennénk.
Itt Henry.
Bocsi, ezt fel kellett vennem. Persze, a péntek megfelel.
Lenne még dolgom akkor, de elhalaszthatom.
Hihetetlen!
Sétálj tovább. Sétálj tovább.
Ne nézz vissza! Csak sétálj tovább.
- Szia! - Nehogy visszaintegess!
Látnod kellett volna az arcát, amikor ott hagytam őt.
Mondjuk nem láttam, de biztosan nagyot nézett.
Jó, hogy én csinálom a könyvelést.
Tudtad, hogy Glen az adóhatóságnak írt levelében a "saccolom" szót használta?
Igen, ezt egy ellenőrzésen számon is kérték rajtunk.
Ajaj, hol van a mikrós popcorn?
- Mindet kidobtam. - Hogy mi?
Tudod te, mennyi kukoricát esznek az amerikaiak, Janice?
Szörnyen sokat. Nemrég olvastam róla egy cikket.
Azt hiszem, a kukoricáról szólt. De lehet, hogy a búzáról.
De tudok ennél jobbat.
Cukorborsó. A természet nasija.
Borsóban az igazság, Janice.
Mosoly borsó!
Kitalálok még pár ilyet.
A természet nasija...
Anya kezdett rájönni, hogy a probléma nem közte és anya közt lesz.
Hanem anya és Janice között.
Borsó. Borsót törsz az orrom alá. Látod, én is tudok hülye szóvicceket.
Míg ott volt a borsó az irodában, addig folyamatosan ment a borshow.
Szia, Janice!
- Szépséges szerdát neked! - Jól van.
- Látom épp a sütimet kóstolgatod. - Hogyne látnád. Olyan közel ülsz.
De jó, igaz?
Házilag készített sütik. Ami összehoz minket.
- Van még valami számodra, Jen-Jen. - Janice.
Mi lenne, ha kicserélnénk pár képet itt?
Színesebbé kellene tenni a helyet. Mi lenne, ha kipaterolnánk innen pár lovat?
Nyihaha. Imádom a lovakat. Nem bírok betelni velük.
- Janice választotta ezeket a képeket. - Imádom a lovakat. - Én is.
Csak ez már nagyon sok.
A női mosdóban lévő olyan, mintha a szemei követnének.
Inkább a földszinten pisilek, a bankban.
Mindig jó móka új mosdókat kipróbálni.
- Mindenki menjen vissza az asztalához és dolgozzunk. - Oké.
Rájöttem a titkos hozzávalódra, Joyce.
- Mogyoróvaj? - Lebuktam.
- Janice, mogyoró! - Vettem.
Joyce? Nem semmi munkát végzel.
De ha lehet, akkor ne bánts meg másokat.
- Mondjuk Janice-t. - Miről beszélsz?
Janice-szel barátnők vagyunk. Mindig is imádott engem.
Igen, de most olyanok vagytok, mint két dudás egy csárdában,
- és egy kis feszültséget érzek köztetek. - Feszültséget?
Valóban? Szerintem nagyon tévedsz, Mel.
Minden rendben van.
Joyce, higgy nekem. Hagyd őt békén.
Rendben.
Anya tudta, hogy hallgatnia kell apára. Végülis ő volt a főnöke.
És amit a főnök mond... Jaj, ne.
Janice! Jan-jan? Janika... Hopsz, ez nem túl jó becenév.
Tudom, picit túlreagálom, és talán meg sem kellene kérdeznem, de...
- Zavarlak téged? - Hogy mi? Dehogy!
Látod, tudtam én. Mel azt hitte, hogy... Na, de hagyjuk.
- Igazad van. Minden szuper. - Nagyon szuper.
Vagy Joyce repül, vagy én. Maga dönt.
Glen?
Köszi, hogy valakit ki kell rúgnom miattad. Ott a feleségem,
aki három fél napot dolgozott itt, számtalan felesleges dolgot csinált,
és majdnem megölt valakit a sütijével.
És ott van Janice, az angyalom, aki hét éve dolgozik itt, kívülről fújja a naptáramat,
és aki miatt úgy üzemel ez az iroda, mint egy svájci óra.
- Egyértelmű volt a döntés, Mel. - Legyen szép élete!
Nem rúghatod ki a gyermekeid anyját.
Utállak.
Halló? Halló?
- A fenébe! - Szia, Mel! Most vettem ezt a bőrtáskát.
Még csak egy banán van benne,
de rengeteg hely van itt aktáknak és a lopott irodai szereknek.
- Jól vagy? - Igen.
Mel, hol van Janice?
- Felmondott. - Hogy mi? Miért?
Ha anya tudta volna Janice felmondásának igazi okát, összetört volna.
Így apának nem volt más választása, meg kellett védenie őt.
Nem szeretett nekem dolgozni.
- Azt mondta rólam, hogy néha... - Ne is folytasd. Megértem.
Tényleg borzasztó vagy.
De anya valahogy nem érezte, hogy meg kellene védenie apát.
Tudod, Mel, vannak emberek, akik nem bírnak ki, érted?
Mint a tejnél. Vannak Mel-tóz érzékeny emberek.
De az én gyomrom elbír téged. Menj csak vissza az irodádba, elintézem ezt.
Halló?
Nem.
Halló? Nem.
Segítene valaki?
Ki ért sokat a telefonokhoz?
- Bocsi! - Mel Fisher irodája.
Ezért mondtam, hogy nem szabad inni a számítógép mellett.
Azt hittem, hogy a sörre gondoltál.
Most egy közjóléti ügyön dolgozik, de majd visszahívjuk.
- Nagyon jól csinálja. - Ezért kapok óránként 16 dollárt.
- 16-ot? Én csak 14-et. - Azt kapod, amit megérdemelsz.
Katie, bevált.
Üziben küldött egy cicát, egy virágot és egy like-ot. Hangulatjelek, Katie.
- Most mit csináljak? - Nyugi.
A következő lépésben elmondod neki, hogy csak a barátja akarsz lenni.
Ez pont az ellenkezője annak, amit akarok.
- Nem hívhatom el a moziba? - Nem. Ez a barátkozós dolog beválik.
Ne hívd el a moziba, és ne is süss neki semmit.
És bármi is van, ne dolgozz vele együtt.
Csak vicceltem. Ez egy valóra vált álom.
Miért nedves a zakóm?
- Hali! - Szia!
Jó, hogy összefutottunk, haver.
Visszakaphatnám valamikor azt a pendrive-ot?
- Azt hittem, hogy nekem adtad. - Csak úgy, ajándékba?
Basszus, de ciki.
Bocsi, ha rossz jeleket küldtem, vagy úgy értelmezted,
hogy: "Tessék, itt egy pendrive, mert annyira szeretlek."
Szóval, a lényeg, hogy szerintem az lesz a legjobb, ha csak barátok maradunk.
Oké, jól van.
Tudod, mit? Meghívlak egy narancsos üdítőre.
Ez a kedvencem.
Szerintem elromlott a gép.
Zsír. Látod,
a barátok odafigyelnek egymásra. Mi is ezt csináljuk épp.
Lépnem kell.
Jaj, ne!
Mi a baj?
Anyukám nem tud eljönni a balett előadásomra ma délután,
mert dolgoznia kell. Így senki sem néz majd meg.
Meg akartam ölelni és elmondani neki, hogy lesz ott valaki.
Valaki, aki jobban szerette őt, mint a narancsos üdítőt.
De ehelyett azt mondtam, hogy...
Az durva, haver.
- El kell mennem. - Nem mehetsz.
Ha senki sem megy el, akkor szörnyen fogja érezni magát.
Igen, és amikor hazajön, akkor ki kell majd sírnia magát valakinek a vállán,
- és a te vállad lesz az. - Ez annyira nehéz.
- Tudom, de igazam van. - Igazunk van. Igaza van.
Tudod, mit? Igazad van.
Lemegyek egy narancsos üdítőért a mosókonyhába.
Mindjárt jövök. Köszi a remek tanácsot!
Ejha, jól nyomod. Én nem tudtam volna meggyőzni arról, hogy ne menjen el.
Igen, szerintem felnéz rám,
mert bizonyított dolog, hogy mindig igazam van.
- Mégis elment. - Tuti.
Nem tudom, hogy odalent mondták-e, de akár komolyabb időre is felvehetjük.
Csak egy bögre leves. Miért ne lehetne mikróba rakni?
Lehet, csak fém kanál nélkül.
Hoznál egy ventillátort, vagy valamit? Tiszta égett szag van.
Csak te érzed. Túl érzékeny a szaglásod.
Akkor is büdös. És tudod, mit? A hülye ragasztód sem működik.
Hogyne működne! Csak húzod a lábad. De megcsinálom.
Ezt nem bírom tovább!
Tudja, mit? Azt hiszem inkább apám pizzériájában fogok dolgozni.
Maga szerint jó ötlet egy családtaggal dolgozni?
- Fel kell venned valaki mást. - Nem, visszahívom Janice-t.
De nem akar veled dolgozni.
Van egy olyan érzésem, hogy meg tudom győzni őt.
Lásd be, Mel. Azért ment el, mert nem bírta melletted.
Nem, Joyce, azért ment el, mert melletted nem bírta.
Miattad nem akar itt dolgozni.
- De azt mondtad, hogy... - Csak nem akartalak megbántani!
Miattam mondott fel?
Igen.
Azt mondta, választanom kell köztetek és én téged választottalak.
- Ez nagyon kedves tőled. - Tudom. Aztán tönkretetted az irodámat.
Elviszlek Janice-hez.
Nyugi, majd én beszélek.
Szia, Janice!
- Át akarod rendezni a lakásom? - Nézd, tudom, hogy nem kedvelsz.
Nagyon sajnálom.
Habár, nem értem, miért nem kedvelsz. Mindenki kedvel.
Még a nevem is kedves.
Pont ez az. Olyan hetyke, hiperaktív és feledékeny vagy.
Már elegem volt a virágokból, a borsókból és a ló-utálatból.
Most csak gonoszkodsz.
Tudod, mit jelent a neved, Janice? Azt, hogy "Jég".
- Mondjuk azt is, hogy kedves, de az egyáltalán nem igaz rád. - Na jó.
Próbáljuk rávenni, hogy visszajöjjön. Várj, Janice.
Nem szeretném, ha egyetértenél Joyce-szal, de el kell ismerni,
sokkal szervezettebb, mint Glen.
- Semmit sem ismerek el. - Ez annyira rád vall.
Azt sem tudod, milyen vagyok.
Nyugalom, lányok! Ne veszekedjetek.
- Tényleg, Mel? Lányok? - Mi az?
Mindig ezt mondja. De van ennél rosszabb is.
- A csajok. - A csajok.
- Ugye? Uramisten! - Engem hagyjatok ki ebből.
Hát persze, te semmiről sem tehetsz. Mindig, minden az én hibám.
- Velem is ezt csinálja. - Tényleg? - Mi folyik itt?
- Henry, várj! - Odamegyek hozzá.
Nézd, azt akartam, hogy megfogadd a tanácsomat,
de rájöttem, hogy a magad módján kell megoldanod. Ami tök klassz.
De ha már ezt teszed, akkor csináld nagyban.
Légy önmagad.
- Henry, mit keresel itt? - Csak szerettem volna, ha tudod,
hogy valaki a közönségben csak miattad jött el.
Szerintem nagyon klassz voltál.
Istenem, Henry. Nagyon kedves vagy. Köszönöm!
- Jenny. - Slade, hát eljöttél?
A nővérem azt mondta, hogy csináljam nagyban,
de ez a srác hatalmas volt. És basszus, vastagtalpú cipő nélkül.
Na, jól van. Akkor majd később beszélünk.
Szia! Hogy tetszett?
- Az élő virág jön be neki. - Igen, szerintem is.
"És, Joyce, ne feledd, nem szabad fém kanalat tenni a mikróba."
Vagy: "Figyelj, Janice, számolj meg minden csomagot, mielőtt feladod őket."
- Nem lehetünk elég óvatosak. - Nem lehetünk elég óvatosak.
Mindig ezt mondja.
Mégis sikerült teherbe ejtenie a második randinkon.
Nagyon jól mulatok.
Kérlek, gyere vissza az irodába, Janice! Szükségünk van rád.
Kész zűrzavar minden nélküled.
Kérlek!
Légyszi, Janice!
Légyszi, légyszi, légyszi!
Benne vagyok, ha kidobjuk a virágokat és megtartjuk a lovas képeket.
Vehetünk még több képet. Vagy nem.
Nem mindig könnyű más szükségleteit a sajátjaid elé helyezni.
De ha megteszed...
akkor összejönnek a dolgok. Még akkor is, ha nem számítasz rá.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub