Sei pronto, ragazzone?
Ti faro' sudare.
- Ecco che arriva! - Come no.
- Punto tuo! - Ho fatto punto?
E che punto! E' stato mitico!
- Batti racchetta! - Si'!
Gia'.
- Dovremmo prenderci un cane. - Chi?
Tutti noi. Io, tu e mia madre.
Lezione di vita in arrivo, Marcus.
Questo e' un recinto.
Ed e' qui perche' non c'e' nessun "noi".
Tu e tua madre lo siete.
Io sono Will, e sono solo.
Non lo saresti, se non ci fosse il recinto.
A meno che non arrivasse un tornado, cosa improbabile in questa regione,
questa santa cosa non andra' mai giu'.
- Mai. - Verra' giu' quando sposerai mia madre.
Voglio dire, se...
Se sposerai mia madre.
Ascolta, devo... ho da...
Ho un impegno, un impegno molto...
Ho una cosa da fare da solo. Perche' non...
Ma aspetta. Ancora non abbiamo finito di giocare a padminton.
Volevo dire "badminton"... badminton!
- Ehi, Fiona, c'e' un problema. - Marcus sta bene?
- No, pensa che diventero' suo padre. - E perche' pensa questo?
Perche' e' convinto che inzieremo a frequentarci.
Ma non accadra', e' ridicolo, non usciro' mai e poi mai con te.
- Mai. - Beh, Marcus non lo sa.
- Credo di conoscere mio figlio. - E io di conoscere il mio vicino, ok?
Ok, ma oltretutto,
Marcus sa che io non esco con nessuno.
- Come? - Scusa,
posso immaginare perche' non capisci.
So che la tua vita e' un susseguirsi continuo di avventure sessuali.
- Esatto. - Ma per la gente normale,
quando si hanno dei figli, le cose cambiano.
Si prende la propria sfera sessuale e la si mette da parte per un po'.
E la tua, esattamente, da quanto tempo e'...
- Da parte? - Beh, non lo diro' mica a te.
Dal padre di Marcus?
Dimmi che l'ultima volta non e' stata con il padre di Marcus.
- Fiona, il ragazzino ha nove anni. - Non ne ha nove,
ma undici.
- Undici? - Come fai a non ricordartelo?
- Sono passati undici anni? - Certo che no!
Io e il padre di Marcus abbiamo un...
Passato sessuale molto complicato.
- Oh, mio Dio. - E non... non sono affari tuoi!
Lo sono diventati quando quel piccoletto la' fuori ha parlato di "padminton".
Ascolta, se e' confuso riguardo il tuo ruolo nella sua vita, e' colpa tua.
- Come? - Ti vede come un padre,
- perche' ti comporti da tale. Si'! - Non e' vero.
Sei sempre fuori a giocarci, lo porti alle partite di baseball,
- Costruite fortini con i miei cuscini. - Cosa?
Fate cose che fanno un papa' e suo figlio.
Facciamo cose che gli amici fanno insieme!
Beh, lui non la vede cosi'.
A dire il vero, questa che stiamo affrontando ora
e' un'ottima discussione, perche'
devi smetterla
di comportarti come un padre,
e iniziare a comportarti piu' come un vicino di casa.
Perche' il rapporto che hai con mio figlio
e' troppo morboso.
Disse Norma Bates!
Lascia che ti dica una cosa, ok? Quella che avete qui...
E' una situazione alla Bates Motel.
Ed ho visto Psycho, so come va a finire, ed e'...
Devo andare a farmi una doccia... e sai una cosa?
Ora non riusciro' neanche a farmela, perche' sono troppo spaventato.
Ascolta...
Per la sfera emotiva di Marcus e la mia incolumita'...
Potresti scopare un po'?
Undici anni...
Io non riesco ad andare oltre gli undici giorni!
About a Boy - Stagione 1 Episodio 5 - "About a Plumber"
Traduzione: vitto, shu78, fiammi, marzia.akosua, maracornell
Revisione: meantobe, Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gambe giu', davanti a te...
Ora rilassiamoci nella posizione Shavasana.
Sai, lo yoga e' magnifico.
Mi sento in pace...
Al centro di me stessa, sai?
E' strano che non abbia fatto sesso con nessuno dopo il padre di Marcus?
- Oh, tesoro... - Cosa?
No.
La vita va avanti.
No, cioe', so che e' passato un sacco di tempo,
ma mi chiedevo se fosse il momento di tornare in pista.
Si fanno dei sacrifici, no?
Voglio dire, metti la tua soddisfazione da parte quando hai dei figli...
Mi hai sentito?
La vita...
Va...
Avanti!
Ok. Niente panico.
Dobbiamo farti tornare in gioco.
Ho bisogno di una lista.
Ok.
Ogni uomo libero che conosci.
- Vai. - Non conosco nessuno interessante.
Chi ha detto interessante? L'ho detto?
Ho parlato solo di uomini! Non pensarci troppo.
No, no, no. Non voglio.
Fiona, per una cena?
Una conversazione fra adulti?
Non sto nemmeno pensando al sesso per ora,
quindi calmati, peperino.
Prima dobbiamo rimetterti in pista, ricominciare con gli appuntamenti
- poi ci preoccuperemo del resto. - Il resto...
Hai capito cosa intendo, quindi forza. Chi abbiamo?
C'era l'idraulico qui l'altro giorno.
- Mi ha chiamata "cara". - Questo e' un buon segno!
Ha lasciato il numero.
Lou? Che nome sexy!
- Il sexy Lou, l'idraulico. - Che stai facendo?
- Chiedigli di uscire! - No! Perche'?
Pronto, Lou?
Sono Fiona.
Quella dell'altro giorno.
Si'.
Il tappo di capelli.
Perche' sto chiamando? Io...
Credo di aver sbagliato numero, in realta'.
Si', mi dispiace molto.
E'...
Che...
C'e' acqua dappertutto.
Ho bisogno di un idraulico. Lo so che sei un idraulico.
Gia', potresti venire subito?
- Sei impazzita? - No.
Ma sono un cupido fantastico! Si'!
Niente carne rossa. Laurie vuole che il mio colesterolo scenda di 10 punti.
- Ok, bistecche di tofu in arrivo. - Oh, davvero?
- No, per niente. - Mangio io la sua parte.
Dovresti davvero insegnarmi ad usare la griglia da vero uomo.
E' una cosa che ogni ragazzo dovrebbe imparare da un esperto.
Non credo sia una buona idea, Marcus.
- Forza, amico, insegnagli come... - Grazie, Andy.
Non e' una buona idea.
Marcus, non staro' qui a controllare come usi la griglia,
quindi dovrai imparare da tua mamma.
A mia madre non piace metter sul fuoco carcasse di animali.
Ma a me si'... siamo simili sotto alcuni aspetti.
Senti, il nostro rapporto deve cambiare,
perche' noi non siamo amici di grigliate, siamo solo vicini di casa.
Va bene. Ok.
- Badminton? - Oh, sembra davvero...
No! Sto facendo la grigliata, ragazzi!
- Da solo, qui! - Con me.
Vuoi dire, con me.
Dicendo una cosa simile mi fai sentire invisibile in questo rapporto...
Va bene, allora io...
Giochero' a badminton da solo.
Amico, sei stato davvero duro, mi hai messo a disagio.
Tracciare dei limiti a volte mette a disagio, ok?
Per favore, puoi evitare di fare la femminuccia?
Ora mi sento terribilmente depresso.
Mi dai qualche carcassa bruciata, per favore?
Ecco...
Laurie...
Laurie lo approverebbe.
- Divertente. - Gia', non altera il tuo colesterolo.
Allora...
Lou...
Fiona dice che sei un idraulico fantastico.
Beh, spero non sia sarcasmo, perche' ci tengo al mio lavoro.
Gradirei non facessi cattive recensioni, finche' non sistemo qui sotto.
Oh, non era affatto sarcasmo.
Puoi dire qualcosa di provocante?
Non ti farei mai una cattiva recensione.
Come pensavo... senti, non voglio spaventarti ma questo e' vandalismo.
Quello che e' successo era violento
ed intenzionale.
Ma ho gia' riparato prima il lavandino,
- quindi e' coperto dalla garanzia. - No, non posso farlo.
- Si' che puoi. Ti prego. - No. Non posso.
Mi dispiace. Non posso fartelo pagare perche' e' stata lei.
L'ha fatto lei. Ha staccato il mio irroratore.
E' stata una piccola... lite familiare?
- No, noi... non siamo familiari. - Noi siamo...
Siamo solo due ragazze etero che cercano di trovar un uomo in questo pazzo mondo.
Perche' fare una cosa simile al proprio lavandino? Cioe', e' un bel lavandino.
Lei sapeva che... beh, io volevo rivederti.
Hai visto? Ed eccoti qui.
Scusa, perche' vuoi vedermi di nuovo?
Io? Davvero?
Beh, insomma,
devo ancora
farti pagare...
- Il lavandino, ma... ti piacerebbe andare a cena? - Si'!
Tesoro...
Posso entrare?
Voglio parlarti di una cosa.
Allora...
Io e te siamo come due anime in un nocciolo...
E negli ultimi undici anni e' stato un nocciolo molto stretto.
Forse piu' stretto di quanto avrebbe dovuto esserlo.
Cio' che ho capito e' che, a volte, e' necessario che un'anima
si avventuri brevemente fuori dal nocciolo
per andare a cena con una terza anima.
Hai capito quello che sto dicendo?
Credo che tu abbia usato troppe metafore.
- Puoi ritornare alla parte della terza anima? - Oh certo.
Allora, la terza parte del nocciolo e' un uomo...
E quell'uomo mi ha invitata a cena fuori.
- Cosa ne pensi a riguardo? - Cosa ne penso?
Sono felice!
Oh mio Dio! Will e' la terza anima!
- Will e' la terza anima! - Ma Marcus...
Porca miseria!
Will?
Will, perche' la porta e' chiusa a chiave?
Perche' sto fissando dei limiti!
Come ti permetti di tradire mia madre?
Trovati il tuo nocciolo! Trovati il tuo nocciolo!
- Ok... - Mamma?
Non mi piace, Marguerite!
Non mi piace per nulla.
Arrivo subito!
Marguerite, puoi aprire la porta?
Ehi, ragazzino, c'e' tua mamma a casa?
- Mia madre e' nell'altra stanza e uscira' a breve. - Va bene.
Come ti chiami?
- Io mi chiamo Lou. - Non mi interessa sapere il tuo nome.
Sarebbe una perdita del mio tempo provare a ricordarlo. Sei solo un contrattempo,
una sosta momentanea,
- verso la citta' di Will. - Marcus.
Ciao!
Mi dispiace.
- Grazie per essermi venuto a prendere. - Nessun problema, con piacere.
Stai bene, come se avessi fatto il possibile.
Grazie.
Anche tu sembri aver fatto il possibile.
Grazie. Grazie.
Ciao, tesoro.
Oh, grazie.
E' un po' alta, devi mettere il tuo piede...
- Ecco, allora... dammi... - Un attimo...
Allora io...
Marguerite devo parlare con una persona.
Devo parlare con una persona.
Non aspettarmi sveglia.
Ehi.
♪ Voglio Shasta ♪
- Dov'e' Shasta? - Dobbiamo parlare.
Cosa? Cosa stai facendo?
Sto colmando i miei sentimenti.
No, posa il vassoio da formaggio, Marcus. Non lo faremo, ok?
Va bene? Non avremo un cane, ok? Non abbatteremo la recinzione...
E sicuro come la morte, non usciro' con tua madre!
Ne' ora, ne' mai!
Quindi, posa il vassoio da formaggio, amico!
- Marcus mi dispiace... Marcus, io... - Perche' non provi a fartela piacere?
Non ti piacevo nemmeno io all'inizio!
Ma alla fine ti ho sfinito! Anche lei potrebbe sfinirti.
Tua madre non vuole sfinirmi, ok? I nostri sentimenti...
La nostra apatia e' totalmente reciproca, va bene?
Mi piace tua madre,
ma non in quel senso.
Cosa intendi dire? Cosa significa "in quel senso"?
Hai capito...
In quel senso...
Il modo in cui mi piace una come Shasta.
Ma hai detto ad Andy che Shasta ha un'intelligenza al di sotto della media.
- Beh... - E che a volte dimentica le mutande.
- Parafrasando ovviamente. - Certo, si',
ma io... io voglio fare delle cose...
A Shasta...
Cose che non voglio assolutamente fare a tua madre.
Che tipo di cose?
Sai una cosa, amico? Te lo dico chiaramente.
Io e tua madre non siamo attratti l'uno dall'altra.
Sessualmente.
- L'argomento non mi e' molto chiaro. - Fatti un'idea, amico.
So che i bambini non nascono quando una nuvola batte il cinque all'arcobaleno,
durante una tempesta di polvere di fata... mia madre me l'ha spiegato anni fa.
Tu e tua madre avete avuto "la chiacchierata"?
- Avete parlato del sesso, giusto? - Ci ha provato una volta, ma...
Sono entrato in uno stato catartico.
Lei lo chiama "il mio adorabile meccanismo di estraneazione".
Ok... e' piuttosto... strano, ma...
Ascolta amico... ci sono cose, sensazioni, che dovresti capire.
Fantastico...
Una lezione di vita!
Capelli umani...
Sono loro che mi fanno lavorare, giuro. Qualcuno non ci crederebbe...
Ma i capelli che tiro fuori dai tubi...
Mi permettono di portarti in un posto sciccoso come questo.
E anche il motivo per cui ci siamo conosciuti.
Hai ragione!
- Hai ragione, non e' stupendo? - Si'...
Guarda!
Questi tubi non sono adorabili?
Devono essere interessanti per uno come te. E' per questo che...
- Che hai scelto il ristorante? - No, assolutamente no! Che razza di...
Presa in giro alla mia professione! Guarda un po'!
- Non vanno da nessuna parte! Che stupidaggine! - E' un quadrato...
- Ho ragione? - Certo.
Ecco... sai cos'e' divertente?
In Inghilterra...
- Un "lou" e' un gabinetto. - Si'...
- E il tuo nome e' Lou! - Si'.
- E' davvero... divertente. - Volevo...
- Era solo... - Si'.
E nove mesi dopo nasce un bambino. Ma solo se...
Se il rapporto sessuale ha avuto successo.
O se non l'ha avuto. Dipende da... dipende...
Ci fermeremo qui, per il momento. Si', il resto e' di livello avanzato...
Allora... hai... hai qualche...
Domanda? Hai capito tutto?
Stai bene?
Sei... sei in uno stato catartico?
Sono... sono ancora qui.
- Arrivo! - Almeno credo.
Ciao Will.
Oh, mio Dio.
Quindi... Shasta...
Ti dispiace aspettarmi sul portico per due minuti?
- Ok... - Grazie.
Ma sbrigati perche' sono eccitatissima!
Ora capisco che significa...
Tutte le battute nel cortile...
Tutto ha un senso adesso. E' come se mi si fosse aperto un mondo.
Devo andare a meditarci su in un posto fresco e asciutto.
Mi fai schifo.
Quel ragazzino e' strano.
Marcus...
Marcus quello non e' un posto fresco e asciutto!
Marcus!
Non va affatto bene, Marcus!
In realta' e' passato...
Un po' di tempo dal...
Dal mio ultimo appuntamento.
Ma sai, per quello che ricordo...
Dovrebbero farti sentire incredibilmente a disagio.
Allora lo stiamo facendo bene.
Urra'!
Tienila qui fuori.
Non ci mettero' molto.
Stai indietro da mia madre!
So di cosa si tratta... sono preliminari!
Non provare neanche a rapportarti sessualmente con lei!
Marcus, tesoro... che ci fai qui?
Mamma... devi chiuderla qui.
Perche' ho qualcosa da dirti...
Che ti sconvolgera' la vita!
Di cosa stai parlando?
Rapporti sessuali, mamma. Sto parlando di rapporti sessuali!
Ragazzo, ascolta. Non toccherei mai tua madre...
A meno che non tu non voglia...
Tesoro, dove accidenti hai sentito quella parola?
Ciao!
Salve. Lei e' l'idraulico.
Mi spiace tanto
d'avervi interrotto.
Adesso mi riprendo Marcus.
Mi prendi in giro? Mi prendi in giro?!
Credo sia meglio che dia un po' di privacy a te ed al padre di Marcus.
- Non e' il padre di Marcus. - Non sono il padre di Marcus.
Dopo tutto quello che ti ho detto,
hai fatto il discorso sul sesso a mio figlio!
Ok. Mi spiace che un ragazzino di dieci anni non sappia da dove esca un bambino.
Ho undici anni.
- Te lo vuoi mettere in testa, amico? - Va bene.
- Volevo solo aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto.
Non mi serve il tuo aiuto.
Tesoro...
Ne parleremo piu' tardi in privato,
in un luogo fresco e asciutto dove saremo al sicuro.
Ok, non so cosa stia succedendo qui, ma mi sembra di essere in mezzo a
uno stranissimo
conflitto familiare. Quindi credo...
- Che non dovrei essere qui. - No, resti pure. Ce ne andiamo noi.
- Andiamo, amico. Forza. - Non vengo da nessuna parte.
Fiona. Ti ringrazio per questa bellissima
serata. Sai che ti dico? Ti chiamo io.
- Davvero? - No, credo di no.
Dio. Finalmente ha capito!
Allora, cosa ne dite?
Vi andrebbe di... ordinare qualcosa?
Marcus, parlo un attimo con Will.
Ok, prima di arrabbiarti, volevo dirti che ho rifiutato di fare sesso
con una donna che si chiamava come una bevanda per aiutare tuo figlio.
Ma che tragedia!
Sai che anche io avrei potuto fare sesso stasera?
- Davvero? - No.
Era un disastro ancor prima che Marcus urlasse
"rapporto sessuale" tra la folla al ristorante.
Ma, il punto e'...
Che sono ritornata in pista.
Ho messo di nuovo piede su una... disgustosa
pista per appuntamenti.
- Non avresti dovuto superare il limite. - Tu, invece...
Ti sei completamente dimenticata di fargli il discorso sull'ape e i fiori.
Si', ma sono io sua madre.
Sono io che decido quando
fare il discorso sul sesso a mio figlio.
Ok, io invece sono il vicino, e quando
tuo figlio si presenta in momenti poco opportuni,
facendomi domande inopportune e imbarazzanti,
sono costretto a rispondere, perche'...
Perche' mi sono affezionato a lui, Fiona.
E' un bravissimo ragazzino.
Voglio dire, e' strano, ma e' un bravo...
E' un bravo ragazzino, e a volte i ragazzini hanno bisogno di uomini
che gli facciano da guida.
Dimmi, quanto dettagliato
sei stato?
Molto dettagliato.
- Marcus? - Ehi, possiamo entrare?
Va tutto bene, tesoro?
Allora, il tuo...
Il tuo vicino ed io vorremmo parlarti di una cosa.
Tua madre ha pensato che sarebbe stata una buona idea
parlare di questa cosa insieme.
Ti vogliamo entrambi bene... tantissimo.
Ed e' una cosa che non cambiera' mai.
Ma io e Will
non ci sposeremo mai.
- Mai... - E poi mai.
- Mai, mai. - Perche' non siete attratti l'un l'altra
- in quel senso. - Si'!
Esattamente.
Allora, siamo a posto?
Si', siamo a posto.
- Bene. - Ok.
Aspetta. Hai altre domande?
Davvero? Non potevi star zitta? Non potevamo finirla qui?
- Ma potrebbe sentirsi confuso. - Non sono confuso.
Ho capito.
Non mi piace.
- Ma ho capito. - Ben detto.
Notte, bello.
Buona notte, tesoro.
Ciao, mamma. Buonanotte, papa'.
- Scherzavo. - Non era affatto divertente.
- Esci fuori. - Spegni la luce.
- Cos'e' successo? - Non lo rivedro' mai piu.
- E' stato un disastro. - La buona notizia e'
che ti sei rimessa un po' in gioco.
Hai giocato al tuo meglio, ti sei scrollata la muffa di dosso,
ed hai fatto nuove amicizie.
Possiamo provare col prossimo idraulico.
Perche' dev'essere per forza un idraulico?
Ti ci vedo bene con gli idraulici.
Subspedia [subspedia.weebly.com]