Certo, ele é um 6.
Totalmente um 6. Gostoso!
- Ele é um 7. - Sem chance!
5 e meio no máximo.
Certo, isso é duro, certo?
Não, é assim que eu gosto.
Tudo bem.
Ele é um 10. Olha pra ele.
Eca, cara, um 10?
Tipo, cai fora!
Não acredito que você gosta disso.
Espero que ele tenha uns 17 cm no máximo.
Centímetros? Achei que era sobre a beleza.
Achei que era o tamanho do pau.
Por que avaliaríamos o tamanho pau deles?
Abbi, por que não avaliar o tamanho do pau?
É tudo que eu vejo.
Essas bermudas de basquete são presentes de Deus.
Se treinar seus olhos, pode ver suas religiões.
Moças, seus olhares estão deixando
alguns caras desconfortáveis.
Sete.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Broad City 1x10: The Last Supper [SEASON FINALE]
Caramba!
Nunca estive num restaurante tão legal.
Nunca trabalhei num restaurante tão legal.
Li que o bolo Lava de Chocolate é uma "mudança de vida".
Perfeito para seu aniversário.
Oprah diz que seu aniversário
dita o tipo de ano que você vai ter.
Não comi nada nas últimas 36 horas
para me empanturrar
com um monte de comida cara.
Vai aumentar muito meu valor de mercado.
Vou ter um ano bem, bem alto.
Comi demais essa semana
e estou me esvaziando com laxantes.
Está funcionando bem. Muito bem.
- Minha calcinha está cheia... - Boa noite, senhoritas.
- Oi. - Encantada, senhor.
Meu pai... minha figura paterna
fez uma reserva para Abbi Abrams para duas.
Acredito que seu pagamento com cartão está no registro.
Nós estamos comemorando...
- Meu aniversário. - Que maravilha.
Posso pegar seus casacos?
Por favor... pegue.
Aqui está.
Gostaria de ficar com sua jaqueta, madame?
Parece que você pode estar com frio.
Estou perfeita. Amando a temperatura.
- Você está linda. - Você está linda.
Pare. Dê uma voltinha.
- Eu me sinto linda. - Dê uma volta.
Amei.
Eu sei que B-Z, Beyonce e Jay-Z,
comeram aqui recentemente,
e nós adoraríamos sentar na mesa deles.
Claro que adorariam.
- Eu gosto dele. - Sim.
Então, onde Beyonce sentou
e onde o Jay sentou, exatamente
Sim. A Sra. Knowles sentou aqui
e o Sr. Carter sentou aqui.
Você pira quando celebridades vêm aqui?
Sim. Por isso amo meu emprego.
- Aproveitem suas refeições. - Obrigada.
Espera! Você é Beyonce ou Jay-Z?
Parte de mim sente que eu seria o Jay-Z,
mas sei que talvez você queira ser um cara.
Você está certa.
E Beyonce e eu temos curvas parecidas.
Sim. Você é a B, Sou o Jay. Sou Jay.
Olá. Meu nome é John. Serei seu atendente esta noite.
- Oi John. - Oi John.
Entendo que as adoráveis senhoritas
terão o mix de frutos do mar para o jantar.
Excelente. Antes de começarmos,
alguma alergia a comida que devo saber?
Sim, alergias a amendoins são pra valer.
Cuidado, elas podem matar.
Glúten, acho que é uma coisa de adulto
- através da placa... - Não.
Não, quis dizer se vocês tem alergia a alguma comida
e gostaria que eu soubesse.
Não, nenhuma que eu queira compartilhar com você.
Permita-me contar-lhes sobre nosso primeiro curso.
É um purê de acelga local coberto com caranguejo escalfado
e salpicado com um delicioso molho vinagrete.
Eu amo molho vinagrete.
Eu amo acelgas.
Nós dizemos que o vinagrete é a trufa das cebolas.
É uma piada bobinha.
Nós dizemos isso também. Que engraçado.
Vocês já estiveram no Octavia antes?
Não, estamos curtindo a vida.
Bem, deixe-me conduzi-las.
Cuidarei muito bem de vocês esta noite.
- Tudo bem. - Mais uma vez...
Meu nome é John e feliz aniversário.
Obrigada.
Ele é alto e bilíngue?
Sou baixa e mal consigo falar inglês.
Ele deve ter uma prensa francesa
e uma daquelas coisas de banheiro para limpar a bunda.
- Um bidê. - Um bidê.
- Ele é tão elegante. - Totalmente.
Anda falando mal de mim para o Anton?
Não dava para achar um minuto
e buscar minha irmã no aeroporto?
Fale para aquela gorda pegar um táxi.
Minha irmã é uma ex-viciada, John.
Ela não pode ficar sem supervisão.
Nossa, ela já é crescida!
Ela não pode ter uma babá a vida toda, Cheryl.
- Valeu pelo apoio! - Apoio? Manda devolver
- o notebook que roubou. - Ela nunca roubou!
- Você não tem prova! - Como é? Vê se acorda!
- O quê? Você está louco. - Não tenho certeza
de que ela passou os percevejos mas aposto que passou!
Por isso eu queria que fosse ao Al Anon.
Salmão, temos anéis de cebola e temos um gumbo.
Como está o bife?
De vez em quando, eu gosto de um dedo.
Amém. Nariz, vagina, cú.
Se Deus não queria que colocássemos dedos lá,
então por que Ela fez do tamanho exato para caber dedos?
Exatamente, é para isso que servem.
Aqui está seu amuse-bouche.
Aproveitem, senhoras.
Seu 26º ano está começando tão bem
- que estou com inveja. - É mesmo, não é?
Ontem à noite fiz sexo um pouco acima da média,
o que para mim, você sabe, é um sexo incrível.
Para a maioria.
Quer saber? Ao Doug. Por transformar você.
Planejei tanto, que estávamos transando
bem na meia-noite enquanto eu fazia 26.
Você tem se dado uma verdadeira esperiência sexual espiritual.
Sabe, eu me sinto, muito bem por dentro.
Tenho que mijar. Eu volto logo.
- E como está tudo até agora? - Tão delicioso.
Eu quero agradecer pelos seus serviços
e a sua 'joie de'...
- 'Jooge'. - O prazer é meu.
Nosso, também.
Tão macio.
Eu acabei de mijar uma camisinha.
Mariscos Persimmico em folha esmaltada de ouro. Bom apetite.
Muito obrigada. Isso parece incrível.
- Posso lhe trazer outro garfo? - Este é perfeito, obrigada.
Bem, olá, minha garota chique...
Não, não sou chique, sou nojenta.
Eu fui no banheiro e então...
e então eu estava indo ao banheiro,
e então uma camisinha saiu de mim.
Você fez xixi ou cocô?
Eu fiz xixi.
Por que já pensa nisso? Não fiz cocô, cara.
É 2014. Anal está no menu.
Não acredito nisso, eu nem notei.
Eu estava, bem presente, entende?
- Não sei como ele não notou. - Acontece com todo mundo.
- Já aconteceu com você? - Não.
Tudo que eu fiz já aconteceu com você.
Ainda não, é o que eu quero dizer.
E daí? Você é uma puta vadia, quem liga?
- Certo. - Vamos ficar altas e aproveitar
ainda mais esses mariscos filipinos.
Tudo bem. Essa é uma boa ideia.
Oi, você pode garantir que não levem aqueles mariscos?
Obrigada.
Sei que você está na sua cabeça mas...
esse aniversário deu uma bela melhorada do ano passado.
É, eu não deveria ter tentado me dar uma festa surpresa.
- Você deveria ter tentado. - Foi um erro.
Olá.
Quer um trago?
Obrigada pela comida. Está incrivelmente deliciosa.
Eu não preparo a comida. Só limpo os pratos.
Sim, mas... você sabe.
Sabe o que estou pensando?
Todos os animais, de todos os filmes
que amamos quando crianças, provavelmente mortos.
Pense nisso. Air Bud... morto.
Todos os 101 dálmatas provavelmente estão mortos.
Eu acho que o Babe, de "Babe" está morto.
Nós podemos ter comido o Babe hoje.
Bem, talvez não. Porcos vivem mais que cães.
Acho que eles podem viver mais que humanos?
Acho que são tartarugas.
O Vagabundo, de "A Dama e o Vagabundo".
O Vagabundo é um desenho.
Eu sei disso.
- Ela falou sério. - Sei que era desenho.
- Eu tenho que ir, mas obrigado. - Sem problemas.
Eu sei que você não fez a comida mas...
- Você fará algum dia. - Obrigado.
O Vagabundo foi minha primeira paixão sexual.
Ele era lindo. Era como um bad boy corajoso.
Sabe quem era o meu? Stimpy.
Stimpy de "Ren e Stimpy"?
É, eu sinto que ele tem algo parecido com o Lincoln.
Eles deixaram seus mariscos.
O mundo é bom, cara.
Ilana, espere, você está bem?
Seu rosto está bem vermelho e seu olho está arregalado.
Divulgação completa:
Sou um pouco alérgica a marisco.
Isso foi tudo que comemos esta noite.
Eu conheço bem meu corpo, cara.
Eu subo até a borda e escalo na volta.
Eu sou boa nisso, de verdade.
Parece pior do que ele é, eu me sinto ótima.
Como não sabia que você é alérgica a marisco?
- Você não sabe tudo de mim. - Eu sinto que sei.
Você manda sms quando faz burrada.
Sei da espinha no seu mamilo
e sou o contato do seu INSS.
Eu tenho mistério também. Nem te contei ainda
que quero colocar meu punho
na boca do nosso garçom, sexualmente.
Sinto que ele só deve transar em cima de pianos de cauda.
- Meu Deus. - Ele é tão elegante.
Talvez eu ache uma namorada que veja minha banda tocar.
John eu disse quando nos conhecemos que odeio música.
Que maluco odeia música, Cheryl?
Mario, estamos te vendo. Dá pra ver que está chapado.
Não escute, Mario. Fume quanto quiser.
Como se atreve? Não esqueça o nome
- no contrato. - Como se atreve?
Cancelarei a TV à cabo, divirta-se imaginando
o que acontecerá em "Homeland", nojentinha.
Eu preciso de um 42,
de um anel de cebola,
e um tagliatelle com molho light.
Certo. Aqui está o mix de mariscos.
Quero muito que experimentem isso.
Temos três tipos de caranguejo e nove de lagosta.
Direto pra minha barriga!
Vocês são demais. Minha nossa!
Enfim, como eu estava dizendo,
eu sei que não canto de verdade.
Mas sinto que se fizesse aulas particulares,
e aprendesse como respirar certo,
eu poderia cantar muito bem.
- Mas não repita isso a ninguém. - Não vou.
Meu Deus, Ilana. Doug está ligando.
Atenda. Diga-lhe
para não deixar o lixo dele dentro de seu corpo.
Eu vou. Volto logo.
Vai nessa, garota.
Eu me diverti muito ontem.
É, eu também,
até eu vir nesse restaurante chique
no meu aniversário e mijar uma camisinha.
- O quê? - Sim, eu sei.
Você não percebeu que perdeu a camisinha?
Não usamos camisinha ontem à noite,
então não estava atento.
- O quê? - Desculpe.
- Nós não usamos camisinha... - Eu ouvi você.
Como assim não usamos camisinha?
Eu tirei. Pensei que tivesse visto.
Não, não vi isso.
Porque, como uma dama,
eu fecho os olhos quando eu faço amor.
Você é uma garota de camisinha.
Vou lembrar da próxima vez.
Não vai ter uma próxima vez.
Tem certeza, Abbi?
Não, não tenho certeza,
porque não tenho certeza de nada.
Uma coisa saiu do meu corpo,
então tenho que lidar com isso,
e você precisa lidar comigo lidando com isso.
Faça o que tiver que fazer, garota.
Certo, talvez eu fale com você em breve.
Você falará.
Tudo bem. Frutos do mar turducken.
Temos um pequeno marisco do Maine
dentro da boca de uma lagosta
dentro de um marisco maior.
Delícia.
- Paraíso dos frutos do mar. - Certo...
Vou chupar essas patinhas um pouco mais, então...
Muito obrigada.
Meu Deus, Ilana, seu rosto está uma coisa!
Viver nos limites é assim.
Não é tão ruim. Eu ainda consigo piscar, viu?
É, isso é bem ruim.
Mas eu conheço bem o meu limite.
Estou me conduzindo para quele bolo de lava.
Com certeza você já atingiu o limite.
Seu rosto parece a barriga de um rebocador.
Estamos aqui para comemorar o seu aniversário, certo?
Sim e de aniversário eu adoraria que você ficasse viva.
Abbi, sou veterana nesse jogo.
Eu tenho três de três porções e meia
de mariscos dentro de mim. Eu sinto.
Depois minha garganta começará a fechar e você me injeta
a caneta de epinefrina. Fácil!
- Onde consigo essa caneta? - Na minha bolsa!
Você planejou que eu te injetasse a epinefrina?
Pare de tentar mudar de assunto.
O que o Doug te falou no telefone?
Certo, acontece que...
ele não estava usando camisinha ontem.
- O quê? - Deve ter sido uma camisinha
da outra noite com o chato do Ben,
o que significa que...
Tinha uma camisinha na minha pessoa há 4 dias.
Normalmente, eu ficaria muito feliz
por você ter transado duas vezes numa semana.
Eu poderia jurar que ele estava...
Você poderia jurar o quê?
Não estamos falando somente de DSTs,
nem consigo imaginar quantos caras
gostariam de te prender com uma gravidez indesejada.
- O que você acha... - Certo...
O ensopado de caranguejo rei do Alasca.
E eu espero que as senhoras apreciem.
Muito obrigada, John.
Digo, seu corpo é um templo.
Você tem que respeitá-lo.
- Ilana, pare, já chega. - Mais duas mordidas.
- Isso é tão caro. - Ilana pare de comer.
- Não vamos mais fazer isso. - Não, mais um...
- Vamos, pegue esta caneta. - Não, não!
Ilana, pega a caneta. Caramba!
Eu me furei.
Eu furei a mim mesma!
Adrenalina!
Pode me passar aquela caneta?
Eu me sinto tão viva agora!
- O que está havendo? - Ilana, eu te entendo, gata.
É o meu aniversário, Sou o rei do mundo!
Espere, espere.
Queremos o bolo lava de chocolate para levar.
26, 26!
Quero uma ambulância no restaurante Octavia, por favor.
Por que não pede uma que te deixe no manicômio?
- Porque você é um louco. - Espero que morra dormindo.
Vou morrer. Você já está me matando!
Sim, uma alergia a frutos do mar.
Fale claramente. Alguém está morrendo.
Inacreditável.
Sou o rei do mundo!
Abbi, você é o amor da minha... vida.
Desculpe.
Isso!
Nós conseguimos. Certo.
Sabe o que eu estava pensando?
Eu não faço ideia.
Depois de hoje, eu percebi...
Temos que voltar à nossa lista de desejos, cara.
- Sim. - Nós esperamos demais.
Não quero esperar até morrer para fazermos.
Eu tenho elas, vou pegar.
Tem muita coisa. Acho que precisamos editá-las.
Por quê? O que tem nelas?
Certo, na minha: comprar uma bicicleta ergométrica.
Ir numa fazenda de pugs.
Eu só queria me deitar com um monte de pugs, sabe?
Usar heroína na aurora boreal.
Certo, nenhum desses pode sair. Boa sorte editando.
- E quais são os meus? - Certo.
Fazer seu próprio Seder de Pessach.
Ser capaz de ejacular.
- Olá. - Tudo bem.
Ficar nos braços da Abbi. Você fez isso hoje.
Você me carregou.
Sim. Acho que sou bem forte.
- Quem diria? - Sr. Rosenberg?
Dr. Rosenberg. Ele não está respirando.
Equipe azul para a emergência.
Traga 4 unidades de inibidores da ECA.
A pressão arterial está caindo. 60 por 30.
Um miligrama de epinefrina.
Pegue os eletrodos.
Pás carregadas, afastem.
Paciente não responsivo.
Afastem!
Hora da morte, 2:47 da tarde.
Sabe o que mais entra na minha?
Ser uma garota asiática.
Ser uma?
Digo, se a tecnologia permitir isso,
eu adoraria ir por todas as vertentes.
Certo, vou adicionar isso à lista.
Só estou dizendo.
Primeira noite dos meus 26 anos...
mijei uma camisinha, fui para o hospital.
Isso significa que esse ano vai ser...
- Divertido, maneiro e legal? - Ia dizer incrível, mas, sim.
Certo, vai ser isso, exceto que colocarei
políticas mais rigorosas de camisinhas.
De agora em diante, vai me mandar uma foto
de cada pau que estiver prestes a...
receber... usando uma camisinha!
- Fechado? - Nem morta!
Meu Deus.
Sabe quem está da lista de sexo da minha mãe?
Howie Mandel.
Espera, sua mãe tem uma lista de sexo?
Sim, minha família toda tem. É um jogo muito divertido.
Quem é a pessoa mais nojenta que você ainda quer transar?
Certo, a minha seria, obviamente...
- Não vale desenho animado. - Tudo bem. Bem...
Tudo bem...
O.J.
Sim, sim.
- Definitivamente, O. J. - Meu Deus!
Cara, na época dele, ele era um homem sólido.
- Era um 10. - Era maravilhoso.
- Ele era um 10. - Não...
Ele era capa de revista e tal.
Só estou chocada com sua ótima resposta
já que nunca jogou isso antes.
Eu nunca iria pensar num assassino.
Tudo bem, e você?
Certo, meu último foi David Blaine.
- David Blaine? - É tão nojento,
mas eu sinto que ele prende muito sua respiração
- que tem que ser desinibido. - Deixaria fazer de tudo.
É, arrancaria um dente ou algo assim.
O que quiser fazer ele deixa. Eu o penetraria.
Mas meu mais novo é o cara do Six Flags.
- Ele é tipo... - De parar o trânsito?
Sim, ele é tipo...
Não, ele é tipo...
Nossa, não acredito que faz isso nesses saltos!
Mas, tipo, bem mais rápido.
Ele faz assim com os braços.
Ele é tão elástico.
Espere um pouco, cara. Temos que voltar para o O.J.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa