¿De qué se trata? ¿Eh?
Estamos haciendo Un documental sobre Bill.
Oh, ¿un documental sobre él? Sí.
Oh. ¿Qué cosa acerca de él?
¿Qué quieres que diga acerca de Bill?
El mejor desfile de modas Está, sin lugar a dudas, en la calle.
siempre ha sido así, Y siempre lo será.
Nunca me había dado cuenta Que lo que hago es esperar.
Siempre se trata de la esperanza Que vas a ver...
algunas maravillosas Aves exóticas del paraíso,
me refiero, una elegante Impresionante mujer,
o alguien que lleva puesto Algo increíble.
Un amigo mío, Steven O. Me llamó a casa,
Y me dijo: "Patrick, Hay 17 fotos de ti...
en el New York Times. "
Caminé sobre una nube Durante semanas después de eso. Y todavía estoy así.
Todavía estoy sobre mi nube dandy.
Oh, Dios mío.
Mira... Mira los zapatos. ¿Ves los tacos?
¿No es maravilloso?
Tienes que ser capaz de transmitirle Al lector del domingo, en un flash...
las noticias y la emoción De lo que viste.
Ya sabes, Él tiene dos columnas.
Una de ellas...
Es una documentación De la vida de Nueva York,
la vida de quienes tienen una función social y Que pertenecen al mundo de la filantropía, el mundo de la política,
y la otra, que es realmente Un intento de desentrañar las tendencias...
la realidad De cómo se viste la gente.
Al cubrir estos dos aspectos, Creo que realmente se cubre...
todo el espectro De lo que somos los neoyorquinos,
y creo que Él es el único que lo hace.
Mira, yo no decido nada. Yo dejo que la calle me hable.
para que la calle Pueda hablarte,
tienes que estar ahí Y ver lo que pasa.
simplemente no te Dicen...
que las faldas a la rodilla Son "lo que se viene".
Luego de salir y fotografiar a Las personas con las faldas por la rodilla.
tienes que quedarte en la calle y Dejar que la calle misma te lo diga.
No hay atajos. Créeme.
Oh, Dios mío. No sé dónde parar o comenzar.
Esto es terrible.
¿Cuál es tu fecha límite?
Sabes que... podrías Ser de gran ayuda para mí.
¿Cómo?
Saca esto así, John.
Mira. Es fácil.
Y mantenlos así, Será de gran ayuda para mí.
Ponlos aquí. Muy bien.
Odio tener que preguntarte. No quiero usarte...
Pero me serías muy útil.
Hoy es jueves.
Generalmente ¿cuándo sabes Cómo va a quedar tu página? ...
Ahora mismo. Ahora mismo. Ya veo.
Sí, se debe hacer ahora. Ya veo.
Ni siquiera hemos comenzado A escanear.
¿Ya sabe usted de qué tratará su página? Su página "En la calle"?
¿Ya sabe usted Cómo va a ser?
Va a ser, eh, Sobre piernas y zapatos.
¡Oh, esos son agradables!
Eso sí que es una buena idea.
Supongo que será mejor que lo haga.
¿Vas a llamar a esa tienda Para avisarles...
Que yo iré a buscar tu película? Sí.
¡Oh, hola!
Soy el tipo que Anda en una bicicleta.
Usted está revelando unos rollos para mí.
Sí. Eh, oye, me encuentro... Un poco apurado,
Y un amigo mío Irá a recogerlos.
John.
Es un chico alto, Y tiene pelo largo.
Ya lo sabes. Muy bien.
Está bien.
Voy a buscarlos.
En los rollos hay un par de fotos De zapatos que saqué esta mañana.
Está bien. Por lo tanto, es necesario tenerlas hoy.
- Muy bien. Ya vuelvo con todo.
Espera un minuto. Veamos. Vamos a chequear.
Veamos, estática, estática. Se pone un poco mejor...
Luego, cuando el viento sopla un poco...
¡Oh, no es divertido!
¡Oh, mira, en el minuto Que te metes en la lluvia...!
Cuando llueve, Es una escena completamente diferente.
O cuando hay una tormenta de nieve, Es el mejor momento.
Cosas que suceden. La gente se olvida de ti.
Si te ven, No simulan nada.
Son como son,
y si llegan a estar usando Lo que estás fotografiando,
entonces "estás en el negocio".
Él me pilló en un día lluvioso Saltando charcos,
De la misma manera en que lo hice para Avedon,
pero...
fue mucho menos doloroso...
cuando Bill me fotografió,
mucho más natural.
Si te atrapa Cruzando una calle...
Con botas y Pantalones de lanilla, como este
Él es tan feliz,
Y él es mucho más feliz Cuando te encuentra
luciendo terriblemente zaparrastrosa Que si...
te encuentra vistiendo algo Increíblemente elegante e inteligente.
Este es mi poncho. Es tan barato...
Que cuando lo usas una o dos veces, Comienza a romperse.
Primero, en el cuello, inmediatamente.
Pero, ¿por qué comprar uno nuevo Si se va a romper de todos modos?
Así que voy a arreglar el antiguo.
¡Maldita sea, los neoyorquinos Son tan extravagantes y derrochadores.
Pero yo no creo en el derroche.
Así que un poco de cinta. Y estamos de vuelta al ruedo.
Sé que esto avergüenza a algunos.
Pero no me avergüenza a mí.
Creo que todos los Que conocen a Bill...
Y entienden quién es Y lo que representa...
Se emocionan Cuando son fotografiados por él.
Quiero decir... yo he dicho muchas veces Que todos nos vestimos para Bill.
¡Anna! ¡Anna!
Anna, para acá, por favor.
Anna, acá. ¿Puede detenerse un momento?
- Se detuvo para ti. - Se detuvo para Bill.
Él me ha documentando...
desde que soy una niña, al igual que en mis... 19, 20 años,
y te toma una, dos fotos,
O te ignora, Lo que es la muerte, ¿sabes?
Pero él siempre lo hace Porque tiene un punto de vista especial.
Él me sacó una foto Cada vez que me vio.
A veces la publicó en el Times, No muy a menudo.
Y luego, poco a poco, Me empezó a fotografiar más.
Y yo entraba en un lugar. Y él decía: "Oh, gracias a Dios que estás aquí."
Cada... Oh, supongo que no debería decir eso.
Pero él solía decir: "Aquí todo el mundo parece tan aburrido. Todos se ven igual."
Verás, un montón de gente tiene buen gusto.
Pero no tienen La audacia de ser creativo.
Aquí estamos en una época De la monotonía monocorde y repetitiva.
Hay muy pocos que son diferentes.
Alguien que no se ve Como si hubiera sido erradicado de...
Diez millones de otras personas Que se ven exactamente igual.
En las Naciones Unidas, Mis amigos solían...
Los colegas me solían llamar El diplomático del diseño...
Porque durante el día, Usaba mi traje de las Naciones Unidas.,
Que era muy conservador, Pero a la noche,
Salía a Studio 54.
Donde Bill me fotografió Por primera vez.
Me gustaría poder encontrar la imagen.
La primera imagen que alguna vez tomó de Mí en el New York Times.
Yo solía tener este abrigo Con una capucha grande...
y era una manta de la Bahía de Hudson, Muy brillante y con rayas,
y yo solía usarlas con, Unos botines de color rosa.
Así es como lo conocí. Él solía correr detrás de mí en la calle.
Él es como un fotógrafo de guerra Que va a hacer cualquier cosa para conseguir la toma.
He estado con él, manteniendo Conversaciones profundas...
cuando de pronto, salía corriendo Porque veía a alguien.
Por lo tanto, quiero decir, cuando ve algo que es Increíble, tiene que ir a disparar.
A veces puedes ver en sus páginas en el Times u on-line,
Y sentirte tan asombrada porque él, o yo...
O todo mi equipo y el resto del mundo...
Estamos todos sentados En los mismos desfiles de moda...
Pero él ve algo En la calle o en la pasarela...
Que para nosotros pasó completamente desapercibido...
Y en el plazo de seis meses, ya sabes, Será tendencia.
Mantén eso derecho.
Tienes que hacer tres cosas:
No tienes que sacar toda la Información de cualquiera.
Tienes que fotografiar Las colecciones.
Tienes que fotografiar Las mujeres en la calle...
las cosas que han comprado Y cómo las llevan puestas.
Y entonces tienes que ir A los eventos nocturnos.
No puedes informar al público Al menos que hayas visto todo.
La gente sólo tiene que salir Y decir lo que piensan.
Realmente no es lo que yo pienso,
sino lo que veo.
No sucede en un día o una hora.
Que salgo y ya está.
No es que corro alrededor y fotografío A todas las personas con agujeros en sus zapatos.
No es así en absoluto.
De repente veo algo, Lo veo de nuevo,
Y pienso, "¡Ahí hay una idea!" Y otras pienso una idea,
Y luego voy a buscarla.
Pero mientras tanto, voy a estar Pensando otras diez ideas, todas a la vez.
Ellos hacen el mejor sándwich.
Y el café... tres dólares. Mientras más barato, mejor, ¿sabes?
El café en el Times... Es tan... ugh.
Mi cable se ha estado saliendo de La cámara desde anoche. ¿Ah, sí?
Así que he estado muy preocupado.
Pero creo que tengo algo, En ese rollo.
Veremos si hay algo en los otros.
¿Sabes Algo sobre su vida personal?
Nada. Nada.
Absolutamente nada.
Yo no creo que alguien Lo conozca muy bien, ¿verdad?
Tengo la sensación de que no se sienta A hablar con la gente demasiado.
No tengo ni Idea acerca de su vida privada.
No tengo ni idea de si se siente solo. No tengo ni idea Donde cena todas las noches.
Usted no tiene id... Quiero decir, yo no.
Me pregunto, sabes, Lo que hace.
Desde que Conozco a Bill,
él ha vivido en el Carnegie Hall...
En una habitación muy, muy pequeña.
Usted sabe, una vez fui a su estudio. ¿Has estado allí? ¡Oh, Dios mío!
Cuando vi que, Yo estaba, como, wow.
archivadores, Archiveros, gabinetes de archivos.
tiene cada negativo De cada foto que ha tomado alguna vez.
Este es mi sistema de archivo.
Muy bien.
Y este es mi armario de la ropa.
¿Todavía duerme sobre los archivadores?
Es como si fuera Simplemente todo un pequeño espacio...
con todos esos archivadores Y negativos,
y eso fue hace 30 años.
Yo sé que el cuarto de baño Está en el pasillo.
Editta?
Entra.
He estado aquí 60 años.
En el Carnegie Hall.
Y yo soy La única aquí...
Además de Bill, en esta planta, Ya sabes.
He hecho... Esto es fabuloso.
Todas las estrellas de Hollywood.
Sí. Bueno, yo soy muy famosa.
Miren a la gente que he hecho. Mira.
Tyrone Power, Henry Fonda, María Martin.
Veamos.
Andy Warhol aquí.
No, no puedes fotografiar eso.
Al igual que tú.
Eso, no. No a Andy.
¿Por qué no? Porque no!!
¿Qué quieres decir con que no puede Fotografiar a Andy Warhol?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué quieres decir? De eso se trata todo.
¿De qué? De ser fotografiado.
Acabo de vender dos a China.
Este es, uh, Bernstein.
Él vivió aquí en el Carnegie Hall.
June Carter.
Mira, esto es, eh...
¿Sabes quién es ella?
¡Oh!, ¿Tilda Swinton? ¡Sí!
Tilda Swinton. Swinton.
¿No es bueno? Mm-hmm.
Vivo aquí desde hace 60 años.
estoy... En realidad soy, eh, una leyenda ahora.
¿Una leyenda o un adorno?
Bueno, soy las dos cosas, ¿Sabes lo que quiero decir?
¿Bill vive al lado?
Está abajo en la esquina.
Él tiene un lugar diminuto, sí.
No es nada.
Por cierto, Ella es Lesley Vinson,
y Lesley fue la directora de arte De "Details Magazine".
la "Details Magazine" original De Annie Flandes.
Hemos trabajado bien juntos.
Ella me llevó y no le importaba Cuántos cambios hacía...
O cuántas fotos Quería poner
Él fue el director de arte Más extraordinario.
Increíble. Um...
El amor a la vida de Bill, Creo que.
"Details" se inició En marzo de 1982.
La razón por la que recuerdo esa fecha...
es porque fue la fecha en la que el "Soho News" desapareció del negocio.
La visión que yo tenía para "Details" Era en realidad una continuación...
de lo que había estado haciendo En "Soho News",
descubrir gente y darles La primera oportunidad de ver sus fotos en una revista.
La razón por la cual Annie Fundó la revista, fue para darles una plataforma...
a los diseñadores independientes, pequeños, Del centro de la ciudad,
a quienes nadie prestaría atención. Hasta que tuvieron éxito...
y robaron a Annie.
Oh, Annie fue la madre tierra De la ciudad.
No sé si llamarla así, pero Sí, Oh... definitivamente.
Annie le dio a Bill como... Un centenar de páginas,
y Bill floreció con Annie Más que nunca en cualquier lugar.
Era como si ella le hubiera dado su propia Revistita para que él hiciera lo que quisiera.
Él trabajaba todo el día, Llegaba la noche,
Y las sesiones duraban Hasta las 4:00 de la mañana.
Trabajaba para el "Establishment" Durante el día,
así que me sentía como un pájaro saliendo De su jaula, y me gustaba ir allí.
Fue maravilloso.
venía después de mi trabajo En el Times,
y luego de hacer el trabajo, Me volvía a casa alrededor de las 2:00.
En bicicleta desde el Soho, Donde estábamos.
Creo que una edición de "Details" Fue un especial de Otoño...
de 125 páginas de Bill Cunningham.
¿100 páginas?
99 páginas.
Acabamos de... Nunca pensamos de la misma.
Nosotros sólo fuimos e hicimos lo que queríamos Hacer y dijimos lo que queríamos decir.
111 páginas. 111 páginas.
Aquí lo que hice fue utilizar El bordado de la capa,
Y lo pusimos en las páginas,
Y luego pusimos la capa, pequeña, En el medio de ella,
Porque la noticia fue...
Sí, la idea era El gran... era esto.
Porque era como algo Del Renacimiento, ¿ves?
Intentamos mostrarle al lector Lo que era realmente nuevo.
Mira esto. Es como algo De Paul Poiret, uh, 1910.
Sherezade, Las noches árabes (las mil y una noches)
Mira el bordado, Las borlas, el encaje.
Ahora, ¿te imaginas La extravagancia de estas páginas?
Annie Flandes no parpadeó.
No puedes decir nada, Annie.
No cobré nada de dinero Así que haré lo que quiera.
Es un milagro que no dijo, "Eso no quiere decir que no puedas quebrarme."
Lo que hice Desde el primer número...
Fue una lista de cuánto Dinero debía pagarle a Bill.
Bueno, cuando le envié el primer cheque, él vino a La oficina y ceremoniosamente lo rompió.
Con el segundo cheque, Hizo lo mismo.
Verás, si no aceptas dinero, No pueden decirte qué hacer, muchacho.
Eso es... Esa es la clave De todo.
No tocar el dinero.
Es lo peor Que puedes hacer.
Hay una historia Que dice que
cuando se vendió "Detail" A Condé Nast,
Bill se negó a cobrar su cheque. Sí.
Y Si Newhouse lo llamaba Cada mes...
y le decía "Bill, el cheque te está esperando."
¿Condé Nast compró...? Sí, sí.
Newhouse la compró Hace un año.
Newhouse está agarrando El dinero.
Sí, pero no son Dueños míos.
Ellos no son tus dueños.
Eso es lo importante, Nunca ser de nadie.
Sé que ellos no son tus dueños. Sé que ellos no son tus dueños.
El dinero es lo más barato.
La libertad, la libertad Es lo más caro.
No, usted sabe Lo que quiero decir, Richard.
Así que me pidió... no caer En las trampas de los ricos.
Yo creo que fue mi primer, eh, socio En mi negocio de la moda.
Una mujer con el nombre Rebeca de Harkness,
de una muy rica e influyente familia de Nueva York,
ella estaba buscando invertir En mi tienda de sombreros y así lo hizo.
Pero luego llegó el Ejército... Era 1951...
y me reclutaron!
Bueno, ellos estaban consternados porque yo me iría, Y su inversión tendría que esperar.
¿Quién sabe qué pasaría?
Yo estaba horrorizado.
Yo pensé: "Te reclutaron.
Este es el país donde vives, Quien eres. Entonces vas!!! "
Bueno, no podían entender nada de eso.
Claro que fui al ejército. No se me hubiera ocurrido no hacerlo.
Me acosaban y acosaban a Mi familia, hasta que finalmente...
mi tía y mi tío, Con quienes yo vivía aquí en la ciudad,
devolvieron el dinero Que ella había invertido lo que... Dios ...
¿Qué habrán sido, 1000 dólares?
Lo cual era mucho dinero entonces.
Para la familia de Harkness, no creo que Mil dólares haya sido mucho dinero.
Oh, ellos trataron de tener... Sí, sé...
Ellos querían deducirlo de mi salario de soldado,
Lo que les hubiera llevado unos diez años, Porque se imaginarán...
A un soldado quizás le pagaban unos 90 dólares al mes O algo así.
Una estupidez.
Así que mi familia saldó el dinero,
Y luego, cuando yo salí del ejército, Le devolví el dinero a mi familia.
No nos saque fotos.
Le voy a romper esa Cámara de mierda en la cabeza.
Sí, él quería... El quería...
Que viniera A conocer a quien me reemplazaría.
Tu reemplazo. Tu...
Sí, me pasaste La antorcha.
No eres más que una esposa trofeo.
Yo estuve allí Desde el principio.
Le mostré Algunos de tus diseños.
Oh, ¿le estás enseñando a Muffin... Uh, yo no enseño.
O ella te está enseñando a vos? Ella me está enseñando.
Ahora, a ver, ¿quién hizo esas Flores tan grandes?
¿Qué flores? Mira... son demasiado grandes.
¿Dónde está el amor hoy, Bill?
¿Amor? Apenas consiga hacer la página... Muestra dónde está el amor, Bill.
¿Mostrar dónde está el amor? Hagamos la página primero!
Winchester. Winchester.
Él quiere decir que sacó el arma De la parte de atrás de la camioneta.
John, déjame ver este de aquí.
Pon tu favorito aquí. Sí, sí, sí, sí.
Mira, es un poco...
No le fomentes.
Lo bueno es que se hace Que no me escucha.
Tal vez 190. No sé de qué se trataba.
Entonces, de repente, cuando yo creo Que no me puede escuchar...
Me escucha perfectamente. ¿Qué?
Las huellas dactilares de Bill están en Todo lo que hace,
Porque él jamás vendió Una pulgada de nada.
Cuando el negocio de sombreros Estaba desapareciendo,
él trabajaba para "Women's wear daily"...
Escribiendo una columna sobre sombrerería.
Parte de su caída de "Women's wear Daily" ...
No tenía que ver Con algo realmente grande.
Tenía que ver con esta Cuestión ética para él,
Que era que muchas de sus fotografías Estaban siendo utilizadas para mostrar lo que era "in o out",
Y su idea es que Todo puede ser igualmente "in"
Por eso él documenta todo.
Él es increíblemente amable.
No creo que alguna vez hayamos visto Una imagen cruel realizada por Bill,
Y, ciertamente, que ha tenido la oportunidad de Hacerlo.
Él eligió nunca hacerlo.
Él seguía trabajando En "Women's Wear Daily",
e hizo una pieza Mostrando a las mujeres en la calle...
usando la misma ropa Que las modelos en la pasarela.
Se podía ver que Las mujeres tenían su propio estilo...
y que podían hacer Con la ropa algo diferente...
a lo que los diseñadores habían Creado para la pasarela,
Y cambiaron su copia Para burlarse de las mujeres.
Esta idea de valorar a una persona Sobre otra, o una imagen sobre otra,
No era algo con Lo cual él realmente suscribiera.
Él estaba tan mal...
Fue muy triste y...
Él pensó que nunca podría superarlo,
Porque estaba Tan avergonzado y molesto...
Y realmente se preocupaba por las mujeres Que había puesto en...
La pieza y lo que sucedió.
Ese fue el final de su carrera En el "Women's Wear Daily".
Sí, ella es encantadora.
Dios, ¿Qué dices? ¿Qué se puso? ¿Una bolsa de basura?
¡¡Bolsa de basura!!! Parece que estuviera Dentro de una rosa, una rosa negra.
Es una bolsa de basura.
¿Qué demonios Estás hablando? ¿De una rosa?
¿Qué pueden saber ustedes, los del Sur de Nueva Jersey?
Oh-ho. Hermosa mujer.
Estas dos son exquisitas. Míralas.
Es realmente Difícil describirse a uno mismo...
porque creo que usualmente uno vive Dependiendo de las visiones de los demás.
Yo me veo como la adolescente más vieja del Mundo porque la pasé tan bien,
Y traté de conseguir lo Máximo posible de las cosas.
Tengo todos mis animalitos, que, Por cierto, me celan mucho,
Y por lo tanto tengo que darles joyas... Sino, me muerden.
Siempre oí que Joan Crawford dijo que...
Cada vez que salía, Tenía que salir como Joan Crawford.
Así que lo tomé al pie de la letra, y cada vez que Salgo, tengo que ser Patrick McDonald.
Tengo que ser un dandy, Nunca saldría...
Sin mis marcas de belleza, Mis cejas, mi sombrero.
Yo nunca haría eso.
Todos somos como lienzos.
Somos como lienzos en blanco cuando nos levantamos En la mañana, y nos pintamos.
Algunas veces somos surrealistas.
Otras, somos impresionistas. A veces somos modernos.
... depende del día.
Este es mi, eh, Traje del alfabeto, y,
Esta es otra de, Uh, mi... mi ropa...
Que apareció en la columna "En la calle" de Bill Cunningham.
Yo lo llamo "rayas de toldo."
Un traje de cuadros escoceses.
No sé a qué clan pertenece.
Cuando me pongo este traje, la gente sonríe, y Los alegra un poco.
Este es otro de mis conjuntos de "vendedor de caramelos".
Una combinación de diferentes Cuadriculados de Escocia.
Este solía ser Mi viejo sofá, la chaqueta,
Y mis pantalones solían... Solían ser mi banqueta.
Estos son, eh, los artículos De mis apariciones en...
En la columna "En la calle" de Bill Cunningham.
Están plastificados para Preservarlos para, eh, mis nietos.
Pon este en la parte Superior derecha.
Dame estos dos juntos.
Ponlos juntos. Juntos.
Uh, pon al perro atrás, Donde está el taxi, un minuto.
Déjame verlos de nuevo, John.
Ahora no te enojes.
Sacude el ratón.
Yo te voy a sacudir Hasta sacarte de la ventana maldita.
¿Por qué no vas a buscar tu película, Así yo puedo arreglar esto?
No, lo haré. Ponlo de nuevo. Tan pronto como obtenga exactamente lo que quiero.
¡Oh, Dios, dame Fuerzas para poder lidiar contigo hoy.
Ah, y tenemos que dejar espacio para agregar las Tres o cuatro líneas del sitio web, alguna estupidez.
Mira ahora. Ellos tienen la sección Audio que va en el Times,
Me obligaron, y dijeron: "Bueno, un montón de gente no lee el periódico."
les dije: "Bueno, voy a hacerlo. ¿Dónde lo hacemos? "
¡Oh, no, no, no, no, no.
Esto es... Se está metiendo en una...
sólo entro en la habitación y Digo lo que hay en mi mente y eso es todo.
se hace en cinco minutos.
Muy bien. Sí.
Uh, soy Bill Cunningham, Y en "En la calle" de esta semana...
... no hay duda que El negro es el tema de esta semana.
Aquí estamos, la primera semana de agosto, y Los neoyorquinos están todos vestidos de negro.
Soy Bill Cunningham, y en "En la La calle" esta semana es una muy interesante...
¿No es siempre así? Pero lo que realmente es.
El polerón.
La remera más popular de este Verano viene con diferentes anteojos de sol.
No hay ninguna razón para ser fatalista ni pesimista Y pensar que la moda ha terminado.
Sólo vayan a su armario...
Yo lo llamo "el hombre delgado."
Es una manera muy formal de vestirse.
y yo pensé que son lo suficientemente Serios como para...
Que usted pueda echarle un vistazo.
Muchas gracias, Y espero que lo disfruten.
Hmm.
Está bien, cambiemos todo y pon a esta mujer En la esquina.
Sí, eso se ve bien.
Creo que está bien.
No está mal.
¿Quieres que te pida El almuerzo hoy?
¿Perdón? ¿Quieres que te pida el almuerzo?
Oh. Almuerzo. No, sopa, ya sabes.
No estoy pensando en el almuerzo.
No. Sé lo que necesitamos.
¿Qué? Sí. Está bien. No, déjalo todo así.
Uh, ponla aquí, Y pon ésta aquí.
Sí. Ahí está. Ya lo tienes.
Mira, el pelo, el mismo gesto, El viento. Maravilloso.
Si examinas sus imágenes, Él siempre se centra en algunos detalles...
O en algo narrativo o conceptual Que está documentando.
¿Te gusta Que estemos vestidas igual, Bill?
Dije, ¿te gusta que estemos Vestidas igual? Mm-hmm.
Hemos estado juntas Durante 60 años.
Eso es genial. Fuimos juntas a la secundaria.
Eso es genial. Sí. Estupendo.
Y nunca nos peleamos.
Ah, bueno. Eso es mejor.
Ya hay suficiente gente peleándose.
Cuidado con esos Taxistas locos.
Está bien, adiós.
Sus fotografías, Más que fotos de paparazzi,
son evidencias de lo que fue la moda En el mundo, en distintos momentos.
Su archivo no es Una "encapsulación" de la moda,
sino de la vida en Nueva York,
y creo que es maravilloso Para los historiadores de la moda...
que esto sea así...
que una sola persona...
esté dispuesta a Dedicar su vida...
a esta fascinante Manifestación de la cultura.
No es fotografía.
Quiero decir, cualquier fotógrafo de verdad, Diría que esto es un fraude.
Bueno, tienen razón.
Yo solo capturo lo que veo Y documento lo que veo.
¡Ah!
Quiero decir, ¿él es Horst? Coloque un ramo de flores delante de usted
No. No es eso, Eso no es lo que él quiere ser.
Yo creo que retrata la vida.
El paralelismo entre los diseñadores japoneses Emergentes en los años 80...
y los vagabundos en Nueva York...
Fue sorprendente, asombroso.
Nadie quería hablar de ello Ni mostrar las fotos.
Y a medida que pasó el tiempo,
La japonesa Rei Kawakubo admitió...
que su inspiración...
cuando alguien le preguntó: "¿Quién cree Ud. Son las mujeres mejor vestidas? "
Ella dijo: "Las vagabundas de Nueva York".
Ahora bien, si fue en broma O cínico...
O una artista de verdad que dijo Lo que realmente pensaba,
Estamos muy cerca De un tema muy delicado.
Sin embargo, como historiador, eh,
Lo que vemos en Nueva York En la década de 1980 en algunas áreas...
Está cerca de la Europa medieval.
Las formas, quiero decir, de estas personas.
¿Alguien le dio su primera cámara?
David Montgomery, un fotógrafo americano Que vivió y trabajó en Londres.
Estuvimos allí en su casa con Su esposa y todos para la cena una noche.
Le dije: "Oye, ¿tienes un asistente Que podría tomar una foto por mí mañana? "
Alguna tienda de moda, mencioné.
Y... Sí, Envió a uno de sus asistentes.
Y luego, cuando vino a Nueva York Unos tres meses más tarde,
Dijo, "Mira, te traje algo."
Él dijo: "Úsalo como una lapicera, Como si tomaras notas.
Hazlo con una cámara".
Una pequeña Olympus de medio cuadro. Salían 39 dólares,
Y tenía 72 fotos En un rollo de 36...
Con un rollo... Así que me gustó mucho más!
Una de las cosas interesantes Sobre el estilo de la calle...
Es que surgió En el mismo momento...
En que, eh, Bill tuvo una cámara.
Y por estilo de la calle, me refiero a modas Que en realidad surgieron en la calle.
Hubo siempre un sentimiento De una especie de mundo cotidiano...
que uno puede ver en fotografías que se tomaron En el cambio del siglo, por ejemplo,
por los hermanos Seeberger, u otras Personas que documentaron el "bon monde",
Pero que en realidad no era un estilo urbano porque En teoría, la gente "ordinaria",
enfrentando su cotidianeidad Vestida de manera fascinante.
Eso sí que empieza a suceder en la década de 1960, Y en ese momento Bill empieza.
En un Domingo de Pascua,
Vine a buscar película,
Y sonó el teléfono Y yo atendí,
y era la crítica de moda y editorialista del Times, la Escritora Charlotte Curtis, a quien yo conocía muy bien.
Y ella dijo: "Bill, toma tu cámara y ven a Sheep Meadow (Central Park) tan rápido como puedas.
Están teniendo un be-in".
¿Qué diablos es un be-in?
monté mi bicicleta Y fui hasta Sheep Meadow,
y había miles de niños.
¡Oh! Quiero decir, nunca había Visto nada igual.
Lleno de niños... flores, Los hippies, todo,
Todos juntos, Y era un hermoso día,
Y ellos estaban tumbados en la hierba O la suciedad o lo que fuera,
Y estaban todos vestidos.
Fue maravilloso,
y eso realmente me cautivó
y a partir de ahí, eso fue, chico.
Mis domingos y sábados...
los sábados en el Soho, y los domingos en el parque... Fue lo que hice.
Eso fue todo.
Por supuesto, como Antonio, dijo: "Sí, Fotografiaste todo en blanco y negro,
Y todo se basaba en el color. "
Por supuesto que tenía razón, pero yo no podía Pagar rollos de color y revelarlos...
Por lo que tenía que ser en blanco y negro.
¡Oh, muchacho. Algún día, Todo se me va a caer encima.
Lo sé. Ni siquiera Quiero pensar en eso. Dios mío.
Si desaparezco bajo un montón de libros, Sabrán que...
Son todos libros de moda.
Imagínate que tenga que mudarme A finales de junio?
Yo pensé que era indefinido. Que en algún momento, la gente tendría que mudarse aquí.
¿Hay una fecha específica en la que tengas que irte? Sí, 30 de junio. Eso dicen.
Bill, eso es como en dos O tres meses. Hmm?
La lucha contra el plan para desalojar a artistas Que viven y trabajan en el Carnegie Hall...
fue presentada hoy en las escalinatas Del ayuntamiento.
por estos estudios han pasado entre otros, Marlon Brando y Leonard Bernstein.
y ahora los inquilinos que quedan en el Carnegie Hall han recurrido al alcalde en busca de ayuda.
CBS 2 Andrew Kirtzman informa
hoy, los residentes Se reunieron en el Ayuntamiento...
con el actor John Turturro Como su representante.
quieren que el alcalde Bloomberg intervenga, Ya que el ayuntamiento es quien posee el Carnegie Hall.
No hace mucho, el director artístico del Carnegie Hall Ofreció una conferencia de prensa en el ayuntamiento.
Su trabajo... Es perfectamente posible Que lo hagan en otro lugar.
El trabajo que realiza el Carnegie Hall, Y el trabajo de los músicos...
y nuestra contribución a la ciudad, Tiene que venir desde el Carnegie Hall.
Fuentes del ayuntamiento dijeron que el alcalde Bloomberg no intervendrá en el asunto.
Según los informes, él siente que se trata de un tema Privado, entre propietarios e inquilinos.
No hubo comentarios oficiales Desde la oficina del alcalde.
El estado de cosas actual es, No quiero decir sombrío,
Pero pareciera que los Estudios del Carnegie Hall,
Los legendarios estudios, Tienen los días contados.
Quedan seis inquilinos en el edificio, Todo el control de alquileres.
Todo se está convirtiendo en oficinas. Oficinas corporativas.
Los hermosos estudios de artistas Como estos se han particionado...
con computadoras y vendedores teléfónicos
El estudio de Agnes de Mille... Este es el famoso, el Ballet Arts,
donde coreografió Oklahoma.
¿Puede imaginarse lo grande que era el estudio? Ahora es un mar de vendedores.
Para nosotros es criminal.
Es inmoral que estas personas, En esta etapa de sus vidas,
tengan que pasar sus últimos años, Luchando por aferrarse a estos estudios.
Es por eso que es un placer ver a Bill y Editta Sherman defendiendo su territorio...
y siendo los últimos que resisten aquí, En los estudios Carnegie.
Editta Sherman!
¡Adelante!
¿Qué es esto?
¿Por qué no están haciendo Algo por mí?
Hicimos algo por ti. Esto es todo de ustedes.
Estamos haciendo algo Por todos ustedes ahora.
Bueno, ¿por qué?
Aquí estoy. Ni siquiera Traen una taza de café.
Bueno, creo que no son muy civilizados.
Editta siempre tiene hambre.
Ella está siempre con hambre.
¿Lo ves? Esta es una casa de locos.
- Eso es tan hermoso. - Ya lo sé.
Suzette, ¿cuánto Tiempo hace que conoce Editta?
¿Estabas aquí Cuando me mudé en el '49?
No. Tú estuviste aquí primero. Cuarenta y nueve.
Me mudé aquí en los años 40.
Supongo que debo haber estado acá Alrededor de 1940, ¿eh?
Y Bill hacía sombreros. Él era diseñador.
En este edificio? Sí. Sí, él hacía sombreros.
Y lo conocí porque yo quería Comprarle un sombrero.
¿Suzette usaba sus sombreros?
Sí. Yo usaba el naranja Todo el tiempo.
Suzette es muy conservadora. Te saca de quicio.
Uno naranja. La boina de color naranja. Ella tenía una.
Hay una foto De eso en algún lado.
Sí, tengo Una abajo...
Una pintura, Un gran cuadro.
Mira, acá tengo los sombreros.
Uno de ellos es una boina pequeña, Es muy linda.
No, no es nada.
No les muestres la basura.
Este es uno de los sombreros de Bill.
Todo el mundo me mira En la calle cuando me pongo este sombrero.
¿Te gusta ese?
Mi salón de sombreros Estaba en el piso 10.
Ginger Rogers solía venir y Joan Crawford. Marilyn Monroe era una,
Y yo no tenía ningún interés Porque ellas no tenían estilo.
Creo que esta es la forma como va esto. ¿Lo tenemos?
Tal vez debería tener Algo un poco más claro, como esto.
¿Te gusta?
¿Está bien?
Sé que Bill Cunningham era un sombrerero, Y trabajaba con la marca William J.
Usted ve, él no fue... Fue con William.
Allí, su marca.
En realidad, he visto algunos de sus sombreros En F.I.T. En una exposición.
Eran muy bonitos.
Eso es lo que tenemos en común, también, que Él me veía en la calle con sombreros.
Bueno, hice un pequeño truco.
Me puse el sombrero delante de mi cara, Y cambié los sombreros.
Así no es tan evidente.
... No rompe la línea.
Y así me pongo los sombreros Cuando estoy en público.
Me encanta este bombín.
Me siento como el Sr. Peanut con este bombín.
Tiene una forma diferente para mí.
Es muy Sr. Peanut.
¿Te gusta este?
¿Quieres la misma piel?
¿Te gusta que sea así O que cuelgue?
Mi amigo Ray Solowinski En el octavo piso era un fotógrafo,
Y tenía el estudio donde Caruso hizo sus primeras grabaciones.
Marlon Brando tenía Su estudio aquí.
Sra. Sherman, sin lápiz de labios.
Sí, lo sé.
No va con esa ropa Bueno...
¿Tiene usted Alguna historia divertida... ¡Sí!
¿Alguna sobre ustedes tres? ¿Sobre la vida en el Carnegie?
Sí, definitivamente.
Sherman... Sherman fue la pieza central.
Siempre había sido su afición.
Era autodidacta,
Y ella bailó la música De "El lago de los cisnes".
cuya música es sobre la muerte... Oh, era el carnaval de los animales.
Sí.
Ya sabes como suena.
♪ Da, da, da, dee, da, da, da ♪
Nunca habíamos visto Algo igual en nuestras vidas.
Pero Editta apagaba todas las luces, Y en las noches de luna llena...
la luna aparecía A través de las terrazas...
Editta salía Y representaba el cisne moribundo.
y todos estábamos cautivados.
Alguien como Editta Sherman...
está casada con el estudio y su Arte, eso es su vida.
y sacarla fuera De este entorno es...
para mí, eso es criminal porque ella Es una artista que trabaja en este entorno,
y es por este entorno que Ella hace lo que hace.
Y es cierto que muchos De los otros inquilinos.
desplazarlos en esta etapa de sus vidas,
en departamentos anónimos Para mí es, creo yo,
sería el principio del fin Para muchos de estos inquilinos.
¿Es triste para ti? Nos van a Reubicar en el barrio.
Así que no está preocupado... Va a ser un Departamento con cocina y baño.
¿Quién diablos quiere una cocina Y un baño?
Mmm. Más habitaciones para limpiar.
¿Puedes imaginarte uno de Esos edificios de departamentos de lujo...
Donde todos se guarda en cajas?
Yo no voy a preocuparme. Me divierto más saliendo y sacando fotos.
supongo que me molestará cuando ocurra, Pero ¿y qué?
incomoda pero por lo demás...
no puedes interrumpir tu vida Con esas tonterías.
Psst! Psst!
- ¡Mira a Verónica! - Bill, un abrazo.
Hola niña. Mi...
Los diamantes se han agrandado. ¿No?
Y, por supuesto...
Ahora que los hacen en el Club de Mónaco, Se hacen más grandes y más grandes.
Y, por supuesto, son todos reales.
Sí. Absolutamente.
En la mente de alguien.
Bill, este señor aquí, con el blazer De terciopelo delante tuyo...
Es David Koch, A quien estamos agasajando esta noche.
Ah, lo conozco, sí.
Nunca tuve Una experiencia como esta, Bill.
Estoy como flotando, ¿sabes? Bien. Bien.
Que lo disfrute. Mi cabeza da vueltas. Bueno, así debe ser.
"los documentos de la noche, Tal vez para algunos,...
y las personas que acuden a ellos, Pero en realidad, de lo que se trata...
Es de las sorprendentes conexiones Que la gente tiene en esta ciudad...
Unos con otros, entre Las organizaciones...
Ellos creen que son importantes, Por las personas con las que están,
y Bill realmente cronica eso.
Esto es Karole Armitage. Ella tiene una compañía de danza en Nueva York.
Tienes que venir y tomar fotos de mi gala.
Te necesitamos.
Recuérdamelo. Que alguien de tu lugar me envíe Una postal. Bueno, lo haré.
Sin formalidades. Sólo envíame algo por correo.
Estas son todas. No pude llegar la semana pasada.
Usted sabe, uno no puede participar En todas estas cosas. Es...
Yo solía tratar.
A esta podría ir, pero no lo sé. La seguridad puede ser tan terrible.
En primer lugar, selecciono una organización de caridad Que hará el mayor bien.
Nunca mires una lista de invitados. De hecho, la gente llama y dice,
"Bueno, este viene, o este otro..." Yo digo, "No te molestes ni siquiera en decírmelo,
y tampoco te molestes en enviar una lista de invitados Porque no me interesa. "
"La reina de Suecia, La Reina de Jordania,
Sus Altezas Reales "...
Y, uh, bla, bla, bla, bla.
yo estoy interesado en lo que hace la caridad, Y por eso el Times está allí.
Realmente es así.
A la gente le resulta difícil de creer. Ellos Creen que es una columna de sociedad.
No es así en absoluto.
nunca fue destinada a ser eso.
Había una revista. Ahora desapareció.
Tenía un título...
El mejor título de revista que he visto alguna vez.
"Saliste anoche.
Nadie escribió sobre eso.
existís? "
Ahora que es...
Ese es el estado de ánimo en el que Un montón de gente quedó atrapada
Chicos, impriman sus nombres para mí. ¿Dónde va a estar? ¿Dónde va a estar nuestra imagen?
Él es el New York Times. Oh.
El Times tiene una página de poco beneficio. Son cosas pequeñas.
Tenemos que estar ahí. Sin importancia.
Somos gente bastante apuesta.
Sí. Eso es lo que yo pensaba.
Nueva York se basa en el estatus.
De eso se trata todo.
Esta... Esta no es una ciudad agradable para vivir,
Aparte del hecho de que hay mucha Gente, eh, aquí, son ambiciosos.
La gente es muy agresiva En Nueva York,
no enarbolan ninguna bandera.
sólo se mueven en la Dirección correcta.
La dirección correcta es hacia la Cámara de Bill Cunningham.
No creo que Bill Se considere a sí mismo un árbitro social.
la verdad es que no considero a Bill como alguien que Obtenga algo estando con estas personas.
Sí, ¡eso es todo! Sí.
Eso es... Esa es la manera.
Sí, es una linda expresión.
Ninguna de esas cosas rígidas.
Usted nos sorprendió durmiendo. Consigo eso con los benefactores allí.
¿Cómo estás hoy aquí? Muy bien, chico.
Hay un poco de pescado.
Quieres que te traigan Algo de pescado?
¡Oh, no. No quiero nada. ¿Está seguro?
Oh, sí. Puedo comer con mis ojos.
Sí, lo sé, pero tienes que mantener Tu cuerpo erguido también.
Hmm? no me vas a dejar Traerte un plato pequeño?
¡Oh, no. No, gracias, María.
Nadie te verá.
No. Gracias, niña. Muy bien.
Un montón de gente Cree que es un poco peculiar...
que nunca tomo un trago O algo así,
pero me hice a la idea...
Oh, en "Women's Wear".
La gente siempre te está invitando Algo para tomar o comer,
y pensé: "Bueno, yo no estoy para eso."
estoy allí sólo para Reportar para el Times.
no estoy ahí para ser invitado a comer o tomar,
y desde luego yo no comprometería a el Times
así que me hice a la idea En ese momento...
que ni siquiera tomaría, Un vaso de agua.
yo como algo antes de Ir a trabajar, y eso es todo.
punto.
Se trata de mantener distancia de lo que estás Haciendo, para poder ser más objetivo.
Objetivo acerca de qué, no sé,
pero, eh, a mí me funciona.
La sociedad de Nueva York Cada vez se torna más difícil de definir.
La definición más reciente...
es todo de las chicas Que sonríen para las fotos de fiestas...
a las viejas WASPs (Blanco, anglo-sajón, protestante)
Le encanta, al igual que, una chica de edad, con estilo.
Vamos. Él ama a una chica de edad, con estilo.
Y todos lo aman.
Es por eso que creo que... No sé la historia de Bill,
pero nosotros sospechamos que hay algún Tipo de conexión social con Bill,
porque él se siente tan cómodo Con Lady Astor,
y conoce a toda esa gente.
Soy David Rockefeller. William Astor.
Te ves maravillosa verdad.
¿No es eso bueno? Cuando usted piensa en Lo que está pasando, que vinieron esta noche?
¿Por qué no hacer la paz?
Hola, Bill. Venga conmigo.
Brooke Astor... Alguien como ella es una rareza.
Ella tenía un toque tan humano, Una corrección...
pero no en una forma encorsetada.
Ella Inmediatamente Hacía que la gente se sintiera a gusto.
Ella no creía en la exclusión, Sino en la inclusión.
Todos tenemos miembros de la familia Que son el infierno.
He querido y admirado A mi madre...
Durante más de Tres cuartos de siglo.
Vamos todos a brindar por mi madre,
Quien nació, No sólo el 30 de marzo,
Sino en 1902, El 30 de marzo fue Día de Pascua.
La señora Astor representó un atemporal Sentido de estilo y elegancia...
Y filantropía...
Y haciendo lo correcto.
Realmente yo no soy tan extraordinaria.
Yo sólo soy una persona común y corriente Que ha tenido una vida muy buena...
Y está muy cerca... Y está muy cerca del final.
Y la he pasado de maravilla.
Todos ustedes han sido tan dulces.
Creo que es Imposible no admirarla.
Ellos llegaron a ser realmente muy buenos amigos.
Y él cronicó cada uno de Sus movimientos.
Fue con una bondad genuina y Afecto, y él la protegió.
Hasta el final, Ellos fueron grandes amigos.
Supongo que...
Que en realidad él puede haber venido De una familia rica,
Porque sólo las personas que vienen de La riqueza pueden vivir de la forma en que viven.
Así que siempre ha sido mi hipótesis,
pero nunca lo he discutido Con él.
Hace unos diez años, Yo estaba sentado fuera...
de un restaurante,
Y debieron haber sido las 11 de la noche.
Y, de repente, Ahí va Bill Cunningham en su bicicleta.
Yo pensé, "Oh, yo quiero decir hola" Pero fugazmente, él ya había desaparecido.
Y todo lo que pude ver fue su abrigo azul Y la bicicleta pasar.
Y yo sabía hacia dónde se dirigía.
estaba yendo a varios eventos En una noche.
Él está en un evento en el norte,
y está en otro evento en el sur.
Es un trabajo riguroso.
Esto es demasiado pronto para Estar en una de las fiestas.
Somos los únicos aquí. Bill Va a estar aquí durante cinco minutos y se irá.
Una gran sonrisa. Vamos, Annie!
Hermosa, chicos.
Esa es una Schwinn clásica.
Alguien me la dio.
Es mi número 29. Maravilloso.
Me robaron las otras 28.
28 bicicletas robadas?
Sí. Esta es la 29.
Oh, Dios mío, los chicos están todos aquí.
Los niños están aquí. Yo salí de Los Ángeles con Annie.
Oh, qué maravilloso. Ella se instaló allí.
¡Oh!, ¿no son los chicos hermosos? Mire usted.
"Ustedes, niños". Nunca cambian.
Mira que dos niños. ¿Nos vas a tomar?
Sí. De nosotros?
Sí. En negro básico? ¿Estás bromeando?
Una muy especial también. Sí.
Bill es un verdadero igualitario.
Sin embargo, eso no significa que Él no sea consciente de los matices...
De la división cultural y jerarquías.
Él trata a todos de la misma manera.
Él es realmente la persona que,
ya seas mensajero en bicicleta,
una mujer que está llegando A lo más alto en Wall Street,
alguien de la alta sociedad de Nueva York...
alguien que forma parte de la nueva sociedad,
o una antigua familia holandesa o alemana...
que pasa el rato en Newport...
a él no le importa.
Se trata, para él, de la gran variedad En la vida de la ciudad de Nueva York.
¿Cuándo fue la primera vez que Bill te fotografió?
En el año 1986, Y el Times dijo...
Él se acercó a mí la semana siguiente y Dijo: "Estoy muy decepcionado.
el Times dijo que no podemos ponerte en él Porque estás usando un vestido. "
Y él dijo: "Pero yo voy a Seguir tratando para que te pongan"
Y yo dije, "¿Qué demonios?
Llevo un par de Botas de obrero con ese vestido. "
Y él dijo: "ya lo sé, Kenny, Pero no te van a poner, pero lo estoy intentando. "
Y ahora, ponen todo
Él es un rebelde. Realmente un inconformista.
Él significa tanto para la gente como nosotros. En serio.
Él es un artista.
Vamos a hablar.
Usted tiene dos opciones.
Ustedes pueden tener a Jon Bon Jovi Dándoles la bienvenida...
Y a mí cantando...
O a la inversa.
En serio, esta es una De las grandes joyas de Nueva York.
Es importante para la economía de esta ciudad.
Es ideal para la educación de nuestros hijos.
Es importante para todo el mundo.
Tengan una gran velada esta noche, Y gracias por todo lo que están haciendo.
Gracias por su apoyo A este maravilloso museo. Dios los bendiga.
Es por eso que yo iba con él.
Sí, así. Sí. Eso está bien.
Ahora vamos a poner esta, una sola Imagen de la fiesta, justo aquí.
Pon esta acá, en la parte inferior, Esta parte, y pon ésta por encima de esta.
Vamos a ver. Vamos a...
Sólo tienes que poner. Basta de tus payasadas.
Ponla ahí arriba.
¡Malditos niños!
Me encanta ésta. Científicos.
Debe ser todo un bromista.
Es un premio Nobel...
Y él le está tomando el pelo Al otro científico.
Mira a esta hermosa niña, Pero no tenemos sitio para ella.
Creo que necesitamos a Alguien nuevo, joven.
Yo no sabía quién era ella. Simplemente, me gustaba el aspecto que tenía.
El vestido es fabuloso.
Asimétrico en el bies. Nunca se ve eso.
Y no es modelo. Es una persona normal Que llevó su propia ropa.
Tengo la imagen más bella De la Sra. Bass.
Ella se parece a Un retrato de John Singer Sargent.
¿Qué? es absolutamente Encantadora.
Excepto, ella tiene algo En el escote en V.
Qué crimen. Eso debería haber sido...
Estoy seguro de que la modista se intimidó.
Ya sabes, para llenarlo.
¿No es una lástima? Debería haberlo dejado abierto.
Mira lo elegante que es. Oh, sí.
Oh. Esa mujer es increíble.
Uh, ¿no estuvo la semana pasada? No. No.
¡Oh, no, no le cortes los brazos. ¿Estás loco?
Bueno, perdón. Mantén sus manos...
Mi Dios, John. ¿Dónde está tu sensibilidad?
Quiero decir, ella es probablemente La mujer más elegante,
O una de las mujeres más elegantes, En Nueva York.
¡Oh, no sabes nada. ¿Qué estoy hablando contigo sobre eso?
Eres un leñador, Y aquí estoy hablándote a ti de vestidos.
¿Me hablas a mí? Yo te estaba ignorando por completo todo ese tiempo.
¡Oh! Basta ya.
Apaga esa maldita cosa.
Bill, te vamos a perseguir. Te vamos a perseguir.
Ya has hecho eso. Ahora basta.
Estos tipos son duros como clavos. Ellos creen que están tomando el control.
Ellos no están tomando el control. No es así.
Tengo noticias para ellos. Sí.
Estos idiotas piensan Que me van a seguir a París.
¿A quién quieren engañar?
Nosotros. No, no lo harán.
No conocí París hasta 1951.
Yo estaba destinado Al suroeste de Francia.
Y tomé el tren hasta París.
Por supuesto, en esa época Era muy diferente a ahora.
Sólo había casas de alta costura.
Había ropa que daban a Las mujeres una seguridad enorme...
a través de la elegancia del corte, El gusto y el refinamiento.
No había nada Frívolo acerca de ellos.
verás, cuando empecé en los años 40,
no había fotógrafos En los desfiles de moda.
lo que tenían que hacer las casas de moda Era tomar sus propias fotografías...
y llevárselas a los editores Para que seleccionaran algunas.
Entonces apareció el pret-à-porter...
Al final de los años 60, Principios de los años 70, muy lentamente.
En Saint Laurent para El primer desfile de pret-à-porter,
creo que estuve yo Y tal vez un fotógrafo de la revista Vogue.
Quiero decir, no había el grado De fanatismo que hay ahora...
De todos estos fabricantes y personas Que matarían por entrar...
porque necesitan robar ideas Para su propio trabajo.
Así que dejan que París Sea el laboratorio de ideas.
La entrada de prensa es por allá, Así que hay que preguntarles, desafortunadamente.
Nikki, debemos ir... Sólo una persona, ¿eh?
Oh.
Nikki, eh, te veré más tarde.
En cuanto a estas colecciones,
busco lo que pienso Una mujer podría usar, podría llevar,
y si entraría en Un cuerpo humano,
que no sea el de la modelo.
estoy muy en sintonía con eso.
Si no es algo que una mujer podría Usar, no tengo ningún interés.
He visto la fotografía de Bill Desde la primera fila,
Y puedes ver cuando la cámara sube O se queda abajo.
Y es muy obstinado.
Él no aplaude A todo el mundo.
Él sabe Lo que es innovador...
y lo que está "prestado" o copiado.
Él sabe si alguien Puso algo en una pasarela...
que se hizo 30 años antes.
Y así se lo tire hacia arriba.
Treinta años antes, Él mostraría la imagen y...
Quiero decir, él se... Los diseñadores estarían devastados.
En una ocasión lo hizo con Isaac Mizrahi. Acercó una de Geoffrey Beene...
de unos cinco años antes O algo así,
e Isaac estaba tan enojado, e incluso Geoffrey Beene, creo, se enojó con Isaac.
es como Que sin duda él creara problemas.
No fue a propósito, pero que iba a hacer...
Él sin duda, señala si vio algo,
Los fotógrafos en los desfiles Están en la parte de atrás,
para que puedan obtener una fotografía clara Sin nada que se les interponga.
obtienen una pared lisa. Está todo muy bien.
Pero van a obtener Todo recto.
Y la moda no es así.
Tienes que saber en un instante: "¡Oh, el Ángulo es este, y el detalle es aquel. "
Y no es recto.
a mí me gusta de costado, así Puede obtener un frente, una espalda, un perfil...
con suerte.
la mayor parte del tiempo me Lo pierdo, pero lo intento.
# escucho que las campanas De Jerusalén están sonando #
# los coros de la caballería romana están cantando #
# Sé mi espejo, mi espada y escudo #
# Mis misioneros en Un campo extranjero #
# Por alguna razón que no puedo explicar #
# Una vez que se vaya nunca más habrá Una palabra honesta #
# Y fue entonces cuando Goberné el mundo # #
El resto del mundo Que percibe la moda como una...
Algunas veces, una frivolidad Que debe ser eliminada...
Frente a la agitación social Y a los problemas que son enormes...
El punto es, de hecho, que la moda...
Um ...
Usted sabe, en efecto,
Es la armadura para sobrevivir La realidad de la vida cotidiana.
No creo que usted podría lidiar con la suya.
Sería como hacer Desaparecer la civilización.
Usted sabe, yo... Eso es lo que pienso.
Quiero decir, mucha gente piensa "Él es un fanático loco", ya sabes.
En cualquier caso, Eso es lo que pienso.
¿Es diferente sacar fotos Aquí que en Nueva York?
La Semana de la Moda aquí es excepcional.
¿Por qué?
Te educa los ojos
¿París?
Eso es correcto. Eso es realmente...
Yo vengo de la moda, Pero eso es lo que sucede.
Cada seis meses Es como ir a la escuela.
Tienes que volver Y reeducar a los ojos.
No me podría llevar A un buen restaurante.
Así que Ud. no se preocupa por la comida? No.
¿En serio? ¡Oh, no, no.
¿Escuchas música?
Yo solía ir a los conciertos aquí, En las iglesias y la ópera.
Pero dejé de hacerlo años atrás.
No hay tiempo. Sí, claro.
Claro.
Quiero decir, si tengo suerte puedo llegar a La iglesia el domingo.
Ahí es donde escucho la música. ¿En serio? Vas a la iglesia para escuchar la música?
¿Vas a la iglesia? Sí.
Todos los domingos? Sí.
¿En serio?
No es gran cosa.
Voy y me arrepiento.
Y ves a todos los paparazzi Volviéndose locos? Oh, sí.
Por Catherine Denueve.
Puedo oír a la gente decir: "Debe Ser el más tonto de la multitud.
No se molestó en Fotografiarla. "
Bueno, ella no llevaba Nada interesante.
Estoy interesado en la ropa.
E incluso si los conociera, si supiera quienes Son, y por lo general no sé,
No voy mucho al cine Y nunca he tenido un aparato de televisión.
Nunca sería un paparazzi. No podría serlo.
Para atormentar a las personas persiguiéndolas... ¡Oh, yo no podría hacer eso. Yo no lo haría!
creo que tiene que ser hecho Discretamente y en silencio.
"Invisible", creo yo, es la palabra.
Este es el mayor sujeto En toda Europa... Madame Piaggi.
C'est le video de The New York Times.
Sí, lo sé.
Las zapatillas. No me gustan En mí, pero se ven bien en ella.
¿Cuándo te fotografió por primera vez?
Uh, en los años 70.
La fotografié fuera del Desfile de alta costura de Saint Laurent,
mezclada con todas las otras mujeres que Trataban de ser elegantes con sus trajes de pantalón.
Fue una revelación.
Quiero decir, nunca vi a nadie como ella.
Creo que es un poeta con ropa.
Pero un poeta muy fino.
Oh, Dios mío, yo no la perdería.
Para mí, esa es la Razón para ir a París.
Quiero decir, me gusta la moda Como una forma de arte de vestir el cuerpo.
Si todos saliéramos hechos un desastre, como yo, Sería un mundo bastante aburrido.
No, mira, creo que Bill es muy elegante.
Él tiene un estilo. Es personal.
Es Bill... el de la campera azul.
La chaqueta es funcional porque Tiene todos los bolsillos. Correcto.
Y se puede lavar.
Y pensé que el color era agradable.
en un principio, cuando empecé a comprar En el Bazar de l'Hotel de Ville,
costaban $20.
Y eran los que llevaban Los barrenderos.
Venían en negro Y blanco y azul.
Y, ya ves, con las cámaras,
Las chaquetas se rompan y arruinan.
Así que eso era otra cosa.
¿Para qué tener una chaqueta cara Y hermosa...
y apoyarle las cámaras encima Y arruinarlas?
quiero decir, No me puedo imaginar tal despilfarro.
¡Oh, no me importa. Estos son mis...
Tengo que tomar todas las mañanas Mis medicamentos para el corazón.
Mantener el corazón en marcha.
Este sería una cafetería de lujo Para mí. ¿Ah, sí?
No...
No muy exclusiva, pero bastante.
Me gustan las cosas simples, Con los pies en la tierra, las cosas básicas.
Ya sabes, no me gustan las cosas sofisticadas.
Y, por supuesto, supongo que es Una contradicción. Bueno, exactamente.
Me encantan todas estas mujeres Vestidas con todos estos...
Pero no me importa...
Lo que hacen los demás No me concierne.
No es de mi interés.
Dime algo acerca de tu familia.
¡Oh, mi familia sólo era Gente de clase trabajadora.
simplemente maravillosa, normal, Personas muy trabajadoras.
y católicos.
Creo que tengo, eh, mitad y mitad.
Cuando soy extrovertido, Supongo que soy mi padre.
Y cuando estoy... tenso como ahora,
Uh, sería definitivamente como mi madre.
¿Qué piensa tu familia Sobre lo que haces?
Nadie dijo nada al respecto,
Pero creo que en muchos años, en retrospectiva...
Porque yo nunca pensé en ello...
No creo que hayan pensado que la moda Era una búsqueda muy varonil,
O profesión, para un hombre, ya sabes.
Así que fue ese tipo de cosas. Correcto.
Lo que sea.
¿Se siente honrado de estar recibiendo Este premio de los franceses?
Oh, es muy bonito viniendo de ellos.
Es emocionante.
No lo sé. Por qué lo están haciendo, francamente.
Oh, vamos, ¿estás bromeando?
Porque vives lo suficiente como para pasar el rato ¿Estás bromeando?
Felicidades. ¡Oh, Daphne! ¡Oh, hija!
Son ustedes a quienes deberían distinguir, no a mí.
Merci.
Debería ser Jean Luc. Él es a quien deberían distinguir.
No. ¡Sí!
Él no quiere Ser distinguido.
Él no quiere nada.
Y estoy sorprendido que haya Aceptado esta noche.
No es sólo Chevalier, sino directamente Officer, lo cual es excepcional.
Muy profundamente, creo que Él siente que no se lo merece.
Es por eso que se lo merece... aún más.
Simplemente creo que es muy gracioso Que estés trabajando durante tu propia fiesta.
Querida, no es un trabajo. Es un placer.
Ya sabes, tienes razón, pero aún así.
¿Crees que me voy a perder Una buena foto?
¿Sigues viviendo en el Carnegie Hall? Sí.
En el mismo estudio? Sí. Sí.
Muy bien.
Ellos me van a echar Finalmente. ¡Oh, Dios.
No, no, no. O eso, o me voy en un ataúd.
¿Quién sabe? A quién le importa?
Bonsoir, señora.
Felicidades.
Cuando fotografío...
Para eso estamos aquí.
No estoy interesado en las celebridades, Con sus vestidos gratis.
Eso es... C'est pas importante.
Por lo menos mira la ropa.
Es la ropa,
No es la celebridad, Ni el espectáculo.
Es tan cierto hoy como lo fue siempre.
El que busca la belleza...
La encuentra.
No podemos basar la economía de Nueva York...
en Wall Street y El negocio de bienes raíces.
Es un rally para salvar o proteger la Industria de la confección de la desaparición.
Pero temo que ya es demasiado tarde.
Uh...
Todos los trabajadores se han ido. Todos ellos se han mudado.
90-95% de la ropa Que usan los estadounidenses...
se realiza fuera de América.
Michael!
Sr. Cunningham, ellos quieren Que venga aquí.
¿Cómo estás? Muy bien.
¿Tú? Encantado de verte.
Gracias.
Estoy esperando entre bastidores.
Creo que voy a agarrar uno de esos pilotos. ¿Está hecho en América?
¡Prepárate para la mejor parte Del piloto.
Cachemira y neoprene. ¡Oh, es demasiado mí.
David Wolfson es uno de los últimos... "intermediarios"? ¿Cómo te defines a ti mismo, David?
¡Oh, consultor. Consultor. Disculpe. Yendo al punto.
Hace 30 años había miles de ellos, Ahora quedaron tal vez 45.
¿Sabes? Sí.
¡Oh, mira esto.
¿Esto encajaría en los departamentos ...
Que el Carnegie Hall dijo Podríamos tener?
Sí. Sí.
Bueno, sería bueno si yo tuviera Ropa para colgar aquí.
Pero es hermoso, Con toda la pared vidriada,
Y la ventana de cocina Frente al parque.
Esto es un error, ¿no?
Uh, ¿dónde está el siguiente?
El siguiente está en el piso 14.
Aquí vamos.
A su derecha.
Creo que... Creo que le gustaría este ...
Como otra opción.
Muy bien.
Bill, ésta es la que tiene el comedor...
Mí querida,... y la cocina más grande.
Nunca he comido en casa, en toda mi vida.
Bueno, tal vez es hora de empezar.
Este parece más pequeño.
Un poco. Quizás sea por la iluminación.
Sí. Sí.
Sí, la vista.
Le agradezco, y voy a intentar No quitarle más de su tiempo, ¿sabes?
Puede tomarse todo el tiempo que necesite. Bueno, sí.
Si tuviera que elegir, a cuál De los departamentos se mudaría?
¿Qué hacen con las bicicletas? No sé.
Le voy a hacer Dos preguntas muy personales...
que Ud. puede o no contestar.
Depende totalmente de usted.
¿Tuvo alguna vez en su vida Una relación romántica?
¿Ud. quiere saber si soy gay?
Sí.
¿No es eso ambiguo?
Probablemente esa es la razón por la cual mi familia quería Mantenerme fuera del mundo de la moda.
Ellos no hablarían del tema.
No, nunca tuve.
¿Nunca en toda su vida? No. Nunca se me ocurrió.
Creo que sólo estaba interesado en la ropa.
Esa es la obsesión.
Probablemente es un poco peculiar.
¿Es algo que lamenta?
No. Yo ni siquiera pienso en ello.
No, yo no me arrepiento.
No había tiempo. Yo trabajaba día y noche.
Quiero decir, yo no sé si me...
Uh, no, era...
Y en mi familia, eh,
Cosas así nunca se discutieron.
Por lo tanto, nunca... No era algo que pensara siquiera.
Yo no hubiera sabido nada al respecto.
Así que no tuvieron que preocuparse.
Pero años más tarde, supuse...
Que eso debe haber pensado En el fondo de sus mentes.
Y, ciertamente, las mujeres De Chez Ninon.
Usted ha tenido buenos amigos.
Unas pocas personas que he conocido.
Sí. Sí.
Uh...
Personas que... Ah, te refieres ... Solo una amistad.
Oh, sí. Sí. No, yo tengo amigos.
Quiero decir, Antonio fue un amigo muy querido.
¡Oh, Antonio... Me encantan esos niños.
Y Suzette. Sí.
Sí,... Es, supongo que tengo ...
No sé.
No se puede estar enamorado de tu trabajo, Pero lo disfruté tanto que...
Sí.
Pero oye, escucha, soy un ser humano.
Exactamente.
Usted tiene, eh, el cuerpo pide O lo que sea,
Pero, uh, Ud. puede controlarlo lo mejor que pueda.
Y la otra pregunta es... Y otra vez, usted no tiene que responder a esto...
Pero sé que va a la iglesia Todos los domingos.
Oh, sí.
¿Y la religión...
¿Eso es un componente importante De tu vida?
No tenemos que hablar de esto.
Sí, yo creo que es una buena orientación En la vida.
Uh...
Sí, es algo que necesito y, eh...
Sí, supongo que tal vez Es parte de la educación de uno.
No sé.
Sea lo que sea, todo el mundo...
Tú haces lo que haces De la mejor manera,
Pero sí.
Me parece muy importante. Sí.
Por la razón que sea. No sé.
De niño...
Cuando iba a la iglesia, todo lo que hacía Era mirar los sombreros de las mujeres.
Ya lo sabes.
Pero más tarde, cuando maduras, Por diferentes razones.
No hay nada peor. Sí, que lo hay.
Por lo que estás a punto de pasar Es peor que recibir una carta de despido.
¿Está bien? ¿Está usted listo?
Porque es de esta manera. Es como...
¡Oh, ... Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
Mira a todos en sus trajes!
¿Cómo lo hiciste?
Gastando todo ese dinero! ¡Oh!
Terrible. Eso es todo. Vamos a llevarte de regreso.
Mira a esos niños!
Ustedes, niños son...
Este vejete...
... Y estamos tan contentos...
De tenerte como parte de nuestra familia Y ser parte de la suya.
Y... ¿Familia? me he peleado Con cada uno de estos niños!
Esa es la familia!
Eso es correcto. Eso es todo.
Eso es correcto.
Caramba! ♪ Feliz cumpleaños ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Bill ♪
Bueno, está bien. ♪ Feliz cumpleaños ♪
No te olvides de pedir un deseo. Vamos a ver si lo puedo conseguir, Melissa.
Este vejete...
Muy bien, chico. Ya lo tienes.
¡Whoo!
Eso es muy bonito.
Bill,... Escribí una canción para ti.
¡Oh, Dios mío.
♪ Bill, ¿qué está pasando Hoy en la calle? ♪
♪ Bill, anoche estuviste de fiesta Y ahora lo estás pagando ♪
♪ Bill, tu página no está terminada Y todavía estás afuera sobre tu bicicleta ♪
♪ Faldas, corbatas negras, abrigos de piel, Bufandas de color rosa, sandalias ♪
♪ ¿Cuando te vas a decidir? ♪
♪ Bill, no puedes poner todas esas fotos En la página ♪
♪ Bill, nos estamos quedando ciegos Y tenemos la mitad de tu edad ♪
♪ Bill ♪
♪ ¿Por qué no podemos ser como tú? ♪
♪ Tomando tu maldito camino ♪
♪ Oh, Bill, te celebramos hoy ♪ ♪
Yeah!
Yo sólo trato de jugar derecho,
Y en Nueva York, es... Casi imposible.
Para ser honesto y directo... Nueva York,
Es como las luchas de Don Quijote Contra los molinos de viento.
Ooh, hoo. Cállate, Cunningham.
Sigamos con ésto, Y a trabajar.
Muy bien, apaga las cámaras. Ya hemos tenido suficiente de esto.
# Seré tu espejo #
# reflejando lo que sos #
# En caso de que no sepas #
# Seré el viento, La lluvia y la puesta del sol #
# Una luz en tu puerta #
# Para mostrarte que estás en casa #
# Cuando creas que la noche Vio tu mente #
# que dentro tuyo sos Retorcido y cruel #
# Deja que me arrime a ti para mostrarte Que estás ciego #
# Por favor baja tus manos #
# Porque te veo #
# me cuesta creer Que no sabes #
# Lo hermoso que sos #
# Pero si no te das cuenta, Déjame ser tus ojos #
# Una mano para tu oscuridad #
# Para que no tengas miedo #
# Cuando pienses que La noche vio tu mente #
# que dentro tuyo sos Retorcido y cruel #
# Deja que me arrime a ti para mostrarte Que estás ciego #
# Por favor baja tus manos #
# Porque te veo #
# Seré tu espejo # # Reflejando lo que sos #
# Seré tu espejo # # Reflejando lo que sos # #
Subtitulado al español: www.facebook.com/natalia.spollanskystivel www.facebook.com/AmorYFrenesi