Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Wie geht es unserem kostbaren Anker zur anderen Seite?
Ich lasse sie in dem Glauben, dass sie mir etwas über Magie beibringt.
- Irgendwie ist das niedlich. - Wer zum Teufel bist du?
Ich bin derjenige, der die Leute dazu bringt, Sachen zu tun, die sie gar nicht wollen.
- Ich habe Aaron Whitmore getötet. - Du hast Aaron Whitmore nicht getötet.
Das war ich. Ich dachte, du hättest mir das Herz gebrochen,
also habe ich Aaron den Hals aufgerissen.
So sehr hast du mich unter Kontrolle.
Und ich bin immer noch hier. So sehr hast du mich unter Kontrolle.
- Das muss aufhören. - Das hat es eben.
Der Anführer der Reisenden will das Blut von Elena und dir.
Bevor der letzte Doppelgänger nicht abserviert ist,
taugt dein Blut zu gar nichts.
Der Doppelgänger muss sterben.
Er ist in Atlanta.
Wie ist dein Name? Mein Name ist Tom.
Du kommst schon wieder in Ordnung.
Sein Name ist Tom Avery.
So viel habe ich verstehen können.
Pneumothorax. Ich brauche sofort eine Nadel der Größe 10.
Wir übernehmen ab hier.
Wenn wir das jetzt nicht machen, wird sie es nicht bis auf den OP-Tisch schaffen.
Komm schon, Stefan. Du musst mir bei dieser Verbindung helfen.
Sag mir, was du siehst.
Sag mir, wo man deinen Doppelgänger finden kann.
Du bist mir so eine Nummer, Avery.
Du bist schon ein Unikat.
Atlanta Metropolitan Hospital.
Gut.
Deine Freunde können nun los und ihn umbringen.
~ The Vampire Diaries Staffel 5, Episode 17 ~ * Rescue Me *
~ Übersetzt von Vikaay, shredder und Scratch77 ~ * www.TV4User.de *
Morgen, Sonnenschein.
Hab ich dich geweckt?
Nein, ich bin schon seit drei Stunden wach.
Echt?
Weil du kein Wort gesagt hast.
Du doch auch nicht.
Naja,
das liegt daran, dass ich auch wirklich nicht viel zu sagen habe.
Nichts hat sich geändert.
Wir sind immer noch schlecht füreinander und zwischen uns ist immer noch Schluss.
Die letzte Nacht war
ein Fehler.
Vielleicht sollten wir auch weiterhin Fehler machen.
Ganz Große sogar.
Im Ernst, Damon,
zieh dir was an oder geh mir wenigstens aus dem Weg. Ich muss los.
Dein Verlust.
Ich mache ein verdammt tolles Nacktfrühstück.
Atlanta Attentatskommando. Wie können wir zu Diensten sein?
Ich gehe davon aus, ihr habt den Doppelgänger bisher noch nicht lokalisiert.
Wir sollen einen Sanitäter ohne Namen an einem Unfallort
in einer Stadt voller Freeways, grün gebratener Tomaten und
schrecklichen Autofahrern finden. Das ist nicht ganz so leicht wie es sich anhört.
Und deswegen rufe ich an.
Der Name des Doppelgängers ist Tom Avery und ich habe eben gesehen, wie er eine Patientin
in das Atlanta Metro Hospital eingeliefert hat.
Sie hat ihn gesehen? Hat sie wieder das Visionsding abgezogen?
Wir hatten einen Deal. Ich finde den letzten lebenden Doppelgänger von Stefan...
Tom.
Tom. Ich...
kümmere mich um Tom und im Gegenzug
hörst du auf, Stefan diesem psychischen Bombardement auszusetzen,
weil jedes Mal, wenn sich die beiden verbinden, du Stefans Hirn frittierst.
Sein Hirn interessiert mich einen Scheiß.
Mir kommt es nur auf sein Blut an und bis Stefan und Elena
nicht die letzten beiden Doppelgänger auf Erden sind, ist deren Blut vollkommen nutzlos für mich.
Du bist dir also besser darüber im Klaren, dass ich Stefan eine Lobotomie verpasse,
- wenn du Tom Avery nicht tötest. - Also ich versage nicht bei Dingen, die ich anpacke,
also mach das noch mal, dann werde ich dich auch töten.
"Ich werde dich auch töten."
Du bist ja ein keckes blondes Todesengelchen.
Mich hattest du beinahe überzeugt.
- Frühstück für Champions. - Lass mich raten. Es geht um Elena.
Weißt du, du bist so unbeschreiblich einfühlsam, Donovan.
Du bist so bauernschlau von hinter deiner Bar, hinter der du jetzt seit...
wie lange,
drei Jahren arbeitest?
Zumindest sucht er nicht auf dem Boden einer Flasche nach Antworten.
Und Tyler Lockwood ist jetzt Lebensberater, obwohl er sein Eigenes ruiniert hat. Perfekt.
Wenn du einen Rat suchst, warum hast du dann nicht einfach mit Stefan geredet?
Weil es schwierig ist, deinem Bruder zu erklären,
dass du eben mit der früheren Liebe seines Lebens Schluss gemacht hast
und danach mit ihr im Bett gelandet bist.
- Zu viel Information. - Außerdem
habe ich doch euch zwei Deppen,
die Amateurtherapeuten von Mystic Falls.
Ich höre dir nur zu, weil ich dafür bezahlt werde.
Und das mit jeder Sekunde immer geringer.
So oder so, Stefan ist keine Option.
Der ist mit Caroline unterwegs und betreibt irgendwelche Nachforschungen.
Keine Angst, Wolfsjunge. Die beiden sind sicher nur Freunde.
Eine Flasche Gin und lass mich sehen, wie du das Siegel aufbrichst.
Was soll ich sagen? Ich habe so meine Probleme.
Nimm dir einen Hocker, Kleines. Erzähl den Profis von deinen Problemen.
Rede einfach nur langsam und benutze kurze Wörter.
Danke, aber nie im Leben.
Tschüss.
Also Jungs,
tut mir leid, dass ich das hier abbrechen muss,
aber im Gegensatz zu euch muss ich heute noch woanders hin.
Keine Angst. Ich werde wiederkommen,
da ich noch tiefsitzende Kindheitstraumen habe,
über die ich einfach mal reden muss.
Sie werden sich als Erstes mit mir, der Vertrauenslehrerin, im Einzelgespräch treffen
und dann werden Ihnen die Türen bei den Lehrern Ihrer Kindern offen stehen.
Hey, Bon.
Hey. Ich habe deine SMS erhalten. Was ist der Freundesnotfall?
Damon und ich haben Schluss gemacht.
- Endgültig. - Oh, mein Gott. Wann ist das passiert?
- Gestern Abend. - Du bist aber gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
Weil ich mit ihm geschlafen habe.
Trennungssex.
- War das unverantwortlich? - Womöglich.
Weiß Jeremy, dass du und Damon euch womöglich
definitiv getrennt habt?
Nein. Er war Gott sei Dank gestern Abend nicht zu Hause.
Das ist komisch. Er hat nichts zu mir gesagt.
Wenn er nicht zu Hause gewesen ist, wo war er dann?
Ich weiß es nicht.
Das hilft jetzt nicht gerade bei der ganzen Sache wegen Verantwortungslosigkeit, oder?
Bonnie?
Tut mir leid.
- Katherines niedlicher bester Freund ist gerade gekommen. - Ich denke, er heißt Luke.
Ich habe da eine Idee.
Da es zwischen dir und Damon offiziell vorbei ist...
Netter Versuch, aber
ich bin mir ziemlich sicher, dass Damon eher sein Typ wäre.
Die beiden wären auch süß zusammen.
Oh, hör mal, Bonnie. Ich muss los. Danke fürs Zuhören.
- Hey, Mrs. Douglas. - Elena, schön, Sie zu sehen.
- Ebenfalls. - Sie stehen jedoch nicht auf der Liste als
Jeremys Kontaktperson.
Wer denn dann?
Damon Salvatore.
Anwesend.
Verzeihung.
Danke.
Die Empfangsdame kennt Tom nicht persönlich,
aber ich habe sie beeinflusst, damit sie jemanden ruft, der ihn kennt.
Okay. Ich gebe auf. Ich kann nicht sagen, ob du die Mission oder mich meidest.
- Wieso kann es nicht beides sein? - Weil ich etwas Gesellschaft verdient habe,
nachdem ich das Gegengift eigenhändig zugestellt habe, damit Damon und Elena
- sich nicht gegenseitig auffressen. - Das heißt nicht, dass ich dir traue.
Ich verstehe immer noch nicht, wieso du überhaupt hier bist.
Damon versucht zurzeit, ein braver Junge zu sein,
was heißt, dass ich einen neuen Mordkumpanen benötige.
Das war ein Scherz. Ich scherze. Britischer Humor.
Moderne Frauen,
alles auf den Busen reduziert, kein Mysterium mehr,
Anwesende natürlich ausgenommen.
Grundgütiger! Bitte sag mir nicht, dass ich der wahre Grund bin, wieso du hier bist.
Wieso nicht?
Soweit Damon mir gesagt hat, bin ich dein Typ...
weit gereist, charmanter Akzent, zwielichtige Moralvorstellungen.
Arrogant, taktlos und komplett unfähig, einen Wink mit dem Zaunpfahl zu erkennen.
Genau.
Um ehrlich zu sein, du erinnerst mich an jemanden, den ich mal gekannt habe.
- Sie hat für die Augustines gearbeitet. - Was bedeutet, dass sie dich gefoltert hat.
Das kann ich absolut verstehen.
Maggie war nur da, um mein Verhalten in Gefangenschaft zu beobachten.
- Ich habe sie eigentlich ziemlich gemocht. - Lass mich raten.
Durch sie wolltest du ein besserer Mensch werden.
Nicht im geringsten.
Sie hat mich nur daran erinnert, dass ich immer schon gut gewesen bin.
- Sie haben nach Tom Avery gefragt? - Ja.
Wir müssen ihn so schnell wie möglich sehen.
- Es geht um Leben und Tod. - Ich wünschte, ich könnte helfen.
Tom Avery war zwar eine Nervensäge, aber auch der beste Sanitäter, dem ich je begegnet bin.
- Was meinen Sie mit "war"? - Er ist vor vier Monaten verschwunden.
Niemand weiß, wo er steckt.
Wir sind woanders.
Wieso?
Man nennt uns nicht "Reisende" wegen unserer Flugmeilen.
Ich kenne diesen Ort. Wir befinden uns direkt vor Mystic Falls.
Glaub mir, ich wäre jetzt lieber an einem Strand,
aber hier sollen wir unseren furchtlosen Anführer treffen.
Markos, stimmt's?
Du meintest, er wolle unser Blut. Wieso?
Du rufst hoffentlich an, um mir vom Tod des Doppelgängers zu berichten.
Deine blöden Doppelvisionen haben uns falsche Informationen gegeben. Hol Stefan ans Handy.
Caroline, was ist passiert?
Tom wird seit Monaten im Krankenhaus vermisst.
Hast du was anders in deinen Visionen gesehen?
Irgendwelche kleine Einzelheiten, die uns vielleicht helfen könnten?
Nein. Ich...
kann mich an nichts erinnern.
Nach dem Spruch wurde ich so was wie ohnmächtig.
Die Verbindung stellt Kontakt mit dem Verstand des Doppelgängers her.
Wenn wir alte Erinnerungen sehen, müssen wir tiefer gehen.
Nein, nein, nein. Wenn er ohnmächtig wird, heißt das, dass die Verbindung sein Gedächtnis auslöscht.
Stefan?
Stefan.
Stefan, bist du noch bei mir?
Stefan!
Stefan, ich bin immer noch hier. Hör auf meine Stimme.
Kannst du mich hören?
Ich bin direkt hier, okay? Halte einfach durch.
Verzeihen Sie?
- Hi. - Sind Sie Tom Avery?
Der einzig Wahre. Was kann ich für Sie tun, Miss...
Hazel, und das haben Sie eigentlich schon.
Es geht um meine Freundin Trish.
Der Arzt meinte, Sie hätten gestern Abend ihr Leben gerettet.
Ich habe nur meinen Job erledigt.
Kann ich Sie als Dankeschön zum Essen einladen?
Oh, Gott. Ich bin darin so mies.
Wie wär's um 19 Uhr?
Perfekt.
Sie können mich bei 6643 Peachtree Drive abholen,
hoffentlich nicht in einem Krankenwagen.
Kannst du mich hören?
Sag doch bitte etwas.
Caroline,
- ich bin hier. - Okay.
6643 Peachtree Drive.
Es war eine rothaarige Frau namens Hazel.
Okay. Danke. Ich werde dich nicht enttäuschen.
Caroline, er ist ein guter Mensch.
Tu's nicht.
Die Uhr läuft.
Die Uhr ist kaputt. Wofür bezahle ich eigentlich meine Lehrer-Eltern-Gebühren?
- Ich werde eine Beschwerde einreichen. - Bist du deswegen hier?
Du hast Jeremy in meine Obhut gegeben, als du an die Whitmore gegangen bist.
Ich habe das hier seit Monaten in meinem Kalender stehen.
Wirklich?
Es gibt also keinen anderen Grund?
Wieso? Willst du noch über etwas anderes reden?
Oh, komm schon. Tu nicht so, als würde es dir nicht noch von heute Morgen kribbeln.
- Können wir uns bitte auf Jeremy konzentrieren? - Genau. Okay,
da wir schon hypothetisch sprechen,
wenn Jeremy was mit einer anderen laufen hätte,
würdest du davon wissen wollen?
- Was meinst du? Welche andere? - Bonnies kleine Hexenpraktikantin Liv.
Ich habe gesehen, wie sie und Jeremy heute Morgen eine teure Flasche Hemmungslöser im Grill geteilt haben.
Jeremy würde das Bonnie nie antun.
Noch mal. Muss ich dich daran erinnern, dass er mal eine Affäre mit einem Geist hatte,
und das Einzige, was fehlte, war ein kitschiges Liebeslied und eine Töpferscheibe.
Er hat seine Lektion gelernt.
Jeremy ist kein Betrüger.
Okay. Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Zuerst die schlechten Nachrichten.
Jeremy hat 11 Tage in der Schule verpasst.
Er hat drei Schlägereien angefangen und wurde zweimal beim Betrügen im
- Matheunterricht erwischt. - Betrügen?
Das sieht ihm ja mal gar nicht ähnlich.
Fahren Sie bitte fort.
- Tut mir leid, Sie sind Elenas... - Ex-Freund... Ex, stimmt's?
Können wir später darüber reden?
Das ist eigentlich relevant.
Die meisten Probleme in der Schule rühren von häuslichen Problemen her.
Jeremy braucht dringend stabile Lebensbedingungen.
Leute, denen es wichtig ist, ihm das zu geben, noch vor ihren eigenen Bedürfnissen...
Ich denke, dass er dringend eine etwas weniger voreingenommene Lehrerin braucht.
Es ist uns wichtig, wirklich.
Wir werden...
Wir werden uns bemühen.
Das hoffe ich um Jeremys willen.
Ein Wunder, dass wir das Haus gefunden haben.
Jede andere Straße in dieser verfluchten Stadt heißt Peachtree.
Das sieht alt aus.
Ungefähr...
vier Monate alt.
70 Jahre in einem Käfig, da sollte man meinen, dass ich inzwischen weiß, wie man ein Schloss aufknackt.
Rotes Haar. Das ist sie.
Sie ist eine Hexe.
Und ihr muss das Haus gehören.
Nicht mehr lange.
Wieso hast du das getan? Sie war unsere einzige Spur.
Ganz genau und ich bin ein mörderischer Vampir.
Überraschung!
Hey.
Kann ich dir helfen?
Du schaust ständig zu mir rüber. Ich dachte, dass du vielleicht etwas sagen wolltest.
Oh, nein. Ich lerne nur,
außer du bist Expertin in Wellenmechanik.
- Wissenschaft ist nicht gerade mein Ding. - Ja.
Du bist der Anker.
Wenn ich hier bin, bedeutet das, dass ich tot bin.
Sag ihm, dass ich versagt habe.
Sag ihm, dass ich den Doppelgänger mit Magie verstecken wollte,
- aber sie uns gefunden haben. - Wovon redest du da?
Wer bist du?
Hazel.
Er wird den Rest wissen.
Hey, hey, hey. Geht es dir gut?
Sie meinte, dass sie dich kennen würde. Woher hat sie dich gekannt?
- Wen? - Jemand namens Hazel.
Sie hatte eine Nachricht für dich.
Was zum Teufel ist ein Schweigespruch?
Nur etwas Magie. Es hält neugierige Hybriden vom Herumschnüffeln ab.
Was läuft zwischen den beiden?
Die Randnotizen...
Liv geht aufs Whitmore, ist eine neue Hexe und Bonnie bringt ihr Magie bei.
Du hast nicht erwähnt, dass sie heiß ist.
Irgendwie...
seltsam heiß.
Du bist doch der mit dem Vampirgehör. Worüber reden sie?
Keinen Schimmer.
Ich kann nichts hören.
Du bist hier, weil du ein Jäger bist.
Das heißt, dass deine Gedanken nicht von den Reisenden kontrolliert werden kann.
Das macht dich hier offiziell zur einzigen Person, der ich vertrauen kann.
Okay, dann vertrau mir.
- Sag mir, was los ist. - In Hexenzirkeln geht ein Gerücht herum.
Dass die Reisenden etwas Gewaltiges im Schilde führen.
- Ich dachte, die Reisenden wären Hexen. - Nicht ganz. Sie sind mehr wie
die hässlichen Stiefschwestern.
Reisenden hegen einen Groll gegen jeden, der seine Magie aus der Natur bezieht,
irgendwas darüber, dass Hexen das Land dazu verdammen, sich gegen sie zu wenden.
Jetzt sind sie auf dem Weg.
Nächster Halt...
- hier. - Mystic Falls?
Wieso?
Deine Schwester.
Elenas Freunde hatten tatsächlich recht.
Die Welt dreht sich tatsächlich um sie.
Wenn du also willst, dass sie in Sicherheit ist,
wirst du mit mir zusammen herausfinden müssen, was die Reisenden vorhaben.
Hazel ist tot. Zeit für Plan B.
Ist alles in Ordnung?
Das wird schon.
Warte. Du sagst mir das alles und gehst jetzt einfach?
Du warst Plan A.
Planänderung.
Es ist unhöflich, Jeremy hängen zu lassen, selbst für einen Hexenneuling.
Kein Hexenneuling, nur damit du es weißt.
Nur weil Jeremy ein schlechter Schüler ist, heißt das nicht, dass er Bonnie betrügt.
Du denkst dir eine Ausrede für jemanden aus, den du liebst. Das tust du immer.
Je schlimmer das Verhalten, desto mehr versuchst du es zu verteidigen.
Und wieder dreht sich bei dir alles um uns.
Ja, weil du daraus immer wieder etwas anderes machen willst.
Weißt du was? Na schön.
Aber tu nicht so, als wärst du wegen Jeremy hier.
Wenn du über letzte Nacht reden willst,
- dann rede. - Das ist es ja, Elena.
Ich weiß nicht, was ich sagen,
tun oder denken soll.
Ich weiß nur,
dass ich dir im Moment
deine Kleider hier mitten im Flur vom Leib reißen,
dich in eins dieser Klassenzimmer zerren und jeden Zentimeter deines Körpers küssen will,
während Leute, die Minivans fahren, uns dabei zuhören
und sich wünschen würden, an unserer Stelle zu sein.
Das ist wohl keine gute Idee, oder?
Genau.
Ich sehe dich in der Klasse.
Sie befand sich in einer verdammten Trance
und war nicht fähig, Fragen zu beantworten. Ich verstehe nicht, wie du sauer sein kannst.
Ich tue nur, was nötig ist, um deinen Freund zu retten, weil du das nicht wirst.
- Du denkst, dass ich dazu nicht fähig wäre? - Die...
kaltblütige Mörderin eines unschuldigen Mannes?
Du kannst nicht mal das Wort aussprechen. Wie kannst du da also erwarten, es tatsächlich zu tun?
Tut mir leid. Soll das Ganze etwa einfach sein?
Du kennst mich kaum, also will ich mich dir mal vorstellen.
Hi. Ich bin Caroline Forbes,
ich bin ein guter Vampir und ich bringe nicht einfach Leute um.
Du täuschst dich komplett in mir, Caroline Forbes.
Ich richte nicht über dich.
Ich bereite dich vor.
Ich habe Soldaten gesehen, Männer, die zum Töten ausgebildet wurden,
die ihrem Feind auf dem Schlachtfeld in die Augen schauten und dann erstarrten,
ein Zögern, das normalerweise ihr Leben kostete.
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, waren wir nicht im Krieg und ich bin keine Soldatin,
aber Stefan ist einer der besten Personen, die ich kenne
und wenn es darum geht, sein Leben zu retten, dann würde ich alles dafür tun...
Was ist das für ein Geräusch?
Das verräterische Herz.
Warum würde sich eine Hexe die Mühe machen, einen Mann
vier Monate lang isoliert am Leben zu halten?
Vor vier Monaten ist Silas gestorben,
der ursprüngliche Stefan-Doppelgänger.
Er gleicht ihm wie ein Haar dem anderen,
allerdings wird er schon bald tot sein.
Tom?
Tom Avery?
Caroline, lass mich das machen.
- Geh einfach weg, geh nach oben. - Nein. Ich bin diejenige, die den Deal gemacht hat.
Das ist mir egal.
Oder vielleicht kannst du den Gedanken nicht ertragen,
Stefans Leben in die Hände von jemand anderem zu legen, anstatt in die Deinen.
Was ist passiert?
- Wer seid ihr? - Wir sind Engel und gekommen,
- um dich im herrlichen Jenseits abzuliefern... - Beruhige dich. Du kannst mir vertrauen.
Eine Verbindung mit ihm macht es nur schwerer für dich.
Lass mich das auf meine Weise machen.
Ich bin deine Freundin
und du bedeutest mir alles.
Vertraust du mir?
Natürlich.
Gut.
Jetzt verspreche ich dir, dass du nichts spüren wirst.
Was geht hier vor?
Ich werd' dich hier raus holen.
Du bist also Livs Zwillingsbruder und eine Hexe?
Noch etwas, was ich wissen sollte?
Sei nicht sauer auf Liv, okay?
- Meine Familie ist irgendwie verkorkst. - Ich bin nicht sauer. Ich bin baff.
Warum hast du mich den ganzen Tag beobachtet?
Wir sind noch nicht fertig.
- Hey, Jer. - Ist Elena bei dir?
Ich glaube, sie steckt in Schwierigkeiten.
Nein. Sie ist heute in deiner Schule, erinnerst du dich? Was ist los?
Liv hat was vor. Sie hat gesagt, dass Elena wichtig für die Reisenden ist.
Liv?
Seit wann sprecht ihr zwei miteinander?
Ich erzähle dir alles später, aber ich muss Elena finden.
Wir Glücklichen. Wir sind als Erste da.
Sei still.
Geht's dir gut?
Ich sagte, nicht sprechen.
Hey, Elena.
Elena.
- Erde an Elena. - Ich sage meinen Studenten, dass in Chemie
um Reiz und Reaktion geht.
Manchmal ist es ebenso wunderschön, wie auch hässlich...
Hey. Du verpasst eine wahnsinnig
langweilige Präsentation.
Ich muss an die Luft.
Es sind mehr die destruktiven Reaktionen, die euch Studenten eher interessieren und das ist...
Elena Gilbert.
Genau das Mädchen, nach dem ich gesucht habe.
Liv?
Hey.
Was machst du hier?
Geht es um Jeremy?
Nein.
Es geht um dich.
Entschuldigung deswegen.
Mein Hexenzirkel hat alles in seinen Macht stehende getan, um dich zu beschützen,
aber du bist jetzt einfach zu gefährlich.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Und das wirst du auch nie.
Oh Gott.
Kleiner Tipp. Wenn du auftauchst, um jemanden zu töten,
verschwende keine Zeit, dich deswegen schlecht zu fühlen.
Weißt du, Hazel schien nett zu sein, darum dachte ich mir,
warum nicht zusammen essen gehen? Ich habe geduscht, sie abgeholt und das war es dann auch.
Das ist das Letzte, woran ich mich in den vergangenen vier Monaten erinnere.
Sie hat dich in dieser Nacht entführt,
hat dich seit jenem Tag eingesperrt und dich vor allem versteckt, was Magie anwendet.
- Wie du gesagt hast, war sie eine echte Hexe. - Ja.
Ich weiß nicht, warum ich dir meine ganze Lebensgeschichte erzähle.
Weil ich dich dazu bezirzt habe,
auch um ruhig zu bleiben und dir keine Sorgen zu machen.
Warum willst du so viel über mich wissen?
Ich will nur sichergehen, dass du ein guter Kerl bist,
keine Leichen im Keller hast,
- so was in der Art. - Und?
Und...
du bist einfach eine der nettesten Personen, die ich je getroffen habe.
Geht mir auch so,
will ich mich erinnere, dass du mir mein Leben gerettet hast,
also wenn es irgendwas gibt, dass ich tun kann,
um das wieder gut zu machen,
lass es mich wissen.
Was ich von dir brauche, ist nichts, was ich mir einfach nehmen kann.
- Das verstehe ich nicht. - Nun, das musst du auch nicht.
Du erinnerst mich nur an jemanden, der mir wirklich wichtig ist.
Also, das ist dann ein verdammt glücklicher Kerl.
Ja.
Das bist du auch, denn wenn das hier vorbei ist,
wirst du den nächsten Zug besteigenund so lange fahren, bis du einen Ort findest, den du magst,
dort wirst du ein schönes Mädchen treffen, dich niederlassen
und für den Rest deines sehr langen Lebens glücklich sein.
Mach nur langsam mit den Kohlenhydraten.
Sie sind ein Killer.
Genug!
Wohl kaum.
Sie war kurz davor, dich zu töten.
Ich will wissen, warum. Deshalb...
werde ich diesen hässlichen Lappen aus ihrem Mund reißen.
Wenn ich auch nur eine Silbe Hokus Pokus höre,
wird einer von uns dein Genick brechen.
Spoiler Alarm! Das werde ich sein.
Rede.
In Ordnung.
Damon, hör auf!
Du sagst mir nicht länger, was ich zu tun habe. Wir haben Schluss gemacht, erinnerst du dich?
Genau deswegen haben wir Schluss gemacht.
- Bitte sag mir, dass du das verstehst. - Oh Gott. Bring mich endlich um.
Verlockend, aber nicht, bevor du sprichst.
Sie ist der letzte weibliche Doppelgänger.
Nach heute Nacht könnte es auch nur noch einen männlichen Doppelgänger geben und wenn dass passiert,
werden die Reisenden hinter dir her sein, Elena, um dich zu benutzen.
Die Hexen können das nicht zulassen.
Wenn ich zwischen dir und dieser Psychopatin wählen muss, weißt du, was ich zu tun habe, Elena.
Und wenn du das tust, was dann?
Soll ich dich dann hassen,
- oder es dir verübeln, oder dir vergeben? - Nun, das ist deine Sache.
Die einzige Möglichkeit, wie du an den Punkt kommst, ist, wenn du am Leben bist.
Bitte sag du mir, dass du das verstehst.
- Willst du mich verdammt noch mal verarschen? - Oh Gott.
Wenn du Liv umbringen willst, musst du mich auch umbringen.
- Wer seid ihr? - Freunde von Jeremy und Elena.
Manchmal auch von Damon.
Oh, und vergiss nicht Bonnie. Sie hat uns gesagt, dass du hier sein könntest.
Naja, Blut ist dicker als Wasser und meine Schwester ist da drin, also...
Ja. Sie hat uns diesen Trick schon zuvor gezeigt.
Worauf wartest du, Damon? Mach weiter. Wäre ja nicht das erste Mal, dass du mich tötest.
- Jeremy. - Sie hat versucht, deine Schwester zu pfählen, du Idiot.
- Sie wird es wieder tun. - Nein, wird sie nicht.
Sie wird dabei helfen, dass Elena in Sicherheit ist.
Ich werde das sicherstellen.
Wie? Du schaffst ja nicht mal, eine gute Schulnote in Schönschrift.
Vertrau mir. Ich werde nicht zulassen, dass dich irgendwer verletzt.
Jer, nach all den Dingen, die du in der Schule abgezogen hast,
wie könnte ich dir da vertrauen? Du hast nicht wirklich gute Entscheidungen getroffen, okay?
Wie kannst du erwarten, dass ich mich um die Schule kümmere, wenn das hier mein Leben ist?
Sieh dich doch nur um. Ich kann dem Lehrer ja keine Entschuldigung bringen, auf der steht: "Hey.
Sorry, dass ich heute nicht gekommen bin. Wir hatten eine Doppelgängerinvasion."
Aber ich weiß, was ich tue.
Bitte.
Liv weiß mehr über die Reisenden, als sie sagt.
Gehen wir, Damon.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Ich vertraue ihm, und gerade jetzt
musst du mir vertrauen.
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Schau, wir wären gar nicht erst hier, wenn du einfach Elena getötet hättest.
Ich wäre fast in einen Aschenbecher verwandelt worden oder in den Mist, den sie in Möbelhäusern herstellen.
Danke für die brüderliche Sorge.
Hier ist also Plan C.
Ihr werdet Elena beschützen und ich werde euch helfen, die Reisenden aufzuhalten.
Du weißt, dass das ein gewaltiger Interessenskonflikt ist?
Vielleicht nicht. Jeremy hat Jägerfähigkeiten und er hat keine Angst davor, Stellung zu beziehen.
Sollten die Reisenden hinter seiner Schwester her sein
oder etwas in Mystic Falls planen, oder sogar beides,
dann wird er es kommen sehen, bevor wir das tun.
- Also, wo ist der Haken? - Ich werde etwas Hilfe brauchen.
Mehr Städter. Nein.
Sie sind Teil der Abmachung. Nimm es oder lass es.
Ich glaube nicht, dass ich jemals so viel in meinem ganzen Leben gegessen habe.
Ja. Ich glaube, das hat noch niemand.
Dann glaube ich, war es ein passendes letztes Abendmahl.
Nein!
Warum zum Teufel hast du das getan?
Weil du nicht die Einzige bist, die eine Abmachung treffen kann, um jemandem das Leben zu retten.
Diese alte Flamme, die ich erwähnt hatte, Maggie,
die Reisenden haben behauptet, sie wüssten, wo sie zu finden ist.
Ja. Schön, wenn sie nur ein bisschen wie ich ist, dann hat sie jeglichen Respekt vor dir verloren.
Dann werde ich mir beizeiten ihre Vergebung verdienen,
weil ich, anders als du, bereit bin, alles für die Leute die ich liebe, zu tun, was getan werden muss.
Die Reisenden haben sich bis zu einem Schrottplatz knapp vor Mystic Falls bewegt.
Sag Stefan ruhig, dass du diejenige warst, die sein Leben gerettet hat.
Einen Penny für deine Gedanken.
Ich glaube, Mrs. Douglas hatte recht.
Die Beratungslehrerin?
Was zum Henker weiß sie über den Mist, mit dem wir hier zu tun haben?
Sie hat es für uns ausgesprochen, Damon.
Wir sind nicht schlecht füreinander. Wir sind schlecht für Jeremy.
Jeremys ganzes Leben ist schlecht für Jeremy.
Du willst Jeremy wieder hinbiegen, dann setz ihn in ein Flugzeug und schaff ihn aus der Stadt.
Wir taten das, was er wollte, erinnerst du dich?
Entgegen meines besseren Urteilsvermögens, möchte ich hinzufügen.
Mann der Stunde.
Wo bist du gewesen, kleiner Gilbert?
Matt und Tyler haben gesagt, ich könnte eine Zeit lang bei ihnen bleiben.
Was? Nein, Jer.
- Du musst das nicht tun. - Stell die Taschen ab.
- Wir werden morgen früh darüber sprechen. - Nein, werden wir nicht.
Ich hätte schon vor langer Zeit ausziehen sollen.
Jeremy, ich weiß, dass die Dinge in letzter Zeit etwas verrückt geworden sind...
Du weißt, dass immer alles verrückt wird
und ich muss herausfinden, wie ich mit der Verrücktheit in meiner Stadt umgehen soll.
Gerade jetzt ist es das Beste für mich,
für uns alle.
Ich bitte nicht um Erlaubnis.
Okay. Ich...
werde jeden Tag anrufen
und ich werde sicherstellen, dass du etwas mehr einbezogen wirst.
Stefan?
Hey.
- Bist du...? - Eine enorm große Versagerin? Jepp,
allerdings bin auch total ausgelaugt und sehr unleidlich.
Es ist trotzdem schön, dich zu sehen.
Willst mir also erzählen, was passiert ist?
Habe ich gerade.
Ich habe versagt.
Ich konnte ihn nicht töten, Stefan,
nicht mal, um dich zu retten.
Du hast bemerkt, dass du dich schuldig fühlst,
weil du nicht fähig bist, jemanden zu töten, richtig?
Nein. Ich fühle mich schuldig,
weil du immer noch gefangen gehalten wirst.
Komm schon, Caroline.
Sie werden mich nie gehen lassen. Ich bin zu wichtig für sie.
Nun, du bist jetzt sogar noch wichtiger.
Enzo hat Tom getötet.
Ich vermute mal, noch ein weiterer Grund um Enzo zu hassen.
Gott. Ich hätte es kommen sehen müssen,
das ganze Rumgeflirtete von wegen, "Ich bin so charmant,
weil ich dich ablenken will".
Das habe ich praktisch erfunden.
Was tun wir jetzt?
Wir werden schlafen.
Was?
- Das ist heldenhaft. - Also, der heldenhafte Teil meines Gehirns
muss sich erholen, nach der, du weißt schon, tagelangen Folter,
während du da draußen mit dem nächsten Briten geflirtet hast.
Halt die Klappe.
Haha, das ist sehr lustig.
Wir sammeln unsere Kräfte, während wir auf eine Möglichkeit lauern,
gemeinsam von hier abzuhauen.
Du hast es gewusst.
Deshalb hast du mich gehen lassen, weil du es
die ganze Zeit gewusst hast,
nicht wahr?
Was gewusst?
Dass ich es nicht tun könnte.
Nicht, dass du es nicht tun könntest,
sondern dass du es nicht tun würdest.
Woher denn?
Weil dich genau das ausmacht.
Etwas sagt mir, dass du nicht für unsere Flitterwochen packst.
Ich gehe auf den Campus zurück.
Du weißt schon, dass weglaufen keine Lösung ist, oder?
Ich meine, besonders jetzt, wo Jeremy frei von unserem schrecklichen Einfluss ist.
Es geht nicht um Jeremy.
Es geht um uns.
Es geht nicht nur darum, dass wir nicht gut füreinander sind.
Es geht darum, dass wir füreinander böse Dinge tun,
wenn wir zusammen sind.
Ich kann damit nicht leben.
- Ich fahre dich zur Whitmore. - Wenn du das tust, werde ich die
ganze Fahrt damit verbringen,
über deine Hand neben meiner nachzudenken
und selbst wenn ich es versuchen würde,
könnte ich mich nicht davon abhalten, sie zu nehmen,
oder davon, mich von dir küssen zu lassen
und wir werden es nie dorthin schaffen, wohin wir gehen müssen.
Wir werden einfach wieder hier landen, wo wir damit begonnen haben.
Darum musst du mich gehen lassen.
Nein, Damon.
Gute Fahrt.
Hey, Jer.
Ich habe nichts von dir gehört.
Ich habe eine Million Fragen,
außerdem vermisse ich dich
und ich bin ein wenig durcheinander,
das ist alles.
Rufst du mich an?
Was zum Teufel ist das?
Diese Eimer... Sie trinken mein und Elenas Blut.
Oh mein Gott.
Das ist es.
Hier. Nimm meine Hand.