Tropa, nossa missão hoje é pintar as paredes.
Pintei minhas paredes a noite toda.
-Não é um eufemismo. -A noite toda.
-Pare. -Você tem problemas.
Vamos pintar uma parede de verdade.
Sei que pode não ser glamuroso,
mas só porque é chato não quer dizer que não é divertido.
Então, dou-lhes...
O Carrinho de Pintura 5000.
Pessoas brancas ficam excitadas com isso?
Isso me deixa excitado.
Que tal faz a viagem inaugural? Vamos lá!
Isso é terrível, não? Todos sabemos que está horrível?
O exército é cheio de tropas em missões heroícas,
e depois vem a gente.
Cuidamos das coisas em casa.
Somos do Destacamento de Retaguarda.
Sim, somos soldados.
Legenda: Jana Michael Lemos | Lalinha
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Sargento Hill!
Vamos, Derrick... Sargento Hill!
-Não vou mudar seu nome. -Cobrirei ele.
-Sargento Hill! -Sargento Hill!
Você me faz querer ser um homem melhor.
Não serei, mas você acende uma fagulha.
Sargento Hill, quer escutar um rap que fiz em sua homenagem?
Reforça estereótipos raciais
e glorifica o comportamento criminal.
Por que não pulamos isso? Mas agradeço o gesto.
Quer saber, essa rodada é por minha conta.
Sargento Hill!
Gostaria de apresentar minha demissão dessa família.
Pete, apenas um pedido. Posso dirigir o carrinho?
Derrick, antes que responda, é para o Pete decidir.
-Não. -Derrick?
Sabe que não tem permissão pra dirigir o carrinho.
Dando ré.
Gato estúpido. Você não sabe tocar piano.
Na verdade, esse gato não toca muito mal.
Oi, Dobkiss, olha o vídeo desse gato.
Desculpe, pessoal.
Enviado.
Se você vasculhar o passado, vai encontrar problemas.
Isso tudo aconteceu ontem.
Garçonete, estou procurando por um grande e barulhento IPA
com um aroma agradável, encorpado na ordem de 7.0 ABV.
Eles têm cerveja. Gosta de cerveja, tenente?
Como um perito na fabricação da cerveja,
gosto de saber o que estou comprando.
Tem essa aqui e então essa mais leve.
Estou rindo para manter isso em um nível amigável,
mas olhe como fala, soldado.
Sim, xarope.
-Você disse "xarope"? -Não, xarope.
-Sinto que falou "xarope". -Não, xarope.
-Você disse "xarope" de novo. -Não, xarope.
-Disse "xarope" de novo. -Não, senhor.
De pé.
Brigando com um oficial? Inteligente.
Respeito os oficiais, mas não idiotas como o Schneeberger.
Sei que é difícil lidar com o tenente Schneeberger,
mas ele pediu para ajudar com o novo equipamento.
-Meu Deus. -Temos algumas coisas em comum.
Estamos te insultando em sinais de trânsito. Legal, né?
Quer ver algo legal?
Sargento Hill!
Isso é legal.
Sim, muito mais legal do que o meu trabalho.
Não.
Digam olá...
para a Aranha Mondo.
Olá.
A Aranha Mondo é um robô alimentada com íon de lítio.
100% elétrica, projetada para dar suporte de infantaria.
-Muito bonita. -Muito nobre.
Esse é o tipo de coisa de gente branca que eu gosto.
Gosto muito disso.
Cabo Hill, uma palavrinha.
Mas Major Cody, agora? Tem um...
Eu sei, Aranha Mondo. Vamos.
Não deixe nada legal acontecer quando eu estiver longe.
Derrick, sabe que não posso prometer isso.
Sei o que querem perguntar.
-O que ela come? -Ela é capaz de amar?
Talvez eu não saiba o que querem perguntar.
Deixe-me dizer o que estou procurando.
Um pelotão para ajudar a testar a nova geração de tecnologia.
Em posição.
Gosto do que estou vendo.
Mas tenho preocupações com a liderança.
Parece que tem algo escorrendo da minha boca, como xarope.
Claridade, pelo menos.
Terei que continuar procurando.
Diga adeus, Aranha Mondo.
Não leve o meu bebê!
Por quê?
Sargento Hill, o que aconteceu?
Ele disse que tem preocupações com a liderança.
Escutamos o que ele disse, Gumble.
Não acredito que acabei de ver um robô aranha de carne e osso.
Esqueçam aquilo.
Que tal pularmos no carrinho e saírmos por aí?
Machuca todas as fibras do meu ser dizer isso,
mas o Carrinho de Pintura 5000 é horrível, Pete.
Odeio aquele carrinho.
Major, estou sendo punido?
Porque eu realmente queria ver a Aranha Mondo.
É a única coisa legal que já aconteceu aqui.
Está se esquecendo de quando vimos
uma tartaruga montada em um jacaré?
Como aqueles dois são amigos?
Não são, o jacaré comeu a tartaruga.
Bem, isso é decepcionante.
Seguindo em frente, preciso de uma foto oficial.
Gostaria que você fotografasse.
-Como é? -De acordo com os registros,
você fez um curso de fotografia na faculdade.
Dormi em umas aulas sobre fotografia,
mas não sei tirar uma foto profissional.
O único soldado com tendências artísticas é o soldado Gumble.
Areia é tinta da natureza.
E fazendo nevar.
Gumble é um artista, Gumble é um artista.
Uma estrela cadente.
Quero algo mais permanente.
Já tentei um dito profissional.
Aquele charlatão disse que eu estava bem.
Preciso de um fotógrafo que me diga a verdade.
-Não quero ficar aqui. -O trabalho é seu.
Permissão para falar livremente sobre um assunto importante?
Meu Deus.
Vamos tirar logo o band-aid, Pete.
Você está errado... Meu Deus, sinto muito,
mas precisava falar isso.
Eles me fizeram falar, mas estou de acordo.
Quem sou eu para falar isso? Direi quem sou eu.
Permissão para começar novamente.
Sargento Hill, você é a razão de não conseguirmos
o trabalho mais incrível de todos os tempos.
Aranha Mondo.
Sonhamos com esse dia.
Vocês nem sabiam o que era até uma hora atrás.
O sonho de uma hora não é um sonho?
Schneeberger é notícia ruim. Não querem trabalhar com ele.
Não, você não quer trabalhar com ele, sargento!
E provavelmente tem boas razões, que ainda não escutamos.
-Por que ele é o porta-voz? -Porque consigo resultados.
Se estiver tudo bem com o Pete.
-Pode falar com Schneeberger? -Ele é uma doninha, pessoal.
Ele balança a aranha na sua frente,
e, então esconde, pra que eu puxe o saco dele.
-Ótimo. -Parece um bom plano.
-Ele é um gênio. -Chega!
Pete, já não sou o porta-voz brutalmente honesto
que veio aqui para fazer você chorar.
Agora sou apenas seu irmão mais novo, Randy,
um menino com um coração grande
cuja primeira paixão foi Rosie, a robô de "Os Jetsons".
e primeiro livro foi "A Menina e o Porquinho" da biblioteca,
que acabei de perceber que esqueci de entregar.
História engraçada, na verdade.
-Tudo bem, vou falar com ele. -Isso que é ser um porta-voz.
Certo, vou fingir que isso fica aqui
e então vou apenas balançar essa coisa
como se eu tivesse ideia do que isso faz,
e acho que está tudo pronto. Porque o que eu sei?
Eu não sou um fotógrafo. Diga "X".
-X! -Ótimo.
Capturou a minha essência?
Você está sorrindo, seus olhos estão abertos.
Sabe, folheei alguns livros de fotografia para me inspirar.
-Meu Deus. -Annie Leibovitz é muito boa.
-Faça isso comigo. -Fazer o quê?
Capturar vulnerabilidade interna que, provavelmente, não está lá,
e que você não estava procurando.
Mas se você encontrar, ótimo.
Estão testando LSD em mim, não é?
Sei que pode fazer isso, Cabo Hill.
Você está pronto?
Porque eu estou pronto.
E reservei a unidade MOUT para às 7h de amanhã.
Eficiente como sempre, Sargento Perez.
-Permissão para entrar, senhor. -Pode entrar, Sargento Hill.
Tenho um presentinho para você.
Algo para um homem que gosta de uma cerveja artesanal.
Cerveja Hoptopus Eight-Legged.
O Schnee gostou.
O que está fazendo, sargento Hill?
Dando um sorriso amigável ao viril...
Treinador de squash do exército.
Os caras do time que eram os viris,
mas sem os equipamentos, talvez uma história diferente.
Senhor, considerei seus medos
sobre minha capacidade de liderar
com a esperança de que reconsidere
usar as minhas tropas no destacamento.
Sei que tem havido alguma tensão entre nós.
Eu entendo.
Somos iguais, dois alphas uivando ao luar, certo?
Mas podemos consertar isso. Você só precisa se desculpar.
-Como é, senhor? -Você precisa se desculpar.
Acabei de me desculpar.
-Sério. -Sim, meio que percebi.
Espere só eu ligar o auto-falante.
Vá em frente.
Desculpa, tenente Schneeberger.
-Senhor. -Senhor.
Fala "irmão" também.
Irmão.
Mais uma vez, todos juntos.
Do começo.
Desculpa, Ten. Schneeberger, senhor, irmão.
Agora todo mundo sabe seu lugar.
Faça comigo.
Um pouco mais alto?
Consegui o destacamento pra vocês.
Calma, pessoal. Ajam como se tivessem estado lá.
Nunca estive lá, mas você nunca saberia.
Sinto-me como se tivesse feito um acordo com o diabo.
Um diabo bonito.
Ele é como a xícara de chá de Adonis.
Podem parar de achá-lo atraente?
Pare com isso imediatamente.
Pete, sei que foi difícil, mas obrigado.
Você nos levou ao topo.
Teste de equipamentos novos.
Mondo Aranha, jetpack, sabre de luz, viagem no tempo.
Viagem no tempo.
O céu é o limite agora que vamos andar
com o tenente Schneeberger.
Odeio acabar a animação.
Ele não tem a intenção de andar com vocês.
É um SMS do Tenente Schneeberger.
"Espero que possam se juntar a mim esta noite para uma festa
na Seacord Lobster House. Não necessita confirmações".
A linguagem mostra-me que ele é sincero.
Muito conveniente que não fui convidado.
Não vou responder a isso.
Deve capturar as profundezas da minha alma.
Pergunte-me sobre o meu pai.
Rache esse coco.
Não sei o que isso significa.
Pelo amor de Deus. Pelo menos me diga se está dando certo.
Está dando certo.
Nós usamos muitas máscaras.
Se víssemos a nossa verdadeira face no espelho,
poderíamos reconhecê-lo?
Está dando certo.
Eu vejo você tirando fotos.
Mas não vejo você celebrando o mistério dos momentos.
Ei, Derrick!
Apenas um dia normal.
Vamos, Cabo Hill!
Vamos fazer Whoopi.
Eu não quero.
Aproveitem suas lagostas, soldados.
Gole de manteiga.
-Tome um momento com o buquê. -Eu só quero morar com você.
Essa coisa toda é estúpida.
Ele mostrando o quão é legal, quando é um merda.
Gostaria de fazer um brinde ao Tenente Schneeberger.
Não sou bom em falar em público, mas sou um ótimo rapper.
Ruiz, manda uma batida.
-Não. -Não precisa.
Pagamentos para o tenente, Schnee para o hambúrguer
Alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa, alguma coisa
-Isso era para ser o meu rap. -Sério?
Schnee-burgler!
Lagosta, na real!
-Minhas desculpas. -Não se preocupe.
Enquanto estão caindo bombas de verdade...
Deixe-me acertá-los com isso.
Estou orgulhoso de vocês.
Talvez não escutam muito isso.
-Nem uma vez. -Nunca.
Amanhã vamos testar um revolucionário equipamento
que poderia mudar a cara do exército.
E olhando em volta desta mesa hoje à noite,
não tenho dúvida que escolhi o pelotão certo para o trabalho.
Então, se me permitem.
Ele disse que somos as estrelas brilhantes dele.
-Cale-se! -É mesmo?
Eu disse, vocês merecem.
Eu tenho algo a dizer, também.
Vocês também são as minhas estrelas brilhantes.
-Sério? -Qual é.
-Envolva-se. -Só estou dizendo.
O que faz o pelotão especial para mim é a proximidade
dos nossos laços, não quão nossos brinquedos são legais.
Arma Teia! Vamos usar isso amanhã!
-Meu Deus! -É assim, não é?
Pete, consegue respirar aí dentro?
Apresse-se, estamos perdendo a luz.
Estamos aqui dentro.
A única maneira de perder luz é se desligar as luzes.
Gostaria de permissão para gritar comigo, cabo?
-Sim, Sargento. -Permissão concedida.
Por que está me obrigando a fazer isso?
Eu perdi, literalmente, o melhor dia do destacamento
para tirar uma foto que você poderia conseguir num shopping!
A verdade é...
-Eu não preciso de uma foto. -O quê?
Tudo o que eu estava tentando fazer era animá-lo.
Tirando fotos estranhamente íntimas de você?
Com tudo!
Vamos conversar, Turkey.
Você não é um bom soldado.
É um inútil.
Para mim e as forças armadas.
É um insulto bem abrangente.
Eu te vejo folgado com todos,
mas prometi ao seu pai que cuidaria de você.
Na época não parecia ser um grande projeto.
Cuidado com o que promete às pessoas!
Certo, como isso vai me ajudar?
Eu tive a ideia de que talvez
-você pudesse ser um fotográfo. -Por quê?
Porque a única coisa que gostava é tirar fotos.
E você é um sabe-tudo irritante. Essa é a parte do jornalista.
E as forças armadas têm jornais.
Essa é, na verdade, uma boa orientação.
Desculpe por entrar numa banheira de leite.
Eu sinto muito por ter que sair.
Não entendi por que está piscando.
Isso vai além do Exercíto, filho.
O que você vai fazer com a sua vida?
Sempre pensei em abrir uma livraria.
Ou uma vídeo locadora.
Na verdade, estou começando a te entender.
Obrigado, Sargento.
Tenho que admitir.
Eu peguei algumas coisas boas.
Isso é porque eu sou fotogênico.
E quanto a essas fotos?
Elas são falsas.
Sinto pena dos filhos da mãe que estão pintando a parede hoje.
Vão nos esperar quando isso acabar.
Onde estão as armas mágicas que supostamente estamos testando?
Devo fazer uma ligação aranha?
Aqui, Mondo, Mondo, Mondo!
Vou dar um soco na sua cabeça.
Onde está a aranha Mondo?
Você quer dizer a máquina precisa que custou 75 milhões?
Eles nem chegarão a tocar nela.
Por quê? Achei que estávamos testando armas.
E estamos.
Isso é um aparelho que emite ondas sonoras que causam
intenso desconforto abdominal
e evacuação do intistino grosso.
Evacuação do...
Espera, então isso é um...
-Uma arma de dor de barriga! -Não é de verdade.
-Pesquise. -Minha nossa, é de verdade!
É sim.
E esses idiotas estão ali com a barriga cheia de lagosta.
Então, o Exercíto trabalha numa arma para dor de barriga?
Isso é mais que uma arma de dor de barriga.
Dor de barriga!
É para controlar uma multidão não letal e blá, blá, blá.
-Não, mas você enganou eles! -Sim.
Mal posso esperar para ver o rosto do Sargento Hill
quando ele notar que pediu por isso.
E quando ele borrar as calças.
Espera, você vai ficar lá com eles?
Sim.
Companhia Alfa, preparem-se para quando a bandeira aparecer.
O objetivo de vocês é capturar a bandeira.
Se vocês conseguirem.
Por que ele está na aranha? Ele está nos zoando?
Você está nos zoando, Senhor?
Talvez tenhamos nossas próprias aranhas!
Temos nossas aranhas, Senhor?
O que ela está acenando?
Ela disse, "Corra.
Cocô.
Arma."
Uma arma de dor de barriga.
Caramba, achei que era só um boato!
É de verdade!
Meu Deus, as imagens!
Protejam-se, protejam-se!
Abaixem-se!
Qual é, deixe-me acertar!
Sargento Hill!
Você deveria ter nos avisado sobre o Tenente Schneeberger!
-Disse que ele era um demônio. -Isso só fez ele parecer legal.
Se eu pudesse colocar meu chapéu de novo.
O pelotão está arrependido.
Eu sinto muito. Qual o plano, Pete?
-Temos que pegar Schneeberger! -Temos que esmagá-lo!
Tragam-no para o Schenees.
Essa foi boa, não é?
-Podemos negociar a rendição? -Não!
Não vamos conseguir pegar a bandeira.
-Certo, você quer Schneeberger? -Sim!
Isso vai ser uma bagunça.
-Quem está dentro? -Eu estou.
Randy, preciso que você dirija o Carrinho de Pintura 5000.
E preciso que você dirija como um absoluto idiota.
É o único jeito que sei.
Aqui vamos nós.
Isso!
Fique parado!
-Certo. -Isso!
Calma!
Ele está alinhando. Alguém mande mensagem para ele!
Você é meu, agora.
Ei, Cindy. A caminho no carrinho de golfe.
Não!
E agora, Pete?
Agora...
-Nós fazemos... -História?
Você ouviu o que eu disse.
-Tudo bem. -Vamos acabar com isso!
Vai ter que pegar todos nós!
Um escudo humano?
Deus!
Caramba!
Essa é a coisa mais linda e nojenta que já vi.
Fui atingido!
Mas não perdi o orgulho.
Comi muita lagosta.
Pega ele, Pete!
Não! Espera!
-Diga, "Eu sinto muito". -Eu sinto muito.
-Sinto muito, cara. -Sinto muito, cara.
Ainda vou te acertar.
Minha nossa, isso funciona!
E funciona muito bem!
É, funciona sim!
Pessoal, isso foi incrível.
Chubowski, segure a barriga de novo.
Park, continue se contorcendo.
Derrick, onde você estava?
Desculpe, pessoal, sou um fotógrafo agora.
Acreditem, é difícil dizer isso naturalmente.
Desarmados e indefesos, os bravos homens e mulheres
da Companhia Alfa montados num carrinho de golfe
e arriscando a cabeça na frente
de uma arma desconhecida e sem misericórdia.
Muita coisa saiu deles aquele dia.
Mas a mais surpreendente foi a coragem.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas