Prethodno u "Hannibalu"... - Tko ga je ušio u mural?
Imaš li ideju tko bi to mogao biti? - Imam.
Savjetuje me o slučajevima, ako ja istraživam ubojstva za koja je optužen.
Dobro. Čini se da imaš obožavatelja.
Misliš da me netko poslao ovdje jer mi se divi?
Ovaj ubojica ti je napisao pjesmu.
Ovo je, naravno, Freddie Lounds, koju poznaješ.
Asistirat će mi danas, ili će asistirati tebi...
Što si uzela, Bella? - Svoj morfin.
Jesi vidio Jacka? - Ne. Dogodio se nekakav hitan slučaj s njegovom ženom.
Ako je Hannibal Trbosjek, što čini sa svojim trofejima?
Kloni se Hannibala Lectera.
Moraš jesti nešto, Jack. Budan si cijelu noć.
Nahrani tijelo, nahrani um.
Znala je da ne može pobijediti rak, pa je...
odlučila završiti utrku ranije.
Pretpostavljam da ju ne mogu kriviti jer je htjela kontrolirati kako će umrijeti.
Smatram da oni koji ne mogu živjeti
na prihvatljivoj raznini, imaju pravo umrijeti.
Izabrala je tebe za izvršitelja.
Htjela je umrijeti.
Ne mogu opisati koliko sam zahvalan što nisi dopustio da se to dogodi.
Kao liječnik, nisam imao izbora.
Kao filozof, imao sam ih previše.
Nije bilo pitanje što mogu učiniti Belli, nego što ne mogu učiniti tebi, Jack.
Valjda sam bolji prijatelj, nego terapeut.
Ti si odličan prijatelj, Hannibale.
Pošalji nekog drugog, Jack.
Ona je jedna od tvojih.
Približno u 9 sati jutros, primio sam telefonski poziv od Freddie Lounds.
Djelujući po anonimnoj dojavi,
otkrila je žensko tijelo,
i odmah stupila u vezu s mojim uredom.
Bio sam među prvima na mjestu zločina.
Žrtva je identificirana kao naša suradnica,
specijalna agentica Beverly Katz.
Bit će ovjekovječena
u Središnjici FBI-a za terenske agente, tako da njena konačna žrtva
zauvijek upamti.
To je sve.
Želim ju vidjeti.
Ostavite nas same.
Idemo!
Rekao si da samo tumačiš dokaze.
Pa, tumači dokaze.
Davim Beverly Katz...
...gledajući ju u oči.
Poznaje me.
I ja poznajem nju.
Stručno istiskujem život iz nje...
...dok se ne onesvijesti.
Zamrzavam njeno tijelo...
...zbog očuvanja oblika i forme
da bih ju mogao čišće rastaviti.
Reziva je poput kamena.
Rastavljam ju,
sloj po sloj...
...kao što je ona rastavljala mjesta zločina.
Ovo je moj dizajn.
Neću ostaviti
korisne dokaze.
Ali ona je pronašla nešto.
Pronašla je mene.
Što je pronašla već je izgubljeno.
Što sam joj uzeo?
Ovo je Trbosjek iz Chesapeakea.
Trbosjek
i Imitator.
Radi se o istom ubojici.
Dvije krinke...
Beverly mi je pomogla vidjeti to.
Pomozi mi vidjeti.
Tražila je
poveznicu između Imitatora i Trbosjeka.
Misliš da ju je pronašla?
Pronašla je nešto.
Gdje si bio sinoć?
U bolnici. Sa svojom ženom.
Rekao sam Beverly
da ode k tebi,
kaže ti sve što je znala.
Umjesto toga, otišla je tražiti dokaze.
Sinoć je srela Trbosjeka, Jack.
Ona...
Njoj će...
nedostajati organi.
Morao je uzeti svoje trofeje.
Tko je on, Wille?
Beverly je pronašla svoje poveznice s Trbosjekom.
Ti moraš pronaći svoje, Jack.
Zašto sam te onda doveo ovdje?
Zbog oproštaja.
Bi li želio razgovarati o onom što se dogodilo u opservatoriju?
Raspravljali ste o mojoj terapiji s Hannibalom Lecterom, Frederiče.
Protivno našem dogovoru.
Pustio sam ga proviriti prije nego što sam spustio zastore.
Moram čuvati svoju pojavu.
Beverly Katz te posjetila prije nego je ubijena.
O čemu ste vas dvoje razgovarali? - Što, nisi prisluškivao taj razgovor?
Sreli ste se u Povjerljivoj sobi.
To je jedina prostorija u ustanovi, koju nemam zakonsko pravo nadzirati.
I to te priječi?
Razgovarali smo o Trbosjeku iz Chesapeakea.
Onda je otišla i srela ga.
Psihopati mogu biti ravnodušni prema ovoj vrsti smetnji.
Poznajem nešto od tog čudovišta
s kojim se nosiš.
On je dobro obrazovan čovjek.
Društveno ugledna osoba.
Ima kirurško iskustvo ili barem poznaje teoriju.
Mislio si da je Abel Gideon Trbosjek iz Chesapeakea.
Očigledno, bio sam u krivu po tom pitanju.
Gideon zna tko je Trbosjek. - Pretpostavljam da i ti znaš, također.
Ne bi li bilo zanimljuivo kad bi smo obojica rekli da je to isti čovjek?
Da, bi.
Šteta što ne možemo razgovarati s Abelom Gideonom
o Trbosjeku iz Chesapeakea.
Pa, samo pomisli, Frederiče,
mogao bi biti onaj tko će ga uhvatiti, nakon svega.
Beverly nije tvoja odgovornost.
Trebao bi ju moći oplakivati. Ne bi se trebao probijati kroz to.
Ne bježimo od ovog, Jack.
Beverly ne bi.
Dobro.
Dva puta sam provjerio zapisnik s autopsije.
Ono što ste pronašli u opservatoriju, nije bila samo Beverly.
Kako to misliš?
Ovi bubrezi, smješteni su u njeno tijelo
nakon što je ubijena. Uporedio sam ih s DNK uzorcima
i, uh, pripadaju Muralisti. JamesuGrayu. - Jamesu Grayu.
Tako, tko god je ubio Jamesa Graya i ušio ga
u njegov mural, ubio je i Beverly. Zamijenio njihove bubrege.
Trenutno, jedino što za što se možemo uhvatiti
je da pronađemo bubrege, te tako pronađemo ubojicu.
G. Grahame.
Uvijek si izgledao kao dečko iz susjedstva.
Je li istina da si pojeo tu jadnu Hobbsicu?
Možeš me zvati Will,
sad kad smo izjednačeni po društvenom položaju.
Je li ovo Frederickova ideja kazne?
Grupna terapija s čovjekom koji me pokušao ubiti.
Ne. Htio bih razgovarati s tobom
o Trbosjeku iz Chesapeakea.
Mislio sam da sam ja Trbosjek iz Chesapeakea. - Ne,
ti si pretendent na prijestolje.
Što si ponudio Fredericku za moj povratak?
Ja sam posljednja osoba koju želi vidjeti.
Od mene su ga prolazili trnci u utrobi.
Onom što je ostalo od nje. - Ti znaš tko je Trbosjek iz Chesapeaka. Sreo si ga.
Znači Frederick će ipak uhvatiti Trbosjeka, nakon svega.
Što ti dobijaš?
Sjećam se one noći kod dr. Lectera.
Noći kad sam te doveo tamo. - Noći kad si me pokušao ubiti.
Da, što misliš kako sam te pronašao?
On me poslao da te ubijem, Abele.
Jesam li ja tvoj dokaz?
Oh, u nevolji si,
g. Grahame.
Zašto bi ga štitio?
Bio si vrlo radostan kad si imao priliku
ubiti me sam.
Imaš to "u sebi", kako kažu.
On je Vrag, g. Grahame.
On je dim.
Nikad nećeš "uhvatiti" Trbosjeka.
On neće biti uhvaćen.
Ako ga želiš...
...morat ćeš ga ubiti.
Pošteno.
Vi i ja smo obojica zagovornici neuobičajenog liječenja uma.
Strategija koje drugi odabiru ne razumjeti.
Ono što ja pokušavam razumjeti
je zašto bi ste prebacili Abela Gideona nazad u svoju bolnicu
za one koji ne prihvaćaju svoje stanje.
Ne zbog sebičnih razloga.
Ah, sebičnost. Izvorni grijeh čovjeka,
prema judeo-kršćanskom moralu.
Ne razgovaramo o moralnosti ili etici,
zar ne, dr. Lecteru? Već suprotno, o njihovom odsustvu.
Gideon ti je izvadio utrobu, Frederiče.
Hrabro od tebe, ili možda mudro,
čuvati dokaz vlastitih nedjela
pod vlastitim krovom. - I mojim i tvojih nedjela.
Nitko od nas
ne kontrolira svoje priče dovoljno dobro
da bi se okoristio otkrivanjem nedjela onog drugog.
U to ime.
Vratio sam Gideona jer...
sam smatrao da će biti od koristi
u terapiji Willa Grahama.
Upucao je Gideona, ali se ne sjeća toga.
Znamo da se sjećanjima, emocijama,
čak i duhovnim iskustvima
može manipulirati tijekom hipnoze.
Pokušavam postaviti Willa na put izgradnje svog polomljenog uma,
skupljajući tvoje komadiće, kakvi bili.
Analizirao si mog pacijenta;
možda bi mi dopustio da analiziram tvog.
Volio bih intervjuirati Abela Gideona.
Ne morate stajati tako daleko.
Ja sam rezač, ne pišač.
Zdravo, dr. Gideone.
Naši umovi posvećuju se
čitanju detalja na licima
više nego na bilo čemu drugom.
Usudim se reći,
vaše nikad prije nisam vidio.
Ja sam dr. Hannibal Lecter.
Bio sam psihijatar Willa Grahama.
Pa, on nije vrlo dobra reklama
vaših umijeća, dr. Lecteru.
To ostaje biti viđeno.
Oh,
Kladim se da ste vrag za stolom za bridž.
Čast mi je upoznati vas. - Čast je moja.
Ali sad kad znam vaše ime,
jasno je da sam vas svjestan prema reputaciji
i vidim zašto vas Chilton
i cijeni i zamjera vam.
Ugled u psihijatarskim krugovima mu još izmiče,
a one se još drži vas kao sapun očiju djeteta.
Mnogo želi biti poput vas.
Trebao bi biti pažljiviji što želi.
A vi ste trebali biti pažljiviji s Willom Grahamom.
Taj mladić ima kosti u ormaru.
Kao terapeut, bavim se pronalaskom načina
prevazilaženja otpora.
Ne građenja.
Pa, nešto ste sagradili,
dr. Lecteru.
To je bilo nepristojno, gđice Lounds.
Stvarno ste mislili da sam iznad takvih stvari?
Hm... činite se
razočaranim. - Razvili smo
sposobnost razmjenjivanja razočarenja s ciljem učenja onih oko nas
dobrim manirima.
Nažalost, nisam razvila sposobnost sramljenja.
Trebali bi ste istražiti to kroz terapiju.
Bila sam kod psihijatra jednom i to s lažnim izlikama.
Drago mi je radovati vas iskrenijim razgovorom.
Pa, što vas dovodi
u Baltimorsku državnu bolnicu za mentalno poremećene kriminalce?
Intervjuiram Willa Grahama.
Na njegov zahtjev.
Zamislite to.
Pokušavam.
Ne razmjenjujte ništa osim mekog papira. Bez olovaka, bez kemijskih olovaka.
Ne primajte ništa što bi vam on dao. Ne dopustite da vas dotakne.
Ne dotičite ga.
Bit ću odmah ispred. - Upoznata sam s postupkom.
Dobro je vidjeti te opet, Wille. Formulirat ću to drukčije .
Dobro je vidjeti te ovdje. Gdje pripadaš.
Hvala na posjeti.
Zašto sam ovdje? - Imam obožavatelja.
I čini se da je tvoje demografije.
Moja demografija
su ubojice i ljudi opsjednuti ubojicama.
Govorim o čovjeku koji je ubio izvršitelja i suca pred moje suđenje.
Ah.
I misliš da je tvoj obožavatelj?
Ubio je izvršitelja da bi mi dao alibi.
Ubio je suca
jer je odbacio taj alibi.
Onda, je li tvoj obožavatelj lud?
Ne mislim da itko pažljiv poput njega
može biti lud. Mislim, mislim da je drukčiji.
Možda mnogo ljudi za njega misli da je lud,
a razlog za to je što ne dopušta razumjeti mnogo
o sebi. - Ali ga ti razumiješ.
Pokušavaš li ga uhvatiti
ili stupiti u dodir s njim?
Htio bih uspostaviti liniju komunikacije.
A tvoja se internetska stranica čini dobrim mjestom
za to.
Mogla bih ju otvoriti za tebe.
Reklame, uvodnik,
čet-sobe, nadzor dolazne pošte. Mogla bih biti diskretna.
U zamjenu za?
Isključiva prava na tvoju priču.
Sve je tvoje, Freddie.
Želiš li razgovarati sa svojim obožavateljem,
morat ćemo mu poslati pozivnicu.
"Nažalost, drugi su obojice bili inspirirani Grahamom.
Dok mu se sudilo,
jedan takav ubojica napisao je odu
služeći se Grahamovim groznim tehnikama.
Graham vjeruje da mu je ovaj čovjek htio pomoći,
iako su njegovi motivi nejasni.
Ubio je ljude u njegovo ime,
a on bi htio znati zašto."
Bi ste li htjeli knjigu, g. Grahame?
Imam svoju imaginaciju.
Pročitao sam vaš interviju za "TattleCrime".
Vrlo ste razumljiv čovjek.
Slažem se s mnogo toga što ste rekli.
U pravu ste.
Ljudi ne razumiju mnogo stvari
o meni.
Ili o vama.
Ali barem
razumijemo jedan drugog.
Ima nešto što nemamo.
Ili smo se možda razvili iznad potrebe za tim.
Krili ste se u FBI-u.
To je talent.
Da se niste razboljeli, nikad vas ne bi otkrili.
Pronašao si odlično mjesto za skrivanje.
Provodeći vrijeme u mentalnoj ustanovi,
upoznate se s postupcima.
Možete proči kao normalan,
pronaći posao tako, kad izađete.
Ne moraju nikad znati da ste bili unutra.
Očito shvaćaš da
Chilton snima svaku riječ izgovorenu ovdje.
Što mislite tko je ozvučio sobu?
Ili onezvučio, u kakvom je trenutno stanju. - Ubio si izvršitelja
na mom suđenju. - Mislio sam da će vas to osloboditi optužnice.
Dovoljno često sam čitao vaš dosije.
Bilo je lako voditi se vašim djelom.
Vrlo je osobito.
Iako je izvršitelja bilo jebeno teško nabiti na onu jelenju glavu.
A sudac?
Ja sam ubio izvršitelja.
Sudac je...
tuđe djelo.
Zašto mi pokušavaš pomoći?
Jeste li vidjeli kako male ptice
napadaju sokola na žici?
Vi i ja, mi smo sokoli, g. Grahame.
Sokoli su samotnjaci.
A to im je slabost.
Kad se dovoljno sitnih ptica skupi, mogu otjerati sokole.
Zamislite da sokoli počnu djelovati udruženo.
Zašto ste htjeli razgovarati samnom?
Trebam uslugu.
Uvijek sam rad ispuniti želju prijatelju.
Samo recite riječi.
Želim da ubiješ Hannibala Lectera.
Wille?
Zdravo.
Žao mi je što upadam nenajavljena.
Što ti je na umu, dr. Bloom? - Ti.
Dao si intervju Freddie Lounds.
Prezireš Freddie Lounds. Činilo se, um...
Što, sumnjivo?
I blago zabrinjavajuće.
Ne moraš brinuti za mene.
Znam da se osjećaš nemoćno
zbog onog što se dogodilo Beverly,
i da želiš nešto učiniti po tom pitanju.
Bi li to bilo loše?
Zavisi od toga što misliš učiniti.
Ali nema rješenja za tugu, Wille. Jednostavno je tako.
Beverly je umrla zbog mene.
Jer me je slušala.
Neću dopustiti da se to ponovi.
Wille, što si učinio?
Samo ono što sam morao.
Što je to u vama, dr. Bloom?
Ni najzločudnija poznata neurokemija
ne može se ne pročistiti u vašem prisustvu.
Svi zanimljivi padaju vam pred noge.
Will Graham, Abel Gideon,
raspričaju se koliko mogu.
Vi ste kao mačja trava za ubojice.
Vidim da se Abel Gideon vratio u leglo.
Mislim da smo vi i ja njegovi jedini preživjeli psihijatri.
Povadio je jezike svim ostalim.
Povadio je više od toga iz vas.
Jeste li primjetili promjenu kod Willa
otkako je Gideon stigao? - Gideon je ovdje
u sklopu Willove terapije, pomaže mu povratiti prošlost.
Mogu li ga vidjeti?
Dr. Bloom...
Vi ste kao cvijet u cvatu među korovom.
Drago mi je vidjeti vas živog, dr. Gideone.
Pa, g. Graham nije obavio posebno dobar posao
ubijanja mene. Bio je bolestan.
I jako loše strijeljanje. - Dovoljno dobro strijeljanje
da smjesti metak u vas prije nego vi smjestite oštricu u mene.
A za to, iskreno sam zahvalan.
Razmišljala sam o toj noći.
Kako ste saznali gdje živim?
Mala ptica je htjela da vas ubijem.
Ili je mala ptica htjela razlog
da me g. Graham ubije. Kako bilo,
vi i ja smo jednako potrošni.
Pokušali ste pronaći Trbosjeka te noći.
Jeste li? - Pronašao sam Willa Grahama.
Will nije Trbosjek iz Chesapeakea.
Još ne.
Sve stvari koje nas čine onim što jesmo...
Što se treba dogoditi
da bi se te stvari promijenile?
Toliko tog se dogodilo g. Grahamu.
On je drukčiji čovjek.
Možda traži iskupljenje.
Ali osveta,
to je tričarija koju bi znao cijeniti.
Misli da zna tko je ubio Beverly Katz?
Za ljubaznost koju ste mi uvijek pokazivali,
podarit ću vam dar.
Dat ću vam priliku
da spasite Willa od samog sebe.
Kako?
Sad je na biblijskom mjestu,
ali taj će bijes proći. A kad prođe,
Will Graham će ili biti ubojica, ili neće.
Na vama je.
Institucionaliziran je. Stvarno nije
u stanju da ubije ikoga.
Ne vlastitim rukama.
Ali kad bi samo imao malu pticu
koja bi šapnula ubojstvo u suosjećajno uho...
Koga želi ubiti, doktore?
Nije ovdje.
Nema ničega u kalendaru.
Što je to što misliš da je Will učinio?
Zadrži misao. Ovdje Jack Crawford.
Da. Hvala vam.
Imamo trag njegovog mobitela.
Juda je imao pristojnosti
objesiti se od srama zbog svoje izdaje.
Ali sam mislio
da vama treba pomoći.
Jeste li znati da fraza "otegnuti papke" dolazi
upravo iz ove situacije? Mogli biste ih odmah sami otegnuti i sve bi svršilo.
Brže nego da iskrvarite.
Vi ste bolničar u bolnici.
Postavljate novi standard skrbi.
Will Graham nije ono za što ga smatrate.
Nije ubojica.
Sad jeste.
Po opunomoćenju.
Tražio je da ovo učinite?
Za što služe prijatelji?
Sad ću vam postaviti par da ili ne pitanja
dok još imate dovoljno kolajuće krvi u mozgu
da bi ste odgovorili. Spremni?
Spreman.
Jeste li ubili onog suca?
Mogu postavljati da ili ne pitanja,
ne morate reći ni riječ,
a ja ću znati koji je odgovor.
Zjenice se šire
pri posebnim umnim naporima.
Prošire se, to je "da".
Neproširivanje je jednako "ne".
Jeste li Trbosjek iz Chesapeakea?
Koliko ste puta gledali kako se netko grčevito drži života
kojeg uistinu ne vrijedi živjeti?
Pokušava iskamčiti dodatnih nekoliko sekundi.
Pitajući se zašto se trude.
Ja znam zašto.
Život je dragocjen.
Trbosjek iz Chesapeakea.
Pitam se kako će mene zvati.
Znate, Irokezi su običavali jesti svoje protivnike
da bi preuzeli njihovu snagu.
Možda će vaša ubojstva postati moja ubojstva.
Sad ću ja biti Trbosjek iz Chesapeakea.
Samo ako me pojedeš.
Stavi ruke gdje ih mogu vidjeti.
Ima pištolj, Jack!
Drži se!
Drži se, drži se.
Zovi hitnu pomoć!
Preveo Ingwarmar
Preuzeto sa www.titlovi.com