Précédemment...
- Qui l'a cousu dans la fresque ? - Une idée ?
Oui.
Il m'aide si j'enquête sur ses meurtres présumés.
C'est bien.
Vous avez un admirateur.
On m'envoie une oreille par admiration ?
Ce tueur vous a écrit un poème.
Vous connaissez Freddie Lounds.
Elle va m'assister, ou vous assister.
- Qu'avez-vous pris ? - Ma morphine.
Tu as vu Jack ?
Il y a eu une urgence concernant sa femme.
Si Hannibal est l'Éventreur, où vont ses trophées ?
Ne vous approchez pas d'Hannibal Lecter.
Mangez quelque chose.
Vous avez veillé toute la nuit.
Nourrir le corps, c'est nourrir l'esprit.
Elle savait qu'elle ne vaincrait pas le cancer, alors...
elle a voulu gagner le sprint final.
Je ne peux pas lui en vouloir de souhaiter contrôler sa mort.
Quand on n'a plus une vie acceptable, on a le droit de mourir.
Elle vous a choisi comme bourreau.
Elle voulait mourir.
Merci de ne pas l'avoir laissé faire.
Le médecin n'avait pas d'autre option.
Le philosophe en avait trop.
Je pouvais faire ça pour Bella, mais pas vous faire ça à vous.
Je suis meilleur ami que psychiatre.
Vous êtes un très bon ami.
Envoyez quelqu'un d'autre.
C'est une des vôtres.
Vers 9 h ce matin, j'ai eu un appel de Freddie Lounds.
Alertée anonymement, elle a découvert le corps d'une femme
et a immédiatement appelé mon bureau.
J'étais un des premiers sur les lieux.
La victime était notre collègue,
l'agent spécial Beverly Katz.
Elle aura une plaque au QG du FBI et dans les antennes locales
pour que son sacrifice
reste toujours dans nos mémoires.
Ce sera tout.
Je veux la voir.
Laissez-nous seuls.
Dehors !
Vous dites que vous interprétez les preuves.
Alors, interprétez-les.
J'étrangle Beverly Katz,
je la regarde dans les yeux.
Elle me connaît.
Et je la connais.
J'étouffe adroitement son souffle vital,
jusqu'à l'évanouissement.
Je congèle son corps,
lui gardant ainsi sa forme
pour que je puisse la désassembler proprement.
C'est comme trancher de la pierre.
Je la sectionne,
une strate après l'autre,
comme elle ferait sur une scène de crime.
Ceci est mon dessein.
Je ne laisse aucun indice exploitable,
mais elle a trouvé quelque chose.
Elle m'a trouvé, moi.
Ce qu'elle a trouvé a disparu.
Que lui ai-je pris ?
C'est l'Éventreur de Chesapeake.
C'est l'Éventreur...
et l'imitateur.
C'est le même tueur.
Deux masques.
Beverly m'a aidé à le voir.
Aidez-moi à le voir.
Elle cherchait un lien entre l'imitateur et l'Éventreur.
Elle l'aurait trouvé ?
Elle a trouvé quelque chose.
Où étiez-vous hier soir ?
À l'hôpital.
Avec ma femme.
J'ai dit à Beverly d'aller vous trouver,
de vous dire tout ce qu'elle savait.
Mais elle est allée chercher des preuves.
Elle a croisé l'Éventreur, hier soir.
Vous verrez...
qu'il lui manquera des organes.
Il a forcément pris ses trophées.
Qui est-ce ?
Beverly avait découvert qui était l'Éventreur.
Vous devez le découvrir aussi.
Pourquoi je vous ai amené ici ?
Pour dire adieu.
Voulez-vous évoquer ce qui s'est passé à l'observatoire ?
Vous avez parlé de ma thérapie à Hannibal Lecter.
Contrairement à notre accord.
Un petit aperçu avant de fermer le rideau.
Je dois sauver les apparences.
Beverly Katz est venue vous voir avant d'être tuée.
- De quoi avez-vous parlé ? - Vous n'écoutiez pas ?
C'était le parloir privé.
Le seul endroit
que je n'ai pas le droit de surveiller.
Et ça vous arrête ?
On a parlé de l'Éventreur de Chesapeake.
Et elle l'a trouvé.
Les psychopathes ignorent parfois les déconvenues.
Je connais un peu le monstre que vous combattez.
Il a de l'éducation.
Il est intégré socialement.
Il a pratiqué la chirurgie ou du moins, l'a étudiée.
Vous pensiez qu'Abel Gideon était l'Éventreur.
Clairement, je me suis trompé.
- Gideon sait qui est l'Éventreur. - Vous aussi, je suppose.
Ce serait intéressant qu'on désigne le même homme, non ?
Très intéressant.
Dommage qu'on ne puisse pas parler de l'Éventreur à Abel Gideon.
Imaginez...
vous pourriez être celui qui l'attrape, finalement.
Beverly n'est pas votre affaire.
Vous devriez faire votre deuil, pas patauger dedans.
On ne s'esquivera pas.
Beverly ne l'aurait pas fait.
Bien.
J'ai vérifié le rapport d'autopsie.
Vous n'avez pas retrouvé Beverly entière.
Comment ça ?
Ces reins
ont été placés dans son corps après sa mort.
J'ai fait des comparaisons d'ADN. Ce sont ceux du tueur à la fresque.
James Gray.
L'assassin de James Gray a aussi tué Beverly
et a échangé leurs reins.
Actuellement, c'est la seule piste.
On trouve ses reins, on tient le meurtrier.
M. Graham.
Toujours cet air de garçon ordinaire.
C'est vrai que vous avez mangé la petite Hobbs ?
Appelez-moi Will, nous avons le même statut social.
C'est la punition inventée par Frederick ?
Une thérapie de groupe avec mon agresseur ?
Non, j'aimerais vous parler...
de l'Éventreur de Chesapeake.
Je croyais que c'était moi, l'Éventreur.
Vous n'êtes qu'un prétendant au trône.
Qu'avez-vous promis à Frederick pour qu'il me fasse revenir ?
Il a tout sauf envie de me voir.
Je lui donne mal aux tripes.
Ou ce qu'il en reste.
Vous avez vu qui est l'Éventreur.
Frederick attrapera l'Éventreur, finalement.
Vous y gagnez quoi ?
Je me rappelle ce fameux soir chez le Dr Lecter.
- Je vous y ai amené. - Vous avez voulu me tuer.
Comment je vous avais trouvé ?
Il m'avait envoyé vous tuer.
Suis-je votre preuve ?
Vous êtes mal parti, M. Graham.
Pourquoi le protéger ?
Vous étiez tout à fait partant pour me tuer sans lui.
C'est "en vous", comme ils disent.
Il est le diable, M. Graham.
Il est fuyant.
Vous n'aurez pas l'Éventreur, il ne se laissera pas avoir.
Si vous le voulez,
vous devrez le tuer.
Ça me va.
Vous et moi,
nous prônons les traitements mentaux peu orthodoxes.
Et que les autres préfèrent ne pas comprendre.
Ce que j'essaie de comprendre,
c'est pourquoi vous reprenez Gideon dans votre asile de fous heureux.
Ce n'est pas pour un motif égoïste.
L'égoïsme.
Le péché originel,
selon la morale judéo-chrétienne.
Il n'est pas question ici de morale ou d'éthique, n'est-ce pas ?
On dissimule plutôt leur absence.
Gideon vous a éventré.
Vous êtes courageux, ou peut-être sage,
d'abriter la preuve de vos errements.
Mes errements et les vôtres.
Ni vous ni moi ne maîtrisons assez la situation
pour gagner à révéler les errements de l'autre.
Je lève mon verre à ça.
J'ai repris Gideon parce que...
je pensais qu'il serait utile à la thérapie de Will Graham.
Il a tiré sur Gideon. Il n'en a aucun souvenir.
Nous savons que les souvenirs, les émotions,
voire les expériences spirituelles, sont manipulables sous hypnotiques.
J'essaie d'aider Will à reconstruire son cerveau brisé,
à recoller vos morceaux, en quelque sorte.
Vous avez analysé mon patient.
Laissez-moi analyser le vôtre.
J'aimerais interroger Abel Gideon.
Inutile de rester si loin.
Je découpe, je ne pisse pas.
Bonjour, Dr Gideon.
Le cerveau consacre plus d'espace
à l'étude des visages qu'à celle de n'importe quoi d'autre.
Oserais-je dire
que je n'ai jamais vu le vôtre.
Je suis le Dr Hannibal Lecter.
J'étais le psychiatre de Will Graham.
Il n'est pas une bonne publicité pour vos talents.
C'est à voir.
Vous devez être un bridgeur diabolique.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
Maintenant que j'ai votre nom, je vous connais de réputation
et je comprends pourquoi Chilton
vous vénère et vous déteste à la fois.
Il n'a pas l'estime des cercles psychiatriques,
alors que vous baignez dedans tel un bébé dans sa bassine.
Il désire tant être vous.
Il devrait être prudent dans ses désirs.
Vous auriez dû être prudent avec Will Graham.
Ce jeune homme a un compte à régler.
En tant que thérapeute, je cherche les moyens de dépasser...
les résistances.
Pas de les renforcer.
Vous avez renforcé quelque chose...
Dr Lecter.
Très impoli, Mlle Lounds.
Vous me pensiez vraiment au-dessus de ça ?
Vous avez l'air déçu.
L'aptitude à exprimer la déception
permet d'apprendre aux autres les bonnes manières.
Malheureusement, je n'ai pas d'aptitude à la honte.
Une thérapie vous aiderait.
J'ai vu un psychiatre une fois, sous un faux prétexte.
Je vous attends pour un entretien plus sincère.
Alors...
qu'est-ce qui vous amène à l'hôpital psychiatrique pénitentiaire ?
J'interviewe Will Graham.
À sa demande.
Imaginez-vous ça.
J'essaie.
Ne lui passez que du papier.
Ni crayon ni stylo.
N'acceptez rien de lui. Ne le laissez pas vous toucher.
Ne le touchez pas.
- J'attendrai dehors. - J'ai l'habitude.
Contente de vous revoir, Will.
Ou plutôt contente de vous voir ici. Où vous devez être.
Merci d'être venue.
Pourquoi suis-je ici ?
J'ai un admirateur.
A priori, il est dans votre créneau.
Mon créneau, c'est les tueurs et les gens obsédés par les tueurs.
C'est celui qui a tué l'huissier et le juge.
Et il serait votre admirateur ?
Il a tué l'huissier pour me fournir un alibi.
Il a tué le juge parce qu'il a refusé cet alibi.
Donc votre admirateur est fou ?
Il est trop prudent pour être fou, je pense qu'il est différent.
Beaucoup de gens le croient fou
car il n'a pas permis aux gens de le comprendre.
Mais vous, vous le comprenez.
Est-ce que vous voulez l'attraper
ou le contacter ?
Je veux établir la communication.
Et votre site web me paraît parfait pour ça.
Je peux le mettre à votre disposition.
Annonces, article,
chat en ligne, contrôle des mails. En toute discrétion.
Et en échange ?
L'exclusivité sur votre histoire.
Vous l'avez, Freddie.
Vous voulez parler à votre admirateur.
Envoyons-lui une invitation.
Mais d'autres tueurs se sont inspirés de Graham.
Durant le procès où il jouait sa vie,
un tueur a même composé une ode aux procédés macabres de Graham.
Graham pense que cet homme voulait l'aider,
même si ses raisons sont inconnues.
Il a tué en son nom
et Graham veut lui demander pourquoi.
Vous voulez un livre, M. Graham ?
Mon imagination me suffit.
J'ai lu l'interview dans Tattlecrime.
Vous vous exprimez très bien.
Je partage souvent votre avis.
Vous avez raison.
Les gens ne comprennent pas grand-chose de moi.
Ou de vous.
Mais au moins, nous, on se comprend.
Il y a quelque chose qui nous manque.
Ou dont notre évolution nous dispense.
Vous vous cachiez au FBI.
C'est très fort.
Sans votre maladie, vous étiez introuvable.
Vous avez trouvé une bonne cachette.
À force de traîner dans un asile, vous devenez expert.
Vous pourriez vous faire passer pour infirmier, à votre sortie.
Ils n'y verront que du feu.
Vous savez que Chilton enregistre tout.
Et qui branche les micros ?
Ou les débranche, comme en ce moment.
Vous avez tué l'huissier.
Je pensais vous innocenter.
J'avais lu et relu votre dossier.
Votre travail est facile à imiter.
Il est...
si particulier.
Mais j'ai galéré pour empaler cet huissier.
Et le juge ?
J'ai tué l'huissier.
Le juge, c'était quelqu'un d'autre.
Pourquoi vous voulez m'aider ?
Vous avez déjà vu des moineaux s'attaquer à un faucon ?
Vous et moi, on est des faucons.
Les faucons sont solitaires.
C'est là leur faiblesse.
S'ils sont en nombre, les moineaux chassent les faucons.
Imaginez que les faucons s'unissent.
Pourquoi vous vouliez me parler ?
J'ai besoin d'un service.
Je rends volontiers service à un ami.
Vous n'avez qu'à demander.
Je veux que vous tuiez Hannibal Lecter.
Salut.
Pardon de débarquer comme ça.
- Quel est le souci, Dr Bloom ? - Toi.
Tu as donné une interview à Freddie Lounds.
Tu la méprises. Ça me paraît juste...
Suspect ?
Et un peu inquiétant.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu te sens impuissant face à ce qui est arrivé à Beverly.
Tu veux réagir.
Ce serait un mal ?
Ça dépend de ce que tu comptes faire.
Il n'y a pas de solution au chagrin. Il existe, c'est tout.
Beverly est morte à cause de moi.
Parce qu'elle m'a écouté.
Ça ne se reproduira pas.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que j'avais à faire.
Qu'avez-vous de si spécial, Dr Bloom ?
La neurochimie la plus sinistre
ne peut que s'activer en votre présence.
Les hommes intéressants sont à vos pieds.
Will Graham, Abel Gideon...
Ils deviennent tous bavards.
De l'herbe à chat pour tueurs.
Abel Gideon est revenu au nid.
Nous sommes ses seuls psychiatres encore vivants.
Il a arraché la langue des autres.
Il vous a arraché plus que ça.
Est-ce que Will a changé depuis l'arrivée de Gideon ?
Gideon contribue à la thérapie de Will,
pour qu'il retrouve son passé.
Je peux le voir ?
Dr Bloom.
Une fleur parmi la mauvaise graine.
Ravie de vous voir en vie, Dr Gideon.
M. Graham n'a pas fait des merveilles
quand il a voulu me tuer.
Il était malade. Et c'est un piètre tireur.
Il vous a quand même touché avant que vous me poignardiez.
Et je lui en suis sincèrement reconnaissant.
J'ai repensé à cette nuit-là.
D'où teniez-vous mon adresse ?
Un petit oiseau voulait que je vous tue.
Ou il voulait que M. Graham ait une raison de me tuer.
Dans tous les cas, vous et moi sommes des produits jetables.
Vous cherchiez l'Éventreur.
L'avez-vous trouvé ?
J'ai trouvé Will Graham.
Will n'est pas l'Éventreur.
Pas encore.
Tant de choses contribuent à faire qui nous sommes.
Que doit-il se passer
pour que ces choses changent ?
Il est arrivé bien des choses à M. Graham.
C'est un homme transformé.
Il cherche peut-être la rédemption.
Il ne cherche pas la rédemption.
Mais la vengeance...
voilà une babiole à laquelle il pourrait tenir.
Il croit savoir qui a tué Beverly Katz.
En remerciement de votre courtoisie, je vais vous faire un cadeau.
Je vais vous donner une chance de sauver Will de lui-même.
Comment ?
Il est dans une colère biblique, pour le moment,
mais ça lui passera et ensuite...
Will Graham sera un tueur, ou pas.
Cela dépend de vous.
Il est interné. Il n'est pas en mesure de tuer.
Pas de ses propres mains.
Mais s'il avait un petit oiseau,
il pourrait lui souffler des idées de meurtre.
Qui veut-il tuer ?
Il n'est pas ici.
Il n'y a rien dans son agenda.
Que craignez-vous que Will ait fait ?
Ne dites rien.
Ici Jack Crawford.
Oui.
Merci.
On a localisé son téléphone.
Judas a eu la décence de se pendre après sa trahison.
Mais je pense que vous aviez besoin qu'on vous aide.
L'expression "faire le grand saut" vient de là.
Sautez le pas et tout sera fini.
Plus rapide que de se vider de son sang.
Vous êtes infirmier à l'hôpital.
Vous innovez, en matière de soins.
Will Graham n'est pas qui vous croyez.
Ce n'est pas un meurtrier.
Il l'est devenu.
Par procuration.
Il vous a demandé de faire ça ?
À quoi servent les amis ?
Je vais vous poser quelques questions
tant que vous avez assez de sang dans le cerveau pour répondre.
Prêt ?
Prêt.
Avez-vous tué le juge ?
Je peux vous poser des questions, mais inutile de parler,
je connaîtrai la réponse.
La pupille se dilate en fonction des efforts mentaux.
Elle se dilate, c'est "oui".
Pas de dilatation, c'est "non".
Êtes-vous l'Éventreur ?
Combien de fois avez-vous vu quelqu'un s'accrocher à la vie ?
Grattant quelques secondes de plus.
Vous êtes-vous demandé pourquoi ils se donnent ce mal ?
Je sais pourquoi.
La vie est précieuse.
L'Éventreur de Chesapeake.
Comment ils m'appelleront ?
Les Iroquois mangeaient leurs ennemis
pour prendre leur force.
Vos meurtres deviendront peut-être les miens.
Je serai l'Éventreur dorénavant.
Seulement si vous me mangez.
Les mains en l'air.
Il est armé, Jack !
Tenez bon.
Appelez une ambulance !
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : Éclair Group