- Ранее в сериале... - Кто вшил его во фреску?
- Есть идеи кто это мог быть? - Да.
Он согласился консультировать меня по делам, если я продолжу расследовать убийст
Хорошо. Похоже, у тебя есть поклонник.
Вы думаете кто-то послал мне ухо, потому что поклоняется мне?
Этот убийца написал тебе поэму.
Это, конечно, известная тебе Фредди Лаундс.
Она будет помогать сегодня мне... Или тебе...
- Что вы приняли, Белла? - Мой морфий.
- Ты не видел Джека? - Нет. Там что-то срочное случилось с его женой.
Если Ганнибал потрошитель, то что он делает с трофеями?
Держись подальше от Ганнибала Лектера.
Вам нужно поесть, Джек. Вы не спали всю ночь.
В здоровом теле - здоровый дух.
Она знала, что не сможет победить рак, и...
Решила обогнать его на финише.
Я не могу осуждать её желание выбирать как и когда умереть.
Думаю, те, кто уже не способен
на нормальное существование имеют право умереть.
Она выбрала палачом вас.
Она хотела умереть.
Не могу выразить всю благодарность, за то что вы этого не допустили.
Как у врача, у меня не было выбора.
А как у философа, их было слишком много.
Я сделал это не ради Беллы. Я просто не мог поступить иначе с вами, Джек.
Наверное, друг из меня получше, чем врач.
Вы превосходный друг, Ганнибал.
Отправь кого-нибудь другого, Джек.
Она одна из ваших.
Ганнибал Сезон 2 Серия 5
Примерно в девять часов утра я ответил на звонок Фредди Лаундс.
По наводке анонимного источника
она обнаружила тело женщины,
и немедленно связалась с моим офисом.
Я прибыл на место одним из первых.
Жертву опознали как нашу коллегу,
специального агента Беверли Катц.
Она станет героем
в штабе ФБР и местных управлениях, и её исключительная жертва
навсегда останется в нашей памяти.
Это всё.
Я хочу видеть её.
Оставьте нас.
Идите!
Ты утверждал, что просто анализируешь улики.
Так анализируй их.
Я душу Беверли Катц...
Глядя ей прямо в глаза.
Она знает меня.
А я знаю её.
Я мастерски выжимаю из неё жизнь...
Лишая её сознания.
Я замораживаю её тело...
сохраняя форму и очертания,
чтобы аккуратно разрезать её.
Словно резать камень.
Я разделяю ее,
слоем за слоем, в том же виде,
в каком она будет на месте преступления.
Таков мой план.
Я не оставляю
важных улик,
но она что-то нашла.
Она нашла меня.
Того, что она нашла уже нет.
Что я забрал у неё?
Это Чесапикский Потрошитель.
Это Потрошитель
и Подражатель.
Это тот же убийца.
Под разными масками...
Беверли помогла мне увидеть его.
Помоги мне увидеть его.
Она искала связь
между Подражателем и Потрошителем.
Думаешь, она её нашла?
Она что-то нашла.
Где ты был вчера ночью?
В больнице. Со своей женой.
Я сказал Беверли
пойти к тебе,
рассказать всё, что знает.
Вместо этого она отправилась искать улики.
Вчера ночью она встретила Потрошителя, Джек.
У неё...
У неё не будет...
Нескольких органов.
Он должен был забрать их как трофеи.
Кто он, Уилл?
Беверли смогла связаться с Потрошителем.
И ты тоже должен сделать это, Джек.
Тогда зачем я привез сюда тебя?
Чтобы попрощаться.
Не хотите обсудить случившееся в обсерватории?
Вы рассказали о моей терапии Ганнибалу Лектеру, Фредерик.
Нарушили наш договор.
Я дал ему последний луч солнца, перед тем как скрыть небо тучами.
Я должен поддерживать образ.
Перед смертью, Беверли Катц нанесла вам визит.
- О чём вы говорили? - Что, этот вы не подслушали?
Вы встречались в переговорной.
Это единственная комната в здании, за которой мне нельзя наблюдать.
И это вас остановило?
Мы говорили о Чесапикском Потрошителе.
А потом она нашла его.
Психопаты могут быть безразличны к подобным потерям.
Я кое-что знаю о монстре,
с которым ты имеешь дело.
Он хорошо образованный,
социализированный человек.
Имеет хирургический опыт, или, по крайней мере, представление о нем.
Вы утверждали, что Потрошителем был Абель Гидеон.
Очевидно, я ошибался.
- Гидеон знает, кто Потрошитель. - Как и вы, полагаю.
Вот было бы странно, назови мы оба одного и того же человека.
Было бы.
Как жаль, что я не могу поговорить с Абелем Гидеоном
о Чесапикском Потрошителе.
Только представьте, Фредерик,
в конце концов, вы будете тем, кто его поймает.
Вы не в ответе за Беверли.
В скорби нет ничего плохого. Не нужно пытаться минуть её.
Мы не пытаемся убежать от этого, Джек.
Беверли бы не убежала.
Хорошо.
Я дважды проверил отчёт по аутопсии.
То, что вы нашли в обсерватории, не только от Беверли.
О чём ты?
Эти почки, их поместили в тело
уже после смерти. Я сделал анализ ДНК,
- и они принадлежат Фресочнику. Джеймсу Грею. - Джеймсу Грею.
Кто бы ни убил Джеймса Грея и не вшил
во фреску - убил и Беверли. Поменял местами их почки.
Сейчас, они единственная зацепка.
Найдем её почки - найдем и её убийцу.
Мистер Грэм.
Вы всегда были похожи на мальчишку по соседству.
Вы и впрямь съели бедняжку Хоббс?
Можете звать меня Уиллом,
наши социальные роли теперь равны.
Так Фредерик представляет себе наказание?
Групповая терапия с человеком, пытавшимся убить меня?
Нет. Я хотел поговорить с вами
о Чесапикском Потрошителе.
- Я думал, я - Чесапикский Потрошитель. - Нет,
вы претендовали на трон.
Что вы предложили Фредерику за моё возвращение?
Я последний, кого он хотел бы видеть.
Его от меня пробирает до кишок.
- Если они у него ещё остались. - Вы знаете Потрошителя. Встречали его.
Значит, Фредерик всё же пытается поймать Потрошителя.
А вам-то что с этого?
Я помню ту ночь у Доктора Лектера.
- Когда я привёз вас туда. - Когда вы пытались убить меня.
Да, а как по-вашему, я вас нашёл?
Это он послал меня убить вас, Абель.
Я - ваше доказательство?
У вас проблемы,
мистер Грэм.
Зачем вам защищать его?
Вам посчастливилось попробовать
самому убить меня.
"В вас" это есть, как они говорят.
Он дьявол, мистер Грэм.
Он дым.
Вы никогда не "поймаете" Потрошителя.
Он не дастся.
Если он вам нужен -
вам придётся его убить.
Справедливо.
Мы с вами оба сторонники неортодоксальных методов лечения разума.
Стратегий, которые другие могут не понять.
Чего я не понимаю, так это,
зачем вы перевели Абеля Гидеона обратно в свою больницу
для беспокойных больных.
Не из собственного эгоизма.
Эгоизм. Первый из человеческих грехов,
согласно иудейско-христианской морали.
Мы здесь не для того, чтобы говорить о морали и этике,
не так ли, доктор Лектер? Скорее напротив, чтобы скрыть их отсутствие.
Гидеон выпотрошил вас, Фредерик.
Храбро, возможно, даже мудро с вашей стороны
хранить доказательства своих ошибок
под своей крышей. - Моих и ваших ошибок.
Нам обоим
недостаточно подвластны наши истории,
чтобы получать выгоду от разоблачения чужих ошибок.
Звучит как тост.
Я вернул Гидеона, потому что...
считаю, что он может быть полезен
в терапии Уилла Грэма.
Он стрелял в Гидеона - о чём он пока не помнит.
Мы знаем, что воспоминаниями, эмоциями,
и даже духовными переживаниями
можно манипулировать под гипнозом.
Я пытаюсь подтолкнуть Уилла на путь восстановления его разбитого мозга,
по сути, собирая его за вами.
Вы анализировали моего пациента;
возможно, вы позволите мне проанализировать вашего?
Я бы хотел поговорить с Абелем Гидеоном.
Нет необходимости стоять там.
Я резал людей, а не мочился на них.
Здравствуйте, доктор Гидеон.
Наш мозг уделяет больше внимания
чертам лица,
нежели всему остальному.
Смею сказать,
я никогда не видел вас прежде.
Я доктор Ганнибал Лектер.
Я был психиатром Уилла Грэма.
Он не лучшая реклама
ваших способностей, доктор Лектер.
Время покажет.
Готов поклясться, вы дьявол за карточным столом.
- Приятно с вами познакомиться. - Взаимно.
Теперь, когда я знаю ваше имя,
и, разумеется, знаю о вашей репутации,
я понимаю, почему Чилтон
так глубоко вас уважает, и в то же время обижается.
Уважение в психиатрических кругах всё ещё ускользает от него,
в то время как вы просто купаетесь в нём.
Он очень хочет быть вами.
Ему стоит быть осторожнее с желаниями.
А вам стоит быть осторожнее с Уиллом Грэмом.
Этот молодой человек - крепкий орешек.
Как психиатр, я заинтересован найти способ
преодолеть сопротивление.
А не построить его.
Ну, что-то вы построили,
доктор Лектер.
Это грубо, мисс Лаундс.
Неужели вы думаете, что я выше подобных вещей?
Вы кажетесь
разочарованным. - В нас развилась
способность проявлять разочарование, чтобы научить окружающих
хорошим манерам.
К сожалению, во мне не развито чувство стыда.
Вам стоит поинтересоваться этим на сеансе.
Я встречалась с психиатром только раз, и то под ложным предлогом.
Рад был развлечь вас серьёзной беседой.
Что привело вас
в Балтиморскую больницу для психически неуравновешенных преступников?
Беру интервью у Уилла Грэма.
По его просьбе.
Представляете.
Пытаюсь.
Не давайте ничего, кроме мягкой бумаги. Ни ручек, ни карандашей.
Не берите ничего из того, что он даёт вам. Не позволяйте себя трогать.
Не трогайте его.
- Я буду снаружи. - Я это знаю.
Рада снова тебя видеть, Уилл. Точнее сказать,
рада видеть тебя здесь, где тебе и место.
Спасибо, что пришла.
- Зачем ты позвал меня? - У меня есть поклонник,
подходящий под твой типаж.
Мой типаж -
убийцы, и люди, одержимые убийствами.
Я говорю о человеке, убившем пристава и судью на моём слушании.
И ты думаешь, он твой поклонник?
Он убил пристава, чтобы обеспечить мне алиби.
Он убил судью,
потому что тот не принимал это алиби.
Значит, твой поклонник - сумасшедший?
Не думаю, что кто-то столь осторожный,
может быть сумасшедшим. Думаю, он другой.
Может быть, многие считают его сумасшедшим,
потому что он не даёт людям понять самого себя.
Но ты его понимаешь.
Ты хочешь поймать его, или
связаться с ним?
Я хотел бы наладить с ним канал связи.
И твой сайт - подходящее место
для этого.
Я могу открыть его для тебя.
Объявления, передовицы,
онлайн чат, доступ к входящим сообщениям. Я могу стать осмотрительней.
В обмен на?
Эксклюзивные права на твою историю.
Они твои, Фредди.
Если хочешь поговорить с поклонником,
придется отправить приглашение.
К несчастью, другие убийцы вдохновились примером Грэма.
Когда он предстал перед судом,
один из таких убийц даже написал оду
ужасным методам Грэма.
Грэм думает, что этот человек хотел помочь,
даже несмотря на то, что его мотивы не ясны,
Он убивал во имя него,
и Грэм хочет спросить его зачем.
Не желаете книгу, мистер Грэм?
У меня есть воображение.
Я прочёл ваше интервью для TattleCrime.com
Вы весьма красноречивы.
Я с вами во многом согласен.
Вы правы.
Люди почти не понимают
меня.
Или вас.
Но мы,
хотя бы, понимаем друг-друга.
В нас кое-чего не хватает.
Или может мы эволюционировали, сбросив это.
Вы скрывались в ФБР.
Это гениально.
Не заболей вы, они бы так вас и не нашли.
Вы нашли отличное убежище.
Психиатрическая лечебница -
отличный опыт.
Когда выйдете, можете попробовать
устроиться сюда, сойдёте за санитара.
Они могут вас даже не вспомнить.
Вы ведь понимаете, что
Чилтон записывает каждое ваше слово.
А как вы думаете, кто подключал микрофоны?
- Или отключал, как сейчас. - Вы убили судебного пристава
- на моём слушании. - Подумал, это вас подбодрит.
Я часто перечитывал ваше дело.
Вашу работу легко воссоздать.
Она была такой особенной.
Хотя эта сволочь заслужила распятия на оленьей голове.
А судья?
Я убил пристава.
А судью...
Убил кто-то другой.
Почему вы пытаетесь мне помочь?
Вы когда-нибудь видели, как мелкие птички
толпой нападают на ястреба?
Мы с вами ястребы, мистер Грэм.
Ястребы - одиночки.
И в этом их слабость.
Стая этих маленьких птиц собирается и они вместе гонят ястреба.
Представьте, если бы ястребы охотились вместе.
Почему вы хотели поговорить со мной?
Окажите мне услугу.
Всегда рад оказать услугу своему другу.
Скажите лишь слово.
Убейте Ганнибала Лектера.
Уилл?
Привет.
Прости, что подошла так незаметно.
- О чем вы хотели поговорить, доктор Блум? - О тебе.
Ты дал интервью Фредди Лаундс.
Ты же презирал Фредди Лаундс. Все это кажется немного...
Что, подозрительным?
Вызывающим беспокойство.
Не стоит беспокоиться за меня.
Знаю, ты чувствуешь себя беспомощным,
думая, о том, что случилось с Беверли.
И тебе хочется это исправить.
Это так плохо?
Зависит от того, что ты хочешь предпринять.
Но у горя нет решения, Уилл.
Беверли умерла из-за меня.
Потому что послушалась меня.
И я не позволю этому случиться ещё раз.
Уилл, что ты натворил?
То, что должен был.
Что же в вас такого, мисс Блум, что
самые зловещие умы никогда
не могут перед вами устоять.
Все самые интересные пациенты лежат у ваших ног?
Уилл Грэм, Абель Гидеон,
становятся такими разговорчивыми.
Вы прямо таки привлекаете убийц.
Я так понимаю, сюда вернули Абеля Гидеона.
Мне кажется мы с вами его единственные выжившие психиатры.
У всех остальных он достал языки.
У вас он достал много больше.
Вы заметили что-нибудь необычное в поведении Уилла,
- с того момента, как Гидеон здесь? - То, что Гидеон здесь,
часть терапии, помогающей Уиллу восстановить его прошлое.
Могу я с ним поговорить?
Доктор Блум.
Вы здесь как цветок, расцветший среди сорных трав.
Рада видеть вас живым, доктор Гидеон.
Да уж, мистер Грэм совсем не справился с задачей убить меня,
Болезнь подточила его силы.
И очень плохо стрелял. - Ему хватило сил, чтобы
пустить в вас пулю, прежде чем ваше лезвие коснулось меня.
И за это, я сердечно благодарен.
Всё думаю о той ночи.
Как вы узнали, где я живу?
Маленькая птичка желала, чтобы я убил вас.
Ну или же она хотела, чтобы у мистера Грэма
были причины убить меня. В любом случае,
мы с вами лишь одинаковый расходный материал.
Вы пытались найти Потрошителя той ночью,
- Так ведь? - И я нашёл Уилла Грэма.
Не Уилл Чесапикский потрошитель.
Пока нет.
То, что делает нас такими, какими мы есть...
Что должно случиться,
чтобы оно изменилось?
Вот это с мистером Грэмом и произошло.
- Он изменился. - Может, он ищет искупления?
Не искупления он ищет,
а мести,
вот, что он сейчас так ценит.
Ему кажется, что он знает, кто убил Беверли Катц?
Вы всегда были со мной любезны.
И я хочу сделать вам подарок.
Хочу дать вам шанс
спасти Уилла от себя самого.
О чём вы?
Он сейчас на распутье,
но это пройдёт. И тогда,
Уилл Грэм будет либо убийцей, либо нет.
Зависит от вас.
Он в заключении. Он сейчас
не в состоянии кого-то убить.
Своими руками - да.
Но он мог бы
убедить совершить убийство за него.
И кого он хочет убить, доктор?
Его нет здесь.
И никаких пометок в его ежедневнике.
Как ты думаешь, что Уилл натворил?
Погоди. Это Джек Кроуфорд.
Да. Спасибо.
Мы выследили местоположение его мобильного.
Иуда был так любезен,
что повесился - не смог жить предателем.
Но вам, как мне кажется,
одному было не справиться.
Вы знали, что фраза "откинуться"
связана именно с такой ситуацией? Нужно всего лишь откинуть ведро, и всё кончено.
Быстрее, чем умереть от потери крови.
Да вы прямо как медсестра в больнице.
Выказываете такую заботу.
Уилл Грэм не тот, за кого вы его принимаете.
Он не убийца.
Сейчас - убийца.
Моими руками.
Он попросил вас убить меня?
А для чего ещё нужны друзья?
А теперь я позадаю вопросы,
пока ваш мозг ещё функционирует,
чтобы на них отвечать. Готовы?
Готов.
Это вы убили того судью?
Я задаю вопросы,
но вам даже не требуется отвечать.
Я пойму и так.
Зрачок может расширяться
от умственного усилия.
Так что ответом "да" будет расширение зрачка.
Нет расширения, ответ "нет".
Чесапикский Потрошитель - это вы?
Сколько раз вы видели людей, цепляющихся за жизнь,
в которой не было смысла?
Влачащих существование.
Удивляясь, почему они так упорны.
Хочу знать почему.
Жизнь ценна.
Чесапикский Потрошитель.
Интересно, как меня назовут.
Знаете, Ирокезы ели своих врагов,
чтобы забрать их силу.
Может быть я заберу ваши убийства.
И сам стану Чесапикским Потрошителем.
Только, если вы съедите меня.
Подними руки, чтобы я их видел.
У него пистолет, Джек!
Держись!
Держись! Держись!
Вызывайте скорую!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47235/206666
Переводчики: Allison_Ann, Dofinya, Anna_Gerts, Apostol