Wat voorafging:
Hij naaide hem in de muurschildering. - Heb je een idee wie het kan zijn?
Dat klopt. - Hij adviseert mij in zaken...
als ik de moorden blijf onderzoeken waarvan hij beschuldigd wordt.
Mooi. - Je hebt blijkbaar een bewonderaar.
Denk je dat iemand mij een oor stuurde, omdat ze mij bewonderen?
Deze moordenaar schreef een gedicht voor je.
Dit is Freddy Lounds, zoals je weet. Ze zal mij vandaag assisteren of jou.
Wat heb je ingenomen, Bella? - Morfine.
Heb je Jack gezien? - Nee, zijn vrouw had een noodgeval.
Als 't Hannibal is, wat doet hij met die trofeeën? - Blijf weg van Hannibal Lecter.
Je moet iets eten, Jack.
Je was al de hele nacht wakker.
Voed het lichaam, voed de hersenen.
Ze wist dat ze de kanker niet kon verslaan, dus...
besloot ze het voor de finish te verslaan.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen dat ze zelf haar einde wilde bepalen.
Ik geloof dat als iemand niet op normale wijze kan functioneren, het recht heeft om te sterven.
Ze heeft jou als beul aangezocht. Ze wilde sterven.
Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar ik ben dat je het niet toegestaan hebt.
Als dokter had ik geen keuze.
Als filosoof had ik teveel keuzes.
Het ging niet om wat ik voor Bella kon doen, maar wat ik jou niet kon aandoen, Jack.
Ik ben waarschijnlijk een betere vriend, dan therapeut.
Je bent een geweldige vriend, Hannibal.
Stuur iemand anders.
Ze is er een van jullie.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E05 - Mukozuke
Vertaling: VeeJee & FreddyRibs
Om ongeveer vanochtend negen uur kreeg ik een telefoontje van Freddy Lounds.
Handelend op een anonieme tip, ontdekte ze een vrouwelijk lichaam.
Ze nam onmiddellijk contact op met mijn kantoor. Ik was bij de eerste ter plaatse.
Het slachtoffer werd geïdentificeerd als onze collega, speciaal agent Beverly Katz.
Ze zal worden herdacht...
op het FBI-hoofdkantoor en veldkantoren zodat haar offer altijd herinnerd zal blijven.
Tot zover.
Ik wil haar zien.
Laat ons alleen.
Vooruit.
Je zei dat je het bewijs enkel interpreteert.
Dus interpreteer het bewijs dan.
Ik wurgde Beverly Katz.
Keek haar in de ogen aan.
Ze kent mij.
En ik ken haar.
En ik wurg het leven vakkundig uit haar.
Waardoor ze bewusteloos wordt.
Ik bevries haar lichaam.
Zodat ze perfect behouden blijft om haar geheel te dissecteren.
Ze is net als 'n steen die gesneden wordt.
Ik trek haar uiteen...
laag per laag.
Net als zij met een plaats delict zou doen.
Dit is mijn ontwerp.
Ik zal geen bruikbaar bewijs achterlaten.
Maar ze vond iets.
Ze vond mij.
Wat ze vond was al verdwenen.
Wat heb ik haar ontnomen?
Het is de Chesapeake Ripper.
Is de Ripper en de Copycat...
dezelfde moordenaar?
Twee gezichten.
Beverly hielp me het in te zien.
Help mij het in te zien.
Ze zocht naar een verband tussen de Copycat en de Ripper.
Denk je dat ze het gevonden had?
Ze heeft iets gevonden.
Waar was je gisterenavond?
In het ziekenhuis, bij m'n vrouw.
Ik zei Beverly naar jou te gaan...
om je alles te vertellen wat ze wist.
In plaats ervan ging ze op zoek naar bewijs.
Ze heeft gisterenavond de Ripper ontmoet.
Er zullen organen bij haar ontbreken.
Hij moest gewoon z'n trofeeën hebben. - Wie is hij, Will?
Beverly heeft het verband met de Ripper gelegd.
Jij moet je eigen verband leggen, Jack.
Waarom bracht ik je dan hierheen?
Om afscheid te nemen.
Wil je praten over wat er in het observatorium plaatsvond?
Jij hebt mijn therapie met Hannibal Lecter besproken.
In tegenstelling tot onze afspraak. - Ik liet hem kijken voor ik alles liet zien.
Ik moet een schijn handhaven.
Beverly Katz had je bezocht voor ze vermoord werd.
Waarover hebben jullie het gehad? - Heb je die niet afgeluisterd dan?
Je ontmoette haar in de privékamer.
Het is de enige kamer in de instelling die ik niet wettelijk mag afluisteren.
Laat dat je vooral niet tegenhouden.
We spraken over de Chesapeake Ripper.
En toen heeft ze hem gevonden.
Psychopaten kunnen onverschillig zijn tegen zulke tegenslagen.
Ik weet wel iets van het monster waarover jij het hebt.
Hij is een goed opgeleide man, sociaal bekwaam.
Hij heeft chirurgische ervaring of minstens kennis ervan.
Je dacht dat Abel Gideon de Chesapeake Ripper was.
Daar het ik het duidelijk mis. - Ja.
Gideon weet wie de verkrachter is. - En ik denk jij ook?
Zou het niet interessant zijn als we beiden zeiden dat het dezelfde persoon was?
Ja, inderdaad.
Zonde dat we Abel Gideon niet kunnen spreken over de Chesapeake Ripper.
Bedenk even Frederick, jij zou degene zijn die hem uiteindelijk kan vatten.
Beverly is niet jullie verantwoordelijkheid. Je moet kunnen rouwen, niet het doormaken.
We gaan ons hier niet van onttrekken, Jack. Dat zou zij ook niet doen.
Mooi. - Ik heb het autopsierapport nog eens bekeken.
Wat je in het observatorium hebt gevonden was niet allemaal Beverly.
Wat bedoel je?
Deze nieren zijn in haar lichaam geplaatst na haar moord.
Ik heb ze met de DNA-stalen vergeleken en ze horen toe aan de muurschildermoordenaar.
James Gray.
Dus wie James Gray vermoordde en hem in z'n muurschilderij naaide, vermoordde ook Beverly.
En verwisselde de nieren? - Dat is het enige wat we hebben.
Als we haar nieren vinden, hebben we de moordenaar.
Mr Graham.
Je zag er altijd uit als het jongetje uit de buurt.
Is het waar dat je dat arme Hobbs meisje opgegeten hebt?
Je mag me Will noemen, nu we gelijke sociale status hebben.
Is dit Fredericks idee van straf?
Groepstherapie met de man die me wilde vermoorden? - Nee, ik wil graag met je praten...
over de Chesapeake Ripper.
Ik dacht dat ik de Chesapeake Ripper was? - Nee, jij bent de troonpretendent.
Wat heb je Frederick aangeboden om mij weer terug te brengen?
Ik ben de laatste persoon die hij wel wil zien.
Ik geef hem koude rillingen tot in z'n maag. Of wat er van over is.
Je weet wie de Chesapeake Ripper is. Je hebt hem ontmoet.
Dus Frederick wil uiteindelijk de Ripper vatten.
Wat krijg jij dan?
Ik herinner me die avond bij Dr Lecter. De avond dat ik je erheen bracht.
De avond dat je me wilde vermoorden. - Hoe denk je dat ik je gevonden had?
Hij stuurde mij om je te vermoorden, Abel.
Ben ik jouw bewijs?
Dan zit je pas echt in problemen, Mr Graham.
Waarom zou je hem beschermen? - Je wilde mij met genoegen vermoorden.
Je hebt het in je, zoals men zegt.
Hij is de duivel, Mr Graham.
Hij is net als rook.
Je zult de verkrachter nooit vatten. Hij zal nooit gevat worden.
Als je hem wilt vatten...
zul je hem moeten vermoorden.
Goed.
Wij zijn allebei voorstanders van onorthodoxe therapie.
Strategieën die anderen niet zouden begrijpen.
Ik probeer te begrijpen, waarom...
jij Abel Gideon terug naar jouw instelling liet plaatsen.
Het was niet vanuit eigenbelang.
Egoïsme, de erfzonde van de mens, volgens de moraliteit van Judeo-Christian.
We praten nu niet over moraliteit of ethiek, toch Dr Lecter?
We verbergen juist de aanwezigheid ervan.
Gideon heeft je opengesneden, Frederick.
Dapper, of misschien wel slim...
om 't bewijs tegen je binnenshuis te houden. - Allebei onze misdaden.
We controleren onze eigen situaties niet goed genoeg, om andermans bloot te stellen.
Proost op dat.
Ik liet Gideon terug overplaatsen, omdat...
ik dacht dat hij bruikbaar voor Wills therapie zou zijn.
Hij schoot Gideon neer, maar herinnert er niets van.
We weten dat herinneringen, emoties en...
zelfs spirituele ervaringen gemanipuleerd kunnen worden onder hypnose.
Ik probeer juist Wills gebroken hersenen te herstellen...
jouw rommel opruimen, eigenlijk.
Je hebt mijn patiënt geanalyseerd, misschien mag ik nu die van jou analyseren.
Ik wil graag een gesprek met Abel Gideon.
Je hoeft niet zo ver weg te staan. Ik ben een snijder, geen pisser.
Hallo, Dr Gideon.
De hersenen reserveert meer ruimte voor gezichtsuitdrukkingen, dan ieder ander object.
Maar ik durf te stellen...
dat ik die van jou nog nooit heb gezien.
Ik ben Dr Hannibal Lecter.
Ik was de psychiater van Will Graham.
Hij portretteert uw kunde niet echt, Dr Lecter.
Dat moet nog blijken.
U bent vast een wolf in schaapskleren.
Aangenaam kennis te maken. - Het plezier is geheel aan mij.
Nu ik uw naam en reputatie weet, snap ik waarom Chilton...
u afhoudt en een wrok heeft.
De psychiatrische waardering heeft hij nog niet, terwijl het bij u blijft, zoals zeep in baby-ogen.
Hij wil graag zoals u zijn.
Hij zou voorzichtiger met zijn wensen moeten zijn.
En u voorzichtiger met Will Graham. Die jongeman heeft een appeltje met u te schillen.
Als therapeut maak ik me zorgen hoe je zulke weerstand kunt overwinnen.
Niet dat het opbouwt.
Je hebt zeker iets opgebouwd, Dr Lecter.
Dat was onbeleefd, Ms Lounds. - Dacht u echt dat ik beter dan dat was?
U lijkt teleurgesteld.
Wij kunnen over teleurstellingen praten, om omstanders manieren bij te leren.
Jammer genoeg, ben ik niet in staat, om me te schamen.
Daar zou u over moeten praten.
Ik bezocht ooit een psychiater wegens valse voorwendselen.
Ik zou graag een echt gesprek met u willen hebben.
Wat brengt u bij het Staatsziekenhuis voor crimineel gestoorden?
Ik interview Will Graham, naar zijn verzoek. Stel je eens voor.
Dat probeer ik.
Overhandig niets behalve papier. Geen pen of potlood en neem niets aan.
Raak hem niet aan en laat hem jou niet aanraken.
Ik blijf hierbuiten staan. - Ik weet hoe het gaat.
Goed je weer te zien, Will.
Laat me dat anders zeggen. Goed om je hier te zien, waar je thuishoort.
Bedankt voor het komen.
Waarom ben ik hier? - Ik heb een bewonderaar.
En hij leek me in jouw demografie te passen.
Mijn demografie gaat om moordenaars en mensen geobsedeerd door moordenaars.
Ik heb het over de man die de opzichter vermoordde en de rechter van mijn rechtszaak.
En jij denkt dat hij jouw bewonderaar is?
Hij vermoordde de opzichter om mij een alibi te verschaffen.
En de rechter omdat die mijn alibi nietig verklaarde.
Is jouw bewonderaar gek?
Niemand die zo voorzichtig als hij is, is gek. Ik denk dat hij anders is.
Veel mensen zouden hem gek verklaren en dat komt omdat hij zichzelf niet uitlegt.
Maar jij begrijpt hem wel?
Probeer je hem te vangen, of contact op te nemen?
Ik zou graag een communicatiemanier willen opstellen.
En jouw website is daarvoor een goede plek.
Ik zou het voor je kunnen opstellen.
Advertentie, een hoofdartikel, chatrooms, e-mails. Ik zou discreet kunnen zijn.
In ruil voor? - Exclusieve rechten van jouw verhaal.
Helemaal van jou, Freddie.
Je wilt dus met je bewonderaar praten?
Dan moeten we een uitnodiging sturen.
Spijtig genoeg hebben andere moordenaars inspiratie opgedaan van Will Graham.
Toen hij in de rechtbank stond, maakte zo'n moordenaar een ode aan Grahams technieken.
Graham gelooft dat deze man wilde helpen, ondanks dat zijn motieven nog onduidelijk zijn.
Hij vermoordt mensen onder zijn naam en vraagt zich af waarom.
Wilt u een boek, Mr Graham?
Ik heb mijn verbeelding.
Ik las uw TattleCrime-interview. U bent duidelijk met uw woorden.
Ik was het met veel uitspraken eens.
U hebt gelijk.
Men begrijpt niet veel van mij.
Of van u.
Maar we begrijpen elkaar tenminste nog.
Er is iets dat wij niet hebben.
Of misschien zijn we zo geëvolueerd dat we het niet nodig hebben.
U verborg zich in de FBI.
Dat is pas talent.
Als u niet ziek werd, hadden ze u nooit gevonden.
Jij vond ook een goede verstopplek.
Als je veel in een gesticht zit, pak je veel dingen op.
U kunt ook zo voor een verpleegkundige uitkomen neem zo'n baan wanneer u vrijkomt.
Ze zullen nooit weten dat u in eentje zat.
Je begrijpt Chilton hier alles opneemt? - Wie zal die microfoons aangelegd hebben?
Of ze zoals nu, losgekoppeld heeft.
Jij had toen de opzichter vermoord? - Ik dacht dat het u zou vrijpleiten.
Ik had uw dossier vaak genoeg gelezen. Makkelijk om het na te apen.
Het was zo specifiek.
Alleen was het lastig om die opzichter op dat gewei te krijgen.
En de rechter? - Ik heb de opzichter vermoord.
De rechter was iemand anders.
Waarom probeer je mij te helpen?
Heb je wel eens gezien hoe kleine vogeltjes een havik omsingelen?
Wij zijn haviken, Mr Graham.
Haviken zijn eenzaam. - En dat is hun zwakte.
Als genoeg kleine vogeltjes samenspannen, kunnen ze een havik wegjagen.
Stel je voor als de haviken samenwerken.
Waarom wilde je me spreken?
Ik heb een gunst nodig.
Ik verleen graag een gunst aan een vriend.
Zeg maar wat je nodig hebt.
Ik wil dat je Hannibal Lecter vermoordt.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom.
Waar denk je aan, Dr Bloom? - Jij.
Jij had een interview met Freddie Lounds. Jij veracht haar. Het leek gewoon...
Verdacht?
En lichtelijk verontrustend.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik weet dat je je machteloos over Beverly voelt...
en je wilt er iets aan doen. - Is dat zo slecht dan?
Hangt ervan af wat je wilt doen.
Rouwen heeft geen antwoord, Will. Het is er gewoon.
Beverly stierf door mij.
Omdat ze naar mij luisterde.
Dat laat ik niet nogmaals gebeuren.
Wat heb je gedaan?
Wat ik moest doen.
Hoe zit het met jou, Dr Bloom?
De meest ongure neurochemie aanwezig, kan uw aanwezigheid niet doordringen?
De interessante vallen voor uw voeten.
Will Graham, Abel Gideon, praten zo graag maar kan.
U bent net kattenkruid voor moordenaars.
Ik zie dat Abel Gideon weer thuis gekeerd is?
Wij zijn z'n enige overlevende psychiaters.
Bij de rest heeft hij de tong eruit getrokken. - Bij uw wel wat meer dan dat.
Is u iets bijzonders opgevallen aan Will sinds Gideon er is?
Gideon is hier als onderdeel van Wills therapie, om hem zijn verleden te doen herinneren.
Mag ik hem zien?
Dr Bloom.
U bent als een bloeiende bloem tussen dit onkruid. - Goed om te zien dat u nog leeft, Dr Gideon.
Mr Graham deed geen goede poging om mij te vermoorden.
Hij was ziek en kan slecht richten.
Goed genoeg zodat u mij niet neerstak.
En daarvoor ben ik ook zeer dankbaar.
Ik denk nog veel over die avond na.
Hoe wist u waar ik woonde? - Een klein vogeltje wilde dat ik u vermoordde.
Of een klein vogeltje wilde dat Mr Graham een reden had om mij te vermoorden. Hoe dan ook...
zijn jij en ik vervangbaar. - U wilde die avond de Ripper vinden.
Heeft u dat? - Ik heb Will Graham gevonden.
Will is niet de Chesapeake Ripper. - Nog niet.
Alle acties definiëren tot wie wij zijn.
Wat moet er gebeuren om dat te veranderen?
Er is zoveel gebeurd met Mr Graham.
Hij is een ander persoon.
Misschien zoekt hij aflossing. - Dat zoekt hij niet...
maar wraak.
Dat is iets dat hij kan waarderen.
Denk hij te weten wie Beverly Katz vermoord heeft?
Door uw vriendelijkheid naar mij, geef ik u nu een cadeau.
Ik geef u een kans om Will van zichzelf te redden.
Hoe dan?
Hij bevindt zich nu op een vredige plek, maar die woede raakt op en als 't zover is...
zal Will Graham een moordenaar zijn of niet. Aan u de keus.
Hij is geïnstitutionaliseerd. Hij kan nu niemand vermoorden.
Niet met zijn eigen handen.
Maar als hij een klein vogeltje had die iemand tot moord kon aanpraten.
Wie wil hij vermoorden, dokter?
Hij is niet hier.
Er staat niets in zijn agenda.
Wat denk je dat Will gedaan heeft?
Hou dat even vast.
Met Jack Crawford.
We hebben zijn mobiel getraceerd.
Judas had het fatsoen om zichzelf op te hangen voor zijn verraad.
Maar ik dacht dat jij een zetje nodig had.
Wist je dat de uitdrukking 'de emmer omschoppen' uit een soortgelijke situatie is ontstaan?
Je zou het nu zelf kunnen omschoppen en dan is alles voorbij.
Het is sneller dan doodbloeden.
Jij bent een verpleger uit de instelling.
Je hebt een nieuwe manier van zorgen ontdekt.
Will Graham is niet wat je denkt.
Hij is geen moordenaar. - Nu wel.
Via mij.
Vroeg hij je dit te doen? - Waar zijn vrienden anders voor?
Nu stel ik je een paar ja-neevragen, nu je hersenen die nu nog kunnen beantwoorden.
Klaar voor?
Klaar.
Heb jij die rechter vermoord?
Ik kan je ja-neevragen stellen...
je hoeft niet eens te antwoorden en ik weet nog steeds het antwoord.
De pupil verwijdt bij bepaalde mentale inspanningen.
Als ze verwijden is dat een 'ja', zo niet is het 'nee'.
Ben jij de Chesapeake Ripper?
Hoe vaak heb je iemand met moeite zien leven, die het leven niet waard is.
Die een laatste paar seconden probeert te winnen.
En je doet afvragen, waarom ze de moeite doen.
Ik weet waarom.
Het leven is kostbaar.
De Chesapeake Ripper.
Ik vraag me af hoe ze mij gaan noemen.
De Irokezen aten hun vijanden om hun kracht in te nemen.
Misschien worden jouw moorden, mijn moorden.
Dan ben ik nu de Chesapeake Ripper.
Alleen als je mij opeet.
Handen omhoog, waar ik ze kan zien. - Hij heeft een wapen, Jack.
Hou vol.
Bel een ambulance.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee & FreddyRibs